(Episode 13)
Apa kalian pengawal?
- Kamu pengawal Seul-bi, 'kan? - Apa?
Seul-bi.
Kulitnya putih dan cantik.
Ah, maksudmu keponakan Pak Ketua?
Keponakan?
Terima kasih.
Dia?
Kudengar dia kerabat jauh.
Sepertinya dari Argentina.
Aku dengar dari Brasil.
Brasil?
Jang-kyung.
Kak Min-joon.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku bukan sedang mengintip sesuatu secara diam-diam.
Terkejut tidak?
Kamu belum makan, 'kan? Kamu pasti lapar.
Ayo makan.
Tapi, Seul-bi ini
dia sangat misterius.
Para pedagang di pasar bilang Seul-bi anak konglomerat.
Tapi setahuku dia bukan kerabatmu.
Tapi pegawai hotel menganggap dia kerabatmu.
Aku selalu penasaran jadi tidak bisa tahan.
Mari berhenti membicarakan Seul-bi.
Aku akan bertanya dengan cara lain.
Apa yang bisa dia lakukan untukmu?
Bisa membantumu mengurus bisnis perusahaan, atau bisa membuatmu nyaman?
Jang-kyung,
akhir-akhir ini masalah perusahaan sangat rumit.
Baik, kalau begitu bicarakan bisnis perusahaan.
Alasan kamu membutuhkanku, bukankah karena bisnis perusahaan?
Karena kamu sibuk,
serahkan saja masalah persiapan pernikahan padaku.
Ibuku bilang mau pergi meramal
hari yang cocok untuk tanggal lahir dan tanda pengenal di rumahmu.
Jang-kyung.
Aku juga tahu kamu menyukai wanita lain.
Jadi, kamu tidak bisa menikahiku dengan hati tulus.
Tapi sekarang masih belum bisa memutuskan kerja sama dengan rumah sakit kami, 'kan?
Jadi, dengarkan saja aku
dan berterima kasih padaku.
Jang-kyung, bisakah kamu mengendalikan hatimu?
Tentu saja tidak bisa.
Jika aku mengikuti perintah dari otak, hubungan kita sudah lama berakhir.
Tapi mungkin aku tidak punya otak.
Meski tahu dirugikan, tetap berani maju ke depan.
Jadi sekarang aku ingin mendengarkan pengaturan hatiku.
Aku juga. Hatiku juga sama.
Kak, kamu tidak bisa berbuat sesukamu.
Karena kamu adalah Seon Min-joon dari Grup Keumhwa.
Sekretaris Gong, sepertinya kamu tidak sibuk.
Sekretaris Gong sedang melaksanakan tugas penting.
Hal pentingmu adalah mengikuti wanita yang kamu sukai?
Tidak.
Aku menemani seseorang yang kompeten.
Dia sangat kompeten dan cantik, bukan?
Dia memang kompeten, tapi dia juga sok tahu.
Sok tahu, benarkah?
Jika orang yang hebat merasa dirinya tahu banyak,
Sekretaris Gong juga harus menghormatinya.
Menyebalkan.
Bilang sok tahu, kenapa masih mau menghormatinya?
Sekretaris Gong.
Iya.
Menurutmu, apa tugasmu sebagai sekretaris?
Aku melihat Sekretaris Cha,
dia menemani di sisi Pak Ketua.
Mengingatkan akan bekerja dengan baik, harus bertemu siapa.
Waktunya fitness, waktunya makan, juga urusan lain.
Kalau begitu Sekretaris Gong juga harus mengingatkan Nona Seul-bi.
Tentang apa?
Kurasa sebaiknya kamu segera
keluar bersamaku.
Benarkah?
Ayo.
Tunggu aku.
Lihat ini.
Kemari.
Cantik tidak?
Ya, imut.
Di mana Nona Mi-soo?
Tadi dia pergi...
Dengan Pak Ketua.
Seul-bi tidak menjawab telepon.
Tadi Nona Seul-bi dan Sekretaris Gong keluar.
(Seul-bi)
Seul-bi.
Ya?
Bagaimana kalau kita membawa Nona Mi-soo
untuk tinggal bersama di tempat terpencil?
Tempat terpencil itu di mana?
Hutan, pantai atau pulau terpencil.
Terakhir kali aku melihatnya di TV,
seorang pria membangun rumah dan tinggal sendirian di hutan.
Bagaimana jika kita membangun rumah
dan tinggal di sana?
Kamu tidak bisa melepaskan Min-joon?
Memang masalah aku bersama Min-joon bisa membuatmu salah paham.
- Tapi... - Aku tahu.
Jika kamu sudah melihat masa depan Min-joon,
meski begitu, kamu tetap memutuskan bersamanya.
Aku yakin ada alasannya.
Seul-bi.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu lihat?
Min-joon akan mewarisi kutukan yang menimpa
Ketua Seon Joo-chul.
Apa?
Ada cara untuk menghentikannya, 'kan?
Seul-bi, beri tahu aku.
Untuk mencegah kutukan itu menimpa Min-joon, apa yang harus kulakukan?
Tidak ada...
caranya.
Min-joon juga tahu?
Tidak, pasti ada caranya. Pasti ada.
Tempat ini masih sama.
Tapi kita sudah banyak berubah.
Kapan kamu berencana memberitahunya?
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku tidak bisa memberi tahu Min-joon sekarang. Dia tidak stabil.
Kamu harus memberitahunya sekarang.
Jika kamu tidak bisa mengatakannya, aku akan mengatakannya.
Kenapa sekarang?
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Kamu sedang menungguku?
Kenapa kamu memilih kembali ke sini?
Min-joon.
Kamu kembali karena memilihku, 'kan?
Bukan begitu.
Bukan?
Ya, bukan.
Kenapa kamu membuatku berubah jadi seperti ini?
Karena ayahku?
Kamu melakukan ini kepadaku untuk membalas dendam kepada ayahku?
Aku berharap kamu selamat.
Seon Min-joon.
Mari kita bicara.
Apa sebenarnya yang kamu dan ayahku rencanakan?
Kenapa kamu masuk ke perusahaan dan mengganggu kami?
Min-joon, aku harus datang ke sini.
Apa ayahku memintamu memisahkan aku dan Seul-bi?
Aku kembali dengan sukarela.
Karena aku ingin Seul-bi lebih bebas.
Karena dia tidak bebas di sini.
Jadi, kamu akan membawa pergi Seul-bi?
Kamu pikir hanya kamu yang bisa membebaskan Seul-bi?
Ah, toko ikan itu.
Kamu ingin Seul-bi tinggal di tempat yang didatangi ratusan orang sehari?
Apa itu benar-benar cara terbaik untuk Seul-bi?
Tak peduli di mana, aku akan membahagiakan Seul-bi.
Min-joon, aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Seul-bi juga tulus berharap kamu baik-baik saja.
Ketulusan apa?
Kalian mempermainkanku seperti orang bodoh, tapi berharap aku baik-baik saja.
Min-joon.
Jika kamu tidak datang, semuanya akan baik-baik saja.
Kalau begitu, Seul-bi akan melupakanmu.
Jika kamu tidak datang, semuanya akan kembali seperti awal.
Min-joon, aku...
Aku membencimu dan Pak Ketua selama dua tahun terakhir.
Awalnya berpikir tidak akan bertemu kalian lagi,
tapi setelah dua tahun,
kamu masih sama, masih temanku, Min-joon.
Kamu adalah temanku yang berhati sangat lembut
dan sangat baik hati.
Perasaanku terhadap Seul-bi juga tulus.
Aku juga tidak ingin kehilangan temanku, Seon Min-joon.
Aku tidak akan melepaskan Seul-bi.
Tak peduli harus bagaimana,
meski harus mengorbankan semua yang kumiliki,
aku tidak akan menyerah.
Aku juga, Min-joon.
Di mana mereka?
Di sini.
Bagaimana dengan investasiku? Dasar penipu! Kembalikan uangku.
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa masuk?
Siapa lagi?
Tentu saja orang yang ditipu dan tidak dapat uang.
Sial! Lepaskan aku!
Bagaimana dengan uang 5 miliarku? Cepat kembalikan padaku.
Sial, kalian pergi ke bank untuk berdebat.
Bank, tapi kalian sudah memindahkan uangnya.
- Keluar! - Dasar gila.
Ambil barang.
Ka... kamu, bersiaplah.
Keluar, ambil semuanya, sekelompok pengemis busuk.
Keluar!
Ambil semuanya. Keluar.
Kamu harus menghitungnya untuk orang lain, bukan aku.
Belakangan ini aku akan mengatur sebuah tempat dengan seorang penting.
Nanti kamu tinggal datang saja.
Ok-jin, lepaskan aku! Kumohon lepaskan aku!
Ok-jin? Siapa Ok-jin?
Keturunanmu akan datang.
Kutukan yang mengikatmu seumur hidup.
Orang itu akan membawanya pergi.
Garis keturunannya datang untuk membawa pergi kutukan, benarkah?
Garis keturunan akan membawa kutukan.
Seul-bi.
- Astaga, Kak Jung-ku. - Seul-bi-ku.
Dia selalu mabuk.
Sudah waktunya tutup, tapi membuat kita tidak bisa menutup toko.
Aku sudah menjadi ayah selama 20 tahun. Kelak aku tak akan jadi ayah lagi.
Berhenti menjadi ayah?
Di rumah orang kaya, jika kamu mengundurkan diri dan bilang tak mau menjadi ayah, apa bisa diterima?
Kak Seong-deok, kamu pikir hal ini bisa dijadikan lelucon?
Kamu hanya bisa mengkritikku.
Seul-bi.
Ketika orang yang menjadi putrimu selama 20 tahun hidup dengan baik di keluarga kaya.
Kak Jung, kamu juga hidup dengan baik, oke?
Ya. Pasti akan segera terjadi hal baik.
Aduh, Hyun-tae, kamu pasti mabuk.
Eun-joo, bantu Paman Jung pulang.
Apa? Tidak mau.
Haruskah kita membiarkannya tidur di sini? Kita harus mengantarnya pulang.
Kenapa kita harus mengantarnya pulang?
Dia bukan penyewa kamar di loteng.
Bocah, kemarilah!
Hyun-tae.
Ibu.
Paman Jung selalu pura-pura malang agar kamu mengasihaninya.
Ibu, jangan tertipu.
- Astaga. - Hei.
Aku membesarkan kalian dengan susah payah. Sekarang ingin berpacaran,
apakah kamu begitu tidak suka?
Panggil Eun-joo, cepat papah dia pergi.
- Wah. - Wah.
Cepat!
- Wah. - Wah.
Diam!
Eun-jung, papah sebelah kiri. Eun-joo, papah sebelah kanan.
Paman Jung, bangunlah.
Lembut sedikit, papah dia dengan hormat.
Kenapa kamu minum banyak sekali? Dasar.
Cepat papah dia pergi.
Lihat apa?
Kenapa dia begitu marah?
(Formulir Pendaftaran Hubungan Keluarga)
(Laporan Pendaftaran Hubungan Keluarga: mengacu pada serangkaian proses untuk memungkinkan warga negara Republik Korea yang tidak terdaftar dalam daftar hubungan keluarga untuk memiliki daftar hubungan keluarga (nama keluarga dan tempat asal))
Se... Seul-bi apakah...
Dia putriku.
Sekarang tidak bisa.
Jika mengajukan permohonan ke pengadilan,
kamu harus menjelaskan semuanya kepada pengadilan.
Kenapa Seul-bi hingga kini tidak punya KTP? Bagaimana dia hidup di lingkungan seperti itu?
Apa opini publik akan diam saja?
Kamu bisa mengatasinya?
Tapi jika ini terus berlanjut, Min-joon akan...
Setidaknya setelah rapat pemegang saham ini selesai. Setelah itu...
Sebelum itu, aku akan menyimpannya.
Min-joon.
(Formulir Pendaftaran Hubungan Keluarga)
Min-joon.
Bukankah kamu bilang bukan adikku?
Bukankah kamu bilang Seul-bi bukan adikku?
Aku...
Biar kujelaskan.
Jelaskan apa? Masih perlu menjelaskan apa?
Min-joon.
Bukankah Ibu bilang bukan ayahku?
Selama 20 tahun terakhir, bukankah Ibu bilang bukan ayahku?
Seul-bi.
Saat aku masih kecil, aku sungguh berpikir begitu,
mungkin Pak Ketua adalah ayahku.
Tapi Ibu bilang bukan.
Jadi aku menghapus pemikiran itu.
Tapi, orang yang mengurung kita
orang yang sangat aku benci...
ternyata adalah ayahku?
Bagaimana dengan Min-joon?
Seul-bi.
Ternyata karena alasan itu.
Karena alasan itu.
Saat pertama kali melihatmu, aku merasa kamu seperti mutiara kaca.
Pertama kalinya aku punya orang yang sangat berharga, orang yang sangat ingin kulindungi.
Saat aku memegang tanganmu, bahkan takut akan melukai tanganmu.
Saat aku tahu kamu tinggal di rumah Soo-kwang,
aku jelas-jelas tahu tidak seharusnya memperlakukan Soo-kwang seperti itu.
Kamu tidak tahu betapa aku iri padanya.
Aku jelas-jelas tahu kamu suka Soo-kwang. tapi aku tidak menarik kembali perasaanku kepadamu.
Aku sangat mencintaimu.
Perasaanku padamu sungguh adalah cinta.
Kuharap kamu mengerti.
Bagiku, kamu juga orang yang sangat berharga.
Meskipun tidak tahu di bagian mananya, tapi merasa sangat mirip denganku.
Tanpa sadar tertarik padamu.
Aku pernah berpikir apakah aku menyukaimu.
Selama 20 tahun lebih, aku selalu ingin tahu siapa ayahku.
Aku pikir ayahku akan berada di suatu tempat di luar.
Tapi orang yang mengurung aku dan ibuku selama 20 tahun
ternyata adalah ayahku.
Maafkan aku, Seul-bi.
Cepat atau lambat, Min-joon dan Seul-bi akan tahu kebenarannya.
Aku tidak tahu malu meminta bantuanmu.
Hingga saat itu, tolong jaga mereka baik-baik, Soo-kwang.
Ternyata orang itu adalah ayahku.
Aku selalu merasa kasihan pada ibuku.
Tapi sekarang, aku lebih malang.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Kutukan adalah nasib buruk yang dihasilkan oleh orang-orang yang ambisius.
Ia tidak akan hilang.
Aku tahu.
Kutukan tidak akan hilang, tapi akan berpindah ke tubuh orang lain.
Kutukan akan diwariskan kepada garis keturunan.
Sekarang giliranku, bukan?
Tidak. Selanjutnya bukan dirimu,
tapi Min-joon yang berada dalam bahaya.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak bisa.
Seul-bi melihat masa depannya.
Tidak, Min-joon tidak bisa.
Bisa dihentikan, 'kan? Bisakah kamu menghentikannya?
Mi-soo! Mi-soo!
Kita harus mengakhiri semua ini.
Kita harus mengungkapkan semuanya dan mengembalikannya.
Jika tidak, Min-joon akan...
Dipenjara selama 20 tahun.
Kamu pikir ini akan berakhir dengan mudah?
Tidak akan berakhir seperti ini.
Tidak bisa berakhir seperti ini.
Garis keturunanku.
Satu-satunya garis keturunanku. Anak yang ingin membawa pergi kutukan itu.
Itu akan mencari kita, itu akan mencari kita.
Tidak akan berakhir.
Ayah.
Ya?
Min-joon, kamu baik-baik saja?
Bagaimana mungkin baik-baik saja?
Min-joon.
Semua kekayaan dan reputasiku, kastil besar ini
semuanya untukmu.
Karena kamu adalah putraku.
Lalu?
Apa yang tersisa di kastil besar ini?
Kekayaan? Kehormatan?
Tidak.
Hanya keserakahan dan kemunafikan Ayah.
Bukan begitu, Min-joon.
Kamu harus melakukan ini untuk menyelamatkan Seul-bi.
Grup Keumhwa dibangun dengan kekuatan para penyihir.
Ada banyak malapetaka di sana.
Seul-bi berusaha menyingkirkan nasib buruk itu, sehingga terus tinggal di sana.
Untuk menyelamatkan Seul-bi,
kita harus menghancurkan kastil Keumhwa ini.
Seul-bi bilang ingin makan sendirian di kamarnya.
Aku akan memanggil Min-joon.
Tidak perlu.
Kamu atur dulu, beberapa waktu ini jangan biarkan dia keluar.
Tetap di hotel.
Baik, Pak Ketua.
Lalu, batalkan semua jadwalku hari ini.
Maksud Anda, semuanya?
Ya.
Pasti rasanya enak.
Ini, makanlah.
Kamu suka udang, 'kan? Makanlah.
Pasti rasanya enak.
Mengapa Anda memihak padaku, bukan Kak Il-jung?
Siapa bilang aku memihak padamu?
Aku tahu Anda tidak bisa memaafkanku dengan cara apa pun,
tapi tolong beri tahu aku
apa yang harus kulakukan untuk menebus kesalahanku?
Karena telah mengurung keponakanku dan cucu perempuanku selama 20 tahun,
kurunglah juga putramu sendiri selama 20 tahun.
Kurunglah saja aku.
Aku akan menggali lubang dan menjalani sisa hidupku seperti tikus tanah.
Jadi, mohon lepaskan Min-joon...
Kamu datang bukan untuk benar-benar bertobat dan meminta maaf.
Demi menyelamatkan putramu,
kamu hanya saja memakai topeng untuk sementara.
Aku akan merelakan segalanya, segala yang kumiliki.
Aku akan membuang semua kekayaan dan reputasiku selama ini.
Semua yang kamu kumpulkan?
Keumhwa dibangun dengan kekuatan para penyihir.
Jadi menghancurkan menara itu juga harus dilakukan para penyihir.
Keputusan bukan di tanganmu!
Anda benar. Aku akan mengembalikan segalanya.
Tolong beri tahu aku cara menyelamatkan putraku, Min-joon. Kumohon.
Berapa banyak yang bisa kamu lakukan demi putramu?
Aku bisa mengorbankan nyawaku.
Uang dari rekening pinjaman sudah dipersiapkan, 'kan?
Ya, seluruh uang telah ditarik. Apa yang akan dilakukan kemudian?
Kita lihat saja nanti.
Kita lihat apakah melarikan diri ke luar negeri atau bersembunyi di dalam negeri.
Mengapa direbut oleh Paman?
Bocah, apa maksudmu?
Jika dulu penyihir itu tidak direbut oleh Paman,
Keumhwa akan menjadi milik Anda.
Aku juga tidak akan dipusingkan oleh para investor bodoh itu.
Bocah kurang ajar, apa semua ini salahku?
Bukankah begitu?
Bukankah Anda bilang
penyihir itu akan membawa keberuntungan kepada pria yang pertama kali
bergandengan tangan dengan mereka?
Jika demikian,
sebelum Seul-bi memegang tangan Gong Soo-kwang dua tahun lalu,
seharusnya mengusahakan segala cara agar dia memegang tanganku! Bukankah begitu?
Apa yang Anda lakukan selama ini?
Hei, aku juga ingin...
Perwakilan Choi... Perwakilan Choi seharusnya...
Keumhwa seharusnya... adalah milikku.
Seharusnya tidak membiarkan Seon Min-joon mendapatkannya dengan mudah.
Apa yang kamu gumamkan?
Jika aku tidak bisa mendapatkannya, jangan pikir Seon Min-joon bisa mendapatkannya.
Bocah itu...
Ada apa?
Aku sangat sedih.
Pamanmu satu-satunya dirawat di rumah sakit.
Kamu sebagai keponakan bisa-bisanya tidak menjenguknya ke rumah sakit?
Kudengar dia dirawat di rumah sakit, sehingga panggilan jaksa ditunda.
Hei, maksudmu ayahku berpura-pura sakit karena dia tidak mau diinterogasi?
Sepertinya Paman hobi memasukkan siapa pun yang dia benci ke rumah sakit.
Jadi, Kakek ada di rumah sakit jiwa dan ayahku ada di rumah sakit umum.
Apa sebenarnya yang ingin kamu sampaikan?
Karena perang keluarga menyakitkan ini,
jadi aku pergi menjenguk Kakek.
Anda tidak boleh keluar.
- Minggir! - Tidak boleh keluar!
Direktur, Anda tidak boleh keluar.
Ada apa?
Aku akan mengunjungi pamanku di rumah sakit. Boleh, 'kan?
Min-joon, ketua...
Tanyalah pada Dong-sik jika Anda tidak percaya.
Pergilah.
(Ayah, kukira Sinterklas akan membawamu kembali, tapi dia tidak melakukannya.)
Soo-kwang, aku sama denganmu.
Aku tidak punya kenangan dengan ayahku.
Dalam ingatanku, ketua adalah...
orang yang menyiksa ibu...
orang yang mengurung kami...
orang yang seperti monster.
Mulai sekarang, kumpulkanlah kenangan indah satu per satu,
hingga semua kenangan buruk tertutupi.
Masih ada banyak waktu bagi kalian.
Apakah Kakek mengatakan sesuatu tentang Seul-bi?
Meski tidak tahu apakah itu,
tapi dia bilang hanya akan memberitahumu, tidak kepadaku.
Ternyata kamu, akhirnya datang juga.
Orang yang akan mengusir kutukanku, orang yang akan menggantikanku mengusir kutukan.
Kemarilah.
Cepat kemari, lebih dekat lagi.
Lebih dekat.
Cepat.
Ayah, aku Sam-joong.
Sam-joong sudah datang.
Sudah begitu lama, sudah saatnya untuk mengakhirinya.
Ayah, aku adalah keturunan yang akan membawa pergi kutukanmu.
Keturunan yang membawa pergi kutukanku?
Ya, itu aku.
Bukan, bukan, bukan kamu.
- Bukan begitu! - Ayah!
Ayah!
- Sam-joong... Sam-joong. - Ayah, ini aku!
Ayah, ini aku! Ayah!
Kakek, ini Min-joon.
Aku ingat terakhir kali bertemu Anda adalah ketika masih kecil.
Kakek... Kakek.
Kakek...
Ketua!
Apa yang terjadi?
Ada yang aneh sejak ketua turun dari mobil.
Pergilah.
Jangan-jangan kamu...
Min-joon, di manakah kamu?
Apa? Ketua Seon Joo-chul...
Ketua Kehormatan Grup Keumhwa, Seon Joo-chul, meninggal dunia kemarin malam
pada usia 94 tahun.
Ketua Seon Joo-chul, sejak Keumhwa didirikan pada tahun 1961,
memperluas bisnisnya ke bidang distribusi dan perhotelan,
hingga Grup Keumhwa menjadi salah satu dari 20 perusahaan teratas di Korea.
Sial.
Polisi-polisi ini... bisa-bisanya ikut ke rumah duka.
Sangat memalukan.
Ketua, jika Anda lelah, silakan kembali ke kamar.
Hei, apakah kamu tidak berhalusinasi pendengaran atau visual?
Mengapa bertanya seperti itu?
Bukan. Bukankah kamu bekerja keras untuk pemakaman ini?
Tak disangka dia baik-baik saja.
Bukankah katanya kutukan dapat berpindah?
Hei, apa maksudmu?
Ketua, turut berduka cita. Semoga Anda cepat pulih.
Aku akan kembali menjenguk Anda beberapa waktu lagi.
Aku pergi mengantar Jang-kyung.
Aku suruh pelayan siapkan makanan.
Apa aku datang untuk makan?
Bukankah tadi Anda bilang mau makan?
Jangan berisik!
Beraninya menyela saat orang dewasa berbicara.
Sam-joong.
Terkait investasi kali ini, perlu bantuanmu untuk menyelesaikannya.
Apakah kamu enggan berbicara denganku lagi?
Mengapa kamu begitu meremehkan orang?
Aku punya kartu as di tanganku.
Apakah kamu sangat ingin mengetahuinya?
Sam-joong, kamu juga harus melindungiku demi dirimu sendiri.
Bukankah kita adalah keluarga?
Kamu selalu menghindari sanksi hukum dengan cara seperti ini?
Apa?
Kamu merampas dan menginjak-injak orang lemah,
lalu jika terjadi masalah secara hukum,
selalu mengalihkannya ke adik sendiri.
Dari mana asal bocah ini? Beraninya bicara sembarangan kepadaku!
Ketua Seon II-joong!
Kali ini kamu tidak akan bisa kabur.
Sekretaris Gong, jangan bicara lagi.
Dasar kamu orang gila!
Jika kamu terus bertingkah, aku akan membunuhmu.
Aduh, bocah ini benar-benar menyebalkan.
Aku tidak melawanmu karena sedang berduka.
Jika bukan karena ayahku meninggal... Bocah ini beraninya...
Hei, ayo jalan.
Aku tidak melawanmu karena sedang berduka.
Paman, aku pulang dulu.
Memalukan sekali.
Tidak bicara sepatah kata pun selama pemakaman ketua.
Dia tidak bicara dengan siapa pun.
Apakah sangat terpukul?
Kita harus membawa ketua ke rumah sakit.
(Seon Min-joon)
Min-joon.
Apa ini? Surat pengadilan?
(Rumah Sakit Keluarga Korea, Pengiriman Kilat)
Beberapa hari lalu, ketua ditetapkan sebagai disabilitas.
Min-joon, kamu ditunjuk menjadi walinya.
(Surat Keputusan Rumah Sakit Keluarga Korea)
Ayah, mengapa berbuat demikian?
Ayah.
Anda baik-baik saja?
Mengapa diam saja?
Kondisinya sekarang sama seperti Ketua Seon Joo-chul.
Apa maksudmu? Mengapa kondisinya sama seperti kakek?
Kamu pernah mendengar tentang penyakit kakekmu?
Saat kecil, kudengar kakek terkutuk, bukan penyakit jiwa.
Kesialan yang terkumpul dalam diri penyihir
dialihkan ke diri orang yang memiliki penyihir.
Kutukan itu tidak akan pernah hilang
dan akan diwariskan dari generasi ke generasi.
Maksudmu kutukan itu telah berpindah ke ayahku?
Mengapa? Mengapa harus sekarang?
Apakah dia sedang melarikan diri?
Membuat kita sengsara, namun dia melarikan diri?
Bukan kabur, tapi demi dirimu.
Sebenarnya kamu adalah keturunan yang menerima kutukan.
Tapi dia menerima kutukan untukmu dan mempertaruhkan nyawanya untukmu.
Hei, kamu tidak berhalusinasi pendengaran atau visual?
Seon Dong-sik, itu sebabnya kamu memintaku untuk menemui kakek?
Seon Dong-sik.
Ayah, apakah kamu pikir aku akan berterima kasih padamu?
Mengapa selalu membuatku sengsara?
Aku lebih baik menjadi orang bodoh dan kabur dari tempat mengerikan ini.
Ayah, sadarlah. Cepatlah sadar!
Ayah, sadarlah!
Min-joon, hentikan!
Min-joon!
Aku akan melihatnya.
Mengapa aku begitu bodoh?
Mengapa aku tidak tahu apa-apa?
Aku bahkan tidak tahu kamu adalah adikku.
Aku juga tidak tahu ayah telah berubah menjadi seperti itu.
Aku sungguh tidak berguna.
Jangan salahkan dirimu.
Aku juga tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan kelak?
Mampukah aku bertanggung jawab atas Grup Keumhwa?
Tidak, aku tidak mampu sendirian tanpa ayah.
Seul-bi, aku ingin kabur.
Kamu ingin meninggalkan ayahmu yang telah menderita untukmu?
Dan juga meninggalkan pekerjaanmu dan temanmu?
Jika kamu meninggalkan semuanya dan kabur,
apakah kamu akan merasa lebih baik?
Sudah kubilang, 'kan?
Aku sangat iri padamu.
Di sisimu ada teman terbaikmu
dan ayah yang sangat mencintaimu.
Jadi, jangan kabur.
Kamu pulanglah dengan Soo-kwang.
Aku akan pulang setelah menenangkan diri.
Min-joon, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Makanlah sedikit.
Makan sedikit saja.
Aku tidak berencana seperti ini.
Aku tidak menyangka kamu bisa menjadi sekarang ini.
Akulah yang membuatmu menjadi seperti ini.
Akulah...
Lihatlah aku.
Lihat aku.
Panggil namaku sekali saja.
Kumohon.
Panggil namaku sekali saja.
Sam-joong
tidak mungkin akan membunuhku begitu saja, 'kan?
Ayah, apa kartu as yang ada di tanganmu?
Kamu punya kartu serangan balik?
Tidak mungkin ada.
Sam-joong tidak akan membiarkanku masuk penjara,
hanya saja tidak bisa melepaskannya.
Itu adalah kesatuan takdir,
yaitu keluarga.
Keluarga?
Keluarga apa?
Anda kalah telak.
Jangan khawatir.
Kapan kamu melihat ayahmu pernah masuk penjara?
Selama bisa membujuk Sam-joong,
bagaimanapun juga dia pasti membantuku menutupinya.
Anda lebih baik masuk penjara.
Masuklah ke penjara dengan gaya keren.
Jangan memohon dengan cara memalukan.
Kurang ajar! Mengapa berbicara seperti itu dengan ayahmu?
Ayah, apa yang Anda bisa lakukan?
Anda selalu mengejekku,
bertanya apa yang bisa kulakukan, apa keunggulanku dari Min-joon...
Hanya bisa menyiksaku dengan rasa rendah diri seumur hidupmu terhadap paman!
Apa yang kamu tinggalkan untukku?
Kamu...
Bagaimana dengan Perwakilan Choi dari Pinjaman Bintang Besar?
Sudah mengutus orang untuk mencarinya.
Seharusnya akan segera ada kabar.
Bawa dia hidup-hidup kepadaku.
Baik, Pak Direksi.
Selain itu, jangan bolak-balik di antara aku dan ayahku.
Putuskan posisimu.
Kamu seharusnya tidak berpegang pada tali penyelamat yang rusak, 'kan?
Cuacanya luar biasa.
Kapan kamu pulang?
Aku harus mencari sebuah kontainer.
Ayo pergi bersama.
Mengapa aku harus pergi?
Kamu pikir Seon II-joong tidak bisa menemukanmu?
Aku telah mengancam Seon II-joong atas kasus pembunuhan itu.
Jika itu ketahuan, maka kamu juga akan mati.
Hentikanlah.
Bagaimana jika dapatkan cukup uang dari II-joong
lalu kabur bersama?
Ke Hawaii
bersenang-senanglah dengan gadis-gadis seksi.
Bagaimana?
Apakah ancaman seperti itu akan berhasil terhadap Seon II-joong?
Jangan cari masalah.
Tetaplah diam selama beberapa tahun.
Apa aku gila?
Dia menjatuhkanku seperti ini.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku akan terus menipu uang darinya,
mengisapnya hingga kering.
Mengapa kamu mengikuti dari belakang?
Karena aku ingin melihat caramu berjalan.
Senang rasanya jika dapat terus melihatnya.
Aku juga merindukanmu,
selama pemakaman juga.
Datanglah ke hadapanku.
Aku sangat khawatir saat mengejar mobil Min-joon.
Aku takut kamu akan menghilang bersama Min-joon.
Aku terus bertemu lampu merah saat mengejarnya.
Kukira aku akan kehilangan jejaknya, membuatku hampir gila.
Seiring waktu berlalu, semuanya akan membaik.
Soo-kwang, aku punya sebuah permintaan.
Peganglah tanganku satu kali ini saja.
Apa?
Aku tidak tahu masa depanku sendiri.
Aku bisa melihat masa depan orang lain,
tapi tidak bisa melihat masa depanku sendiri.
Tapi asalkan memegang tanganmu,
aku bisa melihat masa depan kita.
Aku bisa melihat diriku dalam masa depanmu.
Jadi, sekali ini saja
biarkan aku melihat masa depanku sendiri.
- Tapi Seul-bi... - Kumohon.
Wanita itu!
(Episode Selanjutnya)
Ibu.
Apakah masa depan yang kulihat
juga mungkin salah?
Apa yang kamu lihat?
Benar, aku memang gila.
Jika kamu menolak di sini,
kamu tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Soo-kwang, pada akhirnya kebenaran akan terungkap.
Wanita itu!
Wanita itu adalah penyihir yang dikurung
di ruang rahasia hotel ini selama 20 tahun.
Aku akan terlihat seperti telanjang di hadapan dunia ini.
Menjadi tidak bahagia, dan...
kamu akan meninggalkanku.
Itulah masa depan yang kulihat.