Sub by ViU
"Episode 14"
Astaga, berandal ini.
Bagaimana bisa kamu tidak punya SIM di usia ini?
Apa aku harus mengantarmu?
Astaga, aku akan mendapatkan SIM!
Tapi Bos, di mana tempat ini?
Entahlah. Ayo pergi saja.
Dia bilang kita akan menemukannya di sana.
Kurasa dia tidak akan pergi ke tempat ini. Itu bukan gayanya.
Aku akan berpikir dia mabuk di kelab di Seoul.
Hei, Bodoh.
Soo Kwang menyuruh kita ke sana.
Astaga, baiklah. Astaga.
Bagaimana Soo Kwang bisa tahu? Bahkan kita tidak bisa menemukannya.
Apa ini? Kita bisa minum di hotel.
Aku dibayar.
Setiap kali dibayar di kampus,
aku selalu mengajakmu keluar.
- Pak.- Ya?
Bisa beri kami hidangan termahalmu?
Baiklah.
Ini lebih seperti dirimu.
Aku tampak agak gila belakangan ini, bukan?
Aku bahkan belum siap.
Semuanya sangat membingungkan.
Kamu akan baik-baik saja.
Itu sebabnya Pimpinan memercayaimu dan menyerahkannya kepadamu.
Dia memercayaiku? Ayahku?
Dia tidak pernah mengakuiku dalam hidupku.
Mengkhawatirkanmu berbeda dengan tidak memercayaimu.
Bukan karena Pimpinan tidak memercayaimu. Dia khawatir.
Hal terakhir yang kulakukan kepada ayahku
adalah membentaknya dan marah.
Lalu aku kabur.
Kapan pun kamu ingin kabur lagi, kemarilah.
Aku akan membelikanmu hidangan termahal di sini.
Baiklah. Terima kasih, Soo Kwang.
Berterimakasihlah kepada adikmu.
Seul Bi-lah yang mendorongku untuk menjagamu.
Seul Bi sangat mengkhawatirkanmu.
Aku malu di depan Seul Bi.
Aku harus menjadi pilar kuat baginya,
tapi aku terus bersikap bodoh
padahal aku kakaknya.
- Hidanganmu datang.- Benar. Terima kasih.
Baiklah.
Makanlah dan jadilah kakak yang bisa diandalkan.
Buka. Makanlah.
Baiklah.
Bukankah rasanya lebih enak karena kuberikan kepadamu?
Apa ini?
Kenapa? Kamu tidak ingat?
Kamu memeras Seon Il Jung dengan itu.
Apa?
Siapa dia?
Gong Soo Kwang.
Dia bergabung dengan Keumhwa Group sebagai yang teratas.
Pastikan untuk membunuhnya.
Pangsit di sini juga bagus untukmu, Pak.
Mari kita bagi satu sama lain.
Tidak.
Aku tidak mau terlibat dengan aktivitas ilegal.
Ini pria itu.
Tapi kenapa dia masih hidup?
Kamu tidak membunuhnya dua tahun lalu?
Untuk apa aku membunuhnya? Dia putraku.
Putramu?
Putramu meninggal beberapa tahun lalu.
Benar. Putra itu meninggal.
Jangan bunuh aku.
Jika aku tidak membunuhmu, kamu akan menyakiti putraku lagi.
Kami sudah menyuruhmu melupakannya,
jadi, kenapa kamu terus membahasnya untuk menghasilkan uang?
Jangan bunuh aku.
Aku berjanji kepada putraku.
Aku berjanji akan menghukum siapa pun yang mengganggu putraku.
- Tunggu!- Tunggu!
Tenanglah.
Pak. Kami teman-teman Soo Kwang.
Gong Soo Kwang mengirim kami ke sini.
Kami ada di pihakmu.
Soo Kwang, kami di sini.
Pak Ko. Ini aku.
Soo Kwang.
Kemasi barang-barangmu. Berbahaya jika tetap di sana.
Pimpinan Seon mengirim orang untuk mencarimu.
Dia ingin mengubur insiden dua tahun lalu.
Aku membelikanmu tiket kapal, jadi, kamu harus pergi sekarang.
Sekarang.
Tunggu.
Bangun.
Tenanglah.
Apa yang akan kamu lakukan saat menangkap Pak Choi?
Kamu harus melaporkan insiden dua tahun lalu ke polisi.
Aku memutuskan untuk mengubur kasus itu.
Kamu tidak perlu melakukan itu demi aku.
Aku kehilangan ibuku dalam insiden itu,
tapi aku tidak ingin membuatmu menderita
dengan mengungkitnya lagi.
Aku hanya perlu bisa menyelamatkan Pak Ko.
Kalau begitu, serahkan kepada Pak Wang.
Bisakah kamu menjaga kakakku?
Min Jun!
Ayo. Ayo pulang. Kamu banyak minum.
Soo Kwang. Kemarilah.
- Mari minum ini. Mari minum.- Cukup. Ayolah.
Kamu berat sekali!
Masih ada
Pak, bisa berikan tagihan kami?
- soju sebanyak ini.- Kemarilah. Pakai jaketmu.
Hati-hati.
Hati-hati, Pak.
Ya, Seul Bi. Jangan mengkhawatirkan keadaan di sini.
Saat kamu menangkap Pak Choi, hubungi Seon Dong Sik.
Apa? Siapa?
Serahkan Pak Choi kepada Seon Dong Sik.
Jangan beri tahu Soo Kwang.
Baiklah.
Ada apa, Bos?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku akan memaafkanmu karena mengambil posisiku.
Lagi pula, ikatan kita kuat.
Benar.
Ini.
Bahkan jika kita memberinya uang dan membungkamnya,
dia akan memeras kita lagi dan bilang akan bicara.
Jika kamu menemukan Pak Choi, bunuh saja dia.
Kubur kejadian dua tahun lalu
dengan si berengsek itu.
Baik, Pak. Serahkan saja kepadaku.
Kamu mengerti apa yang terjadi sekarang?
Seon Il Jung, si berengsek itu.
Lalu? Kamu juga akan membunuhku?
Astaga. Kenapa aku membantumu jika itu rencanaku?
Kamu ingat ini?
Kamu mengumpulkan banyak informasi tentang Eunsung Capital.
Kamu punya informasi tentang Seon Il Jung,
dan kamu punya informasi tentang Seon Dong Sik.
Kurasa kamu harus mencoba memeras Seon Dong Sik
alih-alih Seon Il Jung.
Kamu mungkin akan mendapat lebih banyak uang dari itu.
Terima kasih. Kamu punya uang?
- Kamu membawa dompet?- Apa?
Tidak, Bos.
Apa ini?
Di mana ini?
Direktur Pelaksana Seon?
Sial.
Ayahku sepertinya tidak berniat memberimu uang.
Lagi pula, sudah saatnya aku berhenti mendapatkan uang darinya.
Lalu menurutmu kenapa kamu dibawa ke sini?
Aku dibawa ke sini?
Aku membiarkanmu membawaku ke sini karena aku ingin bertemu denganmu.
Kita melalui banyak hal bersama untuk waktu yang lama.
Ada merger dan akuisisi, dan manipulasi harga saham.
Selama kamu tidak mencoba mengambil milikku,
aku tidak akan menggigit tangan yang memberiku makan.
Meong.
Itu bukan jawaban yang benar.
Hei. Apa jawaban yang benar?
Sial.
Gigit pemilikmu.
Beri tahu polisi bahwa dia bersekongkol dalam pembunuhan
dua tahun lalu.
Kamu tahu ayahmu,
Pimpinan Seon Il Jung, mendalangi pembunuhan itu, bukan?
Bukankah kamu putra kandungnya?
Jika kamu menyerahkan diri dan dipenjara selama beberapa tahun,
aku akan menyiapkan pekerjaan bagus untukmu saat kamu bebas.
Kamu berpikir aku pasti gila, 'kan?
Kamu benar. Aku gila.
Jadi, bisa kamu bayangkan apa yang akan terjadi
jika kamu menolak?
Serahkan dirimu dan beri tahu mereka
semua perbuatan ayahku.
Dengan jujur dan tanpa kelalaian.
Mengerti?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku datang sendiri!
Akan kuberi tahu di dalam.
Astaga. Kamu memang hebat.
"Polisi masyarakat yang membela rakyat dan bisa dipercaya."
Astaga, seperti yang diharapkan dari Seul Bi.
Seberapa jauh masa depan yang bisa Seul Bi lihat?
Dia tahu Seon Dong Sik akan melawan ayahnya.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Apa?
Segar sekali.
Astaga, cuacanya bagus.
Hei, Berandal! Dingin! Tutup jendelanya!
Seon Il Jung, kamu ditangkap karena bersekongkol dalam pembunuhan.
Apa...
Apa ini?
Bersekongkol dalam pembunuhan?
Apa Ayah...
Kamu berhak untuk tetap diam dan menyewa pengacara.
Semua yang kamu katakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku pasien yang dirawat di rumah sakit ini!
- Pimpinan Seon.- Bawa dia.
- Hei!- Bawa dia.
- Dong Sik.- Ayah.
- Ayo.- Tunggu.
Ayah!
Dong Sik, hubungi Pengacara Kim
dan pamanmu!
- Dong Sik!- Ayah!
- Ini tidak benar. Dong Sik.- Ayah!
Dong Sik!
Pimpinan Seon.
Ayah.
Aku akan menjaga Eunsung dengan baik sekarang.
Jangan menjadi beban bagi putramu
dan jalani sisa hidupmu dengan nyaman di penjara.
Aku tidak pernah berpikir
aku tidak akan bisa memegang tanganmu sepuasnya.
Seul Bi.
Bagaimana keadaan Pimpinan Seon?
Apa ada masalah?
Ibu.
Mungkinkah masa depan yang kulihat salah?
Apa yang kamu lihat?
Bisakah kita mengubah masa depan yang kulihat?
Bisa, bukan?
Pimpinan Seon menyelamatkan Min Jun dengan melakukan itu.
Seul Bi!
Ibu.
Dengan beberapa masa depan,
jika kita melakukan sesuatu untuk menghindarinya,
itu akan menyeret kita.
Jadi, apa pun yang kita pilih,
dan harga yang kita bayar,
jika kita mencapai masa depan itu seiring waktu,
itu artinya itu tidak bisa dihindari.
Takdir yang tidak bisa kita ubah.
"Takdir yang tidak bisa kita ubah"?
Seul Bi.
Kamu tidak boleh membuat pilihan berbahaya.
Tidak.
Tidak, Soo Kwang! Tidak!
Apa Pak Ko sudah pergi?
Berkat kamu, aku bisa menyelamatkan Pak Ko.
- Terima kasih.- Syukurlah.
Tapi kenapa kamu melakukan itu?
Pak Choi.
Kenapa kamu menyerahkannya kepada Seon Dong Sik?
Polisi menanyakan insiden dua tahun lalu.
Mereka bertanya apa motif Seon Il Jung membunuhku
dan apa dia punya dendam.
Kubilang aku tidak tahu apa-apa,
tapi begitu polisi mulai mencari,
tempat ini dan kamu akan keluar.
Kamu masih berpikir
aku tidak bisa berdiri tegak di depan orang?
Tidak, Seul Bi. Aku hanya mencemaskanmu.
Setinggi apa pun kamu berdiri,
orang-orang akan menatapmu dengan kritik.
Aku takut kamu akan terluka dengan tatapan itu.
Itulah yang kukhawatirkan.
Pada akhirnya, semua akan terungkap, Soo Kwang.
Sekeras apa pun kamu berusaha menyembunyikannya untukku,
pada akhirnya akan terungkap.
Aku akan terekspos di depan dunia,
dan aku akan menderita.
Kamu
akan meninggalkanku.
Itulah masa depan yang kulihat.
- Kamu bohong.- Lagi pula, kita akan putus.
Jadi, tinggalkan aku, Soo Kwang.
Jika aku meninggalkanmu,
apa kamu akan bahagia?
Jika aku meninggalkanmu,
apa kamu akan bebas?
Aku tidak tahu masa depan seperti apa yang kamu lihat,
tapi masa depan kita tidak akan dipenuhi kemalangan.
Kamu tahu kenapa?
Kamu membuatku menjadi pria yang beruntung.
Jadi, apa pun kemalangan yang menimpa kita,
aku akan mengubahnya menjadi keberuntungan.
Jangan pergi
ke mana pun.
Masuklah!
- Sudah kubilang aku akan pergi.- Masuklah!
- Hei!- Masuklah.
- Astaga.- Astaga.
Jangan minum sendirian di rumah. minumlah di sini bersama-sama.
Bu Bang, bisa pesan tiga gelas?
- Akan kuambilkan tiga bir!- Apa?
Aku lebih sering melihatmu di sini daripada di kantor polisi.
Jangan bilang begitu. Ini bagus.
Ini juga bagus untuk keamanan Pasar Seodong.
Aku menyuruhnya mengikuti ujian PNS,
dan dia membawa pulang pacar PNS.
Entahlah.
Makanlah banyak ayam goreng.
Astaga.
Pak Jung.
Ayahku membuat ibuku melalui banyak masalah karena alkohol.
Jadi, jangan minum terlalu banyak.
Kalian sudah menjadi keluarga.
Bu Bang agak kasar,
- tapi dia orang yang baik.- Tentu saja.
Itulah aku.
Kamu bahkan tidak malu.
Kenapa harus malu?
Ibuku menikah lagi dua tahun lalu.
Jika kalian sepemikiran, lakukan saja.
Kamu pasti gila!
- Aku belum pernah menikah.- Apa?
Astaga. Kalau begitu,
dia lebih muda darimu dan belum pernah menikah? Astaga!
Dia pemula!
- Kamu memang pemenang.- Astaga.
Kalau begitu, aku harus memimpin.
Haruskah aku menjahit jas?
Situasi macam apa ini?
Siapa bilang aku akan menikah lagi?
Astaga.
Apa ini?
Pimpinan perusahaan besar ditangkap karena sekongkol dalam pembunuhan.
- Apa?- Kenapa kamu melihat berita?
Bukan begitu. Lihat.
"Pimpinan Seon Il Jung dari Eunsung Capital."
"Persekongkolan tingkat pertama dalam pembunuhan."
"Hukuman tambahan karena hukum kejahatan ekonomi tertentu..."
- Astaga.- Mari minum saja.
- Makanlah.- Siapa yang peduli jika kamu kaya.
Astaga. Kamu juga mengatakan sesuatu.
Pak Jung.
Masalah dengan Pimpinan Seon Il Jung sudah selesai.
Mulai sekarang,
kamu hanya perlu bahagia dengan keluarga barumu.
- Tiga bir!- Terima kasih.
Hyun Tae.
Hyun Tae! Mari minum bersama.
- Benar.- Jangan lihat berita.
- Tidak perlu melihat kabar buruk.- Benar.
Mereka bilang umat manusia akan punah pada tahun 2100!
Kamu mulai lagi. Kamu berlebihan!
Ini bagus sekali.
Benar juga. Kamu harus datang jika ada waktu.
Ibuku ingin mentraktir calon menantunya makan.
Tapi kamu harus melewatkan dua kali makan sebelumnya.
Semuanya hidangan yang hanya bisa kamu makan saat sangat lapar.
Jang Kyung.
Kenapa kita tidak menikah saja?
Tentu.
Kedengarannya bagus.
Ibuku juga mendesakku.
Aku terlalu sibuk bekerja
untuk membantu persiapan pernikahan. Maafkan aku.
Kamu bisa merencanakan pernikahan dengan ibumu.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Bagaimana hubunganmu dengan Jang Geun?
Kakakku?
Dia sangat menyebalkan.
Setiap kali mabuk, dia mengeluh kepadaku tentang pekerjaannya
dan aku bisa melakukan apa yang kuinginkan sementara dia tidak.
Aku muak dia mabuk dan merengek kepadaku di telepon.
Tapi dia masih memanggilku adik kesayangannya
dan mengurusku dengan baik.
Kurasa itulah yang dilakukan keluarga.
"Adik tersayang."
Ayo.
Paman Il Jung ditangkap.
Apa yang terjadi pada Soo Kwang dua tahun lalu
bukan perbuatan Ayah.
Kenapa Ayah melakukan itu? Kenapa?
Aku putra Ayah. Ayah bisa memberitahuku.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatasinya.
Aku akan mengurus Nyonya Mi Soo dan adikku
dengan baik.
Jadi,
jangan terlalu khawatir.
Kumohon
kembalilah kepada kami, Ayah.
Ini semua surat
yang Seul Bi tulis kepada ayahnya sejak dia kecil.
"Ayah,"
"seperti apa rupamu?"
"Apa Ayah mirip denganku?"
"Ayah,"
"aku yakin Sinterklas akan membawamu kepadaku,"
"tapi ternyata tidak."
"Ayah di mana sekarang?"
"Cepat kemari dan keluarkan aku dan Ibu dari sini."
Seul Bi, sayangku.
Ini hari ulang tahunmu.
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku tidak mau!
Aku ingin mendapatkannya dari Ayah!
Bukan Pimpinan Seon, tapi Ayah!
Ini hari ulang tahunku.
Di mana Ayah?
Maaf, Seul Bi, putriku.
Perbuatanku kepadamu tidak akan pernah dimaafkan.
Tapi Seul Bi,
kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku bahwa kamu putriku.
Silakan gunakan ini kapan pun kamu membutuhkannya.
"Maaf, Seul Bi, putriku."
Ada apa?
Pimpinan Seon meninggalkan dokumen ini untukmu.
CEO distribusi anak perusahaan LS Company mengundurkan diri.
Pimpinan Seon ingin kamu mengambil alih.
Dia sudah menandatanganinya.
Kamu akan ditunjuk secara resmi Rabu depan.
Begitu Min Jun berhasil mengambil alih hak manajemen,
aku akan memikirkannya.
"Seul Bi"
Ayo berbelanja.
Bisakah kamu ikut denganku?
Hyun Tae, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.- Duduklah.
- Aku baik-baik saja.- Kamu terserang flu?
Astaga. Kamu demam.
- Astaga.- Aku baik-baik saja.
Pak Jung.
Soo Kwang. Seul Bi, kamu juga di sini.
Kudengar Seon Il Jung ditangkap.
Kalian akan baik-baik saja? Semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Jangan khawatir.
Maaf kalian terseret ke dalam semua ini.
Ada apa? Kamu sakit?
Dia demam. Bisakah kamu pergi membeli obat?
Tentu. Aku akan segera kembali.
- Aku baik-baik saja.- Tunggu sebentar.
Tidak, kamu demam.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Seul Bi, jangan salah paham.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Kasihan kamu.
- Ini.- Terima kasih.
Sampai jumpa.
Pastikan kamu makan teratur.
Minumlah obatmu tiga kali sehari setelah makan.
Jangan membuat kami khawatir.
Aku sangat berterima kasih.
Kukira hidupku hancur selamanya,
tapi kini aku punya keluarga, seperti kata Seul Bi.
Di sana kamu rupanya. Hyun Tae!
Bagus kamu sudah minum obat.
Minumlah teh yuja hangat.
Omong-omong,
Seul Bi, kami akan berkumpul di kedai ayamku nanti.
Jangan lewatkan, ya?
- Hari ini?- Ya.
Apa yang harus dipikirkan? Datanglah, ya?
- Kamu juga harus datang.- Baiklah.
Sampai nanti.
- Terima kasih atas tehnya.- Tidak masalah.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sesuatu yang akan kamu pakai ke acara makan malam penyanyi trot.
Kalau begitu,
bagaimana dengan yang ini?
Ini cantik,
tapi mirip pakaian yang akan dipakai Pak Park untuk kencan buta.
Ini agak membosankan.
Seul Bi, aku sudah melakukan ini selama 20 menit.
Tidak, sudah 12 menit.
Bisakah kamu memilih sesuatu?
Mereka mungkin hanya memakai merek desainer.
Entah apa mereka akan suka dasi dari tokoku.
- Bagaimana dengan yang ini?- Bagaimana menurutmu, Soo Kwang?
Bukankah itu agak terlalu intens?
Itu bergairah, bukan?
Saat kamu memilih hadiah,
lebih baik memilih sesuatu yang berani.
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Kami akan membeli semuanya.
Seul Bi, kita akan membeli semuanya, ya?
Kalau begitu, kamu bisa membayarnya?
Tentu.
Untuk pakaian ini, aku akan membayar dengan kartu ini.
Ini hari keberuntunganku.
- Hai, Soo Kwang dan Seul Bi.- Halo, Pak Park.
Kamu di sini, Pak Park.
Soo Kwang, sejak kamu meninggalkan pasar,
Pak Park memerintahku, bukan kamu.
Itu membuatku gila. Aku membencimu!
Ayolah. Berhenti bicara
seolah kamu melakukan semua pekerjaan di Asosiasi Pedagang.
Kamu tahu kami meluncurkan layanan pengiriman Internet, bukan?
Aku hanya memintanya mencari rekan, dan dia melebih-lebihkan.
Aku melebih-lebihkan? Aku melakukan berbagai pekerjaan!
Pak Park, tolong jangan ganggu Pak Hong.
Seul Bi, ayo makan ayam di toko Bu Bang nanti.
Semua orang datang. Kamu juga harus datang.
Benar. Kamu harus datang, ya?
- Hari ini?- Ya.
Halo, ini Sekretaris Gong Soo Kwang.
Ini tentang proposal terbaru Departemen Perencanaan bahwa kita
harus membantu pasar tradisional meluncurkan pengiriman internet.
Kurasa aku menemukan pasar yang mungkin butuh bantuan kita.
Akan kuberi tahu detailnya saat aku kembali.
- Astaga.- Terima kasih.
Astaga, keren sekali. Sulit kupercaya.
"Itu Sekretaris Gong Soo Kwang."
Sudah kuduga. Soo Kwang selalu membawa keberuntungan.
Dan itu tidak pernah berubah sejauh apa pun kamu berada.
Bagus, bukan?
Lagi pula, kurasa itu semua berkat Seul Bi?
Kamu benar sekali.
Astaga.
Aku pulang!
Apa itu?
Ibu, lihat ini.
Apa ini?
Ini hadiah dari Soo Kwang untuk Ibu.
Astaga. Ibu tampak cantik.
- Terima kasih.- Cocok untuk Ibu.
Ini
untuk Pimpinan Seon.
Lihat ini. Seul Bi punya hadiah untukmu.
Kurasa ini akan cocok untukmu.
Ini untukmu.
- Aku?- Ya.
Aku ingin membeli hadiah untuk semua anggota keluargaku.
"Keluarga".
Aku hampir lupa. Lihat ini.
Kardigan,
topi, dan tas.
Aku membeli semua ini dengan kartu yang diberikan Pimpinan Seon.
Itu artinya
semua ini hadiah dari Ayah.
Jadi, kita semua keluarga sekarang?
Seperti Ayah melindungiku,
aku akan melindungimu, Ayah.
Mulai sekarang, aku akan melindungi
Nyonya Mi Soo dan Seul Bi.
Jadi, jangan khawatir.
Soo Kwang,
tolong bersikap baik kepada adikku.
Tentu saja.
Aku kelaparan. Ayo makan.
Pak Cha, duduklah.
- Makanlah bersama kami.- Mari makan.
Ayo duduk di sini.
- Silakan.- Terima kasih.
Tampak luar biasa.
"Eunsung Capital"
Astaga, kurasa Pak Choi
mengakui semuanya dengan jujur.
Selamat tinggal, Eunsung Capital.
Omong-omong, apa Pinjaman Geoseong akan aman?
Karena bos kita sudah membereskan semuanya,
kini kita bisa mulai dari awal.
Mungkin aku harus melapor kepada Nona Seul Bi.
Halo, Nona Seul Bi.
Seperti katamu, surat perintah penangkapan Seon Dong Sik keluar.
Apa ini cukup?
Begitu Seon Dong Sik ditangkap, apa Soo Kwang akan aman?
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku bisa menghentikannya.
Tanpa pemberitahuan, keadaan akan buruk.
Sial!
Menyuruhku kabur saja tidak cukup.
Jika mereka bekerja dengan baik, surat perintahnya tidak akan keluar.
Penipuan dana hingga penggelapan, itu semua perbuatan ayahku.
Inspektur Kim berusaha menghentikannya,
tapi kejaksaan mengeluarkan surat perintah penangkapanmu.
Saat Pak Choi menyerahkan diri,
dia punya data yang bisa memberatkanmu.
Rekeningku juga dibekukan.
Aku panik.
Jika tidak kupindahkan uangnya, aku akan kehilangan segalanya.
Kamu menyembunyikan uangnya di tempat aman?
Benar. Aku akan mencarikan tempat tinggal untuk sementara.
Bukankah itu aneh?
Seul Bi-lah yang membuat Pak Choi dipecat.
Dia juga yang membuat ayahku tertipu oleh Eun Ok Jin.
Dia bahkan menjadikan Pak Wang CEO Pinjaman Geoseong.
Tentang Pak Wang.
Dia dekat dengan para penjual di Pasar Seodong, bukan?
Di sanalah Seul Bi berada.
Ya, Pak.
Dialah yang menyerahkan Pak Choi
kepada kita agar dia menyerahkan diri ke polisi.
Kalau dipikir-pikir, peramal itu dalang di balik semua ini.
Dialah
yang menipuku.
Tapi aku tidak akan jatuh sendirian.
Apa yang akan kamu lakukan?
Pak Yeom.
Ya, Pak.
Aku ingin kamu mengeluarkan seseorang dari rumah sakit.
Dasar kamu...
"Layanan Darurat"
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
"Kotak suara"
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
Bu Bang!
Pak Hong! Ada orang di sini?
- Kejutan!- Kejutan!
- Selamat ulang tahun!- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Seul Bi- Selamat ulang tahun, Seul Bi
- Selamat ulang tahun- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun!- Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!- Astaga.
Sayangnya.
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
penyakit jangka panjang Pimpinan Seon Sam Jung
mencegahnya mempertahankan posisinya.
Karena itu, Pengadilan Keluarga Seoul
menunjuk Direktur Seon Min Jun
sebagai walinya.
Karena itu, dalam rapat dewan darurat ini, kita akan mengadakan
pemungutan suara untuk memilih Direktur Seon sebagai pimpinan.
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
Karena kondisi kesehatan jangka panjang ayahku memburuk,
aku menjadi walinya meskipun
aku kurang berpengalaman.
Jika kalian mendukungku,
aku akan melakukan yang terbaik untuk membawa Keumhwa Group
ke tingkat berikutnya.
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
Sekarang, mari kita lanjutkan dengan pemungutan suara rahasia.
"Kotak suara"
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
- Bersulang.- Minumlah.
- Enak sekali.- Benar.
Omong-omong, setelah mengumpulkan kita semua di sini,
Soo Kwang bahkan tidak datang.
Aku tahu.
Hari ini ulang tahun Seul Bi.
Ini tidak baik.
Jika dia terus membuat Seul Bi kesepian seperti ini,
aku harus memberinya pelajaran.
Dia bekerja untuk Keumhwa Group. Dia pasti sibuk.
Itu bukan alasan.
Omong-omong, Seul Bi, boleh aku bertanya sesuatu?
- Tentu.- Jadi, siapa ayahmu
di Keumhwa Group? Pimpinan Seon Sam Jung?
- Kamu ingin tahu?- Ya.
Kalau begitu, aku akan segera mengundang kalian ke rumahku.
- Apa?- Benarkah?
- Rumahmu?- Kami?
Kami semua?
- Kedengarannya luar biasa!- Itu akan sangat menyenangkan!
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
- Apa ini?- Apa ini benar?
- Bagaimana mungkin?- Tidak mungkin.
- Apa yang terjadi?- Teganya dia melakukan ini.
Aku tidak percaya.
Dia mengurung anaknya sendiri?
- Apa yang terjadi?- Itu mustahil.
Direktur Seon.
- Apa ini benar?- Peramal?
"Peramal Terkunci di Hotel Keumhwa Selama 20 Tahun"
Dia menyembunyikannya dari kita?
Aku tidak percaya dia melakukan ini.
- Ini tidak bisa diterima.- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Benarkah itu?- Sulit dipercaya.
Kita semua tertipu.
Apa ini benar, Direktur Seon?
Benarkah itu?
"Rapat Pemegang Saham Keumhwa Group"
- Apa ini?- Apa yang terjadi?
- Apa ini benar?- Astaga.
Kita harus menunda pertemuan ini karena situasi yang tidak terduga.
- Apa yang terjadi?- Kami menuntut penjelasan!
- Tunggu. Jangan pergi begitu saja.- Beri tahu kami apa yang terjadi!
- Hei!- Tunggu!
Ada sekelompok reporter di lobi sekarang.
Keselamatan Seul Bi yang utama.
Hubungi Soo Kwang dan temukan dia dulu.
Kirim penjaga keamanan ke lobi
untuk mengamankan rute pelarian.
Kita
tidak bisa membiarkan ini memengaruhi pemegang saham.
Peringatkan media bahwa akan ada konsekuensi hukum
karena menyebarkan informasi palsu.
Baiklah.
- Ibu!- Hei.
- Ibu sudah lihat ini?- Apa?
Di sini tertulis Seul Bi adalah peramal
yang dikurung dan dibesarkan oleh Keumhwa Group selama 20 tahun.
- Apa?- Dia bicara omong kosong lagi.
Ayolah.
- Baca ini.- Apa yang dia katakan?
- Ada apa?- Itu benar.
- Apa maksudmu?- Sungguh?
- Apa yang benar?- Ayolah. Tidak mungkin.
- Ada apa?- Itu pasti kesalahan.
Ayolah. Tidak mungkin.
- Seul Bi.- Ramalan?
- Hei, Soo Kwang.- Soo Kwang!
- Soo Kwang!- Soo Kwang!
Ayo. Kita harus bergegas.
Cepat kembali, Seul Bi.
Ayo!
- Hei.- Seul Bi!
Seul Bi!
- Seul Bi!- Seul Bi!
Soo Kwang!
- Seul Bi!- Astaga.
Mereka membesarkannya selama 20 tahun.
Jadi, Seul Bi benar-benar peramal?
- Dia bukan pewaris Keumhwa?- Lagi pula, dia bukan pewaris.
Apa yang terjadi?
- Pak Jung.- Astaga.
- Apa yang terjadi?- Seul Bi adalah...
Kamu tahu soal itu, bukan?
- Mari kita tunggu.- Baiklah.
Itu dia!
Wanita itu.
Dia peramal yang dikurung
di ruang rahasia hotel ini selama 20 tahun.
Karena tidak menyimpan rahasia tentang dia,
aku dikurung
di rumah sakit jiwa selama dua tahun di luar kehendakku.
Seon Sam Jung dari Keumhwa Group
adalah penjahat keji!
Benarkah kamu dikurung selama 20 tahun?
Benarkah kamu bisa melihat masa depan?
Bisa lepaskan sarung tanganmu?
- Apa kamu benar-benar peramal?- Katakan yang sebenarnya!
Bahwa kamu peramal yang dibesarkan Seon Sam Jung.
Bahwa kamu peramal Keumhwa Group.
Katakan!
- Katakan yang sebenarnya.- Tolong komentarnya!
- Benarkah itu?- Beri tahu kami!
- Tolong beri tahu kami!- Satu komentar saja!
- Benarkah itu?- Kamu mengakuinya?
- Beri tahu kami!- Tolong beri komentar!
- Beri tahu kami!- Benarkah itu?
- Kamu benar-benar dikurung?- Benarkah itu?
- Beri tahu kami.- Katakan yang sebenarnya.
Beri tahu kami!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu Min.
Maaf, tolong minggir!
- Tunggu!- Katakan yang sebenarnya!
- Beri tahu kami!- Apa kebenarannya?
- Tunggu sebentar!- Beri tahu kami!
- Satu komentar saja!- Tunggu!
- Minggir!- Tunggu sebentar!
- Beri tahu kami!- Katakan yang sebenarnya!
- Tunggu!- Tolong beri komentar!
- Beri tahu kami!- Benarkah itu?
Hei, Peramal. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ibu.
Bu Min ada di sini.
Aku harus menemuinya. Tidak.
Jangan sekarang, Seul Bi.
Dia pasti kesulitan karena aku.
Siapa Bu Min?
Perawat yang menjaga kami selama 20 tahun.
Kudengar mereka mengirimnya ke suatu tempat dua tahun lalu
karena gagal melindungi Seul Bi.
Jadi, secara hukum, apa tuduhannya?
Penculikan, penipuan, penahanan paksa,
pelanggaran UU Ketenagakerjaan, dan sebagainya.
Aku sudah meminta tim hukum untuk menyusun rencana.
Bagaimana jika kita menemui Bu Min dahulu?
Mari minta maaf dan mengganti kerugiannya.
Jika kita mempublikasikan ini,
Nyonya Mi Soo dan Seul Bi juga akan menderita.
Tidak perlu
merahasiakanku sejak awal.
Bukan begitu, Min Jun?
Kusarankan kalian
bersembunyi di vila bersama Pimpinan sampai situasi tenang.
Aku tidak akan bersembunyi.
Tidak ada alasan bagiku untuk bersembunyi.
Mari kita hadapi.
Min Jun.
Kita merahasiakan ini selama bertahun-tahun.
Ada alasan ini harus dirahasiakan.
Ini akan mengguncang Keumhwa Group.
Seul Bi benar.
Kita tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Sebagai putra Pimpinan Seon Sam Jung
dan atas nama keluarga, aku akan bertanggung jawab.
Mari kita hadapi langsung.
Sayangku Seul Bi. Ini hari ulang tahunnya,
tapi dia bahkan tidak bisa makan kuenya.
Apa kamu harus menatap Seul Bi.
dan terlihat sangat terkejut?
Kita tahu ini salah siapa.
Eun Soo melihat artikel itu dan keceplosan.
Jika kamu tidak melakukan itu, kita akan menikmati pesta ulang tahunnya!
Makanlah!
Pantas saja. Seul Bi selalu mengatakan dan melakukan hal aneh.
Dia dikurung selama 20 tahun.
Wajar saja.
Orang berengsek di Keumhwa Group! Ada apa dengan mereka?
Bagaimana bisa mereka mengurung seseorang selama 20 tahun?
Aku harus memberi para bedebah itu pelajaran serius.
- Astaga.- Tenanglah, Yi Young.
Duduklah. Jangan terlalu emosi.
Astaga.
Tunggu. Pak Jung tahu soal semua ini atau tidak?
Ke mana dia pergi?
Apa yang diketahui Hyun Tae?
Benar.
Dasar bodoh! Cepat makan dan pergi ke perpustakaan!
Berhenti membuang waktumu di internet!
Dasar berandal.
Seul Bi...
Itu dia. Masa depan yang kulihat.
Itu dia!
Ini baru permulaan.
Apa ini?
Aku ingin mengadakan pesta untukmu dengan semua orang di pasar,
tapi ini terjadi. Jadi, aku tidak bisa membelikanmu kue ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Seul Bi.
Terima kasih.
Sekarang, semua orang tahu tentangku.
Seul Bi.
Apa ini bagian dari masa depan yang kamu lihat?
Kuharap hari esok tidak akan datang.
Aku tidak takut hari esok.
Kamu tahu kapan aku merasa paling bahagia dalam hidupku?
- Kapan?- Sekarang.
Aku paling bahagia sekarang karena kamu ada di sisiku.
Aku sangat bahagia karena tahu kita akan bersama besok.
Sudah kubilang.
Apa pun kemalangan yang menimpa kita,
aku akan mengubahnya menjadi keberuntungan.
Jadi, jangan khawatir.
Ini juga akan berlalu,
dan aku yakin hanya hari-hari baik yang menantimu.
Min Jun.
Kamu tidak akan
berubah pikiran, bukan?
Sama seperti ayahku melindungiku dengan caranya sendiri,
aku akan berusaha semampuku untuk menjaga keluargaku tetap aman.
Keren sekali, Min Jun.
Rumor tentang ibu dan anak yang tinggal
di kamar rahasia di Hotel Keumhwa
selama 20 tahun
itu benar.
- Jadi, itu benar?- Sungguh?
Kamu mengakui mereka dikurung selama 20 tahun,
dan itu ilegal?
Aku mengakui ayahku membuat keputusan yang salah
untuk membatasi kegiatan mereka
demi keselamatan mereka.
Informan memberi tahu kami
bahwa mereka dikurung untuk meramal.
Memang benar mereka menasihati kami tentang keputusan bisnis kami.
Jadi, benar bahwa Keumhwa Group bisa berkembang
sejauh ini berkat para peramal.
Pertumbuhan Keumhwa Group adalah hasil
kerja keras ayahku dan semua pegawai.
Pak Seon,
apa kamu juga tahu ibu dan putrinya dipenjara?
Kudengar mereka dijinakkan seperti hewan peliharaan.
Kamu tidak tahu itu kejahatan serius?
Berita utama skandal seperti itu digunakan oleh beberapa media
tidaklah benar.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab untuk ini secara hukum?
Karena beberapa masalah kesehatan mental,
ayahku telah dinyatakan tidak berdaya.
Karena itu, aku akan bertanggung jawab secara hukum sebagai walinya.
"Konferensi Pers Darurat Keumhwa Group"
Aku sungguh minta maaf sudah membuat kalian khawatir.
Aku sungguh minta maaf.
"Keumhwa Group"
- Itu mereka.- Mereka datang!
Seul Bi, kamu tidak perlu melakukan ini.
- Nyonya Mi Soo.- Tidak apa-apa, Soo Kwang.
"Konferensi Pers Darurat Keumhwa Group"
Kami para peramal yang tinggal
di kamar rahasia Hotel Keumhwa selama 20 tahun.
"Konferensi Pers Darurat Keumhwa Group"
Apa mereka menyakiti kalian?
Kalian dikurung selama 20 tahun. Kalian punya masalah kesehatan?
Kami tidak dikurung.
Apa itu artinya kalian tinggal di sana atas kemauan sendiri?
Aku hidup bersembunyi karena alasan pribadi.
Aku tidak dikurung secara paksa.
Ini sepenuhnya salahku.
Pimpinan Seon Sam Jung dan Grup Keumhwa tidak melakukan kesalahan.
Terutama Direktur Seon Min Jun.
Saat dia tahu kami hidup bersembunyi,
dia berusaha sangat keras untuk mengeluarkanku dan putriku.
Jadi, aku meminta kalian berhenti mengkritiknya.
Kami dengar kalian bisa meramal. Apa kalian dukun?
Jawab pertanyaannya. Apa kalian berdua dukun?
Secara hukum, tidak ada salahnya menawarkan layanan ramalan.
Tolong jangan menanyakan hal pribadi.
Apa kamu berselingkuh dengan Pimpinan Seon Sam Jung?
Aku meminta kalian tidak mengajukan pertanyaan pribadi seperti itu.
Dia seperti ibu bagiku.
Dia adalah
adikku.
- Apa?- Adik?
Pak Seon, kalau begitu,
dia adik tirimu?
Benar.
Astaga.
Apa Pimpinan Seon mengurungmu
dan memaksamu berselingkuh dengannya?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Itu pilihanku untuk tinggal di ruang rahasia.
Lalu kenapa putrimu dikurung di kamar itu seumur hidupnya?
Aku bebas keluar kapan pun aku mau.
- Apa?- Apa yang dia katakan?
Kamu tidak pernah bersekolah,
dan namamu bahkan tidak ditemukan di kartu keluarganya.
Bisakah kamu membuktikan bahwa kamu tidak dikurung di luar kehendakmu?
Jawab pertanyaannya.
- Buktikan.- Beri tahu kami!
- Jawab pertanyaannya.- Beri tahu kami.
- Apa ada bukti?- Bisakah kamu membuktikannya?
- Buktikan.- Beri tahu kami.
- Jawab pertanyaannya.- Bisakah kamu membuktikannya?
- Beri tahu kami.- Jawab pertanyaannya.
- Apa jawabanmu?- Katakan!
- Beri tahu kami!- Apa kebenarannya?
- Katakan yang sebenarnya.- Beri tahu kami.
- Seul Bi!- Seul Bi!
- Hei, Seul Bi!- Seul Bi.
Astaga.
- Astaga.- Dengar!
Seul Bi bekerja dengan kami di pasar.
- Pasar?- Pasar apa?
- Di mana?- Pasar mana?
Tolong diam!
Pasar Seodong di Seodong-gu.
Seul Bi adalah penjual terbaik di pasar.
Benar! Berkat dia,
restoran ayam gorengku berjalan lancar.
Aku membuat ayam goreng yang lezat. Mau mencicipinya?
Ayolah, Ibu. Tunjukkan nama restorannya.
Ayam Bang!
Kami memiliki toko tepat di sebelah mereka.
Seul Bi sangat baik kepada putraku.
Dia sangat ramah.
Dia pramuniaga yang luar biasa.
Seul Bi sempurna!
Benar! Seul Bi sempurna.
Semuanya, lihat. Ini dia!
Wajah cantik dan tubuh indah.
Aku hampir mempekerjakannya sebagai model untuk toko pakaianku.
Dia terlihat seperti selebritas!
Aku harus memberitahukan sesuatu.
Nama suamiku Kim Jung Tae.
Dia hampir terpancing
sebuah penipuan,
tapi Seul Bi menyelamatkannya.
- Aku mengatakan yang sebenarnya!- Ya!
Para penjual di pasar hampir ditipu
oleh perusahaan pengembang yang ingin merenovasi pasar,
tapi Seul Bi membantu kami!
Apa lagi?
Berkat dia, aku punya pacar!
Dia seperti Cupid. Tidak. Berkat dia, aku menemukan cinta.
Cinta sejatiku.
Astaga, dia...
- Dengarkan kami!- Rasakan ini!
Dia bahkan membantu kami mencegah pembunuhan.
Ada apa?
Hei, Seon Dong Sik baru saja di sini.
Tapi bagaimana bisa?
Polisi mencarinya dan dia tidak bisa ke luar negeri.
Aku sudah menyelidikinya, dan Seon Dong Sik
yang membawa pelapor dan para reporter.
Sial, para bedebah ini...
Aku yakin mereka juga musuh Nona Seul Bi di kehidupan sebelumnya.
Aku tidak suka dia terus berada di dekat Seul Bi.
Hei, cari tahu di mana Seon Dong Sik bersembunyi.
Baik, aku akan mengirim anak buahku dan menyelidikinya.
Serahkan padaku.
"Pewaris Konglomerat Menjual Ikan"
"Pewaris Konglomerat Menjual Ikan"?
"Pewaris yang cantik dan rendah hati"?
Sial. Ini konyol.
Mereka melakukan inspeksi pinggir jalan di sana.
Apa?
"Polisi"
Kami sedang melakukan inspeksi.
"Tersangka, Seon Dong Sik"
Lewat.
Kepala Kim mendukung kita.
Sebaiknya begitu, setelah semua suap yang dia terima.
Kita punya uang dari penjualan saham kita di Keumhwa, bukan?
Sial. Apa lagi sekarang?
Ada apa, Pak?
Aku membuat laporan palsu?
Sial. Mereka tidak mau berhenti menggangguku.
Hei.
Siapa wanita ini?
Dia Bu Min, perawat yang merawat para peramal.
Kami membiarkan media mewawancarainya.
Beri kami uang yang kamu janjikan.
Uang?
Ibu-ibu, kalian tidak mengerti apa yang terjadi sekarang?
Kamu bilang akan membayar kami jika kami menurutimu.
Kalian juga menahan para peramal itu di hotel.
Kalian berdua kaki tangan Seon Sam Jung.
Bagaimana menurutmu? Mau dipenjara besok?
Lagi pula,
tidak ada yang membaca wawancaramu karena media sibuk
bicara omong kosong konyol
tentang betapa rendah hati dan cantiknya pewaris itu.
Lakukan lebih baik saat kamu diwawancarai!
Cukup, Pak.
Jangan memperumit keadaan. Itu tidak akan membantu kita.
Sudah kubilang jangan mengomeliku.
Sudah kubilang jangan mengomeliku!
Aku muak dan lelah dengan omelan ayahku.
Mulai sekarang, jika kalian berani menceramahiku,
aku akan membunuh kalian semua. Mengerti?
Aku akan membunuh kalian.
"Pekerjaan Paruh Waktu Ahli Waris Konglomerat"
Media pers bereaksi positif terhadap kita.
Karena citra Seul Bi yang ceria dan baik,
mereka berhenti menyebutkan hal-hal negatif
seperti pengurungan paksa.
Aku tidak tahu semua orang di Pasar Seodong
akan membantu seperti itu.
Kamu menelepon mereka, bukan?
Mereka semua sangat menyayangi Seul Bi.
Kamu bisa menghubungi Bu Min?
Dia tidak mau mengungkap informasi kontak atau alamatnya.
Dia dikurung karena aku.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Itu bukan salahmu, Seul Bi.
Aku akan menghubunginya bagaimanapun caranya dan mengganti semuanya.
Bu Min mungkin bersama Seon Dong Sik sekarang, bukan?
Polisi sedang mencarinya, jadi, mereka akan segera menangkapnya.
Tidak.
Tidak, Soo Kwang!
"Jinxed at First"
Aku akan membubarkan Keumhwa Group.
Aku yakin itu satu-satunya cara
untuk mematahkan kutukan yang sudah diwariskan turun-temurun.
Aku melihat itu beredar di Internet.
Apa dia benar-benar penyihir?
Hei, jaga ucapanmu.
Aku masih punya kekuatan.
Aku ingin menggunakannya untuk kita berdua.
Ibu!
Kamu tidak merindukanku?
- Apa yang kamu inginkan?- Kamu akan...
Datanglah kepadaku atas kemauanmu sendiri.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->