Sub by ViU
Kenapa kamu mengikutiku?
"Episode 4"
Jangan lakukan apa pun dan tetaplah di rumah.
Tidak.
Hai, Eun Soo.
Halo.
Aku pria dengan sepeda 40 dolar.
Benar juga.
Kamu sangat cantik.
Apa kamu gila? Kamu pasti sudah gila.
- Kamu tidak kuliah?- Aku baru mau pergi.
Apa?
Rasanya enak.
Aku sudah mengenal Myung Sung lebih dari setahun.
Selama lebih dari setahun, ibuku membentakku.
Setiap kali aku bicara dengan Myung Sung,
dia menyebutnya penganggu...
Tidak, aku harus mengatasi rintangan cinta
- untuk menemui Myung Sung.- Ini enak sekali.
Apa namanya?
Tertulis di kalengnya.
"Kaya akan cita rasa kehidupan yang mendalam"
Orang bilang dia agak bodoh, dan kurasa itu benar.
Bagaimanapun,
yang ingin kukatakan adalah Myung Sung...
Eun Jung, kamu orang yang baik.
Apa?
Kamu memberiku sesuatu yang lezat secara gratis.
Kamu bahkan tidak meminta uang.
Itu hanya sekaleng kopi.
Ini bukan sekadar kopi.
Ini kopi yang "Kaya akan cita rasa kehidupan yang mendalam".
Permisi.
Tidak apa-apa kamu berada di samping Myung Sung?
Dia bukan Myung Sung. Dia Soo Kwang.
Kurasa itu panggilan kesayanganmu untuknya.
Bagaimanapun, siapa pun yang terlibat
dengan Myung Sung akan sial.
Kamu juga harus menjauh darinya.
Lalu kenapa kamu terus bicara dengan Soo Kwang?
- Karena aku menyukainya.- Tapi Soo Kwang menyukaiku.
Saat aku pertama bertemu Myung Sung...
"Agen Real Estat"
- Kamu mau ke mana?- Permisi.
Kami punya kamar ekstra di rumah. Kamu mencari tempat tinggal?
Apa kamu gila? Ibu akan membunuhmu!
Ya, aku mencari tempat tinggal.
"Studio"
Lalu pada hari kedua aku bertemu dengannya...
Permisi.
Boleh aku pesan ayam goreng untuk dibawa pulang?
Apa?
- Astaga!- Tidak!
- Astaga!- Itu berbahaya.
Minggir.
Astaga.
Dia berlari untuk mengeluarkan ponselku.
Dia sangat memesona.
Ada orang lain yang menyukaimu.
Dia di dekat sini.
Apa?
Aku sudah selesai.
Eun Jung, di mana kamu?
Aku datang.
Dari mana saja kamu?
Ibu, aku sedih.
- Kenapa kamu sedih?- Dia pacar Myung Sung.
Dia bukan adik atau kakaknya.
Astaga.
Semua orang sudah tahu ini. Kamu baru tahu sekarang?
Hatiku mendidih.
Kamu akan merasa lebih baik setelah menggoreng ayam.
Apa maksud Ibu?
Setiap kali ibu merasa hati ibu mendidih,
melihat minyak mendidih
selalu menenangkan ibu.
Setiap kalian membuat ibu marah, itu yang kulakukan.
Gorenglah ayam.
- Apa yang kamu lakukan?- Tolong ke Toko Ikan Keberuntungan.
Kamu pikir ini taksi?
Aku punya uang.
Ini dia! Soo Kwang memberiku uang untuk membeli makan siang.
Ini.
Lagi pula, kita akan ke sana, jadi, ini bagus.
Ibu! Kenapa Ibu mengantar wanita ini?
Siapa peduli?
Pikirkanlah. Uang tidak tumbuh di pohon.
Menyapa tetangga juga bagus.
Aku lupa menyapamu.
Halo.
Ibu menabur garam di atas lukaku?
Aku hanya membantumu sadar, jadi, relakan Myung Sung.
Dia tidak punya uang dan koneksi. Kecuali kamu peduli penampilan,
- tinggal dengan pria seperti itu...- Ibu!
Hei, Bu! Jangan membicarakan Soo Kwang seperti itu!
Astaga, kalian berdua penuh omong kosong.
Ada apa dengannya?
Apa dia mengencani pria lain selain Myung Sung?
Semua orang di Pasar Seodong mengenalnya.
Apa ini? Kenapa aku selalu yang terakhir tahu?
- Min Jun!- Kamu tahu Soo Kwang masih hidup?
Ya.
Itukah alasanmu pergi?
Aku tidak akan kembali.
Aku serius saat bilang akan membiarkanmu
hidup di dunia luar.
Aku akan tetap di sisi Soo Kwang.
Jika ayahku tahu kamu di sini,
Soo Kwang akan berada dalam bahaya.
Kamu tidak menginginkan itu. Benar, bukan?
Jangan khawatir. Aku akan menghentikan itu.
Jadi, setelah kamu menghirup udara segar,
kembalilah.
Kamu akan kembali. Benar, bukan?
Pilih sesuatu!
- Pilih sesuatu!- Dengar! Apa ini?
- Seul Bi. Pilihlah sesuatu.- Ini tidak bagus!
Kenapa kamu tidak memilih?
Hai, Seul Bi.
Hei.
Sudah kubilang jangan datang!
"Toko Ikan Keberuntungan, Layanan Pengiriman Segar"
Tidak. Aku akan pergi ke mana pun aku mau.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Aku akan segera kembali, jadi, jangan membuat masalah.
Beri aku satu. Scorpaeniformes...
- Makerel Atka?- Ya.
Soo Kwang! Dia mau dua makerel atka
yang termasuk keluarga scorpaeniformes heksagrammidae.
Dua makerel atka? Baiklah.
Kemarilah.
- Pilih sesuatu!- Astaga.
- Pilih sesuatu!- Pilih sesuatu!
Hei. Boleh aku minta dua ikan layur?
Baiklah. Soo Kwang, kakakku di sana
menginginkan dua ikan layur keluarga perciformes trichiuridae.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Kenapa kamu tidak berhati-hati?
Siapa itu?
Siapa yang mencuri semua pelangganku?
Hei, Go Myung Sung yang sial!
Siapa kamu berani mencuri semua pelangganku?
Lihat. Mereka semua pelanggan tetap di tokoku.
Dia pelanggan tetapku, dan dia pelanggan tetapku.
Aku memperlakukanmu dengan baik. Itu tak benar.
Pak Park. Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini gedungku.
- Sial. Lalu kamu, Pak Hong?- Aku menjual pakaian kepadanya.
Astaga.
Apa yang salah dengan itu?
Apa ada pelanggan terpisah untuk mereka dan kita?
Aku tidak boleh menerima pelanggan dari toko itu?
Tidak, tidak ada hukum yang melarangnya.
Benarkah?
Hei, Bu. Kenapa kamu membentak Soo Kwang?
Soo Kwang. Siapa Soo Kwang?
Go Myung Sung... Bukankah kamu Go Myung Sung?
Apa kamu Soo Kwang?
Entahlah...
Siapa kamu? Kenapa kamu membingungkan orang?
Siapa kamu?
Apa kamu istrinya?
Istri?
Kamu bukan apa-apa.
Istri adalah sebutan untuk wanita yang kamu nikahi. Benar, bukan?
Ya, benar.
Aku istrinya. Apa yang akan kamu lakukan?
Hei. Kapan kita pernah menikah?
- Astaga.- Tidak apa-apa.
Kita akan menikah suatu hari nanti.
- Astaga!- Diam!
Aku tidak peduli kalian menikah atau tidak.
Kami punya moralitas bisnis
di Pasar Seodong.
Aku sudah menjalankan bisnisku di sana selama lima tahun.
Tapi suatu hari,
dia muncul dan membuka toko ikan 50 meter dari tempatku.
Lalu dia mencuri semua pelangganku.
Ini curang! Bukankah begitu?
Astaga...
- Apa ada aturan seperti itu?- Tidak.
Di pasar ikan di dalam Pasar Seodong,
toko ikan berbaris dalam jarak satu meter satu sama lain.
Dia bilang tidak ada aturan seperti itu!
Kamu harus berhenti mengganggu kami dan pergi saja!
Kamu harus pergi!
Beraninya gadis kecil sepertimu tiba-tiba muncul
dan asal bicara seperti ini? Beraninya kamu.
Soo Kwang! Kurasa aku harus bertarung dengan wanita ini.
- Apa?- Omong kosong.
Aku akan melindungi Soo Kwang.
Astaga. Hei.
Kamu harus tenang!
- Tunggu!- Apa maksudmu?
- Ada banyak lalat!- Hei!
- Astaga!- Astaga.
Kamu pikir bisa memukuliku dengan pemukul lalat?
Kamu pikir bisa menakutiku?
Kucing.
Apa suamimu punya kucing?
Ada apa dengannya?
Siapa kamu...
Kenapa kamu menatapku?
Minggir.
Jika kamu mencuri pelangganku lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Wanita keras kepala itu pergi! Kamu luar biasa, Seul Bi.
Aku akan segera memberimu ikan.
- Sulit kupercaya.- Astaga, luar biasa!
Hei, Jang Geun. Sudah lama tidak bertemu.
Hei, Seon Min Jun.
Kamu tidak melupakan sesuatu?
- Apa?- Siapa adikku?
Cho Jang Kyung! Tunanganmu, Berandal.
Dia kembali ke Korea baru-baru ini.
Tapi kudengar kamu belum meneleponnya sekali pun.
Benar juga. Aku sibuk bekerja.
Dengar.
Jika kamu tidak menyiapkan kejutan untuk Jang Kyung di ulang tahunnya,
calon ibu mertuamu, ibuku,
akan membencimu selamanya. Mengerti?
Baiklah.
Kamu tahu kapan ulang tahunnya. Benar, bukan?
Sudah kuduga. Besok.
Ulang tahunnya besok, Berandal.
Jangan mengacau.
- Jang Kyung, kamu sangat cantik.- Astaga, terima kasih.
Kebetulan sekali.
Ini dia.
Min Jun.
Hei. Kudengar kamu datang ke Korea.
Pimpinan Seon.
Begitulah dia menyapa tunangannya yang dua tahun tidak dia temui.
Dia berencana menemuimu lebih dahulu,
tapi dia pasti terkejut karena kamu muncul seperti ini.
Benarkah?
Apa aku mengacaukan kesempatannya untuk mengejutkanku?
Besok ulang tahunmu.
Kamu ingat ulang tahunku?
Kamu punya rencana besok?
Meski ada, aku harus membatalkannya.
Kamu merindukanku?
Tolong batalkan pertunanganku.
Bagaimana aku bisa berbohong kepada Jang Kyung tentang Seul Bi?
Tidak perlu berbohong karena kamu tidak akan memberitahunya.
Apa maksud Ayah?
Bagaimana Ayah bisa menyembunyikan seseorang selamanya?
Dia hanya jimat keberuntunganmu.
Jimat keberuntungan
seharusnya disembunyikan dari orang lain.
Seul Bi adalah orang, bukan jimat keberuntungan.
Bagaimana bisa aku mengurungnya seumur hidupnya?
Yang Ayah lakukan sekarang adalah
kejahatan.
Ini kejahatan serius.
Kamu
belum pernah melihat monster, bukan?
Makin lama dia di dunia luar,
dia akan berubah menjadi monster.
Cukup.
Kenapa...
Kenapa kamu melakukan itu?
Seharusnya kamu membunuhku saja.
Sayangku Seul Bi.
Tolong jangan mencari Seul Bi.
Lepaskan Seul Bi.
Kumohon. Aku mohon padamu. Jangan mencarinya.
Jangan mencarinya.
Pak Wang.
- Pak Wang!- Apa-apaan ini?
Astaga, Nona Seul Bi. Kenapa kamu kemari?
Aku punya permintaan.
Jika kamu taruh di sini,
surat ini akan dikirim ke alamat itu.
Terima kasih, Pak Wang.
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Seul Bi.
Jika kamu keluar, kirim surat ke alamat ini.
Surat?
"Menegakkan Hukum dan Ketertiban untuk Menghormati Manusia"
Kamu sudah melalui banyak hal.
"Kementerian Kehakiman"
Jung Hyun Tae.
Kamu Jung Hyun Tae. Benar, bukan?
Aku tahanan 2514...
Tidak...
Ya, aku Jung Hyun Tae.
Ya. Itu aku.
Aku tidak mengira akan ada yang menungguku.
Siapa kamu?
"Pimpinan, Seon Il Jung"
Seon...
Kenapa?
Apa maumu? Sudah 20 tahun!
Kami akan menghubungimu.
"Pimpinan, Seon Il Jung"
- Boleh aku minta sebotol soju?- Baiklah.
Apa Mi Soo baik-baik saja?
Putriku pasti
sudah dewasa sekarang.
Hei.
Mi Soo.
Ayah?
Itu
akan mendatangi kita.
- Ayah.- Itu akan mendatangi
kita.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Dari mana saja kamu tadi?
- Rahasia.- Kamu konyol.
Makanlah.
Aku pandai menjual, bukan?
Jauhi saja masalah.
Aku akan membuatmu kaya, Soo Kwang.
Omong-omong, bukankah kamu lebih muda dariku?
Siapa bilang kamu bisa memanggilku dengan nama depanku?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Kamu pria yang lebih tua dan bukan kakakku.
Pak?
Hei, aku tidak setua itu.
Kalau begitu...
Kakak?
Lupakan saja. Panggil saja aku Soo Kwang.
Kedengarannya bagus. Aku menyukainya.
Aku tahu. Pangeran Soo Kwang.
- Hentikan.- Pangeran Soo Kwang.
- Jangan lakukan itu.- Pangeran Soo Kwang.
Kubilang hentikan.
- Kenapa? Pangeran Soo Kwang!- Hentikan!
- Pangeran Soo Kwang!- Aku tidak tahan!
Ada apa?
- Aku juga akan melakukannya.- Pangeran Soo Kwang!
- Putri Seul Bi!- Pangeran Soo Kwang!
Ayolah. Kumohon!
Tolong hentikan!
Pilih apa pun yang kamu mau!
Cumi-cumi adalah moluska sefalopoda di Decapodiformes superorder.
Segar sekali!
Belilah cumi-cumi!
- Tidak, aku tidak membutuhkannya.- Belilah cumi-cumi!
"Toko Ikan Keberuntungan"
Ke mana perginya semua pelanggan kemarin?
Kamu sungguh tidak tahu?
- Halo.- Halo.
Mereka semua di rumah sakit!
- Apa?- Apa?
Seseorang yang membeli dan memakan ikanmu kemarin
keracunan makanan dan dibawa ke rumah sakit.
Seseorang dibawa ke rumah sakit? Siapa?
Itu hanya sesuatu yang kudengar dari Nona Senyum.
Kabarnya menyebar ke seluruh pasar.
Dia berbohong!
Aku tidak percaya dia.
Aku akan membuatnya minta maaf.
Akan kupastikan dia tidak berbohong lagi.
Tidak, dia tidak akan pernah minta maaf.
Dia sangat agresif dan ingin tahu.
Jika kamu bertengkar dengannya, dia mungkin akan mengusir kita.
Myung Sung benar.
Sebaiknya jangan melawan Nona Senyum.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum!
Kenapa dia dipanggil Nona Senyum?
Dia selalu dalam mode bertarung. "Hei!"
Myung Sung, aku hampir lupa.
Pusat boga bahari butuh bantuan pengiriman hari ini.
Bisakah kamu datang dan membantu?
Tentu. Lagi pula, aku tidak punya pelanggan. Tunggu sebentar.
Seul Bi, aku akan segera kembali.
Jangan ke mana-mana.
- Ayo.- Baiklah.
Jang Kyung.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
- Kurasa kita harus membatalkan...- Astaga.
Aku lupa memotret.
Dan aku sudah makan sebagian makananku.
Kamu belum mulai? Biar kufoto punyamu.
Apa katamu tadi?
Mari batalkan pertunangan kita.
Baiklah.
"Baiklah"?
Aku hanya bertunangan denganmu dua tahun lalu karena ibuku menyuruhku.
Siapa yang peduli?
Lagi pula, kita tidak pernah benar-benar bersama.
Maaf aku mengatakan ini di hari ulang tahunmu.
Itu jelas lebih mengejutkanku daripada hadiahmu.
Ini pengalaman terburuk dalam hidupku.
Tidak.
Mungkin ini pengalaman terbaik.
- Pengalaman terbaik?- Ya, benar.
Itu akan memperdalam keterampilan seniku.
Keterampilan senimu?
Aku menerbitkan novelku di sini belakangan ini.
Itu novel fantasi tentang rahasia konglomerat.
Kamu melakukan ini di luar negeri setelah berhenti sekolah kedokteran?
Ya. Novelku cukup populer.
Jadi, aku membatalkan pertunangan kita dengan satu syarat.
Berpura-puralah kita masih bertunangan untuk saat ini
dan biarkan aku mewawancaraimu.
Wawancara?
Karakter utama novelku
berdasarkan dirimu.
- Hei.- Ini sederhana.
Ceritakan saja tentang kamarmu, pakaianmu, orang-orang di sekitarmu,
orang-orang yang kamu temui, dan apa yang kamu pikirkan.
Pada dasarnya, tunjukkan saja isi kepalamu.
Jang Kyung, aku tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu, kita masih bertunangan.
Kamu bilang kamu menyesal.
Hari ini ulang tahunku. Mau, ya?
Kamu bisa melakukannya?
Aku boleh mewawancaraimu atau kamu akan menikahiku?
Kamu bisa mewawancaraiku.
Ya! Terima kasih, Min Jun.
Aku harus menyelesaikan novelku, jadi, sampai jumpa besok.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Apa?
Soo Kwang.
Kenapa kamu kemari?
Kamu kemari untuk menanyakan itu?
Tidak, aku hanya lewat.
Kamu pernah ke sini?
Ya, pernah.
Kapan?
- Rabu lalu?- Minggir.
"Dapatkan Vaksin Flumu"
Hei, Adik. Kenapa kamu kemari?
Apa yang Min Jun berikan untuk ulang tahunmu?
Tunjukkan kepadaku. Di mana?
- Apa yang dia berikan kepadamu?- Diamlah.
- Kakak.- Ya?
Bukankah Kakak bilang punya
teman yang menerima beasiswa dari Keumhwa Group?
Mahasiswa terbaik Fakultas Bisnis Universitas Hanguk?
Maksudmu Soo Kwang.
Ya, itu dia.
Aku melihatnya tadi.
"Pusat Medis Darurat"
Hei, dia meninggal
saat kamu di luar negeri.
Aku tahu. Aku sudah dengar
dia meninggal.
Tapi aku bersumpah itu dia.
Sepertinya dia sedang berbincang serius dengan Min Jun.
Min Jun, apa Soo Kwang masih hidup?
Aku kebetulan bertemu dengannya.
Kenapa dia belum menghubungi kita?
Kenapa?
Apa yang dia rencanakan? Di mana dia tinggal?
Jang Geun, aku sedang ada urusan. Aku akan meneleponmu kembali.
Apa ada masalah?
Tidak.
Kamu bersikap baik kepada Jang Kyung?
Ya.
Hei, Jang Geun.
Gong Soo Kwang?
Apa maksudmu?
Baiklah. Aku sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu kembali.
Gadis ini?
Kenapa Min Jun dan Paman sangat ingin menemukannya?
Aku tidak tahu.
Kamu yakin tidak tahu?
Jangan coba-coba menipuku.
Aku sungguh tidak tahu.
Tim pencari kami tidak punya informasi selain foto ini.
Kami tidak diberi tahu apa pun tentang identitasnya.
Apa dia benar-benar anak rahasia Paman?
Tapi aku tahu seseorang yang mungkin mengenalnya.
Siapa orang itu?
Tempat ini...
"Rumah Sakit Seonghwa"
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Aku berterima kasih atas semua dukungan
dari Keumhwa Group dan Eunsung Capital.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Rasanya agak menyeramkan di sini.
Lagi pula, ini rumah sakit jiwa.
Direktur, aku datang karena hal lain hari ini.
Ada perintah khusus dari Pimpinan Seon
mengenai kamar pasien ini.
Sayang! Tunggu!
"Kamar C 02"
"Ruang C 02"
Permisi.
Seon Dong Sik.
Keponakan Seon Sam Jung.
Aku tidak pernah membayangkan melihatmu di sini.
Gadis itu jimat keberuntungan
yang disiapkan Seon Sam Jung
untuk putranya.
Dengan berada di dekatnya, dia bisa mengusir kesialan
dan menarik keberuntungan.
Semua yang pernah dicapai Seon Sam Jung
dicapai oleh jimat keberuntungannya.
Apa itu masuk akal?
Kamu ingin tahu betapa berartinya jimat keberuntungannya baginya?
Siapa pun yang membicarakannya
berakhir sepertiku.
Mereka semua menghilang dari dunia tanpa ada yang tahu.
Aku sudah membaca ini!
Aku juga sudah membaca semua ini!
Nona Seul Bi, kamu tidak boleh melepas sarung tanganmu.
- Pakai kembali.- Aku tidak mau.
- Apa ini?- Apa?
Aku melihatmu
terkunci di tempat yang aneh.
Dikelilingi dinding putih.
Tidak, Nona Seul Bi! Kamu berkhayal.
Itu hanya imajinasimu.
Min Jun, aku meneleponmu.
Untuk apa?
Ayahku menemukan teh yang membantu tidur
dan memintaku memberikannya kepada Paman Sam Jung.
Apa dia di dalam?
Dia sedang beristirahat. Dia tidak bisa menemui siapa pun.
Benarkah? Kalau begitu, aku harus kembali nanti.
Benar juga.
Aku mendengar tentang Soo Kwang.
Di mana dia tinggal sekarang?
Apa pekerjaannya?
- Entahlah.- Omong-omong,
apa Paman Sam Jung mengatakan sesuatu tentang dia
sejak saat itu?
Tidak.
Tentang Soo Kwang. Hidupnya mulai kacau
setelah dia melihat seorang gadis di sini, 'kan?
Benar.
Setelah dijanjikan promosi menjadi sekretaris senior,
dia tiba-tiba dipecat.
Lalu? Kenapa?
Min Jun.
Kudengar Keumhwa Group kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Itu tidak benar.
Mungkin seorang gadis?
Jika dia tidak penting bagimu,
boleh kuminta?
Ada apa denganmu?
Min Jun.
Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Lihat baik-baik.
Naratama mencari gadis ini.
Dia juga menawarkan hadiah besar.
Jadi, cari dia dan bawa dia kepadaku.
Kepiting biru, dalam ordo Decapoda, dalam keluarga Portunidae.
Hairtail, dalam ordo Perciformes, dalam keluarga Tichiuridae.
Makerel Atka, Scorpaeniformes, Hexagrammidae.
Kamu mengingat semua itu?
Kamu luar biasa, Young Woo.
Young Woo, minta ibumu membelikanmu ikan.
- Ibu!- Hei, Nak.
Apa ada yang kamu inginkan?
Astaga. Kamu akan membeli ikan di sana?
Nona Senyum bilang
ikan mereka berbelatung.
Belatung?
Belatung adalah larva lalat.
Mereka tidak bertulang, kepala dan kakinya tidak terpisah.
Maksudmu cacing putih, gemuk, dan lembut itu?
Ini keterlaluan!
Hei!
Belatung itu kotor.
Young Woo, tidak ada belatung.
- Akan ada perkelahian.- Ini akan buruk.
Ya!
Young Woo, ibu akan segera kembali.
Astaga, punggungku.
Astaga.
Aku sudah berdiri seharian. Punggungku sakit sekali.
Sayang, hentikan itu sekarang juga.
Untuk apa kamu butuh uang ini?
Kamu mengambil semua kartuku. Aku butuh uang untuk bisnisku!
Hentikan! Itu konyol.
Untuk apa kamu butuh uang sebanyak itu?
Kamu melakukan hal kucing itu lagi?
Kamu harus memahami cara kerja dunia.
Itu tren terbesar saat ini!
Kamu tahu apa?
- Apa itu?- Ayo!
Kamu mau ke mana?
Astaga, aku harus memukulinya memakai sarung tangan karet.
Yi Young, beri aku sebotol soju lagi.
Ada apa denganmu?
Jangan minum terlalu banyak di siang hari.
Ibumu akan mengusirmu jika dia tahu.
Selama apa pun menatap minyak mendidih,
aku tidak bisa tenang.
Apa?
Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Kucing?
Bu!
Apa?
Kamu pembohong!
Tidak ada belatung di ikan kami!
- Baiklah.- "Baiklah"?
Kamu akan terus begini?
Tidak adil mencuri pelanggan kami dengan berbohong!
Hentikan!
Kamu yang mencuri semua pelanggan tetapku!
Itu disebut kompetisi persahabatan.
Merak jantan bersaing dengan adil
untuk memenangkan hati merak betina.
Begitulah cara mereka mendapatkan bulu yang indah.
Kompetisi membuat kita bekerja lebih keras dan tumbuh.
Itu hal yang indah.
Perbuatanmu memalukan!
Apa maksudmu?
Merak? Bulu? Ada apa dengan mereka?
Kamu membohongi orang-orang bahwa ikan kami berbelatung.
- Minta maaf.- Aku tidak mau.
Yi Young, kamu berbohong tentang toko Myung Sung?
Itu tidak baik! Minta maaf!
Eun Jung, jangan ikut campur.
Pulang dan tidurlah jika kamu mabuk!
- Minta maaf!- Aku tidak mau!
- Minta maaf!- Tidak bisa!
- Minta maaf sekarang juga!- Kubilang tidak bisa!
Ada apa denganmu?
Kucing.
Apa suamimu pergi memelihara kucing?
Kucing? Bagaimana kamu tahu?
Apa dia mencoba membujukmu untuk memelihara kucing dengannya?
Benarkah?
"Donat Ulir"
Permisi.
Pacarmu mendatangi Nona Senyum untuk menghadapinya.
- Apa?- Dia kesal. Pergilah ke sana.
Ada perkelahian di toko ikanmu?
Aku menyuruhnya tetap di sana.
Tunggu!
Permisi. Di mana Seul Bi?
- Maksudku pacarku.- Pacarmu?
Dia pacarmu?
Kenapa kamu menangis? Pergilah sekarang.
- Eun Jung, kamu baik-baik saja?- Ada apa lagi sekarang?
Kudengar ada perkelahian. Semua baik-baik saja?
Itu tidak menyenangkan. Membosankan sekali.
Kenapa kamu minum dua botol soju di siang hari?
- Seul Bi.- Soo Kwang.
Suami Nona Senyum mengumpulkan orang untuk memelihara kucing.
- Tapi itu akan menjadi masalah.- Memelihara kucing?
Ada koin bergambar kucing.
Tapi itu bukan koin sungguhan. Itu mainan.
Suaminya mengumpulkan orang untuk mengumpulkan uang.
Koin dengan gambar kucing...
Maksudmu Cattycoin? Mata uang kripto?
Apa dia mengumpulkan orang untuk berinvestasi dalam mata uang kripto?
Dia bilang kamu bisa menghasilkan banyak uang.
Dia terus mengambil semua uang kami.
Dia bahkan melibatkan Pak Park dan Pak Hong.
Dia menyuruh mereka berinvestasi dengannya...
Di mana suamimu sekarang?
Aku tahu.
- Ayo cepat. Ayolah.- Ayo.
Ayo.
"Toko Ikan Senyum"
Di mana dia? Di mana kita bisa menemukannya?
Di sana!
- Di sana?- Baik!
- Kucing?- Ini, lihat.
Warnanya bagus, bukan?
Itu kucing.
- Itu memang kucing.- Ya.
Aku tahu banyak orang menjadi kaya dengan berinvestasi di kripto,
tapi banyak juga yang kehilangan banyak uang.
- Benar.- Kamu tahu?
Pernah dengar pria bernama Melon Musko?
- Apa?- Apa?
- Pengusaha terkenal di AS.- Kamu tahu siapa dia?
Melon Musko.
Dia sangat terkenal!
- Benar!- Ya!
Apa pun yang dia incar menjadi hal besar berikutnya.
Sungguh? Benarkah?
Jangan beri tahu siapa pun. Tidak ada orang lain di pasar yang tahu.
Kalian mau memelihara kucing denganku?
"Pimpinan Asosiasi Pedagang"
Begitukah?
- Ya!- Lalu tuliskan nama kalian dan...
- Di mana kucingnya?- Sini, akan kutunjukkan.
- Semuanya, jangan bergerak!- Apa?
Apa yang kamu lakukan, mengganggu percakapan kami?
Merekrut investor untuk skema piramida kripto adalah kejahatan.
Perusahaan kripto itu menyuruhmu merekrut investor, bukan?
Skema piramida kripto itu ilegal.
Tindakan merekrut investor
dianggap penipuan.
Siapa pun yang terlibat bisa menghadapi tuntutan pidana
bersama perusahaan karena membantu dan bersekongkol dalam penipuan.
- Biar kami jelaskan.- "Penipuan"?
- Apa? Sungguh?- Astaga. Duduk!
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kenapa kamu tidak bisa mendengarkanku?
Belum ada yang berinvestasi, bukan?
- Benar!- Tentu saja belum!
Kalau begitu, berhenti di sini
dan aku akan melupakannya.
- Hentikan!- Tunggu.
- Kita tidak akan melakukan ini!- Kucing apanya.
- Sial.- Hei, kemarilah.
- Enyahlah!- Astaga.
Sadarlah! Minggir!
- Ayo.- Beraninya kamu memukulku.
"Polisi"
Asal kamu tahu, kami akan menyelidiki perusahaan itu.
Dasar berengsek.
Astaga! Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Bantu saja aku di toko.
Kenapa kamu membuat masalah
dan melakukan hal tidak berguna?
Kenapa kamu harus melakukan ini? Kenapa?
Pak.
Keluarkan uangmu dari sana sekarang.
Lakukan sekarang. Tarik semuanya!
Kamu pikir mudah mendapatkan
uang dari mata uang kripto?
Saat kubantu, kamu membentakku karena tidak bisa memotong ikan.
Aku melakukan ini karena ingin memastikan kamu hidup nyaman!
Sial.
Ayolah. Aku tidak menyuruhmu menang lotre
atau berharap kamu menghasilkan banyak uang.
Ikut saja ke toko denganku, bantu aku membuka toko di pagi hari,
dan menyapa pelanggan. Hanya itu yang kuminta.
Aku tidak akan memintamu memotong ikan lagi. Tanganmu yang berharga.
Aku mengerti semuanya.
Lepaskan! Lupakan saja!
Kenapa kamu mempermalukanku seperti ini
di depan semua calon investor?
Ayolah, Sayang.
Kamu tahu apa soal investasi dan keuangan?
Bacalah soal investasi sebelum bicara denganku!
- Sayang.- Lepaskan!
Jangan lupa makan!
Hei, terima kasih.
Aku ingin mentraktirmu
makan malam hari ini.
Tidak apa-apa.
Mentraktirku? Apa maksudnya?
Kamu ingin tahu?
- Bersulang!- Bersulang!
- Habiskan!- Habiskan!
Astaga, ini sangat menyegarkan.
Astaga, pahit.
Bisa pelan-pelan?
Wajahmu sangat merah sekarang.
Tidak, aku tidak mau.
Nona Senyum mentraktirku, jadi, aku harus minum semua ini.
Ya! Seul Bi benar.
Hei, aku yang traktir hari ini.
Kami mau ayam pedas dan goreng. Setengah-setengah. Cepat.
Eun Jung.
Bawakan kami ayam goreng dan ayam pedas. Masing-masing satu porsi.
Soju juga.
Ibu, bukankah ini terlalu kejam?
Sama sekali tidak. Lupakan saja perasaanmu kepadanya.
Belikan kami bir juga.
Ibu tahu aku tidak pandai menyerah.
Astaga. Kamu suka itu, bukan?
Kamu harus tersenyum.
Tersenyumlah, selalu.
Maka suamimu juga akan selalu tersenyum.
Kalian berdua bisa tersenyum bersama setiap hari.
Seperti ini?
Ya! Cantiknya.
Astaga, hentikan.
Omong-omong, bagaimana kalian berdua bertemu?
Takdir mempertemukan kami.
Astaga!
Jangan dengarkan dia.
- Itu benar, Pangeranku!- Hei, hentikan.
"Pangeranku"? Kalian membuatku geli.
Lihat Myung Sung. Dia terlihat sangat bahagia.
Aku akan memanggilmu adikku.
Myung Sung... Tidak. Kamu adik iparku.
"Adik ipar"? Tidak mungkin. Kita belum menikah.
Ayolah! Lagi pula, kalian berdua akan menikah.
Adik iparku. Mengenai tokomu, aku sungguh minta maaf.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kamu tahu, kebohongan yang kukatakan.
Aku akan memberi tahu semua orang di pasar bahwa aku berbohong.
Mulai sekarang, mari saling membantu dan bersaing dengan adil.
Itu akan indah, seperti bulu merak.
Ya. Seperti bulu merak.
- Bersulang!- Bersulang!
Adik! Dan adik iparku!
Jika butuh sesuatu, katakan saja. Aku akan membantumu.
- Mengerti?- Ya!
- Bersulang!- Bersulang!
- "Bersulang"?- Habiskan!
Tunggu. Nona Senyum dan Go Myung Sung seperti musuh.
Tapi mereka terlihat seperti teman baik sekarang.
Ini benar-benar aneh.
Pak Wang melepaskan bunga untuk Myung Sung.
Apa? Kamu serius?
Sulit kupercaya.
Aku tahu. Ayo.
Aku tidak akan bergaul dengan mereka lagi.
Bumi berputar.
Astaga! Soo Kwang!
Aku merasa seperti mengalami teori heliosentrisme secara langsung.
Orang yang percaya teori geosentris
hanya perlu minum beberapa gelas untuk menyadari
bahwa Bumi yang berputar mengelilingi matahari.
Baiklah. Berhentilah mengalami heliosentrisme akibat alkohol ini.
Tolong lihat ke depan.
- Ke depan?- Ya.
Baiklah.
Hei! Astaga.
- Aku minum...- Ini tidak bagus.
- Hei.- Naiklah ke punggungku.
Astaga.
Soo Kwang, punggungmu terasa hangat.
Ini terasa nyaman.
Bahumu lebar sekali. Ini bagus.
Hei, kamu berat. Tenanglah...
Diamlah agar aku bisa fokus berjalan.
Soo Kwang.
Apa?
Aku sangat bahagia sekarang!
Baiklah, aku mengerti.
- Soo Kwang.- Apa?
Ini terasa aneh.
Apa yang aneh?
Apa ini? Rasanya panas.
Apa-apaan ini?
Tidak...
Hei, itu menjijikkan.
Astaga.
Soo Kwang, kamu butuh bantuanku untuk mencuci pakaian?
Tidak! Lupakan saja!
Astaga, yang benar saja.
Hei, pastikan kamu mencuci wajah dan rambutmu...
Setidaknya pastikan kamu menggosok gigi.
Astaga.
Astaga. Dia membunuhku.
Dia bahkan tidak berganti pakaian.
Dia tidak mandi? Astaga.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Kamu sungguh membuatku kagum.
Kenapa kamu kabur?
Apa yang terjadi padamu?
Hei, ada apa?
Kamu mau muntah? Tunggu!
Hei, ini!
Mau ikut aku ke Busan?
Dia menangkap pemilik toko ikan dengan jaringnya.
Aku jatuh cinta.
Hentikan, jantungku. Tenanglah.
Soo Kwang.
Ya, ada apa?
Ini buruk.
Kurasa aku mengidap penyakit serius.
- Penyakit apa?- Aku merasa seperti
kanguru jantan dalam keluarga Macropodidae
melompat di dalam kepalaku.
Lalu ada ubur-ubur besar di perutku.
Dia menyerangku dengan tentakelnya.
Dan semua yang ada di depanku bergerak seperti ombak laut.
Aku merasa seperti berada di bawah air sekarang.
Sulit mengetahuinya karena kamu menunjukkan berbagai gejala,
- tapi kurasa kamu pengar.- Pengar?
Apa itu penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Ya. Kamu dalam masalah besar sekarang.
Itu tidak bisa disembuhkan. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus bagaimana?
Aku ingin hidup lama dan bahagia bersamamu, Soo Kwang.
Hei, kamu benar-benar menangis?
- Aku hanya bercanda.- Kamu bercanda?
Ini bukan tidak bisa disembuhkan.
Itu hanya sesuatu yang terjadi saat kamu banyak minum.
Jadi, aku akan segera sembuh?
Ya. Aku membuat sup pollack kering.
Makanlah semangkuk, dan kamu akan merasa lebih baik.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Astaga, itu enak.
Jangan minum terlalu banyak mulai sekarang.
Omong-omong,
kamu ingat semua yang terjadi semalam?
Ya.
Nona Senyum dan aku mencampur soju dengan bir dan membuat bom soju.
Lalu kami minum-minum.
Kamu menggendongku.
- Lalu...- Lalu?
Aku tidak ingat.
Kamu tidak ingat? Tidak.
Apa aku tertidur begitu sampai di rumah?
Kamu tidak boleh minum lagi. Jangan minum!
Kamu pemabuk yang buruk.
Soo Kwang, wajahmu merah.
Kamu demam?
Tidak.
Omong-omong, apa aku...
Ya, apa?
Semalam, apa aku...
Apa?
Kamu ingat sekarang?
Apa aku memuntahimu?
Apa?
Kurasa aku samar-samar ingat muntah di punggungmu.
Ya. Kamu muntah.
Kamu muntah banyak.
Maafkan aku!
"Toko Ikan Keberuntungan"
Hai!
Soo Kwang, lihat.
Ada anjing. Mamalia dalam keluarga Canidae, Carnivora.
Lembut sekali.
Anjing ini tampak tersesat.
Kita tidak akan membawa anjing ini ke toko.
Kita akan menelepon penampungan dan meminta mereka mengambilnya.
Tidak.
Bahkan mengurusmu saja sudah sulit bagiku.
Apa rumahku tempat penampungan anak hilang?
Aku bahkan harus mengurus anjing hilang sekarang?
- Aku tidak memintamu mengurusnya.- Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Hei, kamu mencium semua orang dan semua yang kamu lihat?
- Maksudku, kecupan.- Kapan aku mencium seseorang?
- Astaga.- Halo.
- Halo.- Halo.
- Astaga.- Jimat keberuntungan kita datang!
Myung Sung, kamu di sini.
Namanya Soo Kwang.
- Apa?- Dia terus memanggilnya Soo Kwang.
Semua orang di pasar mengenalku sebagai Go Myung Sung.
- Panggil saja aku Myung Sung.- Tapi aku lebih suka Soo Kwang.
- Myung Sung, kamu di sini.- Halo.
- Kamu di sini.- Halo.
Orang-orang menyapaku lebih dahulu.
Waktu emas
menemukan anjing yang hilang adalah tiga jam.
Kamu mungkin menemukan anjing itu dalam tiga jam karena
ia akan berkeliaran di sekitar rumah.
Tapi setelah itu, peluang menemukan anjing itu akan tipis
karena dia akan berkeliaran dan tidak bisa dilacak.
Sudah 13 jam 30 menit.
Young Woo!
Jjong!
- Itu anjing Young Woo?- Di mana kamu menemukan anjingnya?
Dalam perjalanan ke sini.
Aku tidak tahu kalian punya anjing.
Ini terjadi begitu saja.
Nenek Young Woo membelikannya sebagai hadiah
dan mengirimkan anjingnya beberapa hari lalu lewat kenalan.
Kami menjual makanan di sini, jadi, tidak boleh ada bulu anjing.
Tapi Young Woo selalu membawa anjingnya ke sini.
Kita harus mengembalikan anjingnya kepada Ibu.
Tapi bagaimana caranya?
- Kenapa?- Kami harus pergi ke Busan,
tapi kami harus mengantar makanan ke lokasi konstruksi,
kami tidak bisa libur sehari pun.
Kami tidak bisa memikirkan siapa pun yang akan melakukannya untuk kami.
Jjong ingin pulang.
Aku akan mengantar Jjong pulang s etelah kami tutup.
Tidak, rumah nenekmu di Busan.
Jika itu yang Jjong inginkan, aku harus melepaskan Jjong.
Jjong berhak memilih tempat tinggal.
Jjong, kamu mau kembali ke Busan?
Aku juga ingin mengunjungi Busan.
Mau ikut aku ke Busan?
Haruskah kita membawa Jjong ke Busan?
Benarkah?
Bisakah kita membawa Jjong ke Busan?
Ya.
Hei, lihat!
Aku makan angin!
Hei, itu berbahaya. Jangan keluarkan kepalamu.
Apa kamu anak kecil? Apa yang kamu lakukan?
Lihat, awan kumulus!
Hei.
- Jangan berteriak.- Awan kumulus.
Dasarnya datar.
Bagian atasnya seperti kapas yang mengambang.
Saat memantulkan sinar matahari, m ereka memancarkan cahaya putih.
Itu sangat mengembang.
Mereka mengingatkanku pada busa bir.
- Astaga, aku sangat ingin minum.- Apa?
Soo Kwang, ayo minum bir dan makan ayam saat kita tiba.
Tentu.
Busa bir.
"Jinxed at First"
Mereka pergi ke Busan? Kenapa mereka pergi ke sana?
Ada apa?
Semua orang pergi mencari Nona Seul Bi.
Kudengar Ayah membubarkan tim pencari.
Kenapa tiba-tiba?
Yang lain juga mencari Nona Seul Bi.
Kenapa wanita itu begitu penting?
- Aku akan memberimu kompensasi.- Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu berbuat salah kepadaku?
Kamu masih tidak tahu
apa yang akan kulakukan jika kehilangan dia?
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->