Sub by ViU
Ini semua salahku.
Tolong lepaskan gadis ini.
- Sungguh mengharukan.- Sedih sekali.
Hei.
Astaga.
Si berengsek itu.
Soo Kwang.
- Tunggu.- Tunggu?
Saat kusuruh, lempar ini sekeras mungkin
ke arah sana.
Lihat dia.
- Ke sana?- Cobalah.
Ya.
Jika akan bersikap sepatuh ini, kenapa kamu berlari?
- Ya. Ayo.- Ayo.
- Kompor gas.- Kompor gas?
Ibu.
- Hei.- Ibu.
- Ada apa?- Sebaiknya dia menjawab.
Ada apa denganmu? Hei.
Kamu menang lotre.
Lotre?
Ibu akan membakar rumah!
Ada apa?
Sudah kubilang ganti menjadi kompor induksi!
Sakit perut.
Sindrom iritasi usus besar.
Toilet. Aku harus ke toilet.
- Astaga.- Ibu.
Rumah kita akan terbakar!
- Ibu. Ayolah.- Perutku.
- Apa yang kamu lakukan?- Tunggu.
Soo Kwang! Sekarang. Lempar.
Baiklah. Lempar?
- Siapa itu?- Astaga.
Hei.
Siapa yang melempar batu bata?
- Siapa kamu?- Pulanglah.
Aku menang lotre.
Sebaiknya kamu mengaku sekarang.
Siapa yang melempar batu bata itu?
Siapa itu?
Kamu. Geng Babi. Babi itu.
- Tangkap mereka.- Berengsek.
Kamu dari Geng Babi.
Kebetulan sekali.
Rumahku kebakaran. Aku harus pergi.
Aku menang lotre.
Aku mau buang air besar.
Aku harus ke toilet.
Permisi. Apa kalian polisi?
Siapa kalian?
Apa kalian bersama?
Tidak. Aku tidak mengenal mereka.
Kamu lihat itu? Tanganku dikutuk.
- Si berengsek itu.- Dia gila.
Siapa yang melempar batu?
- Entahlah.- Aku.
Mereka mencoba menculikku.
Bagus, Nona.
Bagus.
Dasar berengsek.
- Kamu dalam masalah besar.- Tidak.
Pak.
Dengarkan aku.
Permisi. Kamu baik-baik saja?
Apa?
Sepertinya aku butuh kesaksianmu.
Kamu tidak perlu ke kantor polisi.
Kamu bisa melakukannya di kantor patroli dan pulang.
"Episode Tiga"
Jadi, kamu bertemu mereka di jalanan?
Kamu bertemu mereka di jalanan
dan mereka mencoba menjualmu?
Baiklah. Aku akan menulis itu dalam kesaksian.
Pak Kim. Cepatlah, agar mereka bisa pulang.
Baik, Pak. Silakan lewat sini.
Hei. Kenapa kamu tidak memberi tahu mereka tentang Pak Wang?
Dia yang menculikmu.
Siapa Pak Wang?
Pria yang tiba-tiba membantu kita.
Hei, Gadis Aneh! Jangan lupakan ucapanmu tadi!
Dasar berandal.
Dia orang yang baik bagimu.
Apa?
Di mana Myung Sung?
"Ayam Goreng"
Apa yang terjadi?
Setelan bermerek. Arloji mahal.
Sepatu bermerek.
Dia sempurna.
- Dahulu aku pernah seperti dia.- Aku mengerti.
Pernah?
Kapan?
Aku tahu karena dahulu aku menjual replika.
Dia memakai pakaian orisinal.
Bahkan jika tidak,
semua orang tahu
dia kaya.
Jadi, pertanyaanku,
kenapa gadis itu meninggalkan pria kaya itu
dan memilih Myung Sung yang dikutuk?
Apa dia meninggalkan pria itu untuknya?
Kamu tidak tahu?
Dia pasti dari keluarga terpandang
dan menghadapi pernikahan kontrak.
Mungkin dia kawin lari dengan pria berstatus rendah.
Kawin lari?
Tapi...
Astaga.
"Ayam Goreng"
Dia melihat kita.
Halo? Aku akan kembali ke hotel sekarang.
"Ayam Goreng"
Dia sangat seksi.
Seul Bi.
Jadi, apa nama belakangmu?
Seul Bi.
Hanya Seul Bi.
Itu tidak akan muncul. Seul bukan nama belakang yang sah.
Kenapa tidak?
Namaku Seul Bi.
Kamu tidak punya KTP. Sidik jarimu tidak ada di data.
Kamu dari luar negeri?
Dahulu dia tinggal di luar negeri,
tapi dia kehilangan semua ingatannya setelah kecelakaan.
Kalau begitu, dia seharusnya punya paspornya, tapi dia tidak punya.
Nona. Kamu ingat
dari negara mana asalmu?
Jauh.
Jauh?
Amerika Serikat?
Kanada?
Inggris.
Aku harus tahu dari mana asalmu,
agar aku bisa menghubungi kedutaan.
Apa ada cara kita bisa menemukan keluarganya?
Biasanya dalam kasus seperti ini,
keluarganya datang mencarinya
atau ingatannya tiba-tiba kembali.
"Tiba-tiba aku ingat." Itu satu-satunya cara.
Apa ada tempat berlindung yang bisa dia tinggali sementara?
Ada satu.
Tapi ada terlalu banyak tunawisma.
Tidak akan mudah bagi wanita muda untuk tinggal.
Bagaimana bisa kamu mengirim wanita seperti dia ke penampungan?
Kalian seperti punya hubungan.
Tetaplah bersama untuk sementara.
Tidak.
Sial.
Hei, Berengsek. Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku.- Apa masalahmu?
- Berengsek.- Apa?
- Kemarilah.- Apa yang kamu lakukan?
Dasar berandal.
Dasar kamu.
Tidak!
Kenapa aku harus mengembalikan uang ini?
Kita harus mengembalikan ini agar mereka melepaskannya!
Kenapa dia penting?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini hanya karena wanita itu?
Kemarilah. Berikan kepadaku.
Sudah kubilang aku tidak menjual orang.
Babi. Aku...
Apa?
Sebaiknya kamu bersembunyi untuk sementara.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Geng babi ditangkap.
Apa?
Kenapa? Karena gadis itu?
Ambil itu dan bersembunyilah.
Buang ponselmu dan jangan datang ke sini untuk sementara.
- Bagaimana denganmu?- Aku harus menemui Hyun Soo.
Yoon Ho. Uangnya...
Mari kita pulang saja. Kita mau ke mana?
Aku harus menepati janjiku kepada Pak Wang.
Kamu tahu di mana dia?
Di dekat sini.
Aku menemukannya.
Cepatlah, Soo Kwang.
Hai.
Siapa kalian?
Kamu pasti Hyun Soo.
Ayahmu mengirim kami. Pak Wang.
Soo Kwang! Sekarang. Lempar.
Lempar?
Sudah selesai. Ayo.
Baiklah.
Ayah.
Kenapa Ayah belum tidur?
Ayo tidur.
Kalian bertengkar lagi?
Ayah terjatuh
dan wajah ayah terbentur.
Ayah juga menabrak dinding sebelumnya.
Itu terjadi lagi. Ayo masuk.
Ayah. Seul Bi memberikan ini kepadaku.
- Apa ini?- Tiga puluh dolar.
Apa dia serius?
Dia menyuruhku menemui Ong Gom dengan ini.
Ong Gom?
Katanya aku bisa bertemu orang itu di toko es krim
di seberang Kantor Pusat Venus.
Omong kosong apa itu?
Untung mereka tidak menjualnya.
Apa?
Apa yang kulakukan di sini?
Soo Kwang! Aku tidak akan mengikuti orang asing mulai sekarang.
Aku tidak akan menghabiskan uang dan kartu kredit sembarangan.
Hei.
Bangun.
Saat kita di gang hari ini,
bukankah kamu menyuruhku menunggu dan melempar?
Ya...
Bagaimana kamu tahu ada polisi?
Itu...
Aku mendengar sirene.
Kamu tidak?
Mungkin kamu terlalu takut untuk mendengarnya.
Benarkah?
Saat kamu memegang tangan para penjahat itu,
satu orang tiba-tiba sakit perut,
dan satu lagi menang lotre. Bagaimana kamu melakukannya?
Begini...
Entahlah. Mereka yang aneh.
Aku tidak melakukan apa pun.
Hei.
Kenapa kamu memakai sarung tangan? Kamu tidak kepanasan?
Ini sakit.
Astaga.
Tunggu di sini.
Kenapa kamu tertawa?
Di sini juga sakit.
Bisakah kamu meredakan sakitnya?
Hentikan.
Berhentilah membuat keributan dan tidurlah.
Kamu mau ke mana?
- Tidurlah.- Bagaimana denganmu?
Aku akan kembali.
- Aku ikut denganmu.- Tidak.
Tolong jangan ke mana-mana dan tetaplah di sini.
Kumohon. Mengerti?
Ya. Aku tidak akan ke mana-mana. Aku akan tinggal di rumahmu.
Sampai jumpa.
Dasar tidak tahu terima kasih!
Bawa putri tamu kembali ke kamarnya.
Dia berusaha menculik putri tamu.
Bawa dia ke kantor polisi.
Halo, Pak. Kamu sudah memesan tempat?
Belum.
Aku ingin tahu apa tamu di sini kehilangan seorang putri.
Setahuku tidak ada tamu yang kehilangan anak.
Jika kamu meninggalkan nama anak itu dan nomormu,
aku akan memeriksa dan meneleponmu.
Dia bukan anak kecil.
Kalian tidak bisa menemukan seorang gadis dengan semua ini?
Kami juga frustrasi.
Kita harus tahu siapa dia untuk menyelidikinya.
Kami hanya punya satu foto.
Tidak ada nomor atau apa pun.
Temukan dia sebelum pekan ini kecuali ingin dipecat.
- Pak.- Apa?
Pria itu bertanya apa
ada tamu kita yang kehilangan anak.
Permisi.
Tangkap dia.
Ke kiri. Kamu ke sana.
Tidak.
- Maafkan aku.- Soo Kwang.
Pergilah sekarang.
Sial.
- Pergilah ke sana.- Apa yang terjadi?
Direktur Seon. Kamu melihat pria bertopi bisbol?
Topi bisbol?
- Dia pergi ke sana.- Ayo jalan.
- Maafkan aku.- Soo Kwang.
Kami bisa membuat Dr. Kang bergabung
dengan kami berkat kemampuannya.
Memang benar kami bertemu
Dr. Kang karena Seul Bi menyuruh kami ke sana.
Tapi akulah yang memenangkan hatinya.
Itulah kemampuanku.
Temukan gadis itu dahulu.
Dia bukan barang hilang.
Dia keluar sendiri
karena muak dengan tempat ini.
Dia akan kembali setelah menikmati kebebasan.
Gadis itu
tak boleh
ada di dunia luar sana.
Ayah.
Berhenti memperlakukannya seperti benda.
Ayah bahkan selalu
menahan Ibu.
Ayah seharusnya tetap di sisinya saat dia meninggal.
Mari berhenti membicarakan itu.
Kamu tertawa?
Teganya kamu!
Aku sudah menyelesaikannya.
Katakan.
Di mana putrimu?
Seul Bi. Di mana kamu?
Seul Bi.
Di mana kamu?
Seul Bi.
Kamu berpura-pura di depanku?
Dia memintaku membuatkannya boneka kelinci.
Jangan sentuh barang putriku.
Dia juga memintaku membuatkannya sarung tangan.
Seul Bi.
Aku juga akan membuatkanmu sarung tangan.
Seul Bi.
Ke mana dia pergi?
Seul Bi.
Ibu! Dia datang.
"Pencuri sepeda"
- Benar juga.- Di mana sepedaku?
Myung Sung! Dia berbohong, bukan?
Kamu takkan melakukan itu, 'kan?
Kamu memihak siapa?
Masalahnya...
"Beri aku 200 dolar untuk sepedanya!"
Dua ratus?
Bu Bang. Aku yakin sepedanya masih di sana.
Aku akan mengembalikannya sekarang.
Ibu. Jangan konyol.
- Bukan 200 dolar.- Jangan ikut campur.
- Itu bukan milikmu.- Yang benar saja.
Empat puluh dolar?
Empat puluh dolar.
Ibu. Kita membayar 40 dolar untuk sepeda bekas itu.
Tidak apa-apa, Myung Sung. Kami memang akan membuangnya.
Eun Soo! Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Aku akan mengembalikannya sekarang.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Tapi... Tunggu. Hei.
Ibu. Siapa wanita itu?
Kurasa dia turun dari atas.
Apa dia datang dari atap?
Aku tahu. Aku menyuruhnya pindah, tapi dia tidak melakukannya.
Ibu. Sepedaku.
Ibu bilang akan dapat 200 dolar dan membelikanku yang baru.
Apa itu, Berandal?
Lalu kenapa kamu bilang kamu membelinya bekas seharga 40 dolar
dan kamu akan membuangnya?
- Kenapa bilang begitu?- Aku? Kapan aku bilang begitu?
Aku bilang begitu?
Ibu.
Menurutmu dia pacar Myung Sung?
Mereka mirip. Benar, bukan?
Benar, bukan?
Tidak, Ibu. Sepedaku...
Kalian membuatku gila!
Syukurlah. Tidak ada yang mengambilnya.
Kita menemukannya!
Apa yang kamu lakukan? Naiklah.
- Naik?- Ya.
Jangan terlalu dekat. Kamu akan bau ikan.
Aku suka baumu, Soo Kwang.
Ayo!
Kamu tidak boleh melepas ini, Seul Bi.
Ini tidak nyaman.
Aku ingin melepasnya.
Tidak boleh.
Menyentuh orang dengan tangan kosong itu berbahaya.
Kenapa tidak boleh?
Kenapa aku tidak boleh menyentuh orang?
Melihat masa depan itu berbahaya.
Kita bisa melihat ke masa depan,
kita bisa menghentikan kemalangan dan membawa keberuntungan.
Tapi kemalangan itu
tidak menghilang.
Benarkah?
Tidak.
Itu menumpuk di dalam diri kita.
Jadi, Seul Bi, kamu tidak boleh melepas sarung tanganmu.
Eun Soo. Aku meninggalkan sepedamu di sini. Maafkan aku!
Jangan khawatir, Myung Sung.
Omong-omong, adikmu sangat cantik.
Aku bukan adiknya.
Apa?
Lalu apa hubungan kalian?
Itu...
Ada apa? Apa kepalamu sakit?
Aku
lapar.
Kamu bahkan tidak memberiku makan malam.
Maafkan aku.
Aku akan membuatkanmu ramyeon. Ayo naik.
Ramyeon?
Astaga!
Apa itu?
Kenapa dia sangat memedulikannya?
Astaga, dia pasti kakaknya.
Dia pasti kakak Myung Sung.
Aku juga suka ramyeon.
Ini.
Enak sekali.
Kamu melepas sarung tanganmu.
Ya. Aku tidak perlu memakainya lagi.
- Kamu belum pernah makan ramyeon?- Belum.
Kamu yakin tidak ingat?
Bagaimana bisa aku tidak ingat hal seenak ini?
Kamu bahkan tidak ingat orang tuamu.
Kamu benar.
Benar.
Aku pasti pernah makan ramyeon,
tapi tidak ingat.
Kamu kabur dari rumah?
Orang tuamu pasti khawatir.
Soo Kwang.
Aku belum pernah makan makanan seperti ini.
Itu kali pertamaku naik sepeda
dan memakan donat ulir.
Kamu mungkin dikelilingi makanan mahal dan kemewahan.
Saat kali pertama bertemu denganmu,
itu kali pertamaku naik bus.
Karena ada sopir yang mengantarmu.
Tidak, bukan begitu...
Aku tidak tahu kenapa kamu kabur,
tapi ada banyak orang yang hidupnya sulit.
Orang yang menggunakan semua energinya bertahan setiap hari.
Ada banyak orang jahat juga.
Jadi...
Jika keluar untuk bersenang-senang tanpa tahu tentang dunia nyata...
Tidak! Bukan itu.
Aku keluar bukan untuk bersenang-senang.
Soo Kwang.
Jangan suruh aku kembali.
Ya?
Kamu bisa tinggal di sini untuk sementara.
Hanya untuk sementara.
Lagi pula, kamu tidak boleh makan ramyeon
di mangkuk seperti itu.
Kamu harus memakai tutupnya
dan memakannya seperti ini.
Lebih baik dengan tutupnya.
Baiklah. Jika ingin membuat ramyeon,
kamu harus membuka katup gasnya dahulu.
Buka.
- Lalu... Ini.- Astaga.
Anggap saja kamu sudah selesai membuatnya.
Apa yang harus kamu lakukan sekarang?
Makan.
Bukan. Agar aman, matikan kompor
dan tutup katup gasnya.
Tutup.
Jika tidak, gasnya bisa bocor dan menyebabkan kebakaran.
- Saat kamu mencuci pakaian...- Ya?
Masukkan detergen.
- Lalu tutup.- Tutup.
- Tekan tombol ini.- Tekan.
- Mengerti?- Ya.
Ini mudah digunakan.
Putar, tunggu, selesai!
Selesai!
Saat kamu menuangkan air ke dalam penanak nasi,
ada garis yang menandakan berapa banyak air yang kamu masukkan.
Aku juga ingin mencobanya.
Hei! Tidak, jangan lakukan itu.
Panas!
Jangan masukkan ini ke sana!
Nanti bisa meledak.
Soo Kwang.
Pergilah sekarang.
Kenapa dia membantuku kabur?
Dia pikir aku harus kabur?
Dari apa?
Kamu pasti tahu,
Seon Min Jun.
Min Jun. Soo Kwang sudah mati.
Ayah yang melakukannya?
Min Jun. Ayo.
- Ayah.- Ayo.
- Jawab aku.- Min Jun.
Jawab aku, Ayah!
Soo Kwang...
Kamu takut?
Aku
tahu apa yang terjadi kepada Bu Min, wanita yang pernah bekerja di sini.
Kenapa?
Kamu juga akan melakukan itu kepadaku?
Katakan. Di mana Seul Bi?
Di mana Seul Bi?
Katakan!
Di mana putrimu yang berengsek itu?
Selagi Grup Keumhwa mengalami serangkaian kesialan,
saham mereka anjlok.
Keumhwa Biotech
dituntut atas pelanggaran paten oleh Jinsung...
Pimpinan.
Setelah kita gagal mendapatkan ini di pelelangan,
aku pergi ke Tiongkok untuk membelinya.
Kamu menghabiskan semua uang itu
untuk membeli ini?
Mereka bilang itu sangat efektif.
- Haruskah kutaruh di kamar Anda?- Tidak.
- Tinggalkan di ruang tamuku.- Baik, Pak.
Apa ini?
Panas!
Hei!
- Soo Kwang!- Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Aku melakukan persis seperti yang kamu ajarkan,
tapi ini aneh...
Hei.
Apa kamu menggunakan seluruh kotak?
Ya.
Aku ingin meniup gelembung.
Hei!
Seul Bi tersenyum.
Bermainlah setelah makan.
- Cuci tanganmu dahulu.- Benar juga.
Ini dia. Tanganku berkilau.
Astaga.
Kamu bukan anak kecil. Apa meniup gelembung menyenangkan?
Ya. Kamu tidak iri pada mereka?
- Untuk apa?- Mereka bisa terbang jauh.
Aku iri dengan gelembung, balon, pesawat kertas,
dan bunga dandelion.
Mereka bisa terbang jauh.
Kamu ingin terbang jauh?
Ya.
Aku ingin terbang jauh, tapi sekarang tidak.
Karena aku di sampingmu, Soo Kwang.
Kamu harus makan.
Ini.
Selamat makan!
Apa yang kamu lakukan?
- Apa?- Kamu sedang menggambar?
Apa? Entahlah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus bersiap.
Apa?
Kamu tidak mau keluar?
Ya. Aku akan pergi!
"Toko Es Krim di Seberang Kantor Pusat Venus"
Ini tempatnya!
"Toko Es Krim di Seberang Kantor Pusat Venus."
Tempat ini benar-benar ada?
"Bazar"
Ayah, aku mau ke sana!
Ayo.
- Ayo.- Ayo.
Ayah, cepat!
- Ayo!- Baiklah.
Ada penguin! Ayo kita sapa.
Halo, jika kamu membayar 30 dolar untuk biaya masuk,
kamu bisa membawa pulang mainan, pakaian, dan sepatu.
Apa pun pilihanmu, kamu bisa mengambil lima.
Aku akan membantumu.
- Berapa harganya?- Harganya 30 dolar.
Ayah, Seul Bi memberiku ini.
- Apa ini?- Tiga puluh dolar.
Dia menyuruhku mengambil ini dan menemui Ong Gom.
Dia memberiku 30 dolar.
- Ini.- Terima kasih.
Hyun Soo. Kamu bisa memilih lima barang yang kamu inginkan.
Baik!
Ong Gom. Aku harus mencari Ong Gom.
- Ini menyenangkan!- Gom...
Apa kamu Ong Gom?
Aku akan membantumu. Tunggu.
Ini dia!
Apa kamu Ong Gom?
Bukan? Maafkan aku.
"Bazar"
Ayah, aku membuat ini berubah! Keren, bukan?
Astaga, Hyun Soo. Kamu luar biasa. Kamu keren sekali, Hyun Soo!
Mata Hyun Soo indah.
Matanya indah seperti ibunya.
Bagaimana jika
aku mengobati mata Hyun Soo?
Astaga.
Kamu direktur Pusat Onkologi Anak?
Dokter Moon Woong?
- Astaga.- Hei.
"Moon Woong"
"Ong Gom"
Ong Gom?
Kamu Ong Gom?
Apa?
Astaga! Cantik!
Tidak! Masuklah kembali!
Hei! Apa maksudmu? Kamu harus keluar. Enyahlah!
Jangan mendekat!
Tunggu. Tas ini akan sangat cocok dengan pakaian ini.
- Cantiknya!- Berputar!
Berputar!
Semuanya terlihat!
Astaga! Bagian belakangnya agak terbuka. Benar, bukan?
Masuklah kembali.
Berikutnya!
Bagaimana menurutmu?
Ini tidak benar!
Tidak. Kamu juga tidak boleh memakai ini.
Berikutnya!
- Apa aku terlihat cantik?- Astaga. Kamu cantik sekali.
Tidak. Jangan beri dia baju renang. Beri dia pakaian biasa.
Pakaian biasa!
Kenapa kakimu indah sekali?
- Luar biasa!- Benarkah?
Ada banyak sekali! Ini!
Tubuhnya seindah berlian,
tapi kamu ingin dia memakai ini?
Kamu tidak mau uang?
Harganya 15, 25, dan 40 dolar.
Kamu punya banyak pakaian bagus, kenapa mendandaninya seperti itu?
Aku tidak bisa menjual barang mahal!
- Terima kasih.- Pergi!
- Ayo.- Sampai jumpa!
- Myung Sung berengsek itu...- Halo.
Ayo.
- Pergi saja!- Sampai jumpa!
Astaga.
Sulit sekali menghasilkan uang tanpa melihat wajah Myung Sung.
Aku hebat, bukan?
Tapi Myung Sung adalah penjualan pertamamu hari ini.
Kamu akan baik-baik saja hari ini?
Penjualan pertamaku...
Astaga. Aku dalam masalah!
- Halo.- Myung Sung...
Selamat pagi!
Tentu.
Halo.
- Ya, halo.- Selamat pagi.
- Apa ini?- Ini enak.
- Jipang.- Astaga!
Nona Seul Bi!
Tuan Wang!
Terima kasih.
- Kamu menemukan Ong Gom?- Ya.
Berkat kamu, putraku...
Hyun Soo sayangku.
Dia kehilangan penglihatannya karena kanker mata,
jadi, dia hampir tidak mengenaliku sekarang.
Aku sangat khawatir dia akan mengikuti ibunya dan mati muda.
Aku sangat khawatir.
Tapi berkat kamu,
Hyun Soo akan dirawat oleh spesialis terbaik negara ini.
Terima kasih banyak!
"Toko Ikan Keberuntungan"
Astaga, jangan menangis.
Lihat? Sudah kubilang Pak Wang orang yang baik.
Astaga. Apa Pak Wang sedang menangis?
Aku sudah bekerja di pasar ini selama 30 tahun terakhir,
tapi ini kali pertamaku melihat rentenir menangis.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan wanita itu?
Mungkin dia akan lebih memusingkan
daripada Myung Sung.
Sepertinya dia tidak akan membuat masalah.
Ada apa denganmu?
Myung Sung berpikir dia bisa bertahan karena kamu sangat lembut.
Ya, sadarlah.
Kenapa kamu menyalahkanku?
- Kenapa...- Sial!
"Toko Ikan Keberuntungan"
Hei, Go Myung Sung.
Jaga Nona Seul Bi baik-baik.
Jangan ragu memberitahuku jika kamu butuh sesuatu.
Yang benar saja. Untuk apa aku meminta bantuanmu?
Tanya dia! Sekarang.
Kamu punya permintaan.
Jika kamu melepaskan bunga akumulasi 5.000 dolar...
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, uang pokoknya...
Totalnya 15.000 dolar. Kamu juga akan melupakannya?
Kamu tidak malu?
Maksudku, itu bagus.
Tapi bahkan bunganya saja akan membantu. Terima kasih.
Bayar saja utang pokoknya. Santai saja.
Astaga, panas sekali.
- Kamu kepanasan?- Ya.
- Kamu mau es krim?- Es krim?
- Ya, aku mau es krim.- Baiklah.
Baiklah. Aku membeli es krim untuk semua orang hari ini!
- Apa?- Apa? Apa yang dia beli?
- Ada apa dengannya?- Apa?
Astaga. Aku merasa seperti bermimpi.
Apa dia Pak Wang yang menggangguku setiap hari,
termasuk akhir pekan dan hari libur?
Boleh kuberi tahu rahasia?
Sejujurnya,
aku membawa keberuntungan bagi semua orang di sekitarku.
Berhenti. Aku hampir tertipu.
Itu benar!
Ada satu untuk semua orang.
- Pak Wang, ada apa denganmu?- Ada apa denganmu?
Kamu menang lotre?
Tadi kamu menangis tersedu-sedu.
Ya. Lagi pula, kamu bisa membelikan barang untuk orang lain!
Selamat menikmati.
Hei. Kamu membeli ini untuk kami agar bisa langsung
menaikkan suku bunga kami?
Astaga, ada apa denganmu? Nikmati saja es krimmu.
- Kamu tidak boleh melakukan itu.- Baiklah.
Kami sungguh boleh makan ini?
- Ya, semuanya milikmu.- Aku akan mengambil ini.
Ya, selamat menikmati.
Hiu putih besar termasuk Chondrichthye, Lamnidae.
Astaga, itu seperti hiu sungguhan.
Begitu rupanya. Itulah kisah di balik hiu ini.
Hei, Myung Sung. Kamu juga harus makan.
- Terima kasih.- Sudah kubilang. Dia Soo Kwang.
Hei, kamu Myung Sung atau Soo Kwang?
Aku saja tidak tahu lagi.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Tapi ini aneh sekali.
Kenapa orang-orang di sini tidak menyukai Soo Kwang?
Yang terjadi adalah...
Setahun lalu,
saat Go Myung Sung pertama datang ke pasar,
dia membuat para penjual mendapat masalah.
Masalah?
Pertama,
Bu Park, pemilik kedai ayam goreng.
Bu Park dan keluarganya.
Putranya, Eun Soo, menjalani ujian akhir hari itu,
- dan putrinya, Eun Jung,- Jangan gugup.
- mengikuti ujian PNS.- Kamu pasti bisa.
- Ayo! Kamu pasti bisa!- Kita bisa!
- Kamu pasti bisa!- Halo, Bu Park.
Selamat pagi, Eun Soo. Hai, Eun Jung!
Buburku!
Myung Sung.
Apa kamu baru saja menumpahkan buburmu di depan anak-anakku?
Dasar kamu...
- Beraninya kamu!- Eun Soo mengacaukan ujiannya,
dan Eun Jung juga tidak lulus ujian PNS.
Baik, berikutnya. Pak Park, Pimpinan Asosiasi Pedagang,
dan pedagang lainnya.
Musim gugur tahun lalu, Pak Park mengadakan
sesi keakraban yang mengharukan dengan pedagang.
Jika aku mendapatkan ini, aku menang!
- Tidak!- Tidak!
- Sial!- Astaga!
Lihat, ada di sini!
Hei, kenapa kamu punya itu?
- Kartunya mengalahkan kartu kita.- Sial.
- Dia menang lagi.- Halo!
- Hai.- Hei, kamu.
Ini Kepala Park, kepala Divisi Patroli baru.
- Halo.- Halo.
- Halo.- Senang bertemu denganmu.
- Apa? Bukankah ini ilegal?- Tidak!
- Tidak!- Tidak!
- Lihat ini.- Kami tidak melakukan kesalahan!
- Tidak!- Dasar bodoh!
Hei! Kenapa membawa polisi kemari? Kenapa harus sekarang?
Go Myung Sung, dasar kamu...
Tidak, tolong dengarkan kami!
- Apa kamu berjudi?- Tidak, kami tidak berjudi!
Itu sebabnya Pak Park
dan para pedagang ditahan polisi karena judi ilegal.
"Ayam Goreng"
Tapi kenapa itu salah Soo Kwang?
Itu bukan salahnya. Tapi dia hanya membawa kesialan.
Dengar ini.
Insiden yang membuat semua orang membencinya.
"Insiden"?
Pada suatu hari saat hujan musim semi lalu,
payung Myung Sung terbang tertiup angin dan terjebak di kabel listrik.
Itu membuat percikan api menyala seperti kembang api.
Itu menyebabkan pemadaman
dan kami butuh dua hari untuk memperbaikinya.
Jadi, semua makanan di pasar
akhirnya basi. Itu bencana.
Apa kita harus membuangnya? Astaga.
Go Myung Sung! Dasar berengsek.
Dasar berengsek. Aku harus bagaimana?
Go Myung Sung, si berengsek itu. Aku akan membunuhnya!
Lalu? Maksudmu Soo Kwang membawa kesialan bagi orang-orang?
Itu tidak benar!
Soo Kwang, kamu akan menjadi jimat keberuntungan Pasar Seodong.
Ada apa denganmu?
Aku akan menjadikanmu
pria paling beruntung.
Ayah kita, Pimpinan Seon Ju Chul, memiliki ego yang besar.
Dia memastikan mendirikan perusahaan di hari ulang tahunnya
agar selalu dirayakan.
Karena itu, aku masih harus datang ke sini
setiap tahun meski aku diusir dari perusahaan.
Kamu mengatakan hal yang sama tahun lalu.
Kalau begitu, kamu ingin mendengar hal lain?
Hari itu...
Pada hari Ayah berakhir seperti itu,
kamu segera merebut hal yang Ayah sembunyikan.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku hanya terpilih.
Begitukah?
Entah kamu terpilih atau tidak, itu tidak penting.
Kurasa keajaibannya sudah berhenti bekerja,
melihat kekacauan yang dialami perusahaan sekarang.
Il Jung.
Tahun depan,
rayakan hari jadi perusahaan bersama pegawaimu.
Jangan merayakannya dengan ulang tahun Ayah.
Berhenti membuatku bingung seperti ini!
Pegawai muda zaman sekarang tidak suka menghadiri acara besar.
Haruskah aku mengkhawatirkan pegawai mudamu?
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Dasar kamu...
Kurasa mimpi burukmu memburuk.
Benda di sana itu.
Itu seharusnya mengusir mimpi buruk.
Benar, bukan?
Ayah berusaha mendapatkannya bertahun-tahun lalu.
Meski dia tidak membutuhkannya lagi sekarang.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Bagaimanapun,
mari angkat gelas kita tinggi-tinggi untuk masa depan keluarga kita.
Ini, bersulang.
Itu akan menemukan kita.
Itu akan datang...
Tidak.
Haruskah kita saja yang pergi?
Ayah.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Pada hari hal itu terjadi kepada Kakek,
apa yang diambil Paman Sam Jung?
Dan mimpi buruk apa itu?
Apa itu mengalir dalam keluarga?
Kamu tidak perlu tahu!
Ayah selalu seperti ini.
Paman Sam Jung sudah membiarkan Min Jun mengelola perusahaan,
sementara Ayah melakukan semuanya sendiri
dan bilang aku hanya bermain seharian.
Ayah masih punya semua energi ini, Berandal!
Baiklah, tentu.
Tetaplah berkuasa selama yang Ayah mau, seperti Ratu Inggris.
Apa katamu? Dasar kurang ajar!
Keluar, Bodoh! Beraninya dia.
Apa yang mereka rahasiakan?
"Toko Ikan Keberuntungan"
Ini tampak bagus.
Aku juga mau ini!
Aku juga mau ini.
Bukan ini. Kita juga tidak membeli ini.
Ambil saja ini.
Soo Kwang, lihat ini.
Cacing tanah. Termasuk Oligochaeta, Annelida.
Apa kamu harus mengatakan itu?
- Apa?- Kenapa kamu harus
mendaftar semua nama ilmiahnya?
Cacing tanah hanyalah cacing tanah.
Aku selalu merasa akan bertemu mereka suatu hari
jika aku menyebut nama lengkap mereka dengan sepenuh hati.
Begitukah? Kamu ingin bertemu cacing tanah?
Ya. Aku ingin bertemu semua makhluk hidup di planet ini.
- Baiklah. Kamu boleh ambil.- Asyik!
"Toserba Samsam"
Baiklah.
Hari ini, kita akan memasukkan sauri Pasifik dan daun bawang.
Terima kasih.
Kedengarannya lezat.
Tunggu.
Sial. Tabung ini kosong.
Aku akan segera mengambilnya. Aku akan segera kembali.
Tidak! Aku ikut denganmu!
Sedang apa kamu di sini?
- Soo Kwang!- Jangan panggil aku begitu.
Soo Kwang, aku hanya...
Gong Soo Kwang meninggal dua tahun lalu.
Kamu sudah lupa apa yang kamu lakukan saat itu?
Tolong biarkan aku bertemu Min Jun. Aku adalah...
Tunggu, kumohon!
Aku teman Min Jun.
Namaku Gong Soo Kwang!
Min Jun!
Min Jun...
Hari itu, aku juga dikurung,
jadi, aku tidak tahu situasi apa yang kamu hadapi.
Gong Soo Kwang yang kamu cari sudah tidak ada.
Jadi,
kita jangan pernah bertemu lagi.
Tunggu!
Astaga, aromanya lezat!
Cobalah. Akan kutaruh di mangkukmu.
Aku juga akan memberimu sauri Pasifik.
Ini, makanlah.
Aku juga akan makan ikan.
- Terima kasih sudah membuat ini.- Tentu.
Ini enak.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membantumu di toko ikan mulai hari ini.
- Tiba-tiba saja? Kenapa?- Bagaimana menurutmu?
Sudah kubilang aku akan menjadikanmu pria paling beruntung.
Astaga. Kamu hanya akan menyebutkan
semua nama ilmiah dan mengusir pelanggan,
jadi, jangan coba-coba.
Tetaplah di rumah dan bersantai, ya?
Aku tahu cara menjual.
Bagaimana caranya?
Lihat dan pilih! Beli satu gratis satu.
Jika mau, kamu juga bisa memilikiku!
- Hei!- Apa?
Aku tidak percaya kamu memilih itu dari semua hal.
Aku melihat ini membantu menarik pelanggan.
Pikirkanlah, ya?
"Jika kamu mau, kamu juga bisa memilikiku"?
Itu seperti mengatakan kamu akan menjual dirimu demi uang, bukan?
Itulah yang dilakukan Pi Dae Sik kepadamu.
Apa itu berarti pemilik toko pakaian itu juga orang jahat?
Tidak. Pak Hong mengatakan itu sebagai lelucon.
Ya. Aku juga bercanda.
Datang dan pilihlah!
Kami punya artropoda, yang termasuk Decapoda.
Datang dan pilihlah!
Kami punya ikan yang termasuk Trichiuridae, Perciformes.
Kami memiliki moluska yang termasuk dalam famili Octopodidae.
- Ada satu untuk setiap situasi.- Datang dan pilihlah!
Hei! Itu kata-kataku. Kenapa kamu meniruku?
Ayo pilih!
- Aku tidak tahu harus bagaimana!- Astaga.
Bagaimana kamu bisa mengingat semua nama itu?
Tik-tok, cobalah juga.
Artropoda milik Decapoda!
- Ya!- Perciformes!
Perciformes...
- Entahlah.- Tidak apa-apa.
- Bagus, Nak.- Tunggu!
Lalu apa ini?
Makerel Atka dalam keluarga Hexagrammidae, Scorpaeniformes.
Luar biasa!
Aku harus membelinya.
Aku akan membeli satu. Scorpaeniformes.
- Makerel Atka.- Tentu!
Soo Kwang. Makerel Atka dalam Hexagrammidae, Scorpaeniformes.
Pesan dua!
Baik, makerel Atka. Kamu butuh dua? Baik.
Astaga.
- Datang dan pilihlah!- Astaga.
- Datang dan pilihlah!- Datang dan pilihlah!
Datang dan pilihlah!
Permisi! Aku pesan dua ikan layur.
Tentu.
Soo Kwang, kakakku di sana ingin dua ikan layur,
yang termasuk dalam keluarga Tichiuridae, Perciformes.
- Baik, dua ikan layur!- Terima kasih.
- Datang dan pilihlah!- Hei!
Kamu memanggilnya kakak karena tahu arti kata itu?
Ya, itu merujuk pada saudara priamu yang lebih tua darimu.
Kakak.
Benar, itu definisi kamus dari kata itu.
Namun, siapa pun bisa langsung tahu
bahwa dia bukan kakakmu!
Tapi saat aku menyebut pria seperti itu, mereka membeli banyak ikan.
Kamu harus lebih berhati-hati!
Siapa itu?
Siapa yang mencuri semua pelangganku?
Go Myung Sung, dasar berandal!
Beraninya kamu mencuri semua pelanggan tetapku?
Bu. Kenapa kamu membentak Soo Kwang-ku tersayang?
Soo Kwang. Siapa Soo Kwang?
Go Myung Sung! Tapi kamu Go Myung Sung.
Apa kamu Soo Kwang?
Entahlah.
Siapa kamu sebenarnya? Kenapa kamu membuat kami bingung seperti ini?
Dan kamu. Siapa kamu?
Memangnya kamu istrinya?
Apa? "Istri"?
Kamu bukan siapa-siapa.
Istri merujuk pada wanita dalam hubungan pernikahan, bukan?
Ya, benar.
Aku istrinya. Apa yang akan kamu lakukan?
Hei, kita tidak menikah.
Tidak apa-apa karena kita akan menikah.
- Astaga.- Astaga. Diam!
Soo Kwang, sepertinya aku harus bertarung dengan wanita ini.
- Apa?- Aku akan melindungimu, Soo Kwang.
- Ada apa dengannya?- Hei.
- Pak Park.- Astaga.
Astaga, apa dia sudah gila?
- Hei! Apa yang kamu bawa?- Astaga.
- Hentikan dia.- Apa yang dia lakukan?
- Hei!- Hei, berhenti.
- Astaga.- Minggir!
Kamu pikir bisa mengalahkanku dengan pemukul lalat ini?
Kamu pikir aku akan takut?
Kucing.
Apa suamimu punya kucing?
Apa? Bagaimana kamu?
"Jinxed at First"
Bu!
Apa?
- Kudengar ada perkelahian.- Aku menyuruhnya tetap di sini.
Siapa wanita ini?
Kenapa Min Jun dan pamanku berusaha mencarinya?
Aku tidak akan kembali.
Jika ayahku tahu kamu di sini,
Soo Kwang akan berada dalam bahaya.
Soo Kwang, punggungmu terasa sangat hangat.
Menghabiskan lebih banyak waktu di dunia luar
akan mengubahnya menjadi monster.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->