Pangeran.
Apa-apaan?
(Episode 2)
Pergilah, pergilah mimpi buruk.
Setiap kali aku memimpikan wanita itu,
hal buruk pasti terus terjadi.
Tubuhku merinding.
Merinding.
Menghilanglah, menghilanglah.
Menghilanglah.
Ada apa ini?
Apa hari ini ada hal yang lebih hebat menungguku?
Myung-sung.
Halo.
Jangan mendekat.
Kamu mau ke toko?
Mulai hari ini, aku mau bekerja paruh waktu di toko ibuku.
Sudah kubilang jangan bicara dengan Myung-sung,
kenapa tak kau dengarkan?
Bu, kita tinggal di satu gedung,
setidaknya saling sapa.
Saat kamu ujian PNS,
kamu gagal karena berbicara dengan Myung-sung.
Bu, bagaimana bisa salahnya Myung-sung?
Salahku sendiri tak belajar dengan baik.
Masih berani bicara, kau menyombongkan diri?
Pokoknya jangan bicara dengannya. Bahkan berdiri di sampingnya aja juga tak boleh.
Masuklah, anak nakal!
Sudahlah.
Aku berencana menghindarinya jika dia mendekat.
Myung-sung, Myung-sung...
Kenapa aku sangat kesal?
Beraninya dia menghindari putriku.
Bannya tak akan pecah, 'kan?
Remnya juga tak bermasalah, 'kan?
Kurasa hari ini akan ada sesuatu yang istimewa.
Ibu, kau baik-baik saja?
Cepat pergi, Seul-bi.
Ibu, bagaimana kalau aku...
Kamu harus pergi, Seul-bi.
Jangan khawatir. Pergilah.
Anggap saja demi Ibu.
Kamu bisa melakukannya, 'kan?
Itu Seul-bi, Seul-bi! Cepat ke sini!
- Seul-bi ada di sana! - Cepat!
- Ibu menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, Ibu.
Pergilah.
Seul-bi!
Ah! Bagaimana ini?
Mi-soo, kau baik-baik saja?
Pegangi dia!
Itu...
Silakan naik.
Hati-hati.
Tunggu.
Kita harus menangkapnya. Dia mau kabur!
Nona,
kamu mau ke mana?
Gong Soo-kwang.
Gong... Gong Soo-kwang? Aku belum pernah mendengarnya.
Ah, Toko Ikan Keberuntungan.
Ah, baiklah.
Tapi, di mana itu?
Ada taman bermain di dekat sana.
Bisa juga naik bus dari sini.
Aku mengerti.
Kalau begitu berangkat ke Toko Ikan Keberuntungan.
(Toko Ikan Keberuntungan)
Myung-sung.
Oh, Bos Park.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ini ketua kamar dagang Pasar Seo Dong, 'kan?
Jadi aku punya kewajiban
mendengarkan kebutuhan para pedagang pasar Seodong.
Benar.
Benar, 'kan?
Kapan kamu akan tutup tokomu?
Aku tak akan tutup.
Kenapa tak mau?
Pemilik rumah ingin kau tutup!
Masa kontrak masih tersisa setahun.
Benar juga.
Tapi mereka terus menggangguku.
Aku tak akan pindah sampai kontrak berakhir.
Aku akan tetap di sini.
Apa-apaan kau?
Kau bertekad menghancurkan Pasar Seo Dong, ya?
Sejak kau di sini, tak ada hal baik yang terjadi di sini.
Benar, 'kan?
Benar.
Dengar.
Setelah kamu mengakibatkan pemadaman listrik di musim semi,
semua makanan di toko jadi membusuk.
Selain itu, pelanggan berkurang setengah.
Kau juga tahu, 'kan?
- Transformasi dagang itu. - Ya.
Transformasi dagang itu awalnya baik-baik saja,
tapi gagal tanpa alasan.
Kau pembawa sial, pergilah sekarang juga.
Bagaimana bisa begitu...
Dari satu sisi, sepertinya memang salahku.
Tapi dari sisi lain,
jelas tak ada bukti objektif yang cukup untuk menyalahkanku.
Wah, kau tidak tahu malu.
Kau tak merasa bersalah?
Proyek transformasi itu pembangunannya memang tak kompeten.
Hei, bicara apa kau?
Maaf.
Aku akan bersikap baik ke depannya.
Tidak, jangan tertawa, jangan tertawa.
Kau tiba-tiba tertawa, pasti akan terjadi hal sial.
Tidak, tidak, aku akan bersikap baik.
Sudah kubilang jangan.
- Hei! - Hei!
Sudah kubilang jangan tertawa!
Myung-sung, kau memang pembawa sial.
Apa aku bahkan bisa memanggil hujan?
Memangnya aku hantu?
Matahari, terbitlah!
(Toko Ikan Keberuntungan)
Senang bertemu denganmu, Gong Soo-kwang.
Sudah kuduga ada yang akan datang hari ini.
Kamu tahu aku akan datang?
Ya, tidak...
Kenapa kamu di sini?
Aku datang menemuimu, Soo-kwang.
Lalu kenapa?
Jika tak ada yang ingin kamu katakan, pergilah.
Aku tak punya tempat tujuan.
Aku tak ingat apa pun.
Aku kembali ke Korea setelah bertahun-tahun.
Aku mengalami kecelakaan, saat terbangun
aku tak bisa menghubungi ibuku.
Di Korea, aku hanya mengingatmu.
Kau tak ingat apa pun, tapi hanya mengingatku?
Apa mungkin begitu?
Nona,
kenapa kau pergi tanpa membayar taksi?
Uang taksi?
Iya, beri aku uang taksi.
Ah?
Tidak, aku tak mau ini.
Tidak ada uang atau kartu transportasi?
Tidak punya.
Bukan begitu, ini...
Hei, kalian saling kenal?
Berapa biaya taksinya?
150.000 won.
150.000...
Hah? Paman, kamu mau membohongi siapa?
Bagaimana kamu menipunya? Bisa-bisanya habis 150.000 won.
Apa kamu mengantarnya dari Gangwon-do?
Kau ini, kenapa kau bilang aku berbohong?
Nona ini ingin mencari Toko Ikan Keberuntungan.
Aku sudah mencari ke seluruh Kota Seoul dan seluruh Gyeonggi-do.
Jadinya ada satu, dua, tiga, empat...
semuanya sembilan tempat!
Sial.
Sial? Sial? Sial?
Astaga.
Aduh, astaga.
Soo-kwang.
Kau salah orang.
Namaku Go Myung-sung.
Kita tidak saling kenal.
Soo-kwang.
Sungguh hanya kau.
Apa Myung-sung punya pacar?
Cantik sekali.
Kuakui kecantikannya.
Dia terlihat anggun, mungkin putri dari keluarga kaya.
Bagaimana dia bisa terlibat dengan Myung-sung?
Di saat seperti ini...
Kenapa kamu maju lagi?
Myung-sung!
Aku tak akan pergi, Bos Park!
Jangan biarkan dia berdiri di luar, bertengkar di dalam saja.
- Kenapa kau tak bicara? - Ups.
Permisi...
Aku mau beli tiga makerel.
- Baiklah, selamat datang. - Ya.
- Tiga makerel? - Ya.
Baiklah.
Permisi.
Jangan beli makerel, beli ikan tenggiri saja.
Alergi makerel.
Apa maksudmu?
Berapa?
20.000 won.
Ini.
- Bayar pakai kartu? - Ya.
Arthropoda ordo dekapoda, udang. Halo?
Ikan laut skombride dari ordo perciformes, ikan makerel.
Ikan laut skombride dari ordo perciformes, ikan tenggiri.
Di mana Ikan batu hitam dari ordo scorpaeniformes?
Ikan batu hitam?
Ikan batu hitam, kau di mana?
Tidak ada ikan batu hitam, ya?
Besar sekali, sangat besar.
Nyonya.
Payung Anda.
Nyonya.
Ini juga ketinggalan.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Hei, hei, hei!
Gila, gila. Bagaimana kamu bisa secantik ini?
Astaga, kulitmu cerah sekali.
Bukankah topi ini sangat cocok untukmu?
- Cantik sekali. - Astaga.
Cobalah.
Astaga! Cocok sekali denganmu!
10.000 won.
10.000 won?
Tidak punya.
Kamu punya kartu, 'kan?
Kartu?
Ini bukan milikku.
Jangan khawatir.
Jreng, jreng.
(Kartu milik kita semua! Silakan menikmati sepuasnya!)
Ternyata kartu milik kita semua, ya?
Silakan menikmati sepuasnya.
Akan kugesek.
- Gesek kartu. - Gesek kartu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan datang lagi.
Wah.
Ini.
Terima kasih.
Soo-kwang! Nyonya!
Terima kasih, aku sudah menggunakannya.
Kartu milik kita semua.
Tidak bisa dikembalikan, aku beri uang tunai saja.
Maaf.
Jaga pacarmu baik-baik.
Kalau begini bisa jadi masalah besar.
Mohon maaf.
Ya, putriku.
Oh, baiklah.
Aneh sekali.
Beri aku ikan tenggiri.
Baik, saya akan bungkuskan beberapa ikan tenggiri.
Kamu tadi menyuruhku membeli ikan tenggiri, 'kan?
Ya, ikan tenggiri.
Alergi makerel.
Katanya tamu yang datang ke rumah kami alergi makerel,
Putriku menyuruhku membeli ikan tenggiri.
Ini.
Terima kasih.
- Maaf, Nyonya. - Ya.
Bibi, Bibi.
Tunggu!
Gadis itu agak aneh, 'kan?
- Kurasa dia agak bodoh. - Ya.
Tapi juga aneh.
- Aneh. - Aneh.
Benar, aneh.
- Hati-hati di jalan. - Kelihatannya putri keluarga kaya,
kenapa kepalanya tak beres?
Bagaimana kau tahu dia putri keluarga kaya?
Sekali lihat langsung tahu.
Hermes, Chanel, Cartier.
Aku tahu karena pernah menjual barang imitasi.
Tapi semua yang dia pakai asli.
Apa gunanya memakai barang yang lebih dari puluhan juta,
tapi bodoh.
Itulah maksudku.
Kalian lihat sarung tangannya?
Padahal cuaca sangat panas.
Kukira dia mengoles saus mayones di tangannya.
Kak,
orang kaya pun punya hal yang sulit diungkapkan.
Tapi si sial Myung-sung itu,
bagaimana dia merayu putri orang kaya?
Apa?
Wajahnya tampan, mungkin dia menggoda orang bodoh.
Kombinasi ini,
kelihatannya luar biasa.
Pasar kita tak mungkin menyambut kesialan
lebih besar karena mereka, 'kan?
- Tidak boleh! - Astaga!
- Kita harus segera mengusirnya dari toko. - Benar.
Kenapa kalian begini padaku?
Bukankah dia juga belum berhenti sewa dari lotengmu?
Itu karena masa kontrak sialan itu.
Soo-kwang.
Kalau menderita amnesia,
bahkan juga lupa bahwa mencuri barang itu salah?
Karena di sana tertulis
kartu milik kita semua, bisa dinikmati sepuasnya.
Keluar.
Jalan lurus ke kiri.
Belok kanan di ujung gang, ada kantor polisi.
Minta polisi bantu mencarikan ibumu.
Soo-kwang.
Jangan panggil nama ini lagi.
Pergilah.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku sudah mendapatkan 160 rekaman CCTV.
Kami sedang memeriksanya.
Kami sudah mengatur tim pencari.
Mereka akan segera menemukannya, Ketua.
Katakan, ke mana kamu mengirim putrimu?
Dia mungkin pergi ke tempat yang dia inginkan.
Katakan, ke mana perginya putrimu?
Aku tidak tahu.
Kamu pikir putrimu pergi dari sini,
dia bisa beradaptasi dengan dunia ini?
Selama 20 tahun, dia terkurung di kastil ini sejak lahir.
Dia akan terbakar oleh udara kotor di luar.
Putriku tak selemah yang kamu pikirkan.
Sama sekali tidak.
Kudengar kamu yang membawanya keluar.
Apa kau gila?
Memangnya kenapa kalau keluar?
Dia bukan penjahat.
Bagaimana manusia bisa dikurung selama 20 tahun?
Penjahat atau manusia?
Mereka bukanlah manusia. Mereka hanya jimat keberuntunganmu.
Jangan menyebut Seul-bi sebagai benda.
Jangan mengasihaninya
dan jangan punya perasaan.
Mereka penyihir yang menyerap kemalangan dan belas kasihan manusia.
Mereka berbeda dari manusia.
Cukup, Ayah.
Myung-sung.
Kudengar tadi ada seorang wanita datang mencarimu.
Apa hubungan kalian?
Dia bukan pacarmu, 'kan?
Daripada omong kosong,
lebih baik kemari dan baluti ayam dengan tepung. Dasar anak nakal!
Ibu, kenapa memanggilku anak nakal?
Jangan bicara dengan Myung-sung.
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Sudah berapa kali?
Bibi, Bibi.
Bibi, tenanglah.
Bibi?
Apa-apaan ini?
Meski dia putri Anda,
Anda bisa dituntut atas kekerasan rumah tangga.
Dan jika kau ingin menerima perlindungan dari polisi,
maka...
aku bisa segera melindungimu.
Sudah gila, ya?
Beraninya kau mengincar putriku.
Bibi, kekerasan harus dikendalikan.
Kalian berdua ini,
kalau kalian mengganggu putriku lagi,
aku akan mematahkan kaki kalian.
Hei, Petugas Kim.
Kamu bersikeras ingin makan di pasar ini
hanya untuk melihat gadis itu?
Benarkah?
Sudah ketemu?
Belum.
Min-joon.
Perusahaan Farmasi Jinsung ajukan gugatan pelanggaran hak paten
terhadap Bioteknologi Keumhwa.
Itu pendapat mereka, bagaimana dengan kenyataannya?
Kenyataannya juga begitu.
Suruh tim pengacara kemari.
Sam-joong, sebelumnya masih begitu sombong.
Lihatlah betapa menjijikkannya dia sekarang.
Semua berita bersaing memberitakan
Keumhwa dituntut dan
masalah turunnya harga saham.
Benar.
Demi menghadapi gugatan, mereka pasti sangat sibuk.
Tapi kudengar Keumhwa sedang mencari seorang gadis.
Dia kabur dari kamar suite hotel.
Dia pasti putri yang disembunyikan oleh Sam-joong.
Jika dia putri haram Paman,
bagaimana mungkin disembunyikan sampai sekarang?
Bibi sudah lama meninggal.
Apa aku harus mencari tahu?
Aku
tidak tertarik dengan urusan keluarga mereka.
Padahal Ayah sangat penasaran.
Kalau begitu, jangan tanya aku setelah aku mencari tahu.
Dengar, Seul-bi.
Kita bukan manusia,
berbeda dengan manusia.
Tapi dahulu kala,
ada seorang penyihir yang pernah menjadi manusia.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu cara apa yang dia gunakan,
tapi dia menjadi orang biasa.
Dia hidup dengan pria yang sangat dia cintai.
Aku juga harus menemukan cara itu.
Pasti bisa.
Aku mau keluar.
Aku mau mencari Soo-kwang.
Astaga! Mengagetkanku saja, di sana...
Bukankah dia gadis aneh tadi?
Astaga. Sepertinya dia sedang menunggu Myung-sung.
Myung-sung seharusnya tak tinggalkan seorang gadis di luar sendirian.
Astaga.
Nona.
Apa kamu sedang menunggu pemuda penjual ikan?
Siapa kalian?
Yang tadi memakai topi. Yang tanya, "Cantik, tidak?"
Aku yang 10.000 won itu.
Aku pemilik toko ikan,
dan juga ketua kamar dagang di Pasar Seo Dong.
Ketua?
Tentu saja, tentu saja.
Apa dia orang yang berkuasa?
Benar.
Sangat berkuasa.
Hei.
Gong Soo-kwang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jaga pacarmu baik-baik.
Sudah malam, jangan biarkan dia sendirian di luar!
Dia bukan pacarku!
Astaga!
Aduh. Kenapa kau marah-marah?
- Ayo pergi, Ketua. - Ya.
Orang seperti itu,
setelah kita pergi pasti ciuman, pelukan dan melakukan gerakan intim lainnya.
Astaga.
Jangan bertengkar!
Ayo.
Gong Soo-kwang.
Kamu datang karena mencemaskanku?
Aku bukan Gong Soo-kwang. Aku Myung-sung.
Kamu mengubah namamu?
Kenapa?
Aku masih menyukai Gong Soo-kwang.
Tunggu aku.
Pergilah ke sana dan temui ibumu.
Di sini?
Jika masuk ke sana, akan ada polisi.
Polisi?
Aku tahu apa itu.
Aku pernah melihatnya di buku.
Wiu wiu wiu, mobil polisi.
Baguslah.
Polisi akan membantumu mencari ibumu.
Bagaimana jika tidak menemukannya?
Apa aku harus tidur di sini?
Jika tak menemukannya...
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hei, kau! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, sialan!
Apa aku harus tidur dengan mereka?
Ikut aku.
(Toko Ikan Keberuntungan)
Aku hanya akan menampungmu malam ini.
Pergilah ke kantor polisi besok dan carilah ibumu.
Wah, cantik sekali.
Berkilauan.
Rasanya hampir tertangkap.
Ah, aku tak bisa menangkapnya.
Cantik sekali.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Wah, ini rumah Soo-kwang.
Ah, dasar.
Kamu tidur di lantai.
Ini rumahku.
Kamu hanya menginap di sini, jangan merasa tak puas.
Aku suka tempat ini. Kau juga tinggal di sini.
Menjauhlah dariku.
Wah! Aku belum pernah melihat buku seperti ini.
Jreng jreng!
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Jangan lakukan ini, jangan begini.
Hei. Bagaimana jika aku orang jahat?
Kau orang baik.
Wah, senang sekali.
Lembut.
Ibu, kenapa permata itu bersinar?
Saat para wanita peramal lahir,
tangan mereka memegang kuat safir ini.
Aku juga?
Tentu saja.
Kamu menggenggam permata ini dengan tangan kecilmu.
Apa semua orang memegang permata saat lahir?
Tidak. Orang lain tak bisa.
Seul-bi, kita berbeda dari mereka.
Tapi aku mirip dengan mereka.
Kita seperti putri duyung di daratan.
Putri duyung?
Permata ini terhubung dengan hidup kita.
Saat kita meramal, permata ini akan bersinar.
Saat kekuatan kita menghilang, kehidupan perlahan menghilang,
cahaya permata juga akan menghilang.
Pada akhirnya, gadis peramal akan mati.
Seul-bi, kamu harus berhasil.
Ibu, tunggu aku.
Ibu.
Ibu, tunggu aku.
Ibu, Ibu.
Apa lantainya terlalu dingin?
Semua ikan batu hitam sudah mati.
Scorpaeniformes Scorpaenidae...
sangat senang di Laut Depan Busan.
Kenapa mengigau seperti peneliti ekologi laut?
Pergi ke mana dia?
Aku lapar. Dari kemarin belum makan. Aku lapar!
Enak. Ini sungguh angat enak.
Apa kamu ingat mimpimu semalam? Kamu terus mengigau.
Mimpi?
Mimpi apa itu? Kenapa berisik sekali?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Kamu sungguh tak ingat nomor telepon ibumu dan alamat rumahmu?
- Kamu tak ingat apa pun? - Ya.
Bagaimana kamu bisa mengingatku?
Karena aku menyukaimu.
Kalau begitu, apa kamu pernah pergi ke Hotel Keumhwa?
Bukankah kau pernah menginap di Hotel Keumhwa?
Sudah lupa.
Ini disebut peluit.
Jika ada bahaya di jalan, tiup peluit dengan kuat.
Orang lain akan membantumu jika mendengarnya.
Ah, berisik sekali.
Lihat baik-baik.
Ini semprotan pertahanan diri.
Jika bertemu orang jahat, semprot ke wajah mereka, lalu kabur.
Hei. Jangan semprot aku. Kamu harusnya semprot orang jahat.
Terus, ini adalah peta untuk menemukan kantor polisi.
Kantor polisi?
Setelah tiba di kantor polisi, mereka akan membantumu menemukan keluargamu.
Yang terakhir adalah barang yang paling penting, yaitu uang.
Jika ingin makan sesuatu, belilah dengan ini.
Saat kamu menginginkan sesuatu,
kamu harus memberikan uang ini pada orang lain. Jadi kamu bisa dapatkan apa yang kamu inginkan.
Kamu tak boleh menggunakan kartu bank milik orang lain, ya.
Ini untukmu, biarkan aku tinggal di sini.
Gerakanmu cepat juga, ya.
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh?
Sudahlah, cepat kemari. Bawa tasmu dan ikuti aku.
Wah. Sungguh keterlaluan.
Hei, lihat itu.
(Loteng "dilarang" ditinggali dua orang. Keluar!!!)
Lihat, 'kan?
Aku akan kesulitan jika kamu tinggal di sini.
Aku akan berusaha tidak menyulitkanmu.
Tidak. Semakin kamu berusaha tak menyulitkanku, aku malah semakin merasa kesulitan.
Jadi, cepat pergilah.
Temukan ibumu, oke? Semangat!
(Polisi)
(Hak asasi manusia. Ramah)
Ada yang bisa kubantu?
Seharusnya dia bisa mengurusnya sendiri.
Seharusnya bisa. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Astaga, apa yang terjadi?
(Kamar Dagang Youngwan)
Sebelumnya masih sangat segar.
Semua ikan batu hitamku mati. Sungguh sial.
Ikan batu hitam? Scorpaeniformes?
Ikan batu hitam-ku semuanya sudah mati.
Aih, apa-apaan yang kupikirkan ini?
Jual padaku saja ikan batu hitam itu.
Apa? Kamu gila apa?
Itu bagus.
Apa yang kamu katakan? Kenapa meminta Go Myung-sung untuk membantu kita buka toko?
Lebih baik buang saja.
Jika Anda tak bersedia menjualnya, aku akan pergi.
Kamu masih muda, tapi begitu tak sabaran. Bagaimana berbisnis?
Aku akan memberimu diskon, ambil saja.
Lebih murah lagi.
Cepat bungkus, tambahkan satu atau dua ekor lagi.
(Toko Hasil Laut Senyuman)
Terima kasih.
Jual lebih banyak.
Ada ikan batu hitam?
- Di mana ikan batu hitam? - Ikan batu hitam?
- Ikan batu hitam. - Semua ikan batu hitam di toko kami...
Ikan batu hitam.
Ada di tempatku.
Kami bahkan sudah ke Toko Hasil Laut Haidong.
Semua ikan batu hitam kekurangan stok.
Benarkah? Aku sudah membeli semua ikan batu hitam toko mereka.
- Benarkah? - Kenapa kalian melakukan itu?
Beberapa hari lalu muncul ikan batu hitam goreng di TV.
Jadi, semua pelanggan di Toko Lauk ingin hidangan ini.
Oh, seharusnya butuh banyak.
Berapa harganya?
Sangat mahal.
Tidak apa-apa. Untuk kami saja.
- Kami ambil semua, ya. - Dua kotak.
Baik.
- Nanti baru bayar. - Baik.
(Laut Depan Busan)
Laut Depan Busan.
Laut Depan Busan sangat senang.
Itu pasti kebetulan.
Aku pergi dulu.
Kalau orang lagi sial, memang tak bisa melakukan apa-apa.
Kamu belum menemukannya?
Masih belum. Kami akan berusaha.
(Ruang Kendali Pusat)
(Performa pengoperasian Hotel Keumhwa dan resor pada kuartal pertama tak bagus, sehingga harga saham turun)
(Perusahaan Bioteknologi Keumhwa terlibat dalam gugatan karena pelanggaran hak paten obat paru-paru milik Perusahaan Farmasi Jinsung)
Grup pengacara litigasi pelanggaran hak paten
akan berubah dari Firma Hukum A1 menjadi Firma Hukum Lilu.
Meski peluang menang kita tak besar, aku pasti bisa menang.
Serahkan saja padaku, Ayah.
Temukan dia dulu.
Hah?
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Bukankah Anda bilang asalkan ada Seul-bi, kita pasti akan menang?
Kamu tak tahu apa artinya bisa memprediksi masa depan.
Atap pusat perbelanjaan akan runtuh jika tak dihentikan.
Kenapa kamu tak memberitahuku tentang masalah ini?
Maaf.
Segera evakuasi pelanggan dan blokir gedung.
Baik.
Krisis keuangan, bangkrut, orang-orang menjual emas.
Butuh dolar Amerika.
Area sirkulasi semuanya mengalir ke ekspor.
Kita harus pastikan dolar yang cukup.
Semua aset lancar juga diganti menjadi dolar Amerika.
(Tahun 1997, Saham Jatuh Hingga 500 poin)
Semua orang sedang menunggu takdir.
Tapi selama dia ada di tanganmu, kamu bisa menciptakan takdir.
Aku akan menyelesaikan kasus hak paten dengan kemampuanku sendiri.
Aku menyuruhmu untuk mencarinya.
Apa Anda begitu tidak percaya padaku?
Baiklah. Aku akan mencari Seul-bi.
Tapi jika aku menemukannya,
aku akan memperlakukannya dengan caraku.
Kamu pasti sudah menemukannya, 'kan?
Tidak, kenapa aku harus mencemaskannya?
Dia pasti bisa cari sendiri.
(Toko Hasil Laut Keberuntungan)
- Apa yang kamu lakukan? - Buat aku kaget saja.
Petak umpet cinta.
Jangan bicara denganku. Gara-gara kau, aku dimarahi Soo-kwang.
Sayang, dari mana asalmu?
Kamu terlihat seperti putri orang kaya.
Apa yang terjadi? Bisa beri tahu aku sedikit?
Lupakan saja. Dia itu pembawa sial.
Lupakan semuanya, Gong Soo-kwang.
(Donat kepang. Donat Mochi)
(Ayam goreng)
Selamat datang.
Halo, apa Anda mau donat kepang?
- Untukmu. - Terima kasih.
Enak sekali.
Apa kemarin kamu pulang dengan selamat bersama Myung-sung?
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku makan donat kepang di sini.
Soo-kwang itu siapa?
Gong Soo-kwang dari Toko Ikan Keberuntungan itu.
Ah... Go Myung-sung, ya.
Bukan Go Myung-sung, tapi Gong Soo-kwang.
Kenapa marah?
Aku tahu. Baik itu Soo-kwang atau Myung-sung,
aku tetap tidak akan mengatakannya. Oke?
- Eh, Tik Tok seharusnya sudah hampir tiba. - Tik Tok?
Paman, apa Tik Tok adalah anakmu?
Paman? Aku?
Kenapa gadis ini memanggilnya 'Paman'?
Tik Tok itu siapa?
Aduh.
Sekarang pukul 15.59, 'kan?
57 detik, 58 detik, 59 detik. Tik Tok
Dia itu putraku, Young-woo.
Setiap Senin sampai Jumat, dia tak pernah absen.
Dia akan datang tepat waktu begitu pukul 16.00 tiba.
Baik turun salju atau hujan, dia tak akan terlambat.
Itu sebabnya namanya "Tik Tok".
Ternyata orang yang sangat tepat waktu.
- Tapi... - Halo.
Halo, aku datang.
Paman, aku mau donat kepang.
Terima kasih.
Ini lembut seperti rumput laut yang tinggal di samudra.
Benarkah?
Hutan bakau di samudra sedang dirusaki dengan cepat.
Jumlah emisi karbon yang dihasilkan dari hilangnya hutan bakau
adalah seperlima dari jumlah karbon dunia yang dihasilkan oleh penggalian hutan.
26 Juli setiap tahun adalah hari internasional untuk melindungi sistem ekosistem hutan bakau.
Benar.
Yang menghancurkan rumput laut yang terdapat di samudra adalah serangan kelompok bulu babi.
Untuk menghentikan kelompok bulu babi memakan rumput laut,
maka harus melindungi berang-berang laut yang memangsa bulu babi.
Benar. Jawabanmu benar.
Tik Tok.
Ini pertama kalinya kau berbicara begitu semangat dengan orang lain.
Keluargaku membuka restoran lauk dan paket keluarga.
Paket keluarga? Apa itu makanan?
Paman, sepertinya Kakak ini sedikit bodoh.
Memang sedikit begitu.
Aku tak bodoh, tapi sedang beradaptasi.
Sedang beradaptasi.
Beradaptasi dengan dunia ini.
Dunia ini? Apa kamu datang dari dunia luar?
Benar.
Luar biasa. Kalau kamu ingin makan makanan dunia ini,
datanglah ke rumahku.
Oke. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Aku mau satu lagi. - Oke.
Jangan makan lagi, kamu tidak bayar.
Bibi, kue ini agak asin.
Tapi ikan apa ini?
Ikan batu hitam goreng, ikan batu hitam.
- Enak sekali. - Aku sudah menerima bunganya.
Hari ini masih belum terima punya Go Myung-sung.
Lagi-lagi dia.
Tekanan darahku naik belakangan ini karena bocah itu.
Dan juga darah tinggi.
Harus tunggu toko mereka membaik dulu, baru bisa ada uang.
Aku seharusnya merebut tokonya.
Halo, Bos Shin.
Aku akan segera menyiapkan uang dan menghubungi Anda.
Bukan, hari ini aku pasti akan mempersiapkan dengan baik untuk Anda.
Jadi, tolong ubah urutannya.
Baik, mohon bantuannya.
Gadis itu...
Wanita itu.
Ada apa dengan wanita itu?
Kudengar dia ceweknya Go Myung-sung. Hal ini sudah tersebar ke seluruh pasar.
Sepertinya kemarin ada kekacauan.
Gadis itu terus mengikuti Go Myung-sung.
Go Myung-sung pun mengusirnya.
Tapi melihat dia menghabiskan uang sepanjang jalan, pada akhirnya semua dibayar oleh Go Myung-sung.
Tampaknya dia tertarik padanya.
(Pilihan Khusus Musim Panas)
- Kami pergi dulu. - Baiklah.
(Hak asasi manusia, adil, ramah)
Halo.
Wanita yang datang ke sini pagi ini.
Apa dia sudah menemukan rumahnya?
Yang itu...
Ah.
Ah, wanita itu sudah pergi.
Dia sudah pergi? Sudah menemukan keluarganya?
Tidak. Kami tanya apa dia butuh bantuan,
tapi dia tidak menjawab.
Jadi kami menyuruhnya pergi.
Bagaimana bisa membiarkannya pergi begitu saja?
Bukan, hal ini sudah tersebar di pasar.
Katanya dia kabur dari rumah untuk mencarimu.
Padahal kamu yang mengusirnya,
Kenapa kamu berteriak di sini?
Kami adalah pelayan rakyat, bukan tempat pelampiasan rakyat.
Sebenarnya pergi ke mana? Otaknya juga tidak pintar.
Apa dia kembali ke toko?
Halo.
Apa ini?
Adegan aneh apa ini?
Bukankah Manajer Wang sangat membenci Go Myung-sung?
Terus kenapa dia bawa pergi cewek yang datang mencari Myung-sung?
Bukankah kita harus memberi tahu Myung-sung?
Apa?
Ah... aku ingat.
Waktu itu uang taksi 150.000 Won. Dia turun taksi tanpa membayar.
Oh iya. Dia turun di Pasar Seo Dong.
Ini jas yang sempurna.
Kau bukan warga sekitar, 'kan?
Ada yang bisa kubantu?
Kamu pernah melihat wanita ini, tidak?
Ah! Gadis yang datang mencari Myung-sung, ya.
Belok dari sini, ada sebuah toko kecil yang bernama Toko Ikan Keberuntungan.
Kamu coba ke sana lihat-lihat.
- Terima kasih.- Namanya Keberuntungan, ya.
Aduh, sempurna sekali.
Apa ada orang?
(Toko Doo-il)
(Membantu menagih hutang)
Membantu menagih hutang.
Uang, setiap hari membicarakan masalah uang.
Harimau.
Apa ini?
Benar-benar tipe wanita yang langka.
Benar.
Minumlah.
Enak, enak sekali.
Ini kali pertamamu?
Kopi? Atau kopi instan?
Apa Soo-kwang bilang mau menjemputku di sini?
Soo-kwang? Ah, Myung-sung, ya.
Iya. Dia bilang kalau kamu sendirian, takutnya ketemu orang jahat.
Jadi, dia memintaku untuk menjagamu.
Terima kasih.
Namamu adalah...
Seul-bi.
Halo, Bos.
- Astaga. - Aku akan segera mentransfer uang untuk Anda.
Baik. Sampai jumpa, Bos.
Aku pergi transfer uang, kamu awasi dia baik-baik.
Hanya awasi saja?
Kalau tidak?
Kita harus melepaskannya saat Myung-sung datang dengan uang.
Apa Myung-sung akan bawa uang kemari?
Dia cantik juga, lebih baik menjualnya saja, bisa mendapatkan uang.
Apa kamu gila?
Kamu juga butuh uang.
Dan waktu itu Kak Joo bilang akan memberikan banyak uang bila memperkenalkan wanita kepadanya.
Aku tak pernah melakukan perdagangan manusia.
Tutup mulutmu dan awasi dia.
Berikan aku segelas lagi.
Baik.
Berikan dia segelas lagi.
Cepat, cepat, cepat.
Nona, sebentar lagi Myung-sung akan menjemputmu. Kamu tunggu sebentar lagi.
Baik.
Sampai jumpa.
Sayang sekali. Betapa baiknya bila bisa menjualmu.
Hei, Manajer Wang.
Bunganya akan kusiapkan dalam beberapa hari.
Berapa lama aku harus menunggu? Aku sudah menunggu selama tiga bulan.
Kau pernah bertemu gentlemen yang begitu sabar menunggu hutang rentenirmu?
Tidak pernah, Anda sudah begitu gentleman. Kalau tidak...
Aku punya wanita itu.
Wanita apa?
Kurasa namanya Seul-bi atau Yi-seul.
Beraninya kamu menyentuhnya! Kamu akan mati mengenaskan.
Sepertinya kamu tak mengerti situasinya.
Kamu pikir bisa mengancamku?
Tidak, Manajer Wang.
Aku akan memberimu sebagian bunga hari ini.
- Tolong biarkan Seul-bi pergi. - Kamu pikir aku berbuat begitu demi bungamu yang tak seberapa itu?
Gunakan otakmu.
Pikirkan cara mendapatkan uang.
Ada rentenir di mana-mana.
Kamu ke beberapa tempat untuk pinjam. Cepat kumpulkan uangnya.
Jika tidak, kamu tak akan pernah bisa melihat Seul-bi atau Yi-seul lagi.
Manajer Wa...
Sial.
Kak Joo, Anda bawa pergi saja.
Gadis ini sungguh bagus, hanya saja agak bodoh.
Nanti Anda bawa uang kemari. Manajer Wang juga akan senang.
Kak Joo, cepat kemari, cepat kemari.
Aku punya pertanyaan.
Apa ada yang salah bila bersama dengan Myung-sung?
Aku selalu sial saat bersamanya. Dia seperti pembawa sial.
Hal yang baik-baik bisa dikacaukan olehnya. Apa kamu tidak merasakannya?
Pembawa sial? Apa maksudnya?
Seperti aku tanpa sengaja menginjak permen karet.
Ah, aku juga pernah menginjak permen karet.
Sangat lengket.
Tapi kamu juga merasakannya, 'kan?
Aku?
Sejak awal aku memang sudah menjauhi Myung-sung.
Oh, menjauhinya, ya. Tapi kamu terlihat sangat buruk.
Apa? Aku? Kenapa?
Gong Soo-kwang.
Kenapa mobil ini diparkir di trotoar?
Hei, Paman.
Lama tidak bertemu, Manajer Wang.
Pi Dae Shik sudah gila ya? Dasar.
Lepaskan aku!
Gadis cantik, jangan sembarangan bergerak.
Bukankah kamu bilang Soo-kwang akan datang? Dasar penipu!
Hal sial selalu terjadi di sekitar bocah itu.
Sekarang kau yang sial.
Pegang ini.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kak, lihat ini.
Ada banyak uang.
Sudah kubilang aku tak melakukan perdagangan manusia.
Anggap saja tak ada transaksi ini.
Kau mempermainkanku?
Apa kau gila?
Kau tak benar-benar mengira Gong Soo-kwang akan menyiapkan uang, 'kan?
Minggir!
Hei, Manajer Wang, Pi Dae Shik. Aku tak peduli kalian bertengkar atau tidak.
Kalian berdua akan mati jika berani macam-macam dengan Kak Joo.
Para bajingan ini benar-benar akan membunuh orang.
- Kenapa masih tidak tarik keluar? - Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Manajer Wang si bodoh itu.
Bagaimana aku bisa mengenal dokter?
Namanya Hyeon-su. Kasihan sekali putranya.
Ah, Camar. Camar. Camar terlalu berisik.
Bagaimana kamu bisa mengenal Hyeon-su?
Bawa dia keluar.
Cepat pergi.
Jangan percaya pria itu.
Hyeon-su membutuhkanku, bukan pria itu.
Cepat pergi.
Aku bisa membantu Hyeon-su!
- Hyeon-su harus dioperasi! - Cepat pergi. Sial.
Benar. Urutan operasi Hyeon-su.
Kak.
Operasi Hyeon-su. Kamu bilang akan mengganti urutan operasi Hyeon-su.
Mari kita selesaikan ini.
Tunggu. Bagaimana bisa dia tahu Hyeon-su perlu dioperasi?
Dasar. Duduklah.
Jangan bergerak, duduk dengan baik.
Jangan bergerak.
Soo-kwang!
Apa yang cewek ini lakukan? Merepotkan.
Berikan padaku.
Itu Seul-bi.
Hei, Eun-joo. Eun-joo. Berhenti.
- Ada apa? - Eun-joo.
Aku pinjam sepedamu.
Tidak bisa.
Maaf. Maaf.
Dasar pencuri.
Iya, tolong hubungi polisi.
(Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif)
(Apa aku sudah gila?)
(Bos Shin Saya sedang rapat dengan anggota operasi, tidak bisa menjawab telepon. Tolong kirim uang sesegera mungkin dan saya akan segera mengatur tanggal operasi.)
Gong Soo-kwang! Gong Soo-kwang! Gong Soo-kwang!
- Ah! - Sial. - Apaan ini!
Polisi.
- Diam! - Polisi!
Ah!
Dasar, sekelompok burung camar ini terlalu berisik.
Sayang, kemari sebentar.
Aduh, Manajer Wang ini.
Bagaimana aku bisa mengenal dokter?
Dan orang bernama Hyeon-su itu. Kasihan sekali putranya.
Bagaimana aku bisa mengenal dokter?
Pria bernama Hyeon-su atau apa itu, putranya sungguh kasihan.
Apa ini?
Ada telepon, nomor yang tidak dikenal.
Lalu, aku menjawabnya.
Ini enak.
- Halo. - Sekarang kamu di mana?
Beraninya kamu menindas Hyeon-su.
Dasar berengsek!
Sial.
Kenapa kamu menjawab telepon?
Aku juga tak tahu.
Hyeon-su harus dioperasi! Operasi!
Kak, kamu mau ke mana?
Siapa ini?
Soo-kwang.
- Soo-kwang! - Jangan bergerak! Hajar terus!
Baik.
Hei.
Bocah dari mana ini?
Seul-bi.
Kenapa baru datang?
Maafkan aku.
- Kenapa kamu minta maaf? - Mati kau!
Apa ini? Apa itu jurus angin?
Tidak, akan ada kutukan.
Jika kamu menyentuh tanganku, kamu akan sial selama tiga hari.
Orang yang sangat brutal seperti kalian bisa mati mengenaskan. Dasar berengsek!
Ah, semprotan pertahanan diri.
Apa kamu gila?
Semprotan pertahanan diri.
Apa yang kamu lakukan? Lari!
Hei, wanita aneh. Jangan lupa apa yang baru saja kau katakan.
Baiklah. Aku akan menepati janjiku.
Apa yang kamu lakukan? Lari!
Berhenti!
Soo-kwang.
Ada apa?
Sebelah sini.
Cepat lari! Cepat!
Mau ke mana ini.
Kenapa meninggalkan jalan besar dan sengaja berjalan ke sudut?
Sudah datang, sudah datang, sudah terkejar.
Jalan buntu, jalan buntu.
Bagaimana ini?
Aku sudah mau gila.
Ini gang buntu. Bagaimana ini? Aku bisa gila. Astaga.
Dasar tikus busuk.
Ini semua salahku, biarkan dia pergi.
Soo-kwang.
Tunggu aku.
Aku menunggumu.
(Episode Selanjutnya)
Hentikan dia.
Ini adalah wanita kaya yang akan segera menikah dengan pria kaya.
Melampaui kesenjangan identitas
dan mulai jatuh cinta.
Soo-kwang.
Anak itu tak boleh masuk ke dunia ini.
Ayah.
Kalau begitu...
Apa ada cara untuk menemukan keluarga Seul-bi?
Aku sudah menemukannya.
Aku ingin terbang jauh, tapi bukan sekarang,
karena aku telah datang ke sisimu.