Sub by ViU
"Episode 15"
Ayah bilang ketenaran dan kekayaan yang Ayah bangun
adalah agar Ayah bisa memberikannya kepadaku.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih atas semua yang Ayah berikan kepadaku.
Namun,
kurasa aku tidak akan bisa memenuhi harapan Ayah lagi.
Aku akan membubarkan Keumhwa Group.
Aku akan menyumbangkan semua uang dari penjualannya.
Aku yakin itu satu-satunya cara mengakhiri kutukan
yang dibangun pria di keluarga kita selama beberapa generasi.
Maaf telah mengecewakan Ayah sampai akhir.
Sekarang ibu harus
menyelesaikan semuanya untuk diri ibu sendiri.
Itu keinginan seumur hidup ibu.
Untuk menjadi wanita normal
dan menerima cinta dari pria normal.
Seul Bi.
Kamu selalu mengatakan ini saat masih kecil.
"Ibu. Apa besok akan turun salju?"
"Apa Sinterklas akan datang besok?"
"Akankah aku"
"bisa melihat burung di luar jendelaku?"
Sungguh?
Berkat kamu,
ibu selalu menantikan hari esok.
Ibu pikir,
"Besok adalah hari yang akan dinantikan Seul Bi."
Seul Bi.
Jadilah orang normal.
Jangan khawatir.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungi Seul Bi.
Dahulu,
saat kali pertama bertemu denganmu,
masa depan yang kamu tunjukkan kepadaku
adalah harapan hidupku.
Kupikir,
"Suatu hari, orang yang mencintai Seul Bi sebesar ini akan muncul."
"Suatu hari,"
"Seul Bi akan bersama orang yang dia cintai."
Maaf, dan aku tahu ini tidak tahu malu,
tapi bahkan setelah aku pergi,
jaga Seul Bi baik-baik untukku.
Seul Bi.
Pimpinan dan Nyonya Mi Soo...
Mereka sudah pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Undangan.
- "Undangan"?- Ya.
Aku ingin mengundang semua orang secara resmi.
Semua orang bersusah payah menyiapkan pesta ulang tahun.
Tapi itu berakhir kacau.
Mereka bahkan datang ke konferensi pers.
Kali ini, aku akan mengundang mereka.
Astaga, kamu menggambarnya dengan baik.
Siapa ini? Siapa itu?
Itu Nona Senyum!
Aku tidak mengenalinya karena dia tersenyum.
Dia sering tersenyum belakangan ini.
"Kamu diundang ke Kuil Rahasia Seul Bi."
- Menurutmu mereka akan menyukainya?- Tentu saja.
Aku menyimpan semua barang kita.
Kamu tidak akan merasa tidak nyaman tinggal di sini untuk sementara.
Aku akan pergi sekarang.
Aku dengar
kamu mendapat telepon dari polisi.
Aku harus menerima hukuman atas kejahatanku.
Sam Jung.
Boleh aku memelukmu?
"Polisi tepercaya warga untuk rakyat"
"Polisi masyarakat yang bisa dipercaya"
Dia ditangkap?
Kenapa Pak Cha pergi ke kantor polisi tanpa memberi tahu kita?
Sepertinya Pak Cha mengaku
bahwa dia bertindak sendirian dalam penahanan Bu Min.
Dia melakukan itu
untuk ayahku?
Aku menelepon Pengacara Park
dan dia akan mengajukan jaminan.
Pak Cha menyerahkan diri ke polisi.
Dia menanggung semua kejahatan Pimpinan Seon Sam Jung.
Aku berencana menginjak-injaknya,
jadi, kenapa dia menyerahkan diri?
Hei.
- Ya?- Ya?
Kamu harus bekerja dengan baik. Benar, bukan?
- Ya.- Ya.
Benar, bukan?
- Ya.- Ya.
Bawa mereka pergi.
- Apa...- Sial.
Dia benar-benar gila.
Aku tidak tahu dia seperti itu.
- Astaga.- Dia benar-benar psikopat.
"Informan Go"
Jadi,
pemilik asli Keumhwa Group adalah peramal?
Ya.
Para peramal mengendalikan para pimpinan beberapa generasi
dan menggunakan hipnotis dan ramalan
untuk membuat mereka mendengarkannya.
Jika mereka tidak mendengarkan, mereka memakai hipnosis
dan membuat mereka mengidap penyakit mental?
Ya. Jika kamu melihat mereka mengendalikan pimpinan,
itu sangat menakutkan.
Aku yakin mereka tidak hanya mengendalikan mereka.
Peramal mungkin mengisap semua energi mereka.
Pada akhirnya, Pimpinan Seon Ju Chul kehilangan energinya kepada peramal
dan mati sebagai tubuh yang kosong?
Kejam sekali.
Mereka benar-benar...
Coba kulihat. Mereka bukan peramal.
Mereka penyihir.
Di mana semua orang?
Benar sekali. Aku bahkan tidak melihat Pak Jung.
Apa mereka pergi makan?
- Halo.- Halo.
- Hai.- Hai.
Ini dia.
Kami akan mengadakan pesta di rumahku, jadi, datanglah.
- Pesta?- Ya.
Kami terlalu sibuk. Kurasa kami tidak bisa pergi.
Seul Bi bekerja sangat keras menyiapkannya untuk berterima kasih.
Datanglah. Meskipun kamu sibuk.
Maafkan aku. Young Woo benar-benar sakit.
Ya. Kami sangat sibuk. Mengerti?
- Maafkan aku.- Benar.
Astaga. Bagaimana mungkin?
Itu pasti benar.
Menakutkan sekali.
- Itu pasti benar.- Halo, Semuanya!
- Astaga.- Halo.
Aku mengadakan pesta di rumahku pada akhir pekan. Silakan datang.
Itu...
Ada apa?
Sudah waktunya sahamku datang, tapi di sinilah aku.
Aku akan pergi.
- Maafkan aku, Seul Bi.- Astaga.
- Nona Senyum.- Tanganku...
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa saraf terjepitku kambuh.
Aku harus memakai kantong pemanas. Kenapa sakit sekali?
Kamu mau ke mana?
- Apa terjadi sesuatu?- Apa?
Tapi...
Jika kami sudah menyentuh tanganmu, apa kami dikutuk?
Apa maksudmu?
- Itu...- Di mana...
- Sungguh?- Soo Kwang.
Seul Bi.
- Kenapa kamu mengatakan itu?- Apa?
Ada rumor yang beredar bahwa Mi Soo dan Seul Bi
mengendalikan Pimpinan Seon Ju Chul dan membuatnya sakit jiwa.
- Siapa yang menyebarkan rumor itu?- Itu ada di internet.
Mereka bilang kalian penyihir yang menghipnotis dan mengutuk orang
saat membaca ramalan mereka.
Aku yakin itu Seon Dong Sik lagi.
Tidak apa-apa. Itu tidak sepenuhnya salah.
Seul Bi.
Ayo kembali saja hari ini.
Baiklah.
Astaga.
Dia datang.
Itu penyihir!
Itu penyihir yang mengisap
semua energi Pimpinan Keumhwa Group.
- Kemarilah.- Itu dia!
Ikut aku!
Astaga, ikutlah denganku!
Kamu membawa semua energi negatif di alam semesta ini bersamamu.
Pergilah, Penyihir. Kamu iblis.
Cukup!
Soo Kwang, bawa Seul Bi pergi dari sini.
Enyahlah, Iblis.
Enyahlah!
Cukup!
Kamu juga meramal masa depan.
Lalu kamu ini apa?
Aku seorang dukun.
Dia penyihir.
Kamu...
- Apa yang kamu lakukan?- Pergi!
Dia penyihir!
- Ada penyihir di sini!- Ayo.
Astaga.
Ayo kembali.
Hei.
Apa menurutmu Seul Bi mengutukku
dan membuatku melakukan hal-hal aneh tanpa sadar?
Aku lega dia tidak pernah memegang tanganku
dan membaca masa depanku.
Aku memegang tangannya berkali-kali.
Apa karena itu aku sangat lemah?
Aku sudah mencuci tanganku, tapi aku masih merasa kotor.
Benar.
Beri tahu kami.
Apa mendiang Pimpinan Seon Ju Chul dan Pimpinan Seon Sam Jung
benar-benar gila karena para peramal itu?
Kenapa kamu penasaran soal itu?
- Apa?- Itu mengejutkanku.
Kami semua memegang tangan Seul Bi,
jadi, kami takut.
Kalian semua sangat senang saat bisnis berjalan lancar
karena Seul Bi membaca peruntungan kalian.
Kenapa mempermalukannya karena memegang tangan kalian?
Kapan kami mempermalukannya?
Kalian harus menghentikannya.
Seul Bi baik kepada kalian semua!
Kami tahu.
Kami semua tahu itu, tapi seseorang benar-benar sakit jiwa,
jadi, kami takut.
Mereka hanya dihukum atas semua kejahatan yang mereka lakukan!
Seul Bi tidak melakukan kesalahan!
Kalian semua harus berhenti! Bahkan kamu, Bu Bang!
Aku sangat kecewa kepadamu.
Kenapa kamu membentakku?
- Astaga.- Tapi kutukannya...
Kutukan? Kutukan apa?
Kalian semua harus pergi!
- Baik!- Pergi!
- Pergi!- Baik!
Bu Bang.
Minumlah ini.
Ini akan menenangkanmu.
Mungkin rasanya orang-orang berpaling darimu,
tapi mereka akan kembali lagi.
Lihat aku.
Aku pernah menjadi pria paling sial di Pasar Seodong,
tapi siapa aku sekarang?
Pria yang beruntung.
Benar, bukan?
Aku mau tidur.
Jangan pikirkan apa pun dan beristirahatlah.
Baiklah.
Makin dekat.
Apa itu benar-benar akan terjadi?
Itu dia!
Kamu membawa semua energi negatif di alam semesta ini bersamamu.
Jika masa depan itu datang apa pun pilihan yang kubuat.
Tidak. Tidak mungkin. Aku akan menghentikannya.
Bahkan jika aku menjadi penyihir.
Kamu di sini.
Ibu baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Maaf sudah membuatmu khawatir dengan urusan keluarga kami.
Di mana Pimpinan?
Benar juga. Kudengar dia tidak waras.
Sulit dipercaya aku mau menikahkan Jang Kyung dengan keluarga ini.
Aku merinding memikirkannya.
- Maafkan aku.- Kamu pikir maaf saja cukup?
Kamu punya adik tiri? Dan dia seorang dukun?
Dari yang kudengar,
kamu punya hubungan dengan dukun itu?
Tapi kamu berani menginginkan Jang Kyung?
Aku tidak punya hubungan seperti itu dengan adikku.
Aku tidak mau mengotori mulutku, jadi, akan kupersingkat.
Mari kita akhiri pertunangan ini.
Jangan pernah menelepon Jang Kyung lagi.
Jang Kyung.
- Apa ibuku sudah pergi?- Kenapa kamu kemari?
Bagaimana jika reporter memotretmu berada di sini?
Siapa yang peduli? Kita sudah menikah.
Ibumu bilang dia ingin mengakhiri pertunangan kita.
Aku sudah dewasa untuk menikah tanpa restu orang tuaku.
- Apa kamu...- Aku sudah pindah.
Jang Kyung.
Kurasa lebih baik mendengarkan orang tuamu kali ini.
Akan lebih baik jika kamu menuruti perkataanku.
Kamu tahu betapa keras kepalanya aku.
Aku tidak akan pergi sampai menikahimu.
Aku akan menyiapkan kamar untukmu.
Astaga.
Aku bisa tidur di kamarmu.
Kita akan menikah, jadi, siapa yang peduli?
- Di mana kamarku?- Jang Kyung!
Seul Bi!
Apa ini tempatnya? Ruang rahasia yang kamu tinggali?
Benar, bukan?
Tempat ini luar biasa.
Aku merasa seperti berada di dunia ajaib.
Orang-orang menyebutmu penyihir.
Benarkah itu?
Ayo, Jang Kyung.
Aku suka penyihir.
Karakter favoritku adalah
Penyihir Baik dari Utara dari "Wizard of Oz".
Kalau begitu, mari berteman.
Kedengarannya bagus.
Boleh aku melihat-lihat?
Di mana Soo Kwang?
Dia sibuk hari ini.
Apa yang dia lakukan meninggalkan adikku sendirian di sini?
Khawatirkan pacarmu lebih dari adikmu.
Astaga, apa ini?
Kamu harus pergi.
Jang Kyung! Kita pergi sekarang?
Min Jun, kemarilah!
Seon Dong Sik bersikap aneh.
Kukira dia akan ke luar negeri,
tapi kudengar rumor dia mengumpulkan orang di Korea.
Apa yang dia rencanakan?
Apa dia ingin menjadi gangster?
- Bagaimana dengan polisi?- Begini...
Kami menemukan pelat nomor palsu
dan nomor ponsel sekali pakainya
serta memberi tahu polisi.
Dengan itu, mereka seharusnya bisa menemukannya dengan GPS.
Tapi mereka tidak melakukan apa pun tentang itu.
Jangan bilang...
Benar.
Seseorang di kepolisian adalah informannya.
Sial.
Seon Dong Sik pasti tahu bahwa kami memihakmu.
Bagaimana jika Seon Dong Sik membunuh kami? Jika polisi terlibat.
Kita harus melakukan apa pun untuk menemukan Seon Dong Sik.
Aku akan menyisir tempat-tempat dia mungkin bersembunyi.
Kita harus menemukan bedebah itu dahulu,
mengikatnya, dan menyerahkannya ke kejaksaan.
Hati-hati.
Omong-omong, apa Nona Seul Bi baik-baik saja?
Ada rumor aneh yang beredar.
Dia sedang kesulitan.
Hal itu beredar di internet? Aku juga melihatnya.
Apa dia benar-benar penyihir?
Ayolah. Jaga ucapanmu.
Tidak, itu tidak benar.
Maksudku, aku iri padanya. Dia bisa melakukan banyak hal.
Benar. Dia bisa melakukan banyak hal.
Jaga Nona Seul Bi baik-baik.
Kami sibuk dengan pelanggan. Kenapa kamu memanggil kami?
- Ini sangat tidak terduga.- Ada apa ini?
Diam, kalian semua! Soo Kwang ingin mengatakan sesuatu.
- Dia masih marah.- Kenapa kamu berteriak?
Baiklah. Silakan, Soo Kwang.
Di kamar Seul Bi,
tidak ada jendela.
Dia sangat penasaran dengan dunia luar,
tapi membaca buku adalah satu-satunya cara mempelajarinya.
Jadi, dia membaca buku ratusan kali.
Itu sebabnya dia bicara seperti buku.
Dia ingin terbang jauh di dunia luar,
jadi, dia iri dengan pesawat kertas.
Selama 20 tahun.
Saat usianya lima tahun.
Bahkan saat dia berusia 10 tahun, lalu 20 tahun,
dia paling iri dengan pesawat kertas.
Pasar Seodong adalah dunia pertama
yang dia temui saat kabur dari tempat menyedihkan itu.
Pasar Seodong adalah segalanya baginya.
Orang-orang di Pasar Seodong
sangat berarti baginya.
Seul Bi
sangat mencintai
kalian semua.
Seul Bi membuat ini untuk menunjukkan cintanya.
Kalian adalah dunianya.
Jadi, tolong jangan berpaling darinya.
Astaga, aku sangat terharu.
Ini Ini mirip denganku.
Kamu dengar ucapannya. Kita sangat berarti baginya.
Hei, ayolah.
Mendengar itu
membuatku merasa aneh.
Astaga! Ini aku.
Gambar yang bagus.
Lihat ini.
Astaga.
Bu Bang.
Hyun Tae.
Jangan salah paham.
Kami tidak akan terpengaruh
oleh rumor di internet.
- Benar.- Astaga.
Jadi,
ini tiket gratis untuk memasuki tempat terlarang bagi pengunjung
selama 22 tahun terakhir.
- Ya!- Itu benar.
Bagaimana jika itu tempat aneh seperti kastel berhantu?
- Astaga.- Berhenti mengatakan "aneh".
Orang kaya tidak menyimpan ranjang di kamar mandi mereka.
Bagus. Aku akan merayu pria kaya. Seperti ini!
- Semangat!- Bagaimana dengan Petugas Kim?
Apa yang akan dilakukan Petugas Kim?
Tunggu, jadi, ini artinya kita akan mengunjungi rumah Seul Bi bersama?
- Benar!- Ya!
Apa yang harus kupakai?
- Aku tidak punya pakaian.- Benar juga.
Jangan khawatir. Datanglah ke tokoku.
Aku punya gaun dalam setiap warna.
- Gaun!- Datang saja.
- Kalau begitu...- Kamu dengar itu, bukan?
Kami semua akan ada di sana.
Jadi, tersenyumlah, Adik Ipar. Senyum!
- Ya, tersenyumlah.- Senyum.
Pak Jung, kenapa murung? Senyum!
- Ya, yang benar saja.- Berhenti berteriak.
- Kamu sangat menakutkan tadi.- Aku juga takut.
Tersenyumlah.
Ya, tersenyumlah. Itu jauh lebih baik.
Aku takut!
Kamu mau membawaku ke mana?
- Jangan lepaskan tanganmu.- Baiklah, tidak akan.
Baiklah, hampir sampai. Kamu bisa berhenti sekarang.
Satu, dua, tiga.
Ini dia!
Astaga. Apa ini?
Soo Kwang.
Jika kita bisa kembali ke awal,
akankah kita ingat saat kita bertemu dan semua
kenangan indah yang kita bagi?
Atau akankah kita melupakan semuanya?
Lupakan saja semuanya.
Lupakan semuanya, Seul Bi.
Semua hal buruk dan menyedihkan yang telah terjadi.
Hapus itu dari ingatanmu.
Kita akan mulai dari awal, mulai saat ini.
Mulai saat ini?
Soo Kwang.
- Ya?- Gong Soo Kwang.
Ada apa?
Lihat. Apa itu bintang?
Ya.
Kalau begitu, mulai sekarang, namanya "Bintang Gong Soo Kwang".
Hei, jangan menamai barang dengan namaku.
Kenapa tidak? Bintang itu mirip denganmu.
Sama sekali tidak.
Itu memang mirip denganmu.
Kamu bisa melihat betapa cerahnya itu bahkan dari jauh.
Soo Kwang.
Bahkan jika
kita harus berpisah
dan akhirnya saling berjauhan,
kamu akan selalu bersinar terang seperti bintang itu
agar aku bisa menemukanmu.
- Seul Bi.- Ya?
Bintang itu...
Sebenarnya dua bintang.
Benarkah?
Mereka terlihat seperti satu karena saling menempel seperti ini.
Jadi,
kami tidak akan pernah berpisah.
Kamu tahu ini?
Bahkan tanpa kemampuanku,
kamu akan mengembangkan Keumhwa menjadi seperti sekarang.
Aku memilihmu karena kamu pria seperti itu.
Hanya saja kamu tidak tahu.
Untungnya,
aku masih punya kekuatan.
Aku ingin menggunakannya
untuk kita berdua.
Jadi,
tolong bantu aku membuat
setidaknya satu kenangan bahagia
bersamamu.
Mi Soo.
Mi Soo?
Mi Soo!
Mi Soo...
Ibu!
Halo?
Hai.
Seon Dong Sik?
Benar.
Kamu tidak merindukanku?
Polisi akan menemukanmu.
Polisi?
Berkat seseorang, aku berteman dengan polisi.
Kamu benar-benar mempermainkanku.
Jadi, aku berdebat apa yang harus kulakukan denganmu.
"Haruskah aku membunuhnya?"
"Atau haruskah aku menjualnya kepada seseorang?"
Tapi kemudian,
aku sadar bahwa aku senang bermain denganmu.
Kamu juga, bukan?
Serahkan dirimu.
Maka kamu bisa dimaafkan atas semua perbuatanmu.
Hei!
Kubilang aku akan bermain denganmu.
Ayolah. Kamu juga bersenang-senang.
Katakan, Peramal. Apa tebakanmu?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Coba tebak.
Apa maumu?
- Kamu.- Apa?
Kubilang, kamu.
Yang kuinginkan adalah kamu.
Kamu akan datang kepadaku atas kemauanmu sendiri.
- Hei, Soo Kwang.- Aku punya permintaan.
Baiklah, ayo.
Lakukan apa?
Pola kunciku adalah
hatiku untukmu.
Hentikan!
Aku tidak tahan dengan kalian.
Itu baru seksi.
Bagus. Kerja bagus, Pak Yeom.
Hei, Penjudi! Kamu di sini.
Terima kasih sudah meneleponku, Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kita di pihak yang sama. Kita berdua tidak punya tujuan.
Tapi masalahnya, aku yakin Pak Wang dan Pi Dae Sik
mengirim anak buah mereka untuk melacakmu.
Begitukah? Kamu sudah tahu?
Kamu sungguh luar biasa.
Bagus. Kerja bagus.
Apa? Kamu kesal?
- Tidak, Pak.- Berhentilah cemberut, Bodoh.
Bawa mereka masuk.
Ini dia!
Kenapa ini ada di mobilmu?
Uang siapa itu?
Aku selalu memikirkan ini, tapi kamu terlalu lamban.
Kamu butuh waktu lama untuk mengumpulkan informasi.
Kamu mengulur waktu untuk menangkap Pak Choi,
jadi, Pak Wang harus ikut campur.
Lihat ini sekarang. Seharusnya kamu kabur lebih awal.
Kamu ingin berpamitan denganku?
Kamu terlalu lamban.
Pak, tolong ampuni aku sekali ini saja.
Dia psikopat.
Baiklah. Mari kita mulai.
Perusahaan mana pun yang membuat tawaran pengambilalihan
harus menjamin
semua pegawai kami akan tetap bekerja.
Kedengarannya bagus.
Aku akan menyerahkan diri.
Temui aku malam ini di kafe hotel.
Datanglah sendiri.
Baik, aku mengerti.
Hei, kami menemukan Seon Dong Sik.
Dia di Perusahaan Yusong.
Gudang terbengkalai? Dia di sana sekarang?
Ya.
Sial. Kenapa aku tidak memikirkan tempat itu?
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Apa Seon Dong Sik mengirim kalian?
Bedebah itu ada di Perusahaan Yusong sekarang, bukan?
Bawa dia.
- Kemarilah.- Ayo.
- Ayolah.- Sakit.
- Hei, lepaskan.- Sakit!
Aduh!
- Seul Bi.- Di mana Seul Bi?
- Seul Bi.- Astaga.
- Astaga!- Lihat tempat ini.
- Astaga.- Seul Bi.
- Seul Bi.- Seul Bi.
Lihat rumah mewah ini!
Kamu tinggal di kamar atap padahal rumahmu sebagus ini?
Astaga, rumahmu sangat avant-garde.
Bagus sekali. Tapi ini agak menakutkan.
- Seperti rumah dukun.- Rumahmu luar biasa!
Sungguh megah!
Lupakan kamar atap! Lihat langit-langit tinggi ini.
Tempat ini sempurna untukmu, Seul Bi.
Apa yang terjadi?
Soo Kwang mengundang kami
dan bilang akan membunuh kami jika kami tidak datang.
Kapan aku bilang begitu, Pak Park?
Kamu bilang begitu!
Kamu menembakkan laser dari matamu saat memberi kami undangan ini.
Kamu juga menembakkan laser kepadaku.
Seul Bi.
Ajak aku berkeliling rumahmu.
- Ya!- Ya, ajak kami berkeliling!
Terima kasih sudah datang.
Selamat datang di rumah Seul Bi!
Astaga! Ada kebun!
- Apa ini?- Astaga.
Terlihat seperti hutan.
- Bagaimana jika ada ular?- Ini seperti "Tarzan".
Bagaimana jika ada ular?
Aku akan menghancurkan ini!
Lihat ini!
Astaga. Jika kamu tersesat di sini,
- Ini luar biasa. Astaga.- tidak bisa menemukan jalan keluar.
- Seul Bi.- Ya?
Aku harus keluar untuk bekerja.
- Sekarang?- Maaf, aku takkan lama.
Baiklah.
Seul Bi! Kemarilah!
Apa ini?
- Astaga.- Sampai nanti.
Mari bersulang dengan elegan.
Ya! Mari minum dengan elegan.
- Bersulang.- Bersulang.
Seul Bi!
Kami sungguh minta maaf atas semua yang terjadi di pasar.
Kamu pasti mengkhawatirkan semuanya saat sudah tua.
Bahkan saat kamu melihat kantong plastik berguling-guling di jalanan,
kamu khawatir itu akan terbang dan mendarat di wajahmu.
- Benar, bukan?- Apa maksudmu?
- Kamu setuju, bukan?- Lewat.
Komentar kejam di internet pasti membuatmu stres.
Tidak apa-apa. Aku tidak melihat internet.
Tentu saja. Seul Bi, kamu sangat bijaksana.
Aku juga tidak pernah memakai Internet. Menyebalkan sekali melihat
orang-orang bodoh itu bicara omong kosong. Diam!
Apa pun kata orang-orang aneh itu,
kami selalu memihak Seul Bi.
Benar.
Kami selalu memihakmu, Seul Bi.
Seul Bi, kamu sempurna.
Young Woo, ada hal lebih baik yang ingin kamu katakan?
Seul Bi. Kamu sangat sempurna.
Kamu sangat sempurna.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana Soo Kwang?
Dia mengundang kita ke sini, tapi aku belum melihatnya.
Itu perusahaan besar.
Dia pasti sibuk.
Bagaimana jika kita berfoto bersama?
- Mari berfoto.- Kedengarannya bagus.
Foto apa? Payah sekali.
Apa kamu sedang tur?
Astaga.
- Ini.- Ayolah.
Dasar...
Cepatlah.
Permisi.
Wanita cantik. Bisakah kamu memotret kami?
Terima kasih.
Mendekatlah.
Berbaliklah.
Ayo berbalik.
Semuanya, terlihat elegan.
- Elegan.- Satu, dua, tiga.
Itu cukup.
Aku terlalu gugup untuk menyerahkan diri.
Beri aku sedikit waktu lagi.
"Seul Bi"
Seul Bi!
Soo Kwang! Kamu butuh waktu berapa lama?
Maaf. Pekerjaanku terlalu banyak. Akan butuh waktu.
Kamu bersenang-senang dengan semua orang?
Ya.
Jangan cemaskan aku. Santai saja.
Baiklah. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Manis sekali.
Kamu sempurna.
Young Woo sangat sempurna.
"Jawab, Tolak"
Tebak di mana bomnya?
Apa yang kamu lakukan?
Di mana?
Waktumu satu jam.
Tidak, tunggu.
Lima puluh sembilan menit dan 11 detik. Sepuluh, sembilan.
Selama kamu datang kepadaku, bomnya takkan meledak.
Kamu tahu kamu harus datang sendirian.
Jika...
Jika kamu memberi tahu siapa pun,
bomnya akan meledak... Dor.
Hentikan.
Kamu akan menyesali ini.
Kenapa? Kamu akan mengutukku?
Tunggu. Kamu mungkin ingin mendengar suara mereka.
Tolong!
- Tolong!- Tolong!
- Tolong!- Seseorang tolong kami.
Lepaskan mereka.
Kamu harus datang agar aku bisa melepaskan mereka.
Cepatlah. Mari bersenang-senang bersama.
Apa?
Yang benar saja. Semua orang pergi tanpa aku?
Astaga.
Sia-sia saja tetap setia.
Apa ponselnya bergetar dari sini?
Konyol sekali.
Bagaimana dia bisa melupakan ponselnya?
Apa? Ini merekam.
"Simpan rekaman"
Hati.
Kenapa kamu kemari?
Kemarilah.
Jika Pi Dae Sik dan aku diculik,
hubungi Gong Soo Kwang.
Gong Soo Kwang.
Soo Kwang.
Peramal. Kamu di sini.
Sudah kuduga kamu tidak akan mengecewakanku.
Nona Seul Bi. Itu terlalu berbahaya. Lari!
- Nona Seul Bi.- Nona Seul Bi.
Itu berbahaya. Kamu harus keluar dari sini.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku melibatkanmu dalam hal ini.
Kamu harus lari.
Nona Seul Bi. Tidak.
Kami membuatmu datang ke sini.
Mengharukan sekali.
Aku di sini. Hentikan sekarang.
Lepaskan mereka.
Kedatanganmu ke sini tidak cukup.
Kami punya syarat.
Kamu harus menjadi milikku.
Aku akan membunuhmu!
Suruh dia diam!
Tidak!
Aku
menginginkan semua yang kamu miliki.
Kekuatanmu.
Kemampuanmu.
Aku menginginkan semuanya.
Lepaskan mereka.
Sial.
Hei.
Kenapa kamu terus mengulangi hal yang sama?
Itu tidak menyenangkan.
Lagi pula, bukan hanya mereka.
Kamu harus menyelamatkan orang-orang di Hotel Keumhwa.
Tolong.
- Seul Bi!- Seul Bi! Di mana kamu?
- Seul Bi!- Seul Bi!
Seul Bi!
- Dia tidak ada di sini.- Dia tidak ada di sini.
- Tidak ada?- Dia pergi.
- Seul Bi!- Ke mana dia pergi?
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Tolong, Nona Seul Bi.
Apa? Kamu tidak tahu?
Hei. Apa tempat pertama yang ingin kuledakkan?
Hotel Keumhwa.
Kamu monster.
Kamu menjadikanku monster.
Ikuti aku. Ayo pergi ke tempat yang bagus.
Tidak.
- Nona Seul Bi. Tidak.- Nona Seul Bi.
- Nona Seul Bi.- Nona Seul Bi.
Tidak. Jangan pergi.
- Dia tidak ada di sini.- Ke mana dia pergi?
Cari lagi.
Soo Kwang! Seul Bi tidak ada di hotel.
Apa?
Aku tidak tahu kapan dia pergi.
Seon Dong Sik.
Ini. Karena telah menjadi wanitaku.
Atau aku akan meledakkannya sekarang.
Tolong jangan lakukan ini.
Setidaknya kamu harus berhenti sekarang.
Bersulang.
Bagus.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kali terakhir, bagaimana kamu bisa
menghentikan bomnya?
Bisakah kamu menghentikan sesuatu di Hotel Keumhwa dari jauh?
Kumohon.
Hentikan.
Kamu membuatku kesal.
Mari bersenang-senang saja.
Kamu suka bermain denganku.
Benar.
Ada hal lain yang ingin kamu lakukan denganku?
Begitukah?
Kamu ingin tahu caraku menghentikan bom itu?
Apa?
Ada bom di ruang perapian hotel.
Bergerak sekarang.
Baiklah.
Berikan ini kepada Kepala Kim.
Jika ini tidak membuatnya bergerak,
katakan dia harus kemari dan bergabung denganku.
Baik, Pak.
Ayolah.
"Kantor Polisi"
Kamu sungguh luar biasa.
Luar biasa.
Kamu sungguh luar biasa.
Aku harus memilikimu.
- Aku sangat ingin memilikimu.- Lepaskan aku.
- Kubilang, lepaskan aku.- Jangan bergerak!
Seul Bi.
Tidak.
- Seul Bi!- Tidak, Soo Kwang. Jangan mendekat.
Tidak.
Seul Bi!
- Seul Bi!- Soo Kwang.
- Seul Bi!- Tidak. Jangan mendekat.
Seul Bi.
Soo Kwang. Kembalilah.
Si berengsek itu lagi.
Aku berniat meledakkannya dengan Hotel Keumhwa.
Tidak. Soo Kwang.
Soo Kwang.
Seul Bi.
Apa ini Jaksa Park dari Distrik Utara?
Aku Seon Min Jun dari Keumhwa Group.
Bos.
- Bos.- Sial.
Berengsek!
Aku akan menyelinap dan menunggu.
- Tolong jaga baik-baik.- Jangan khawatir.
Aku ingin kamu membantuku.
Biarkan Seon Dong Sik menangkapmu.
Penting untuk menemukannya
dan menyelamatkan Bu Min.
Sial!
- Berengsek.- Lepaskan aku.
Ayolah.
- Yoon Ho. Akan kuperiksa Seul Bi.- Cepat.
Sial.
Seul Bi.
- Seul Bi!- Jangan mendekat!
Atau aku akan menembaknya.
Hentikan sekarang, Seon Dong Sik.
Polisi dalam perjalanan.
Mari hentikan sekarang.
Penyihir ini.
Wanita berengsek ini menyeretku ke dalam masalah ini.
Tidak ada yang menyeretmu ke dalam masalah ini.
Kamu
yang melibatkan dirimu dalam masalah ini.
Jika kamu berhenti sekarang,
kamu bisa membuat semuanya kembali normal.
Berhenti di sana.
Berhenti!
Jangan konyol.
Kembalikan apa menjadi normal?
Aku tidak akan pernah ketahuan.
Dong Sik.
Mari letakkan pistolnya dan bicara.
Dong Sik.
Kubilang, jangan mendekat!
Aku yang menyeretmu ke dalam masalah ini?
Ya.
Akulah yang mengubahmu menjadi monster.
Jadi...
Aku berjanji akan menghentikanmu.
Kita berdua monster.
Ayo
menghilang bersama.
Seul Bi. Tidak. Kamu harus berhenti.
Seul Bi.
Seul Bi. Berhenti. Tidak.
Seul Bi.
Seul Bi!
Kamu baik-baik saja? Seul Bi!
Soo Kwang.
Aku senang.
Aku senang kamu selamat.
Apa yang telah aku...
Apa yang telah aku lakukan?
Tidak ada yang terjadi.
Jangan khawatir. Sudah berakhir sekarang.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Tidak, Soo Kwang.
Soo Kwang. Tidak.
Tidak.
Soo Kwang.
Tidak. Kumohon.
Kembalilah.
Soo Kwang. Kembali!
Kembali!
"Jinxed at First"
Di sini.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Paket ini untukmu,
tapi tidak ada pengirimnya.
Jika kita kabur saat itu,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Maafkan aku, Seul Bi.
Aku tidak bisa melindungimu.
Maafkan aku.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->