Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Gaya kalian berdua sangat berbeda.
Kau hanya perlu menjawab setahumu.
Apa kau mengenal baik satpam itu?
Dia selalu ada di sekolah, jadi, aku menyapanya.
Kau tahu setelah kejadian itu dia meninggal di rumah sakit, 'kan?
Apa temanmu ada yang menjenguknya?
Kurasa mereka tak tahu di mana rumah sakitnya.
Kenapa?
Kudengar ada anak seusia kalian yang datang ke rumah sakit.
Barangkali satu dari kalian.
Mencurigakan. Siapa dia?
Aku hanya ingin memastikan.
Menurutmu mencurigakan?
Apa kau melihat ada yang berbeda hari itu?
Ada orang yang mencurigakan?
Tidak, aku pulang lebih awal.
Pak Satpam bukan meninggal karena minum alkohol?
Apa ada hal lain?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau berbicara seolah-olah ada hal lain,
jadi, kukira ada yang meracuninya.
Tidak. Dia meninggal karena kecanduan alkohol akut.
Kalian pasti sangat kaget.
Tentu saja. Ada yang sampai menangis.
Aku pun agak…
merasa sedih.
Bagaimanapun, dia selalu tersenyum ramah.
Dia juga menyukai kucing-kucing itu.
Dia pasti beristirahat dengan tenang.
Syukurlah kalau begitu.
Sekarang aku mengerti kenapa Pak Jang membahasmu.
Pak Jang membahasku?
Aku tak mau mengakuinya, tapi kita punya kemiripan.
Kau dan aku.
Kenapa kau tak menyapaku?
Song Yi-kyung dari klub drama SMA Khusus Putri Bongbaek.
Kurasa kau juga langsung mengenaliku.
Istri Pak Jang! Yang bekerja sebagai polisi!
Benar, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Kenapa kau banyak berubah?
Kau makin berisik. Pergilah.
Dia bilang apa? Dia keponakanku.
Omong-omong…
Aku baru mendengar berita tentang Pak Jang.
Kalau tahu sejak awal, aku pasti datang ke pemakamannya.
Tak kusangka dia akan berbuat seperti itu.
Walaupun begitu,
dia pasti beristirahat dengan tenang, 'kan?
Benar, 'kan?
Kau benar-benar berisik.
Pergilah!
EPISODE 3
Dengan ini, Tim B selamat, 'kan?
Untuk sementara.
Aku bicara dengan Pak Hyun. Bersiaplah pindah tim.
Apa?
Melihat kerjamu kali ini, Tim A pasti akan menyambutmu.
Apa? Aku tidak mau.
Tak ada hubungannya dengan preferensimu.
Ini soal apa aku bisa memercayaimu.
Na Je-hui. Kelahiran Incheon.
Ayahmu mantan polisi, ibumu guru musik,
agamamu Katolik, teladanmu Alex Ferguson
dan Koo Kyung-yi. Makanan favoritmu bulgogi yang dibakar dengan briket.
Kau sedang apa?
Kau memegang prinsip mengepalai pegawai kompeten.
Seperti aku.
Aku akan tetap di Tim B. Aku bisa membantumu.
Baiklah. Untuk sementara.
Aku hanya kekurangan orang.
Omong-omong, dekat sini ada restoran babi madu yang bulgoginya enak…
Ya. Selamat makan.
Padahal rasanya enak.
Tidurlah.
Aku ingin memberimu obat herbal.
Kau selalu kelelahan karena bekerja.
Buka mulutmu.
Rasanya pahit. Aku tak suka.
Kerjakanlah bersama orang lain, Kyung-yi.
Jangan menanggung semuanya sendiri.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Hentikan.
Kau mempunyai rekan kerja.
Aku juga ada di sini.
Kubilang, hentikan.
Dia pasti sudah gila.
Hei!
Luar biasa.
Ayah?
Ayah.
Tolong aku.
Tolong aku, Pahlawan Laut.
Tolong kami.
Lebih keras.
Tolong kami!
Pahlawan Laut!
Aku selamat.
Terima kasih, Pahlawan Laut. Aku menyayangimu.
Baiklah.
Sekarang makanlah. Kumohon.
Dia belum makan?
Dia tak mau makan sebelum ibunya pulang. Mau bagaimana lagi?
Kau belum makan, 'kan?
Sudah. Permainan selesai.
Cuci tanganmu. Kita makan.
- Tidak. Bukan begitu. - Lalu bagaimana?
Kalau kubilang, "Simsalabim,"
Ibu harus membalasnya, "Terima kasih. Aku menyayangimu."
Baiklah.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Aku belum bilang "Simsalabim."
Ibu tidak tahu apa-apa.
- Kakek! - Baiklah. Astaga.
Ayah, mau kuberi uang saku?
Seharusnya kau tak perlu bertanya dulu.
Tidak usah. Kau sibuk membayar utang.
Kau mau memberi berapa?
Astaga.
YAYASAN ANAK-ANAK PUREUN
Ayo lihat ke sana sambil tersenyum.
Astaga. Bagus sekali.
Bagus sekali. Sekarang sebelah sana.
Bagus.
Permisi, Bu.
Astaga. Pak Kim?
Sudah kubilang tak boleh, tapi dia memaksa.
Kenapa tidak boleh?
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Ini untukmu.
Enak?
Kudengar kau seorang ibu. Bagus.
Ya.
Kita akan bekerja sama.
Jadi, aku mempelajarimu.
Ajaklah aku kalau kau mendaki gunung lagi.
Aku tahu toko yang menjual tahu kacang tanah.
Astaga. Kau juga mempelajariku rupanya.
Jadi, kenapa kau datang kemari?
Kuharap ke depannya kau berkomunikasi denganku.
Apa?
Berbicara dengan Koo Kyung-yi ataupun denganmu
sama saja, 'kan?
Karena aku kepala timnya. Koo Kyung-yi adalah anggota timku.
Aku tahu dari pengalamanku bekerja.
Pada akhirnya, akulah penanggungjawabnya.
Jadi, kuharap kau mengingatnya.
Astaga. Melihat kelugasanmu, sepertinya kau orang yang ambisius.
Kau lahir tengah malam, ya?
Koo Kyung-yi yang pemilih bersikeras ingin bekerja denganmu,
jadi, aku tahu kau bukan orang biasa.
Baiklah. Aku akan berkomunikasi melaluimu.
Terima kasih.
Apa lagi? Selagi kau di sini, katakanlah semuanya.
Kalau ini berhasil…
Kita belum menyepakati kompensasinya.
Dengar.
Kau sudah seperti orangku dan anakku sendiri,
jadi, akan kuberi tahu satu hal.
Jangan terburu-buru mengejar uang.
Kau mau melihat hasil kerjanya dulu?
Tidak. Aku bukan gangster.
Kejarlah kekuasaan, bukan uang.
Dengan begitu, uang akan datang kepadamu.
Jangan selalu berdiri tegak dan kaku.
Membungkuklah sedikit.
Demi uang, orang, ataupun pria.
Mohon maaf.
Kau akan bisa melaluinya.
Bu, apa aku boleh bicara?
Kami memotong kerugian dari 1,2 miliar menjadi 600 juta won…
Tidak. Kau tak boleh bicara.
Setelah membuat kerugian sebesar ini,
kalian tahu permohonan maaf tidak akan cukup, 'kan?
Maafkan kami.
Lalu?
Kau akan mengundurkan diri?
Kalau kau memberi kami kesempatan,
kupastikan Tim B akan mengerahkan potensi terbaiknya di lantai tujuh.
Selama kau tak mengirim kami ke basemen,
kau akan melihat kami melakukan yang terbaik.
Ide bagus. Turunlah ke basemen.
Jangan begitu, Bu.
Turun, lalu naik dengan prestasimu. Selangkah demi selangkah.
Menarik, 'kan?
ASURANSI NT LIFE KANTOR INVESTIGASI TIM B
Kenapa kau melakukan ini?
Jadi, ini maksudnya.
Apa?
Belajarlah untuk membungkuk sedikit.
ASURANSI NT LIFE
Lantai B7.
ASURANSI NT LIFE PINTU MASUK
GUDANG
Bagus. Ini bagus sekali.
Apa ada ventilasi?
KIRIMAN KILAT
Apa ini? Ada yang pesan makanan?
Aku minum obat herbal, jadi, tak bisa makan jjajangmyeon.
Cepat juga.
"Hubungi aku kapan pun jika kalian perlu sesuatu."
"Pemilik penginapan yang tenggelam."
"Serangan jantung di Museum Jeonju."
Apa ini?
- Ada kaitannya dengan asuransi? - Bergadang pun tak akan cukup.
Bukankah lebih baik tim mereka yang mengerjakannya?
Tidak bisa.
Kenapa?
Karena aku lebih hebat.
Ada lagi?
- Kiriman Kilat Namdaemun, 'kan? - Ya.
Silakan.
Ini wiski sungguhan.
Bukan anggur kaoliang yang ditambah teh hitam. Ini wiski sungguhan.
Enak sekali.
Ada yang mau menjelaskan apa yang sedang terjadi?
Kau bisa menjaga kerahasiaan semua yang akan kukatakan, 'kan?
CERITA SEBELUMNYA…
TIM B AKAN MELAKUKAN INVESTIGASI KHUSUS
KITA AKAN MENANGKAP PELAKU PEMBUNUHAN BERANTAI
PEMBUNUH ITU BERNAMA "K"
Sudah kuduga hari ini akan datang.
Kasus pembunuhan berantai tanpa barang bukti ataupun tersangka.
Aku memang cerdas.
Baiklah. Aku, Oh Gyeong-su…
akan mencoba menangkap pelakunya.
Gyeong-su.
- Diamlah dan pindahkan itu. - Baik.
Kau bilang apa?
- Kenapa dia di tim kita? - Kenapa dia di tim kita?
Omong-omong…
Orang-orang yang dibunuh tidak memiliki kesamaan apa pun.
Penyebab kematiannya berbeda.
Umur, jenis kelamin, dan alamatnya pun berbeda-beda.
Kenapa mereka mati?
Kita mencari pelakunya.
Pikirkan kenapa mereka dibunuh, bukan kenapa mereka mati.
Area, jenis kelamin,
dan komunitas mereka berbeda-beda,
jadi, pasti bukan dendam pribadi.
Mereka dibunuh dengan rencana matang,
jadi, pasti bukan karena emosi sesaat.
Di antara sekian banyak orang, kenapa dia membunuh orang-orang ini?
Apa dia pembunuh profesional?
Dia memiliki semacam kantor dan menerima permohonan.
"Jika dibayar, kami bisa bunuh siapa pun."
Atau seperti pembunuh yang dapat perintah dari suatu tempat.
Atau ada pertemuan rahasia
untuk memutuskan seseorang akan dibunuh atau tidak.
ALIRAN SESAT
Mungkin saja.
Mulai pukul 22,00 malam ini hingga pukul 05,00 besok
kita dapat menyaksikan fenomena hujan meteor.
Park, yang menyebarkan video antara dia dan mantan kekasihnya,
akhirnya dibebaskan setelah membayar denda.
- Bagaimana bisa? - Fakta bahwa Park
- adalah mahasiswa kedokteran… - Orang seperti itu harus dibasmi.
…menjadi pertimbangan pengadilan.
- Melihat satu korbannya… - Jahat sekali.
…memutuskan bunuh diri,
organisasi wanita memprotes terlalu ringannya hukuman
yang tak sepadan dengan penderitaan korban yang terus berlanjut.
Meski jaksa penuntut menyatakan
akan mengajukan banding terhadap keputusan pengadilan.
Jadi, dia orang jahat.
SUP SUNDAE
Kenapa? Kau melihat sesuatu?
Bibi. Aku akan mengabulkan permohonanmu.
Permohonan apa?
Aku akan menghukum orang-orang seperti itu.
Sekarang kau ingin menjadi polisi?
Padahal kau mungil sekali.
Berhati-hatilah agar tak bertemu orang seperti itu.
Aku serius.
Sekarang aku yang akan melindungimu.
Satu-satunya yang ada di dunia ini, Bibi Jeong-yeon yang kusayangi.
Astaga. Baiklah.
Ayo cepat.
- Tiketnya. - Ya.
- Kami tidak telat, 'kan? - Tidak.
Kelihatannya mereka semua sudah mati.
Sepertinya Medusa mengubah mereka menjadi batu.
Medusa terbangun!
Lihat baik-baik dirimu yang mengerikan.
"Lihat baik-baik dirimu yang mengerikan."
Hai! H-A-I!
Hari ini aku akan meminum teh susu kesukaanku.
Cantik, ya?
Aku tak tega meminumnya.
Walaupun begitu, aku akan mencicipinya.
TERMASUK PROMOSI BERBAYAR
Cepatlah kemari.
Pengacara Kang?
- Hei, dia berengsek. - Yang ini?
Kukenalkan pengacara yang menangani kasusku.
Pamannya mantan jaksa.
SEKURITI MEK
- Halo. - Halo.
- Aku mau inspeksi keamanan. - Silakan masuk.
Akhir-akhir ini, router sangat mudah diserang kode berbahaya.
- Tak perlu menghiraukanku. - Baik.
SEKURITI MEK
PONSEL PARK GYU-IL MENYALIN
BERHASIL DISALIN
SELAMAT ATAS KEBEBASANMU AKU MENONTONNYA DI BERITA
Apa ini?
KAU KEMBALI!
Mereka menggila.
AKU SUDAH MENUNGGUMU
UNGGAH VIDEONYA AYO BERPESTA
Aku akan memeriksa CCTV-nya.
Ya. Silakan ke dalam.
HAPUS REKAMAN?
DIHAPUS
NONA A DARI UNIVERSITAS S
MAHASISWA BARU UNIVERSITAS O PEGAWAI SWALAYAN PJ
MINYAK GORENG
OBAT RINITIS
Sial.
Kenapa ada di sini?
Paket!
- Halo. - Halo.
Kau sedang memasak, ya?
Mau mencicipi?
Tentu saja.
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Silakan. - Ya.
JASA PENGIRIMAN SENYUM
Ini enak.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Sampai jumpa.
KEPALA MEDUSA
CUCI GUDANG
Santa, dengar.
Aku yakin dengan yang ini. Mereka menulis nama orang-orang.
Lalu mengundi satu nama.
Nama yang muncul
terpilih menjadi korban yang akan dibunuh.
Atau…
Mereka bisa memutar rolet seperti mengundi lotre,
lalu membunuh orang yang namanya terpilih?
Atau…
Kau mau menyingkirkan mayat?
Kenapa membeli banyak cairan pemutih?
Baiklah. Kantor kita sangat kotor. Aku tak berpikir jernih. Tambah.
Lagi pula ini dibayar dengan kartu perusahaan.
Kartu perusahaan!
Kau mengagetkanku.
Kau tak mungkin memakan semua ini.
Kita tidak punya kulkas di kantor.
Ada diskon.
Aku suka diskon
Aku suka kartu perusahaan
Aku bisa beli apa saja
MANDU PANGGANG
Omong-omong,
aku tak biasa mengatakan ini.
Terima kasih.
Aku benar-benar terkejut.
Aku sering berpikir tak ada gunanya melanjutkan hidup.
Mungkin…
Mungkin tidak apa-apa kalau aku hidup.
Pikiran semacam itu
terlintas di benakku.
Apa sekarang itu penting?
- Apa? - Lakukan tugasmu dengan benar.
Kita dibom. Kenapa diam saja?
Kau merusak momen yang menyentuh.
Apa hidup ada gunanya itu tak penting saat ini.
Jangan banyak bicara. Fokus bermain.
Hari ini markasnya harus diambil alih.
- Ayo! - Baiklah.
- Cepat. Ayo. - Bunuh mereka. Ayo!
KEPALA MEDUSA
Ini pertunjukan kali ini, ya?
MINYAK GORENG
CAIRAN PENCUCI PIRING
MINYAK GORENG
- Silakan. - Ya.
- Ini apa? - Bonus.
MINYAK GORENG
MIRONET ANONIM: GILIRANMU
GILIRANMU!
CAIRAN PENCUCI PIRING
ANONIM: GILIRANMU MEMBANTU
KAU TAK LUPA, 'KAN? BESOK
AKAN KULAKUKAN YANG TERBAIK! PESAN TIDAK TERKIRIM
MIRONET HAN YEONG-JI AKAN KE KAFE PELAYAN
"Kuserahkan
kepadamu."
KUTUNGGU REKAMANMU
HAN YEONG-JI BERKOSTUM PELAYAN? KALAU BISA MEREKAM, KUBAYAR 50
HAN YEONG-JI? SERIUS?
KAMI PERCAYA KEPADAMU INI GILA!
AKU JUGA INGIN KE SANA KIM JOKER YANG TERBAIK
"Kami percaya kepadamu."
2021 FESTIVAL UNIVERSITAS
MAU SEGELAS KOPI? KLUB BARISTA
KAMI AKAN MENGURUS DOMPET KALIAN
BIR ENAK DAN KENTANG GORENG
- Hei. Lihat itu. - Kelihatannya enak.
- Ayo minum-minum. - Tidak.
- Hei. Itu cukup? - Kau.
- Cukup. Lihat. - Hei, kau.
Kau hebat juga.
Itu dia. Kafe pelayan.
Kami menjual bir.
Silakan masuk.
Ayo.
Selamat datang. Silakan coba makanannya.
Ada kentang goreng, ayam goreng, dan bir.
Silakan minum makgeolli.
- Lucu sekali. - Para Penggemar.
Aku ada pengumuman.
Kalian tahu kita harus menjaga sopan santun, 'kan?
- Ya. - Ya.
Pertunjukannya dimulai pukul 19,00. Mereka tampil kedua.
Kusiapkan kursi untuk pemilik situs penggemar.
- Ya. - Ya.
Lalu setelah pertunjukan selesai,
jika mereka tidak terlalu lelah,
kami bisa mengadakan sesi jumpa penggemar.
HARI INI KAU LEBIH CANTIK
Kalian harus memberi mereka semangat. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Silakan masuk berurutan dari sini.
- Ya. - Ya.
MINYAK GORENG
- Hei. - Lewat sini.
SEKURITI MEK
DILARANG MASUK
- Aku datang. - Ya.
Masuklah.
- Kumulai dari sini? - Ya.
Aku mau merokok di luar.
Ayo merokok dulu.
Aku nanti saja.
- Begitu? - Ya. Silakan.
Baiklah.
UNIVERSITAS INSEO
Kapan kau pulang?
Aku? Kapan sifku selesai?
Hari ini Tim Tiga sif malam
sampai pukul 21,00.
Kita sudah bicara santai di tempat olahraga waktu itu, 'kan?
Ya. Benar juga.
Benar.
Kau benar.
Biasanya…
aku tak bicara seformal ini.
Setelah pulang, mau minum bir?
Atau kau harus berolahraga?
Kenapa Han Yeong-ji tak kelihatan? Kau mendapat tawaran, 'kan?
Kau benar. Padahal aku sudah bersiap.
ADA IDENTITAS LAIN DALAM DIRIKU
Di tempat seperti ini, ruang gantinya pasti tak dijaga.
Hei. Otakmu sangat encer untuk hal seperti ini.
Astaga.
Maafkan aku. Bagaimana ini?
Kalau kau merasa bersalah,
bukankah kau harus memberi kami bonus?
Apa?
- Bonus. - Makanan gratis.
- Baiklah. - Kau mengerti?
Minyak gorengnya sudah habis?
Terima kasih.
Siapa?
Ini bonusnya.
Kau perhatian sekali.
Banyak gadis cantik.
Ayolah. Jangan begini.
Aku bukan orang yang mudah jatuh cinta pada pandangan pertama.
- Tapi kau berbeda. - Gila.
Berapa nomor ponselmu?
Lempar ke orang yang kau suka!
Apa itu?
Hei, lempar!
Ayo cepat!
- Hei. - Kena kau.
Kami mencintaimu!
Jangan lupakan kami!
BIDADARI BERKULIT PUTIH
Ada apa dengannya?
Pasti dia terlalu banyak minum.
Yeong-ji!
"Lihat baik-baik."
Cantik sekali!
Yeong-ji!
Tolong…
hapus videoku.
Kumohon. Tolong hapus.
Jawab aku. Kalau tidak, aku akan menusukmu.
Jawab aku!
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau tega?
Aku sudah memintamu menghapusnya!
Apa?
- Ada apa? - Apa?
- Apa itu? - Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Dia memegang apa?
- Hei. - Dia sedang apa?
- Apa yang terjadi? - Dia menusuk seseorang.
Apa yang dia lakukan?
Panggil polisi!
- Tolong! - Ada yang ditusuk.
- Polisi… - Tolong dia.
- Mana polisinya? - Apa dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Tidak mungkin.
- Aku tidak percaya ini. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Lihat.
Ada apa?
POLISI
SAUNA
- Ini. - Terima kasih.
Kau bisa terkena flu kalau rambutmu tak dikeringkan.
Ini pertama kalinya ada yang mengomeliku karena khawatir.
Aku tidak mengomelimu.
Masih ada waktu untuk sarapan, 'kan?
Orang yang kalah akan mentraktir sarapan juga, 'kan?
Apa itu?
AKU PELAKUNYA
Astaga.
MENARA ASURANSI NT LIFE
AKU PELAKUNYA
Bukan. Aku pelakunya.
- Bukan. Aku… - Aku pelakunya.
Bukan. Aku pelakunya.
- Aku pelakunya. - Bukan. Aku pelakunya.
Bukan. Aku pelakunya.
- Kau mau ke mana? - Bertemu Park Gyu-il.
Dia korban kasus pembunuhan di kampus itu, 'kan?
Dia sudah mati, 'kan?
Bu Na.
ADA APA DENGAN BALIHO DI GWANGHWAMUN? AKU PELAKUNYA
Kenapa kau seperti detektif? Fokuslah ke kasus kita.
Kurasa ini ada hubungannya dengan kasus kita…
Astaga. Kenapa dikunci?
Menurutmu itu perbuatan K?
Kenapa lama sekali?
Ke ruang autopsi RS Samhan.
Walaupun ke sana, apa kau akan diizinkan masuk?
Apa sebaiknya kuhubungi mereka?
Tidak. Untuk sementara, kita saja yang tahu.
Kurasa dia punya cara.
Kenapa dia sangat percaya diri?
Ini pasti alasan dia yakin K pelakunya.
1. PEMBUNUHAN DISAMARKAN MENJADI KECELAKAAN, KEMATIAN ALAMI, BUNUH DIRI
2. KORBAN PERNAH BERBUAT KESALAHAN BESAR ATAUPUN KECIL
"Orang yang ingin mereka mati dipastikan tidak akan menjadi tersangka."
Jadi, dia merasa harus memeriksa mayatnya?
KEPALA MEDUSA
Kenapa kau melakukan itu?
Jangan berlebihan.
Kau tak perlu bereaksi sejauh itu.
Kau baru saja mengumumkan bahwa perempuan itu bukan pelakunya!
Kalau kau ingin dipenjara, kenapa tak menyerahkan diri saja?
Kau pikir polisi tak bisa menangkapmu?
Ya!
Kurasa mereka bahkan tak tahu bagaimana aku membunuhnya.
Jangan sentuh itu!
Buku-buku ini menjadi barang bukti!
Kenapa?
Itu bukan barang bukti.
Itu bukan sampel DNA, senjata pembunuhan, atau apa pun.
Gunakanlah otakmu.
Jangan membahayakan kita.
Kalau kau begini terus,
aku tak bisa membantumu lagi. Mengerti?
Membantuku?
Kau?
Kau membantuku?
Jaga sikapmu.
Jangan menguji kesabaranku.
Baiklah.
Ayolah!
Cepat kembalikan.
Astaga. Menggemaskan.
RUANG AUTOPSI
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Lantainya licin, ya?
Dia bersih.
Hei, fokuslah. Walaupun kau lapar…
Kau benar. Dia bersih.
Kau siapa?
Polisi.
Walaupun dia tertidur karena mabuk,
tak ada bekas perlawanan di lengan dan pergelangan tangannya.
Apa detektifnya diganti?
Apa benar kau polisi?
Apa…
Tidak! Jangan mendekat!
Wanita yang lebih pendek darinya membawa pisau
dan berusaha menusuknya.
Astaga. Apa kau harus memeragakannya?
Kalau dia dalam keadaan sadar, walaupun sedikit,
pasti wanita itu akan kalah.
Dia tak akan bisa menusuknya.
- Astaga. - Apa dia juga detektif?
Ada berapa luka tusukan?
Baik. Ada enam luka tusukan.
- Hasil tes obat-obatan? - Aku belum memeriksa sejauh itu.
Maaf jika aku menyelamu.
Siapa namamu? Dari kantor polisi mana?
Memangnya kau siapa?
Aku? Aku dokter forensik.
Kalau begitu, siapa dia?
BARANG BUKTI
Berhenti.
Aku menemukan petunjuk penting. Jangan bergerak.
Halo.
2021 FESTIVAL UNIVERSITAS
Di festival universitas, saat orang-orang melempar balon air,
aku kehilangan dompetku.
Jurusan mana yang mengadakan kegiatan itu?
Begitu.
Acara melempar balon air tidak ada di daftar?
Kenapa datang dengan tangan kosong? Belum juga?
- Mereka… - Mengambil hasil tes saja tak bisa.
Kenapa kau ada di timku?
Atropin, klorfeniramin, dan lidokain paling banyak.
Selanjutnya, fluticasone furoate.
Selebihnya, nernizol, ilfrizom, dan spiburon dalam jumlah sedikit.
Astaga. Kau luar biasa.
- Kau yakin? - Mereka tak mau berikan hasil tesnya,
jadi, aku menghafalnya.
Sepertinya tak ada yang beracun.
Saat Kim Jong-nam meninggal di Malaysia,
ada dua wanita yang mengoleskan sesuatu ke wajahnya.
Dua wanita yang menyentuhnya baik-baik saja,
tapi dia mati dalam sepuluh menit.
Zat yang pada dasarnya aman, tapi berbahaya jika dicampur, ya?
Nernizol larut di dalam minyak.
Ilfrizom.
Karena ringan, bisa melayang dan menempel di selaput lendir dengan mudah.
Lempar ke orang yang kau suka!
Sedangkan spiburon, kecuali aromanya yang agak amis, terlihat seperti air.
Jadi, ketiga zat itu bercampur menjadi racun.
Tiga zat itu saja tidak cukup.
Tapi jika ditambah argentanium, itu cukup mematikan.
Kalau dipakai bersama antiradang, tak akan muncul di tes.
Dia membawa obat semprot untuk rinitis.
Hasil tesnya juga menunjukkan itu, 'kan?
Astaga. Kau hanya bisa menghafal.
Bagaimana K bisa membuatnya datang ke tempat yang dia inginkan?
Dia membuat rencana besar.
Sebelah sana. Tolong tunjukkan yang itu.
Orang ini. Tolong ikuti dia.
Wajahnya tak terlihat jelas.
Di sini.
Ada apa ini?
Ini dia.
Tunggu. Apa datanya tak ada? Tadi juga begitu.
Tadi dia di gerbang, jadi, mungkin dia keluar.
Di mana, ya?
Itu dia! Astaga, aku langsung menemukannya. Luar biasa.
"Indekos Mentari."
Bagaimana kau mengenalinya?
Sepatunya sama. Warna merah.
Terima kasih untuk kerja samanya.
Omong-omong, apa rekaman yang hilang tadi sudah terhapus?
Itu karena data yang tersimpan di sini sangat banyak.
Biasanya datanya akan kembali sendiri.
Baiklah. Selamat bekerja.
Berhenti di situ!
Kalau lewat, akan kutembak!
Itu bukan kampusmu. Kenapa kau datang?
Aku punya kebebasan memilih.
Aku ke sana karena aku mau. Kenapa?
Kau mau surat perintah?
Apa aku harus menelepon orang tuamu di kampung halaman?
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau membawa balon air?
Karena seseorang memintaku
untuk membawanya ke festival.
Siapa yang memintamu?
Mana aku tahu?
Kalau begitu, kau pasti terima sesuatu. Kau dibayar berapa?
Tidak. Aku membantu tanpa bayaran.
Hanya membantu?
Tiba-tiba ada yang menghubungiku.
Dan kuharap kau akan membantuku.
Ayo ulangi lagi.
Coba desak dia. Lanjutkan.
Siapa dia? Siapa yang menyuruhmu? Kau pasti tahu.
Kau tak punya surat perintah. Aku hanya membawa balon air.
Ada orang yang mati gara-gara balon air itu.
Kau tersangka pembunuhan itu!
Tersangka apa?
Aku tahu wanita itu menusuknya.
Manajer!
Ternyata kau tahu siapa maksud kami. Kau tertangkap basah.
Jangan mendekat!
Ada apa ini?
Selain penghuni, dilarang masuk.
- Kami mau menanyainya. - Berhentilah mengganggunya.
Dia sudah cukup menderita.
- Bukan begitu. - Silakan keluar.
- Baiklah. Kami akan pergi. - Cepat pergi.
- Baiklah. Kami akan pergi. - Pergi.
Cepat.
Dia hanya pion. Kurasa dia tak tahu siapa K.
INDEKOS MENTARI
Tapi dia bisa membawa kita ke K.
Untuk menangkap induknya, kita harus membebaskan anaknya.
Kau sangat membosankan.
Kita sudah mendesaknya. Dia pasti akan mencari induknya…
Tempelkan kartu lebih dulu.
Gunakan masker.
- Apa kau DC570? - Ya.
Seperti kau lihat, ini berfungsi dengan baik dan tak ada goresan.
Terima kasih.
Ikuti dia.
INDEKOS MENTARI
SANTA: DIA LANGSUNG PULANG
Tidak mungkin.
Ya. Aku sudah membeli kamera.
Sudah siap berlibur?
Ya. Kondisinya bagus.
Merekam vlog demi tombol perak?
Kita harus mendapat tombol emas.
Pintu akan dibuka.
Perhatikan celah peron.
Pintu akan ditutup.
Tidak apa-apa.
Ada orang aneh. Aku akan naik kereta berikutnya.
Tunggu sebentar. Aku harus mengirim foto.
Ada yang meminta tolong.
Nanti kuhubungi lagi.
ANONIM
Dia bukan polisi. Penyelidik asuransi ini sedang apa?
Tampan sekali. Siapa dia?
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Siapa namanya?
- Berapa umurnya? - Astaga.
Kau mulai lagi.
Padahal kita kemari untuk berolahraga.
Ternyata karena itu kau terus memandangi benda itu.
Biarkan aku melihatnya lagi. Tak ada foto yang lain?
Hubungan kami belum sejauh itu.
Astaga. Belum sejauh itu?
Kalau begitu, apa hubungan kalian?
Dia sedang mendekatiku.
Masa muda memang menyenangkan.
Dia terus memintaku untuk berkencan dengannya.
Jadi, aku harus pergi.
Apa? Sekarang?
- Selarut ini? - Ya.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Baiklah. Karena tak ada teman kencan, aku akan berolahraga sendirian.
- Jangan pulang terlalu larut. - Baiklah.
ASURANSI NT LIFE JUNG JEONG-YEON, PERENCANA
MENARA ASURANSI NT LIFE
Santa membawa sesuatu yang mungkin petunjuk penting.
Lakukan apa pun yang kalian bisa
- untuk mencari tahu. - Kau di mana?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
DEMI KEAMANAN DAN KEBAHAGIAAN PUBLIK KEPOLISIAN INSEO
Hei. Tunggu.
Tunggu. Apa?
Aku pengacaranya.
Walau pengacara, waktu untuk konsultasi…
Hak bertemu pengacara dijamin oleh hukum.
Apa kau akan melanggarnya?
Kau mau aku membuat keributan?
Tidak. Tolong cepat.
Sudah dingin.
Tolong pesankan yang baru. Untuk dua orang.
Astaga. Seharusnya ada soju.
Kau tidak makan?
Kalau begitu, aku minta kuah supnya.
Aku menambahkan kkakdugi terlalu banyak. Asin sekali.
Kau bukan pengacara, 'kan?
Ternyata kau bisa berbicara.
Kau ingin bertanya kenapa aku melakukannya?
Tidak.
Aku bukan pengacara.
Dan aku bukan datang untuk menanyakan itu.
Bukan alasanmu melakukannya.
Aku mau bertanya hal lain.
Apa kau pernah ditolong seseorang?
Seseorang yang menolongmu, tapi kau berutang budi kepadanya
dan suatu hari harus membantunya.
Tidak ada yang membantuku.
Ternyata dia belum mendatangimu.
Apa?
Ada satu orang yang membantumu.
Seseorang membuat pengumuman
bahwa dia yang membunuh Park Gyu-il.
Dia mengambil risiko mengumumkan bahwa kau bukan pembunuh.
Tapi…
aku yang menusuknya.
Apa kau tahu betapa sulitnya membunuh seseorang?
Tanganmu terluka parah.
Menusuk seseorang dengan pisau tidak semudah itu.
Apalagi untuk orang yang kurus sepertimu.
Luka tusukan terparah yang kau buat hanya sedalam 4,2 cm.
Itu pun tidak mengenai organ vital.
Kalau begitu…
Ya. Kau tidak membunuhnya.
Kau hanya menusuk orang yang sudah mati.
Untuk kasus ini, kau harus mencari pengacara untuk membelamu
atas percobaan pembunuhan atau perusakan mayat.
Ceritakan betapa berengseknya orang itu
dan kau tak berniat membunuhnya.
Katakan kau tak sehat secara fisik dan mental.
Kalau beruntung, kau akan bebas sebelum tua.
Walaupun begitu…
Aku menusuknya.
Itu benar.
Suka ataupun tidak, kau harus membayar kesalahanmu seumur hidup.
Tapi kau bukan pembunuh.
Siapa dia? Orang yang menolongku.
Pembunuh.
Dia hanya membunuh orang yang pantas mati.
Apa dia orang jahat?
Atau orang baik?
Kalau dia mendatangimu untuk meminta bantuan, hubungi aku.
- Kenapa? - Aku harus menangkapnya.
Dia satu-satunya orang yang mengkhawatirkanku.
Mana mungkin aku mengkhianatinya?
Kalau kau, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kalau ingin membunuh tanpa diketahui.
Kau bertanya kepada polisi sepertiku?
Itu menarik untuk dipikirkan, 'kan?
Pertama-tama, aku akan cari tahu karakter targetku.
Apa yang dia makan? Ke mana dia pergi?
Lalu aku akan memikirkan kematian yang cocok dengan situasinya
agar tak seperti pembunuhan.
Sudah kuduga, kau memang berbeda.
Dan aku tak akan melakukannya sendiri.
Kalau menunjukkan diri, suatu hari aku akan tertangkap.
Lalu bagaimana?
Aku harus mencari kaki tangan yang tak akan pernah mengkhianatiku.
Apa kita bisa membuat seseorang tak akan mengkhianati kita?
Tentu saja tidak.
Karena itulah aku tak membunuh.
Astaga.
"Orang yang tak akan berkhianat…"
KAMERA 4
Kita harus menangkap K tanpa ada yang mati.
Aku harus membereskan wanita itu.
Kau ingin ada korban selanjutnya.
Kau tidak peduli orang mati asal bisa menemukan K.
Ini mungkin terdengar kejam, tapi ini salah Bu Koo.
Apa harapannya? Apa harapanmu?
Aku ingin kau menjawabku dengan benar.
Kau tahu seberapa keras aku berdoa
agar kau tak melukai siapa pun karena mencurigai orang lain?
Mereka melarangku mengejarnya dengan melukai orang sekitarku.
- Jangan! - Mereka tahu cara melukaiku.
Keren sekali.
Katakan di mana kau!
Na Je-hui!
Kita telah ditipu.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin