Sub by ViU
"Episode 5"
Astaga. Dia datang.
Tunggu.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Dia datang lagi.
Pria itu datang lagi.
Kenapa dia berusaha keras
- dengan gadis bodoh itu?- Benar sekali.
Saat kamu dibutakan oleh cinta,
bahkan kotoran kambing pun terlihat seperti mutiara hitam.
Omong-omong, di mana Myung Sung?
Kamu belum dengar?
Dia pergi ke Busan bersama Seul Bi.
- Busan?- Busan?
Aku iri sekali.
- Mereka pergi ke Busan?- Astaga.
Kapan? Hanya mereka berdua? Seul Bi dan Myung Sung?
Kurang ajar. Jika kamu di sini, gorenglah ayam
atau belajarlah di rumah.
Berapa lama? Kapan mereka akan kembali?
Kami bukan agen perjalanan.
Goreng saja ayamnya.
Senang bertemu denganmu.
Lihat betapa sempurnanya dia. Bahkan punggungnya sempurna.
- Astaga.- Astaga.
Astaga.
Min Jun. Di sini.
Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Dahulu kita sering kemari bersama Soo Kwang.
Benar, bukan? Sudah lama sekali.
Benar.
Kita harus menemui Soo Kwang.
Di mana dia tinggal sekarang?
Entahlah. Aku kebetulan melihatnya.
Bagaimana dengan nomornya? Kamu dapat nomor teleponnya?
Hei. Seharusnya kamu meminta nomor teleponnya.
Kenapa dia tidak menghubungi kita?
Kenapa?
Astaga. Aku tidak bisa mengenai apa pun.
Sial.
Dasar berengsek.
Kalian tidak mematuhiku?
VIP mencarinya.
Kalau begitu, kalian harus segera membawanya.
Apa yang kalian lakukan?
Sungguh, apa yang kalian lakukan?
Keluar. Sekarang!
- Keluar!- Baik, Pak.
Hei, Pi Dae Sik.
Berengsek.
Aku menyuruhmu bersembunyi, tapi kamu sudah keluar?
Aku mendengar rumor tentang wanita yang dicari VIP.
Mungkinkah dia yang tinggal bersama Myung Sung?
Tunjukkan fotonya.
Hei. Jangan beri tahu siapa pun soal itu.
Jika kamu melakukannya, habislah kamu.
Kenapa?
Lagi pula, banyak orang di area kita.
Lebih baik kita memberi tahu bos.
Kita akan dapat banyak bonus.
Tidak. Tidak akan pernah.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Hei.
Bersembunyilah untuk sementara.
Pak.
Aku melihat wanita yang kamu cari.
Apa?
Dia...
Ini enak sekali.
- Kamu mau satu lagi?- Biar kuselesaikan ini dahulu.
Go Myung Sung!
Ke mana Myung Sung pergi?
Dia bepergian dengan wanita itu.
- Ke mana?- Busan?
Busan.
Yoon Ho melihatnya di Stasiun Busan.
Kamu harus membebaskan Geng Burung Camar.
Dia pergi ke Busan?
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa kamu membentakku? Aku tidak mengirim mereka ke sana.
Mereka pergi ke sana sendiri. Astaga.
Aku berbohong dia di Busan.
Kenapa dia pergi ke Busan?
"Toko Ikan Keberuntungan"
Cium.
Kamu juga mau dicium?
"Pak Wang"
- Halo?- Myung Sung!
Kenapa kamu tidak menjawab? Di mana kamu?
Kenapa? Aku sedang mengemudi.
Hei. Jangan pergi ke Busan.
Apa?
Kamu tidak boleh pergi ke Busan.
Kenapa tidak?
VIP sedang mencari seorang wanita.
Bosku menunjukkan fotonya.
Dia mirip Nona Seul Bi.
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa VIP dan siapa bosnya?
Bosnya adalah bosku.
Aku tidak tahu siapa VIP-nya.
Mereka mencari di kota ini,
jadi, kubilang dia di Busan.
Sial.
Jadi, jangan pergi ke Busan.
Kamu tidak masuk akal.
Aku harus fokus pada GPS. Sampai jumpa.
Kurasa mimpi burukmu memburuk.
Benda di sana itu.
Itu seharusnya mengusir mimpi buruk.
Ayah berusaha mendapatkannya bertahun-tahun lalu.
Meskipun dia tidak lagi membutuhkannya sekarang.
Mi Soo.
Tidak.
Mi Soo. Letakkan senjatamu, Mi Soo.
Tidak. Dia harus mati.
Aku akan membunuhnya sendiri!
Tidak!
Dibandingkan kali terakhir kamu di sini,
dia hampir tidak berkembang.
Dia tidak bisa berkomunikasi.
Dia sangat membenci lampu, jadi, kami mematikan lampu.
"Kamar V-01"
Kamu di sini.
Ternyata kamu.
Bergabunglah dengan kami.
Pada akhirnya,
kamu akan berakhir seperti kami.
Kami...
Wanita itu
kabur.
Sama seperti
20 tahun lalu.
Dia akan mendatangi kita.
Kenapa kamu
melakukan itu?
Dia mendatangimu.
Busan? Kita di Busan.
Itu laut! Laut sungguhan.
Asin?
Mungkin asin, bukan?
Apa ada batu kilangan di laut
yang memproduksi garam?
- Batu kilangan?- Ya.
Dari dongeng?
Ya.
Bukan ini.
Kamu bilang nenek Young Woo mengelola restoran.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Ini.
Simpan selalu bersamamu seolah-olah itu bagian dari tubuhmu.
- Bagian dari tubuhku?- Ya.
Aku memasang aplikasi pencegahan anak hilang.
Aku akan tahu keberadaanmu kapan saja.
Kamu akan tahu keberadaanku kapan saja?
Meski aku pergi ke Bimasakti, bisakah kamu menemukanku?
Kenapa kamu pergi ke Bimasakti?
Karena kamu berkeliaran dengan ceroboh,
aku memakaikan ini padamu seperti lonceng kucing.
Kedengarannya sangat keren pergi ke Bimasakti dengan lonceng kucing.
Bukan begitu, Jjong?
Karena kamu punya banyak pertanyaan,
tekan tombol ini dan ajukan semua pertanyaanmu.
Gong Soo Kwang!
Tidak, bukan aku. Tanyakan hal lain.
Apa yang harus kulakukan agar Soo Kwang menyukaiku?
Hei. Dia tidak bisa menjawabnya.
Pedulikan pakaianmu.
Pakaian biasa tidak apa-apa,
- tapi terkadang pakaian seksi...- Astaga.
Dunia yang indah.
Aku tidak percaya benda ini menjawab pertanyaan itu, bukan?
Terima kasih.
Apa yang kamu katakan tadi?
VIP mencari Seul Bi?
Kelompokku melepaskan semua orang untuk menemukan Nona Seul Bi.
Geng-geng di Busan mungkin juga ada di dalamnya. Jadi, berhati-hatilah.
Apa VIP itu keluarga Seul Bi?
Jika benar, dia harus menemui mereka.
Jika benar, mereka akan mendapat bantuan dari polisi.
Kenapa mereka menghubungi geng?
Baiklah. Mari kita bicarakan saat aku kembali ke Seoul.
Apa maksudmu?
Anak-anak sialan itu.
Apa aku harus menaruh kepala mereka
di ember penuh ikan mati?
Terserah. Aku akan mengubah perusahaan.
Sampai jumpa!
Dia cukup menakutkan.
Itu cukup keren.
Jika dia pandai mengumpat, dia pandai memasak. Silakan.
Rasanya enak.
Dia perempuan.
Benar. Dia cantik.
"Bos"
Ya, Pak. Ya, aku hanya makan siang.
Ya, Pak. Sampai jumpa.
Bu.
Kamu pernah melihat gadis ini?
Berengsek.
Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu putraku.
Kenapa kamu mencari gadis itu di sini?
Kamu benar.
Maafkan aku.
Terima kasih atas makanannya.
Besar sekali.
Hei. Tunggu.
Ya?
Aku mencari seorang gadis.
Minggir.
Ada apa dengan semua wanita di area ini?
- Ayo.- Ya.
Apa karena airnya?
- Ayo.- Ya.
Sudah kubilang berkali-kali
untuk mengubah perusahaan di Seoul.
Para bedebah itu hanya mengambil uang
dan tidak pernah bekerja.
Sampai jumpa!
Kenapa kamu membawa anjing ke restoran?
Kamu tampak tidak asing.
Apa kamu nenek Young Woo?
Astaga. Anak-anak licik itu.
Kukira mereka akan membawa anjingnya sendiri,
tapi tidak pernah.
Jjong merindukan rumah.
Keluarkan dari sini atau tinggalkan.
Bawa saja atau terserah. Aku tidak peduli.
Keluar. Kalian mengganggu bisnisku.
Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini.
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar.
Kami berkendara lima jam untuk sampai ke sini.
Kamu bahkan tidak memberi kami makanan?
Kami kelaparan.
Aromanya enak, bukan?
- Ya. Aku lapar.- Beri kami makanan.
Enak sekali.
Aku belum pernah makan yang seperti ini.
Kamu yang terbaik.
Young Woo bilang
masakanmu yang terbaik di dunia.
Itu tidak benar.
Ini.
"Jjong, masakan Nenek yang terbaik. Aku ingin memakannya lagi"
Ibuku dahulu mengelola toko ikan.
Dahulu dia memasak ikan untukku.
Tapi aku tidak bisa memakannya lagi.
Kenapa tidak?
Dia meninggal dua tahun lalu.
Kamu mengambil alih toko?
Ya.
Sebelum dia meninggal, aku tinggal di asrama.
Aku tidak bisa sering bertemu dengannya.
Aku masih menyesalinya.
Seharusnya aku tetap bersamanya.
Seharusnya aku bersamanya.
Setelah Young Woo lahir, kami semua tinggal di sini bersama.
Kami mengurus bisnis bersama
dan membesarkan anak itu bersama.
Tapi saat dia besar,
aku menyadari Young Woo sakit.
Aku terlalu tua untuk tahu apa sebutannya.
Aku hanya mengatakan satu hal,
dan mereka ketakutan.
Mereka bilang tidak akan menemuiku lagi dan pindah ke Seoul.
Apa katamu?
Bahwa dia bodoh.
Mereka memutuskan hubungan bertahun-tahun
dan memperlakukanku seperti pendosa.
Aku khawatir
cucuku sakit.
Kalau begitu, katakan satu hal.
- Yaitu?- Bahwa kamu menyesal.
Apa aku
harus mengatakan itu?
Kenapa tidak?
Apa maksudmu?
Kamu bisa mengatakan semua hal lainnya.
Kamu mengutuk
dan mengatakan hal menyakitkan tanpa ragu.
Tapi kenapa kamu menolak untuk meminta maaf?
Meminta maaf sama
dengan "terima kasih" dan "kerja bagus".
Kurang ajar.
Jika kamu minta maaf sekali saja,
kamu bisa memberikan makanan terbaikmu
kepada Young Woo.
Young Woo menunggumu. Itu bukan masalah besar.
Jangan coba menceramahiku!
Ini. Makanlah ikan lagi.
Nenek.
Minta maaf.
Minta maaf 100 kali.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Aku baru saja mengatakannya.
Tetap saja, maafkan aku.
Kenapa aku terus meminta maaf?
Maafkan aku.
Hei. Kenapa kamu datang ke sini
alih-alih memakai kupon hotel yang diberikan Young Woo?
Aku tidak suka hotel.
Kamu tidak tahu seperti apa hotel itu.
Kubilang aku tidak suka hotel.
Ayo ke sana.
Sudah penuh nyamuk.
Soo Kwang, cepatlah.
Aku bahkan bisa mendengar suara ombak.
Aku bisa mencium aroma laut.
Aromanya asin.
Lihat burung camarnya.
Kuk-kuk.
Ada nyamuk di mana-mana.
Astaga.
Soo Kwang! Aku akan tidur di sini malam ini.
Tentu.
Jangan salahkan aku jika digigit nyamuk besok pagi.
Baiklah.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Ya.
Jung Heon.
Akankah Mi Soo dan aku bisa kembali ke masa lalu?
Sudah bertahun-tahun.
Tidak ada yang tahu
selain kita.
Ya.
Tidak ada yang tahu.
Jadi,
kamu harus melupakannya.
Ya.
Jangan bergerak!
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu pikir bisa menolak disuntik?
Dasar jalang! Jangan bergerak!
Apa yang bisa kamu lakukan? Jangan bergerak!
Apa yang kamu lakukan?
Nyonya Mi Soo terus menolak disuntik.
- Apa pekerjaanmu?- Apa?
Apa pekerjaanmu?
Sebagai perawat, aku menjaga kesehatan Nyonya Mi Soo
- dan memastikan dia tetap aman.- Benar.
Aku menyuruhmu menjaganya,
bukan memperlakukannya seperti tahanan.
Maaf, Pak. Tolong maafkan aku.
Keluar.
Pimpinan Seon. Tolong maafkan aku.
Keluar!
Astaga.
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku!
Sekretaris Jung. Pimpinan Seon!
Lepaskan aku!
Segera lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku!
Ini akan menjauhkan nyamuk.
Jangan dilepas. Tetap di pergelangan tanganmu.
Baiklah. Ini manis.
Saat kamu keluar, nyamuk akan menyerangmu.
Hanya nyamuk betina yang mengisap darah.
Alasan mereka mengisap darah adalah
untuk mendapatkan protein yang dibutuhkan untuk bertelur.
Mereka menemukan inangnya
dengan merasakan CO2 yang dikeluarkan hewan.
Jadi...
Benar. Kamu pintar.
- Seul Bi.- Ya?
Ada orang yang mencarimu.
Mungkin keluargamu. Haruskah aku menemui mereka dahulu?
Tidak.
Kenapa tidak? Kamu tidak bisa bersamaku selamanya.
Soo Kwang.
Bisakah aku berhenti mencari keluargaku
dan hidup bersamamu?
Apa maksudmu?
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Kamu mengatakan itu kepada orang yang kamu sukai.
Aku menyukaimu.
Karena hanya aku yang bisa kamu andalkan.
Aku menyukaimu dari lubuk hatiku.
Tentu. Anggap saja kamu menyukaiku seperti teman.
Bukan seperti teman.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu 100 kali.
Kenapa?
Kenapa kamu menyukaiku?
Aku sangat menyukaimu saat kali pertama kita bertemu.
Aku makin menyukaimu setelah dua tahun.
Setelah menghabiskan waktu bersamamu,
aku ingin bersamamu seumur hidupku.
Aku
miskin.
Aku akan membuatmu kaya.
Semua orang membenciku.
Tidak lagi.
Pak Wang dan Nona Senyum menyukaimu sekarang.
Jika tetap bersamaku,
kamu akan bernasib sial.
Jika tetap bersama, kita akan bahagia.
Kamu
tidak menyukaiku?
Jangan dipikirkan.
Dia akan pergi suatu hari nanti.
Jangan hentikan dia.
Aku tahu ini akan terjadi,
tapi kenapa aku tetap di sisimu?
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayah.
Kamu harus mengurus
ulasan investor bioteknologi hari ini.
Apa Ibu tahu tentang Mi Soo?
Kenapa kamu bertanya?
Karena aku tidak pernah melihat Ayah memperlakukan Ibu seperti itu.
Kenapa kamu terus
bertanya tentang masa lalu belakangan ini?
Ayah melarangku menyukai Seul Bi.
Hentikan.
Apa Seul Bi adik tiriku?
Itukah sebabnya Ayah menyuruhku untuk tidak menyukainya?
Tidak.
Dia bukan putriku.
Lalu siapa ayahnya?
Yang harus kamu cemaskan adalah Keumhwa Group dan masa depanmu,
- bukan kelahirannya.- Jawab aku.
Mi Soo pernah kabur seperti Seul Bi.
Dia kembali atas kemauannya sendiri setelah beberapa bulan.
Tapi saat kembali, dia mengandung Seul Bi.
Berhentilah penasaran.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Aku tidak tahan lagi karena ini sangat lezat.
Hei! Kalian sudah pulang.
Hei, kalian makan banyak makanan lezat?
Kalian sudah pulang.
Sial.
Hei, kita bahkan belum buka.
Kita harus menjual minuman keras. Kenapa kamu minum itu?
Aku akan membayarnya, ya?
Berapa? Berapa yang Ibu inginkan untuk ini?
Ada apa denganmu?
Jangan bekerja di sini jika kamu akan seperti ini.
Belajar saja untuk ujian PNS.
Aku ingin berada di sini karena bisa melihat Myung Sung setiap hari.
Astaga. Bicara soal kesetiaan.
Hei, dia bahkan tidak menyukaimu.
Ada apa dengan cinta sepihak yang konyol ini?
Lipat 100 kotak.
Terima kasih, Myung Sung.
Terima kasih.
Ibuku akan mengunjungi kami di Seoul.
- Benarkah?- Ya.
Tunggu sebentar.
Ya, Ibu.
Astaga. Ibu sudah minta maaf berkali-kali.
Cukup.
Apa?
Dia ingin bicara denganmu.
- Aku?- Ya.
Halo?
Kudengar kamu punya toko ikan.
Ini sempurna.
Aku punya enam restoran waralaba di Seoul.
Aku ingin kamu menjadi pemasok ikan kami.
Aku?
Kamu selalu jujur.
Kurasa kamu hanya akan mengirim ikan segar berkualitas bagus.
Makerel Spanyol Jepang, pollack beku, makerel,
dan ikan layur. Itu sudah cukup.
Terima kasih atas tawarannya, tapi tokoku kecil.
Omong kosong apa itu?
Kalau begitu, kembangkan bisnismu.
Kamu bisa membahas detailnya dengan stafku.
Sambungkan dengan gadis itu.
Baiklah.
Halo, Bu.
"Maafkan aku."
Aku minta maaf ratusan kali.
Dasar anak nakal. Sudah puas?
Bagus.
Baik!
Astaga, terima kasih.
Tunggu, apa ada lauk yang kalian inginkan?
Aku mau sosisnya.
Sosis? Tentu.
Beri dia banyak.
Boleh kuberi tahu rahasia?
Sejujurnya,
aku membawa keberuntungan bagi semua orang di sekitarku.
Baiklah. Beri mereka lagi.
"Kedai Young Woo"
"Geoseong"
- Pak Wang.- Hei, kamu.
Kamu sudah menyelidiki VIP itu?
Ya. Aku bertanya kepada semua bos.
Kurasa dia yang mendanai bisnis peminjaman uang kita.
Dia mendanai bisnis?
Seperti apa dia?
Dia pria kaya yang terlibat dengan institusi keuangan nonbank.
Aku belum pernah bertemu dengannya, jadi, hanya itu yang kutahu.
Astaga.
Gadis itu.
Aku berniat mengirimnya kepadamu setelah kamu bebas,
tapi dia kabur.
Aku akan mencarinya dan memberitahumu di mana dia.
Temui dia dan bujuk dia secara langsung.
Dua puluh tahun yang panjang.
Kamu harus diberi kompensasi untuk itu. Benar, bukan?
Ya, Pak.
Si bodoh itu. Dia benar-benar kacau sekarang.
Pimpinan tidak ada di sini saat ini.
Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini.
Keluar!
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
"Dicari Pekerja, Ada Lowongan"
Kamu membuka lowongan?
Bisnismu tidak berjalan lancar.
Kenapa kamu butuh pegawai?
Sekarang aku
menyuplai restoran waralaba milik nenek Young Woo,
jadi, aku harus mempekerjakan sopir untuk sif pagi.
Lihat kamu mempekerjakan pegawai. Kamu pemilik bisnis sungguhan.
Pak Pemilik Bisnis!
Myung Sung, adik iparku. Maksudku, Pak Pemilik Bisnis.
Jika kamu butuh lebih banyak ikan, beri tahu saja aku.
Aku akan pergi dan menangkapnya sendiri jika perlu.
- Astaga, terima kasih.- Tidak masalah.
Aku akan mengunjungi restoran waralabanya
dan memperkenalkan diri.
Baiklah.
Aku sudah menelepon Pak Wang,
jadi, jangan pulang sendirian. Pastikan dia mengantarmu pulang.
Aku akan mencari cara.
Nona Seul Bi!
Itu dia.
Kapan kamu akan pulang?
Tolong jaga Seul Bi.
- Tentu.- Jangan khawatir.
Sampai nanti.
- Sampai jumpa.- Jangan khawatir.
Ada apa, Seul Bi?
Soo Kwang tidak menyukaiku.
- Apa?- Apa?
Myung Sung berani menolakmu?
Apa maksudmu?
Soo Kwang tidak menyukaiku.
"Ayam Bang"
Aku tidak boleh membiarkan Seul Bi di sini demi Eun Jung,
tapi aku tidak bisa melakukan itu karena dia meningkatkan penjualanku.
Eun Jung, cepat bawakan kami ayam.
Aku sudah berpikir keras,
tapi aku tidak bisa memikirkan alasan Myung Sung tidak menyukaimu.
Aku bilang kepadanya bahwa aku menyukainya,
tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Aku menyatakan perasaanku kepadanya, tapi dia menolakku.
Myung Sung tidak menyukaimu?
Bagus.
Kamu mengejeknya?
Apa? Apa masalahmu?
Aku mengincar Myung Sung setahun lalu.
Meski begitu, dia milik Nona Seul Bi sekarang.
Terserah. Memangnya kamu siapa bisa memutuskan itu?
Eun Jung. Bisakah kamu pergi?
Dia benar-benar kesal sekarang.
Dengar, aku juga serius dengannya. Aku kesal setiap hari!
Kamu tidak perlu marah.
Dia membantumu dengan merebut Myung Sung darimu.
Pergi. Pergi! Ayo.
Astaga. Nona Seul Bi, kamu membeli ponsel?
Soo Kwang membelikannya untukku kemarin.
Dia membelikannya ponsel? Itu artinya dia menyukainya.
Dia benar, Nona Seul Bi.
Pria tidak pernah menghabiskan uang untuk orang yang tidak mereka sukai.
- Benarkah?- Ya, percayalah kepadaku.
Aku yakin Myung Sung menyukainya.
Tapi Soo Kwang tidak bilang bahwa dia menyukaiku.
Astaga.
Kalau begitu, buat dia jatuh cinta kepadamu.
- Bagaimana caranya?- Tapi masalahnya,
Seul Bi selalu terlalu baik kepadanya.
Itu masalahnya.
Aku setuju. Wanita harus jual mahal.
- Ya.- Jual mahal? Seperti ini?
Astaga. Ikuti perkembangan zaman, ya?
Zaman telah berubah.
Zaman sekarang, pria menyukai wanita yang berterus terang.
Terus terang?
Urus urusanmu sendiri. Lagi pula, dia sainganmu.
Baiklah. Dengarkan aku baik-baik, ya?
Ada tiga hal yang bisa kamu lakukan untuk membuat pria jatuh cinta.
Astaga. Apa tiga hal itu?
Aku tidak pernah memberi tahu orang, tapi aku akan memberitahumu.
Ikuti instruksiku,
dan 99 persen pria akan jatuh cinta kepadamu.
Pertama.
Berkedip tiga kali sambil menatap pria itu.
Satu, dua, tiga. Seperti ini.
Satu, dua, tiga.
Ya. Satu, dua, tiga. Itu dia.
Lalu buka mulutmu. Ini langkah kedua.
Lalu julurkan bibir bawahmu.
Lalu gembungkan pipimu. Ini langkah ketiga.
Dan bicaralah.
Lakukan sesuatu padaku.
Astaga.
Sekarang, cobalah. Satu, dua, tiga. Buka mulutmu.
Tarik napas.
Lakukan sesuatu kepadaku.
Dia hebat.
- Kamu kembali.- Pak Cha.
Kudengar ayahku membubarkan tim pencari. Benarkah?
- Ya.- Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak yakin.
"Direktur Seon Min Jun"
Kenapa Ayah melakukan itu?
Jika kamu ingin mengembangkan Keumhwa sendiri,
lakukanlah.
Aku tidak mengerti.
Ayah tidak peduli lagi untuk tahu
di mana Seul Bi dan dengan siapa dia?
Berhenti mencarinya.
Lalu kenapa Ayah melakukan itu dua tahun lalu?
Jika akan menyerah semudah itu,
kenapa Ayah melakukannya saat itu?
Kenapa Ayah melakukan itu kepada Soo Kwang?
Jika ingin menjalankan bisnis,
kamu harus memikirkan masa depan perusahaan.
Lupakan kejadian dua dan enam tahun lalu.
Yang berlalu biarlah berlalu, berhenti terobsesi dengan masa lalu.
Yang berlalu biarlah berlalu?
Ayah membicarakannya
seolah itu bukan masalah besar, tergantung suasana hati.
Aku tidak pernah sekali pun menyukai Ayah sebagai ayahku.
Tapi aku mengagumi Ayah sebagai pengusaha.
Tapi sekarang,
aku merasa sangat menyedihkan, Ayah.
Aku akan menemukan Seul Bi.
Aku akan membawanya kembali apa pun yang terjadi.
Soo Kwang, apa itu kamu?
Halo?
Soo Kwang, ini aku.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Jika ada yang ingin kamu katakan, cepatlah.
Seseorang menungguku, jadi, aku harus bergegas pulang.
Wanita itu?
Soo Kwang.
Soal kamu tidak diterima di Keumhwa dua tahun lalu,
pasti ada kesalahpahaman.
Karena itu,
bagaimana jika kamu bekerja denganku?
Kamu terlalu kompeten dan berbakat untuk bekerja di toko ikan.
Apa salahnya bekerja di toko ikan?
Aku sudah terbiasa sekarang, jadi, tidak apa-apa.
Aku bahkan tidak ingat belajar manajemen.
Aku tahu kamu kesulitan selama dua tahun terakhir.
Aku akan memberimu kompensasi.
Aku akan memberimu jabatan dan gaji yang kamu inginkan
dan membelikanmu apartemen bagus.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena kamu sahabatku.
Apa kamu berbuat salah kepadaku?
Ada kasus yang belum terpecahkan. Kurasa aku tahu siapa pelakunya,
tapi tidak bisa membuktikannya.
Kamu tahu maksudku?
Tidak.
Apa itu?
Aku pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Matamu sakit? Apa ada yang tersangkut di matamu?
Ini tidak berhasil.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak merasakan apa pun?
Merasakan apa? Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membasuh wajahku.
Kalau begitu, haruskah aku jual mahal?
Ada apa dengannya?
Itu manis.
Jual mahal, langkah pertama.
Pergilah lebih dahulu. Aku punya rencana.
Aku juga sibuk. Aku bisa pulang sendiri.
Aku mau tidur. Jangan bicara kepadaku.
Baiklah, selamat malam.
Astaga.
Kamu tidak merindukan Nyonya Mi Soo?
Kami tidak bisa menunggumu selamanya.
Aku berharap kamu akan kembali atas kemauanmu sendiri.
Tapi mungkin sudah terlambat.
Ikut aku.
Ibu
ingin aku hidup bahagia di dunia luar.
Aku akan mewujudkannya.
Aku akan memastikan kalian bisa hidup di dunia luar.
Kembalilah.
Telepon aku.
Pak, tim kami sudah berhenti mencarinya.
Tapi yang lain juga mencari Nona Seul Bi.
Aku yakin itu Eunsung Capital.
Hei, adikku!
Bagaimana keadaannya? Tidurmu nyenyak belakangan ini?
Tentu saja. Terima kasih atas perhatianmu.
Tidak bermimpi buruk?
Aku bukan orang lemah.
Aku penasaran
apa yang akan terjadi
setelah peramal itu mengisap semua energimu.
Apa Ayah berakhir seperti itu karena dia lemah?
Kudengar kamu bekerja dengan para preman itu lagi.
Kamu masih bergaul dengan para bedebah itu?
Kamu meneleponku sepagi ini untuk menceramahiku?
Apa kamu berusaha
mengikuti jejak Ayah karena penasaran?
Kamu mengkhawatirkanku?
Aku tidak menginginkan peramal itu
atau menyerahkannya kepada putraku.
Aku yakin kamu tidak mencarinya
untuk melindunginya.
Melihatmu meneleponku lebih dahulu dan membombardir dengan pertanyaan,
kurasa kamu cemas
aku akan merebutnya darimu.
Kamu masih tidak tahu
apa yang akan kulakukan
jika kehilangan dia?
Kamu mengancamku?
Aku kakakmu!
Apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
Lanjutkan pencarian.
Kita harus menemukannya
sebelum orang lain.
Ya, Pak.
Sial. Pak Yeom!
Suruh orang kita memastikan tidak terlihat untuk sementara.
Kamu tetap berhubungan dengan Sekretaris Jung, bukan?
Ya, Pak.
Bedebah itu.
Aku akan menemukannya.
Para pria tua ini, yang benar saja.
Kenapa wanita itu penting sekali?
Bagaimana kamu membuatnya?
Kamu sangat licik.
Hei, itu seperti mainan anak-anak. Kenapa kamu memakai itu?
- Buang itu.- Tidak.
"Toko Ikan Keberuntungan"
- Bersenang-senanglah di sekolah. - Terima kasih.
Masuk ke mobil.
Kamu pergilah lebih dahulu. Aku harus mengurus sesuatu.
Baiklah.
Tunggu. Kalau begitu, boleh aku menumpang?
Kita searah.
Bu Bang akan memarahimu.
Astaga, jangan khawatir.
Aku sudah terbiasa sekarang, jadi, tidak apa-apa.
Baik, masuklah.
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
Tidak. Ini bukan rencanaku.
Oh Eun Soo. Kamu terlambat.
Kenapa kamu berdiri di sini dan melamun?
Kamu terlambat satu jam bahkan saat ibu memastikan kamu tepat waktu.
Gurumu sudah menelepon beberapa kali.
- Baiklah.- Jangan macam-macam. Berangkat!
Baiklah, ibu mengerti.
Eun Soo, jangan merokok!
Jangan merokok?
Astaga, pembuat onar itu.
- Kamu melihat Eun Jung?- Dia pergi.
Apa dia berjalan karena sedang diet?
Kamu punya sepuluh dolar lagi?
Antar saja aku. Tujuan kita sama.
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
Ongkos taksi hanya lima dolar.
Tapi kamu menagihku sepuluh dolar sebelumnya.
Kurasa kamu sudah sadar hari ini.
Bu Bang.
Kapan kamu paling ingin anak-anakmu bersamamu?
Astaga.
Para pembuat onar itu sangat menggangguku.
Andai aku tidak perlu berurusan dengan mereka.
Benarkah?
Tapi saat aku jatuh sakit,
Eun Jung memasak bubur untukku,
dan Eun Soo pergi membeli jus jeruk untukku.
Itulah bagusnya memiliki anak-anak yang sudah dewasa.
Kenapa kamu bertanya?
Masuklah.
"Sepasang celana hanya sepuluh dolar, juga tas-tas ini"
Hei, kamu.
Astaga, kamu sangat bergaya.
Kain ini terasa sangat mewah.
Hei, jangan sentuh aku.
Apa?
- Hei! Dasar berengsek!- Permisi!
Astaga.
Dasar bedebah menjengkelkan.
Dia ada di pasar tradisional di Seodong-gu.
- Pasar?- Ya.
Baiklah.
Jangan beri tahu ayahku bahwa kita menemukannya.
Pak Yeom.
Ayahku tidak peduli kamu preman,
tapi tidak akan memaafkanmu karena menerima suap. Kamu tahu itu.
Itu hanya uang receh, jadi, aku tidak peduli.
Tapi ayahku kikir.
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
Kamu membuatku takut.
Sudah kuduga. Dia bersamanya.
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
"Toko Ikan Keberuntungan"
Hei, Pak Yeom.
Kamu bilang kamu tahu seseorang yang bisa menangkapnya.
Baiklah.
Sial.
Kudengar kamu memanggilku.
Kudengar kamu tahu wanita yang dicari VIP.
Ya, tentu saja. Aku tahu segalanya tentang dia.
Aku tahu di mana dia dan bersama siapa dia.
Baiklah, mari kita lihat.
Astaga.
- Akan kuberi tahu di mana dia. - Aku tahu di mana dia.
Lalu kenapa kamu ingin menemuiku?
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu. - Apa itu?
Halo?
Ya, ikan layur? Kami punya banyak.
Tentu, di mana alamatmu?
Baiklah, Yusong Corp.
Terima kasih. Aku akan segera mengantarkan pesananmu.
"Seon Min Jun"
Maaf, Seul Bi.
Aku harus mengantarkan pesanan ini. Jaga tokonya untukku.
Soo Kwang.
Tunggu sebentar.
Seul Bi.
Dalam bisnis, kepercayaan pelanggan lebih penting dari keberuntungan.
Aku tidak mau pelanggan menunggu. Aku akan cepat.
"Toko Ikan Keberuntungan"
"Jalan Buntu"
"Yusong Corp"
Aneh.
Menurut GPS-ku di sini.
"Yusong Corp"
"Yusong"
Halo? Aku datang untuk mengantarkan ikan.
Ada orang di sini?
"Yusong"
Tidak.
Semua baik-baik saja?
Di mana kamu?
- Jangan bergerak!- Siapa itu?
Soo Kwang, di mana kamu?
Pikirkanlah.
Di mana dia?
"Yusong Corp"
"Jinxed at First"
Seul Bi dalam bahaya.
Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?
Tentang kamu.
Siapa kamu sebenarnya?
Dia boleh masuk. Biarkan dia masuk.
Astaga! Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
Soo Kwang, bekerjalah denganku.
Kamu kompeten, jadi, ada posisi yang bagus untukmu.
Yang penting bagiku
adalah kamu.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->