Sub by ViU
"Episode 6"
"Yusong Corp"
"Yusong"
Halo? Aku datang untuk mengantarkan ikan.
Ada orang di sini?
"Yusong"
Astaga.
Semua baik-baik saja?
Di mana kamu?
- Jangan bergerak!- Siapa itu?
Soo Kwang, di mana kamu?
Pikirkanlah. Di mana dia?
"Yusong Corp"
"Yusong Corp, Onmi-dong, Yujang-gu"
Yusong Corp?
Yusong Corp!
Seul Bi, aku membawa makanan.
- Yusong Corp!- Seul Bi.
Ada apa dengannya? Sepertinya dia terburu-buru.
Entahlah.
Apa itu untuk Myung Sung?
Myung Sung!
Kurasa dia tidak di sini.
Apa dia pergi mengantar ikan ke restoran nenek Young Woo?
Mungkin.
Itu menarik.
Sebelumnya, semua orang sangat ingin mengusirnya.
Kenapa mereka semua memihaknya sekarang?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
Kamu tidak pernah membuatkan makanan untukku!
Halo, Nona Seul Bi.
Aku tidak menduga kamu akan meneleponku. Ini suatu kehormatan.
Nona Seul Bi?
Pi Dae Sik?
Lama tidak bertemu.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Bukankah kamu mencari Myung Sung? Aku tahu di mana dia.
Di mana Soo Kwang?
"Soo Kwang?"
Benar juga. Itu sebutannya.
Jika kamu ingin tahu, ikutlah denganku.
Lepaskan sebelum aku berteriak.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Soo Kwang.
Maukah kamu mengikutiku diam-diam ke Myung Sung
atau mendengar berita kematiannya di TV?
Cepat masuk.
Ayo.
"Seon Min Jun"
Seul Bi akan sangat senang mendengar suara Nyonya Mi Soo.
Soo Kwang!
Bangun, Soo Kwang.
Soo Kwang!
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Tidak apa-apa. Kami membiusnya. Itu saja.
Kenapa melakukan ini?
Aku juga penasaran.
Alih-alih membawamu ke sini,
aku disuruh menculik pria besar ini.
Aku mengalami sedikit masalah.
- Apa kamu mendengarkan?- Soo Kwang.
Ini saatnya mengikatmu juga.
Baiklah.
Tugasku di sini sudah selesai. Sampai jumpa.
Apa itu?
Apa itu mahal?
Luar biasa. Terima kasih.
Hei! Pi Dae Sik.
Berengsek!
Soo Kwang, bangun.
Soo Kwang!
Hei, bangun!
- Soo Kwang, kamu sudah bangun?- Di mana aku?
Seul Bi, sedang apa kamu di sini?
Ini perbuatan Pi Dae Sik.
Menurutmu kita bisa lolos dari ini?
Si berengsek itu. Hei!
Pi Dae Sik, dasar berengsek!
Apa aku bermimpi?
Atau itu benar-benar bom waktu?
Bom?
Wadah logam berisi bahan peledak yang dirancang
untuk meledak saat dilempar, ditembak, atau dijatuhkan?
Aku tidak percaya kamu membacakan ensiklopedia
bahkan dalam situasi ini.
Kamu juga tahu cara menjinakkan bom?
- Tidak.- Kenapa kamu tidak menghafalnya?
Aku tidak tahu akan membutuhkannya.
Astaga. Setidaknya waktunya belum diatur.
- Mari lepaskan ini dahulu.- Baiklah.
- Cepatlah.- Ayo!
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Sampai jumpa.
Ayo.
Cuacanya indah.
- Ayo!- Kumohon!
Astaga!
Seul Bi dalam bahaya.
"Pesan Baru"
Min Jun!
- Apa ada masalah?- Tidak.
- Cepat!- Sial!
Ayolah. Berusahalah lebih keras.
Kalian tampak manis bersama.
Soo Kwang.
Kamu menyebut dirimu pria?
Lakukan sesuatu.
"Toko Ikan Keberuntungan"
Nona Seul Bi. Myung Sung.
Myung Sung tidak ada?
Dia pergi beberapa saat lalu. Dia belum kembali?
- Kapan dia keluar?- Lebih dari 30 menit lalu.
Tidak, hampir satu jam lalu.
Halo?
Nona Seul Bi, aku khawatir.
Aku menemukan ponsel ini di jalanan.
Apa?
Di mana kamu?
"Tempat Parkir"
- Aku datang untuk mengambil ponsel.- Ponsel?
- Ya.- Ini.
Terima kasih.
"Riwayat Panggilan"
"Yusong Corp"
"Yusong Corp"? Nama itu tidak asing.
Pak Choi, ini aku.
Bukankah Yusong Corp salah satu persembunyian Bos?
Apa masih digunakan?
Tidak? Begitu rupanya.
Baiklah, peramal.
Tunjukkan caramu mengusir kesialan.
Astaga.
Soo Kwang.
Penghitung waktunya sudah diatur.
Seul Bi, aku tahu kamu lelah, tapi mari bergegas.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus keluar dari sini!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa melakukan ini, Seul Bi! Kita harus keluar dari sini!
Kita hanya butuh sesuatu yang tajam.
Sesuatu yang tajam? Aku punya satu!
Di mana?
Ini. Aku memasangnya dengan peniti.
Benar juga. Ini mungkin membantu.
Bisa berikan kepadaku?
Tanganku terikat.
Bisakah kamu mendekat kepadaku?
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Ya.
- Seul Bi, jangan bergerak.- Baiklah.
Kamu bisa terluka. Biar aku saja.
Hati-hati jangan sampai terluka.
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah.
- Ayolah.- Baiklah.
Tunggu sebentar.
- Cepatlah.- Ini membosankan.
Jika terus begini, kamu akan kehabisan waktu.
Cepat tunjukkan kemampuanmu, Peramal.
Soo Kwang, kamu pasti bisa!
Obat nyamuknya terlalu pahit!
Kita hampir sampai. Ayolah.
- Cepatlah.- Baiklah.
- Satu, dua, tiga.- Tiga.
- Tunggu. Coba kulihat.- Apa? Apa yang terjadi?
- Ada apa?- Tunggu sebentar.
Soo Kwang, kerja bagus!
Kamu yang terbaik!
Tunggu, satu orang lagi datang.
Dia datang sendirian?
Ke mana tim pencari?
"Yusong Corp"
Seul Bi.
Dia terlalu cepat.
Suruh mereka menghentikannya.
Seul Bi.
Hei, apa yang kamu lakukan di properti orang lain?
Siapa kamu? Di mana Seul Bi?
Dasar...
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
Soo Kwang, cepatlah. Kamu sudah selesai?
Cepat!
Kita kehabisan waktu!
Baik, coba kulihat.
Berengsek.
Astaga.
Lihat betapa putus asanya Seon Min Jun.
Dia bertindak sejauh ini hanya untuk menyelamatkan satu peramal?
"Toko Ikan Keberuntungan"
"Yusong Corp"
Ini dia. Tunggu sebentar.
- Cepatlah.- Tunggu sebentar.
- Seul Bi, tunggu sebentar.- Kamu sudah selesai?
Ini dia. Bisa keluarkan aku dari sini?
- Selesai.- Ayo pergi dari sini.
Tunggu. Halo? Sial!
- Tidak!- Aku tidak bisa membukanya!
Astaga! Kumohon!
Keluarkan kami!
Sepuluh, sembilan,
delapan...
Tidak apa-apa, Soo Kwang.
Apa? Apa yang terjadi?
Sudah berhenti, Seul Bi. Bomnya sudah berhenti.
Seul Bi, kita selamat!
Apa yang kamu lakukan? Masuk!
Baiklah. Ayo, Seul Bi.
Apa?
Kenapa bomnya tidak meledak? Sial.
Ikuti aku!
Soo Kwang.
Seul Bi, kamu sudah bangun?
Ayo pulang.
Baiklah. Ayo pulang.
Pak Wang, tolong antar kami pulang!
Apa Nona Seul Bi sudah sadar? Baiklah.
Tidak apa-apa, Seul Bi. Semua baik-baik saja sekarang.
- Apa yang terjadi?- Bomnya berhenti bekerja.
Apa gadis itu menghentikannya?
Menarik.
Aku akan menurunkannya.
Astaga! Hei!
Astaga.
Ini dia. Hati-hati.
Nona Seul Bi, kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Tidak perlu.
Pergelangan tanganku sakit.
Tiuplah.
Hei, itu penuh darah dan tergores.
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
Ini mungkin agak perih.
- Tiuplah.- Baiklah.
Soo Kwang, kamu juga terluka.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Nona Seul Bi, jangan khawatir dan beristirahatlah.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Kenapa wajahmu merah?
Kamu demam.
Terima kasih, Pak Wang.
Sama-sama.
Ini dia. Astaga.
Aku terus memimpikan ini sejak gadis itu pergi.
Apa kamu takut
kamu akan berakhir
seperti ayahmu?
Seul Bi berbeda dariku.
Dia bisa menjadi orang biasa.
Lihat apa yang terjadi
karena apa yang telah kamu lakukan
setelah berharap pada kesempatan kecil itu.
Aku selalu tahu kamu pengecut.
Pengecut?
Jika kamu begitu takut, kenapa tidak membunuhku saat itu?
Aku melindungimu selama 20 tahun
dan membesarkan gadis itu.
Ini caramu membalasku?
"Melindungi"?
Kamu menggunakan kemampuanku untuk memuaskan keinginanmu.
Lalu kamu akan menyerahkan Seul Bi kepada putramu seperti alat.
Dia tidak akan pernah
bisa kembali ke sini lagi.
Dia mengumpulkan
segala macam nasib buruk di dalam dirinya di luar sana.
Aku tidak bisa menjaganya tetap dekat dengan Min Jun.
Kamu takut.
Aku berasumsi orang yang mencari Seul Bi adalah keluarganya.
Siapa orang-orang yang mengejarnya?
Haruskah kita melapor ke polisi?
Bagaimana jika VIP-nya ada di kepolisian?
Tidak mungkin.
Kamu tidak pernah tahu.
Bosku sangat ingin melindungi orang itu.
Mungkin seseorang yang jauh lebih kuat daripada dugaan kita.
Nona Seul Bi
sepertinya bukan orang biasa.
Pertama, aku akan lihat apa aku bisa membuat Pi Dae Sik bicara.
Jangan
memercayai polisi.
Baiklah.
Kurasa kita bisa menemukannya lebih dahulu.
Min Jun, apa yang terjadi?
Aku berkelahi di bar.
Apa yang kamu lakukan belakangan ini?
Coba kulihat.
Bukankah kamu harus ke dokter?
- Aku baik-baik saja.- Itu bukan perkelahian di bar.
Kamu tidak seperti biasanya.
Terkadang aku melakukan ini.
Bar apa itu?
Siapa pun bedebah itu, aku akan menanganinya.
Bisakah kita hidup seperti itu?
Saat kamu tidak bisa menanganinya sendirian lagi,
beri tahu aku.
Tidak apa-apa,
Soo Kwang.
Soo Kwang, lihat ini. Telur goreng sempurna.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak sakit lagi?
Aku baik-baik saja.
Ini dia.
Cobalah.
Silakan.
- Ini enak.- Benarkah?
Kamu yakin? Kamu serius?
Ya.
Aku mendapat pujian.
- Seul Bi.- Ya?
Bagaimana bom itu tidak meledak di gudang itu kemarin?
Entahlah.
Malafungsi?
Kamu mengkhawatirkan pengirimanku kemarin.
Kamu tahu gudang itu akan berbahaya?
- Apa?- Kamu tampaknya bisa memprediksi
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Itu.
Aku bermimpi tentang itu.
Aku sering bermimpi yang memprediksi masa depan.
Setiap kali aku bermimpi buruk,
hal yang sama terjadi keesokan harinya.
Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Kenapa kamu kabur?
Kamu kabur dari siapa?
Siapa
kamu?
Kamu bilang kamu menyukaiku, jadi, kenapa kamu tidak bisa jujur?
Kenapa kamu terus membohongiku?
Bagaimana mungkin aku
menyukai seseorang yang selalu berbohong kepadaku?
Maafkan aku.
Di mana kalungmu?
Pi Dae Sik mengambilnya.
Bukankah itu sesuatu yang penting bagimu?
- Kamu selalu memakainya.- Ya, tapi tidak apa-apa.
Itu akan kembali kepadaku.
- Seul Bi.- Aku lapar.
Biarkan aku makan, ya?
Permata ini adalah bagian dari dirimu.
Tidak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Bagaimana jika aku menghilangkannya?
Saat terpisah darimu,
itu akan kembali kepadamu atas kemauannya sendiri.
- Itu hanya batu.- Apa?
Apa maksudmu? Lihatlah baik-baik.
Kamu yakin itu bukan berlian biru?
Jangan konyol. Itu hanya batu.
Tapi transparan. Bagaimana dengan warnanya?
Bahkan bersinar di malam hari.
Siapa yang peduli?
Tapi rantainya emas 18 karat. Kamu mau menjualnya?
Lupakan saja. Siapa yang kamu coba bohongi?
Astaga.
"Toko Perhiasan"
Bahkan aku tahu betapa berharganya ini.
Apa dia buta?
Kurasa siapa pun yang terlibat dengan Myung Sung tidak beruntung.
Sayang jika dibuang.
Mungkin aku akan memakainya.
Gatal.
Gatal sekali!
Apa yang kamu lakukan di depan tokoku?
- Kalung itu...- Jangan sentuh aku.
- Pergi ke dokter sekarang.- Tidak.
- Aku tahu harus ke mana.- Ke mana?
Seul Bi aman.
Aku akan melindunginya.
Jangan.
Jika membawanya ke sini, kamu akan berada dalam bahaya.
- Gatal!- Ada apa?
Astaga, dia terlihat seperti zombi.
Hei!
Pergilah ke dokter!
Menjauhlah darinya. Bagaimana jika itu menular?
Bagaimana jika itu salah satu parasit mematikan dari film?
Kenapa Pak Wang lama sekali?
- Astaga.- Myung Sung!
Pi Dae Sik sudah seperti ini selama berjam-jam.
- Ini menyiksaku.- Apa yang harus kita lakukan?
Benda ini membuatku sangat gatal. Tolong lepaskan ini dariku.
Hei!
Menjauhlah dari Seul Bi.
Soo Kwang, itu karena kalungku.
Tolong bantu aku.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kapan kamu datang? Kukira aku sekarat.
Astaga.
Ikut aku, Berengsek.
- Kenapa?- Ikuti aku.
- Astaga.- Si berengsek itu.
Lihat?
Itu kembali kepadaku.
Bos, maafkan aku sekali ini saja. Aku mengerti sekarang.
- Aku mengerti.- Mengerti apa?
Kamu benar. Penyihir itu...
Maksudku, gadis itu bukan orang biasa.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi. Aku menyesali perbuatanku.
Siapa yang menyuruhmu menculik Nona Seul Bi?
Entahlah. Aku hanya tahu dia orang kaya.
Aku dibayar mahal.
Hubungi orang itu.
Baiklah. Lepaskan aku dahulu.
- Telepon dahulu.- Astaga.
Ini.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Tolong periksa lagi.
Kamu mau mati?
Bos, aku berkata jujur!
Aku bersumpah, nomornya benar.
Tolong jangan bunuh aku.
Demi masa lalu! Aku mengenalmu sejak kecil.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Aku berjanji akan meminta maaf dengan tulus kepadanya. Mengerti?
Dasar kamu.
Jika kamu mengulanginya, aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Baiklah.
Sial!
Aku tidak percaya bedebah itu benar-benar melemparku.
Sial.
"Eunsung Capital"
Dasar berandal.
Cukup.
Maafkan aku, Pak.
Tolong maafkan aku sekali ini saja. Itu tidak akan terjadi lagi.
Beraninya kamu mencegat laporan yang diserahkan kepada ayah.
Kamu melakukan hal itu tanpa seizin ayah!
Itu yang Ayah dapatkan karena selalu mengucilkanku.
Kamu tidak tahu apa-apa! Kenapa kamu mencampuri urusan orang dewasa?
Bahkan Min Jun tahu soal itu. Kenapa Ayah tidak melibatkanku?
Dasar kamu...
Keluarkan dia dari sini.
Pak, mari kita kubur saja dia.
Menguburnya? Apa maksudmu?
Bawa dia dan obati!
Terima kasih, Pak.
Ini semua salah tikus ini.
Ayah menyebut putra Ayah sendiri tikus?
Jangan konyol. Bangun!
Kamu bisa bersikap arogan di depan mereka,
tapi kamu bukan apa-apa
tanpa kekuasaan dan uang ayah.
Lalu?
Di mana gadis itu?
Apa yang akan Ayah lakukan untukku jika kuberi tahu?
Dasar kamu.
Aku anak tunggal Ayah! Putra tunggal Ayah.
Ayah akan bertanya sekali lagi.
- Di mana dia?- Di pasar!
Pasar tradisional di Seodong-gu.
Pasar?
Jadi, maksudmu kalung itu
menempel pada Pi Dae Sik seperti ini dan membuatnya gila.
Lalu semuanya baik-baik saja saat Seul Bi mengambilnya?
Ya, sudah kubilang.
Kamu akan sangat terkejut jika melihatnya sendiri.
Aneh sekali.
Aku melihat semuanya dengan mataku sendiri.
Dia terlihat seperti kerasukan.
Aku takut sekali!
Itu bisa terjadi saat kamu macam-macam dengan benda berhantu.
Maksudmu, kalung Seul Bi berhantu?
Itu atau...
Mungkin Seul Bi memiliki kemampuan cenayang.
Entah bagaimana dia tahu suamimu berinvestasi dalam mata uang kripto.
- Benar.- Dan dia membantu putra Pak Wang.
- mendapatkan perawatan.- Benar!
- Kamu benar.- Ya.
Jadi, cenayang ini telah merebut Myung Sung sekarang?
Mengetahui keberuntungannya, wajar dia menarik wanita sepertinya.
- Astaga! Aku takut sekali.- Tunggu.
Hei, bagaimana kalau kita bawa dia ke dukun?
Dukun? Kenapa?
Kudengar dukun itu pengusir setan yang terampil.
Jika kita membiarkannya, dia akan jatuh sakit parah.
Hal buruk akan terjadi!
Astaga. Seul Bi.
- Halo.- Halo, aku pesan dua ikan layur.
- Terima kasih.- Terima kasih!
- Soo Kwang, dua ekor ikan layur.- Baik, dua?
- Seul Bi!- Hai!
Hai, Adik Ipar.
- Beli semua yang kamu butuhkan.- Tentu.
Sampai jumpa.
Dia memiliki masa depan yang cerah.
Dia wanita muda yang menjanjikan.
Dan dia sudah bertunangan.
Dia tampak kerasukan atau cenayang. Bisakah kamu mengusir roh-roh itu?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Masalahnya adalah...
aku butuh ini.
Kita semua akan membantu bersama.
Tolong periksa dia.
Baiklah.
Dia boleh masuk. Biarkan dia masuk.
- Seul Bi.- Masuklah.
Siapa itu?
Astaga! Kenapa kamu datang ke rumah sederhanaku?
Ada apa?
Kaisar Giok Agung, Dewa Maitreya, dan Jenderal Bayi.
Para dewa dan roh, tolong lindungi aku!
Kamu bisa membantunya atau tidak?
Aku tidak bisa!
Halo.
Kenapa kamu harus melakukan ini kepadaku?
Astaga, ini krisis terbesar dalam hidupku.
Sungguh, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Semoga harimu menyenangkan!
"Kedai Young Woo"
Bahkan dukun tidak bisa membantunya?
Maka dia tidak punya pilihan selain menerima takdirnya dan jadi dukun.
Aku punya firasat hal seperti ini akan terjadi.
Astaga, kita harus bagaimana sekarang?
Apa yang bisa kita lakukan?
Dia sudah tinggal bersama gadis dukun ini.
Kita hanya akan membantu ritual inisiasinya.
Jaga ucapanmu. Astaga.
"Dukun"? Siapa yang kamu bicarakan?
Itu... Dia bilang...
Aku?
Ya, aku.
Kenapa kamu harus tetap di sini dan mendengar hal seperti itu?
Banyak orang mencarimu.
Kamu tahu siapa mereka
dan kenapa mereka mencarimu. Kamu tahu semuanya.
Kamu tidak amnesia.
Kamu ingat keluargamu.
Jadi, kenapa kamu di sini? Kenapa?
Pulanglah.
Pada akhirnya, kamu harus pulang.
Tidak.
Aku tidak akan pergi.
Jangan seperti anak kecil.
- Cukup.- Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Soo Kwang!
Ini benar-benar kamu.
Kamu masih hidup!
Seon Dong Sik?
Hei, apa kabar?
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara, ya?
Siapa dia?
Pacarmu?
Masuklah.
Aku akan menyusul temanku dan masuk.
Aku tidak tahu kamu masih hidup. Seharusnya kamu meneleponku.
Saat itu, aku hanya ingin melupakan semuanya.
Benar, aku mengerti. Pekerjaanmu di Keumhwa tiba-tiba dibatalkan.
Kudengar ibumu meninggal karena kecelakaan.
Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Kenapa kamu kabur?
Kamu lari dari siapa?
Kamu bilang mencintaiku, jadi, kenapa kamu tidak bisa jujur?
Pulanglah.
Pada akhirnya, kamu harus pulang.
Soo Kwang, bekerjalah denganku.
Tidak sebesar Grup Keumhwa,
tapi itu perusahaan keuangan yang sukses.
Kamu kompeten, jadi, ada posisi bagus untukmu.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus memikirkannya.
Apa yang harus dipikirkan?
Kamu lulusan terbaik di Universitas Bisnis Hanguk.
Aku tidak percaya kamu menjual ikan di pasar.
Bekerjalah denganku.
Apa yang kamu lihat?
Hujan.
Aku khawatir akan bocor ke rumahku.
Rumah macam apa yang kamu tinggali sampai mengkhawatirkan kebocoran?
Tunggu.
"Pangeranku"
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia tidak enak badan.
Kuharap dia tidak basah kuyup karena hujan.
Siapa?
Pacarmu yang kulihat tadi?
Maafkan aku, Dong Sik. Mari mengobrol lain kali.
Aku harus pulang.
Baiklah. Kalau begitu, cepatlah pulang.
Gong Soo Kwang dan Seon Min Jun
tergila-gila dengan peramal itu.
Seul Bi!
Soo Kwang, kita harus bagaimana?
Semua buku akan basah kuyup!
Kenapa kamu duduk di sana seperti itu?
Kamu basah kuyup. Kamu bisa terkena flu.
Bukumu.
Itu impianmu.
Soo Kwang.
Ini yang sangat ingin kamu lakukan.
Jadi...
Aku harus melindungi mereka.
Tidak, Seul Bi.
Aku tidak peduli dengan bukunya.
Itu tidak penting bagiku.
Yang penting bagiku
adalah kamu.
Kamu yang paling penting bagiku.
Meski kamu bertemu keluargamu lagi dan meninggalkanku,
meski aku ditinggalkan sendirian lagi,
dan meski hanya aku yang terluka, tidak apa-apa.
Aku sangat senang kita bisa bersama saat ini.
Aku menyukaimu.
Aku serius.
Seul Bi, sarapan sudah siap...
Kenapa kamu melakukan itu setiap kali membaca? Kamu tidak pusing?
Tidak.
Aku berkeliling dunia di buku itu.
Dunia macam apa?
"Cara menciptakan lebih banyak nilai pelanggan lewat strategi harga."
Begitu rupanya. Kamu menjelajahi dunia pemasaran?
Ya.
Dunia ini mengajarkanmu bagaimana toko ikanmu bisa sukses.
Kuharap itu bisa terjadi dalam kehidupan nyata.
Kita akan mewujudkannya. Kamu dan aku akan melakukannya.
Aromanya lezat. Apa sarapannya?
- Telur kukus.- Kedengarannya lezat!
Ini aplikasi renovasinya.
Ini untuk belanja daring. Pilih satu...
dan isilah.
Halo!
- Astaga!- Hei!
- Hai.- Kamu selalu ceria.
Dia cantik sekali.
- Adik Ipar, kamu sudah makan?- Myung Sung!
Astaga.
Dia cantik sekali. Siapa yang peduli jika dia dukun?
Benar sekali. Siapa peduli jika dia kerasukan?
Dia selalu ceria.
Kemarin, kamu bilang dia cenayang dan meributkannya.
Aku penasaran apa dia bisa memprediksi angka lotre yang menang.
- Angka lotre?- Hentikan!
Jika kamu terus begini, Myung Sung akan memukulmu.
Dia hampir menembakkan laser dari matanya kemarin.
Bahkan baru saja. Dia hampir menembakkan laser padamu.
Ditinju sekali dan menang lotre?
Aku sangat setuju untuk itu.
Nona Seul Bi.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Ini, ambillah.
Nona Seul Bi.
Ikuti perasaanmu dan pilih angka yang kamu inginkan.
Seperti ini. Ini.
Seperti ini?
Bu Bang, apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Aku tahu apa ini. Benda itu, bukan?
Pilih enam angka. Jika kamu benar, mereka memberimu uang!
Benar! Sekarang, pilih angka yang kamu inginkan.
- Nona Bang.- Ya?
- Kamu tidak akan menang.- Tidak akan?
- Tidak akan pernah.- Tidak sekali pun?
Benar.
Astaga. Hidupku yang menyedihkan.
Bagus! Aku senang.
Kamu senang? Apa maksudmu?
Jika kamu menang lotre,
Eun Soo akan mulai berjudi dengan uang itu.
Keluargamu mungkin akan kehilangan semua yang kamu miliki.
Bagaimana kamu tahu, Soo Kwang?
Aku bisa membayangkannya.
Astaga. Seharusnya aku tidak membahasnya.
Kamu merusak hariku.
Sudah lama aku tidak mendengarnya.
Ayo! Kamu mengganggu bisnisku.
Bagaimana denganku?
- Kamu juga tidak akan menang.- Benarkah?
Pergi! Berhenti mengganggu bisnisku. Pergi.
Ada apa dengan mereka?
Jangan seperti itu, Soo Kwang.
Mereka semua orang baik.
Orang baik apanya?
Sekretaris Jung sudah dibebaskan.
- Sudah 20 tahun?- Kita harus bagaimana, Pak?
Apa yang bisa dia lakukan setelah selama ini?
Aku akan menyuruh seseorang membuntutinya.
Baiklah.
Bagaimana dengan gadis itu?
Eunsung Capital telah membuat beberapa gerakan mencurigakan,
jadi, aku mengawasi mereka.
Kurasa kita akan segera bisa melacak Nona Seul Bi.
Temukan dia secepatnya
agar tidak ada yang bisa merebutnya.
Baik, Pak.
Halo?
Ya.
Toko ikan?
"Satu Pesan Belum Dibaca, Pak Yeom"
"Toko Ikan Keberuntungan"
"Toko Ikan Keberuntungan"?
Astaga. Hanya ada tagihan di pos.
Pos?
Surat? Apa ada surat untukku?
Kamu menunggu surat dari seseorang?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Omong-omong, apa yang kamu lakukan?
Tadi, aku melihat seorang koki di TV
berbagi resep ramyeon dengan gurita kaki panjang.
- Benarkah?- Ya.
Kamu pandai menggambar. Kamu pandai dalam segala hal.
Benar, bukan?
Sudah selesai.
"Ramyeon dengan gurita kaki panjang"
Jika kamu melaminasinya, itu akan terlihat lebih baik.
"Ramyeon dengan gurita kaki panjang"
Sayang!
Young Woo tidak berselera makan belakangan ini.
Dia akan menyukai ini.
- Kami pesan gurita kaki panjang.- Tentu!
- Soo Kwang!- Baik.
Moluska dalam ordo Octopoda dan keluarga Octopodidae.
Satu gurita kaki panjang.
Apa?
Kalian seperti pinang dibelah dua sekarang.
Kapan kamu menghafal semua itu?
- Rahasia.- Apa?
- Seul Bi!- Hyun Soo!
Hyun Soo, matamu sudah membaik?
Dia masih menjalani pengobatan, tapi kondisinya jauh lebih baik.
Dia tidak perlu dirawat di rumah sakit lagi.
Kami berutang semua itu kepadamu, Nona Seul Bi.
Selamat, Hyun Soo.
Kamu berani karena menjalani perawatan tanpa merasa takut.
Ya! Aku berani, sama seperti ayahku.
Hei, ayah tidak berani.
Ya. Jadilah pria menginspirasi seperti ayahmu.
Ya!
Terima kasih, Seul Bi.
Hei, Dae Sik. Ayo.
Tunggu apa lagi? Pergilah.
Dae Sik ingin meminta maaf kepadamu, Nona Seul Bi.
Permintaan maaf tidak akan cukup. Karena dia...
Maafkan aku! Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong maafkan aku sekali ini saja. Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Aku sungguh minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Hei, itu pasti sakit!
Sial, dasar bodoh.
Sebaiknya kamu menepati janjimu.
Jika tidak, aku akan mengikutimu ke ujung dunia
dan memakaikan kalung ini padamu.
Tidak! Aku berjanji.
Tolong ampuni aku! Aku bersumpah tidak akan melakukannya lagi.
Kamu pengecut.
Jangan menjadi seperti dia, ya?
- Hei, Pak.- Ya?
Kenapa kamu berdiri di depan tokoku?
- Kamu datang untuk membeli donat?- Tidak, maafkan aku.
Gadis itu.
Temui dia dan bujuk dia secara langsung.
"Toko Ikan Keberuntungan"
"Ramyeon dengan gurita kaki panjang"
Astaga! Halo.
Mau pesan apa?
Ramyeon dengan gurita kaki panjang adalah menu terpopuler hari ini.
Tidak, aku kemari bukan untuk membeli ikan.
- Kamu tertarik dengan lowongannya?- Apa?
Soo Kwang. Ada yang datang untuk melamar pekerjaan!
- Benarkah?- Ya!
Astaga.
Halo, selamat datang.
Aku pasang lowongan sepekan lalu, tapi kamu pelamar pertama.
Sulit sekali mempekerjakan orang belakangan ini.
Kamu punya SIM kelas satu?
Ya.
Bagus! Itu bagus sekali!
Silakan masuk.
- Seul Bi, tunggu sebentar.- Baiklah.
Masuklah.
Mulai di Bongmun-dong, yang terdekat.
Lalu berlawanan arah jarum jam. Itu akan menghemat waktu.
Pak, kamu mendengarkan?
Apa? Ya.
- Berlawanan arah jarum jam.- Benar.
- Tolong lakukan dengan baik.- Baiklah.
Myung Sung!
Ya! Tunggu sebentar.
- Ada apa?- Hei, kami sedang melakukan survei.
Ada apa?
Keduanya?
Nona.
- Namamu Seul Bi?- Ya.
Nama yang indah.
Terima kasih.
Berapa usiamu?
Berapa usiaku?
- Benar, usiaku 21 tahun.- Usiamu 21 tahun?
Pak, bisa keluar sebentar?
Dia akan bekerja denganku mulai sekarang.
Perkenalkan Pak Park.
Siapa namamu?
Aku Jung Hyun Tae.
Kalau begitu, boleh aku memanggilmu Jung?
- Tentu saja.- Baiklah.
Pak Park adalah pimpinan asosiasi pedagang kami.
Jika kamu butuh bantuan,
beri tahu dia.
- Baik, terima kasih.- Tidak masalah.
- Halo.- Astaga, kamu membuatku takut.
- Halo.- Dia pegawai baru Myung Sung.
Astaga. Dia akan bekerja denganmu mulai sekarang?
Aku pemilik restoran ayam goreng di seberang jalan.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Astaga, dia pria sejati.
Dan dia memiliki wajah yang simetris.
Apa yang terjadi di sini? Apa cinta sedang bersemi?
Senang bertemu denganmu.
Mari menggambar bersama.
Hei, cari tahu siapa VIP itu.
Astaga. Sedang kulakukan.
Hyun Soo, ayo menggambar bersama.
Akan kutunjukkan.
Ya, Nona Seul Bi.
- Hei.- Ya?
Awasi Hyun Soo.
Dia ingin aku mencari VIP atau mengasuh anaknya?
Soo Kwang!
Kepalaku sakit sekali.
Kamu sakit kepala? Apakah parah sekali?
- Aku akan membawamu ke dokter.- Ada apa?
- Mau kupanggilkan ambulans?- Tidak!
Kurasa aku akan baik-baik saja
jika aku pulang dan tidur siang.
Tetap saja!
Bukankah kamu harus minum obat? Mau kuantar pulang?
- Tidak!- Astaga.
Seseorang harus tetap di toko.
Santai saja dan pulanglah setelah menyelesaikan semuanya.
Aku akan pulang dan tidur.
Jangan ganggu aku, ya?
Kalau begitu, aku permisi. Jangan cemaskan aku.
Aduh, kepalaku...
Kalian tinggal bersama?
Ya.
Kalian tinggal bersama? Putriku...
- Maaf?- Bukan apa-apa.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa dia flu?
Sudah kubilang.
Kamu butuh uang untuk mendapatkan keinginanmu dari orang-orang.
Jual ini untuk uang begitu kamu bebas.
- Pak Wang, dari mana ini?- Kenapa?
Ini seperti artefak. Kamu harus memeriksakannya.
Atau pergi ke museum dan melelangnya.
- Aku tidak bisa membeli ini.- Apa?
Yang ini emas. Aku bisa membeli ini.
Beri aku banyak uang.
Baiklah, tentu.
Astaga, si pelit itu.
Nona Seul Bi, apa Myung Sung tidak membayarmu untuk pekerjaanmu?
Aku bahkan melepaskan bunga untuknya.
Beraninya dia membuat Nona Seul Bi bekerja secara gratis?
Jangan mengatakan hal-hal kejam kepada Soo Kwang.
Baiklah, tidak akan.
Nona Seul Bi. Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
Ya, 14-2.
Tolong cepat. Ada banyak barang di sini.
Baik, terima kasih.
Orang-orang dari kantor wilayah akan segera mengambil ini.
Barang-barang yang kita pesan akan segera tiba.
- Terima kasih.- Tidak masalah.
Saat Myung Sung melihatnya, dia akan berpikir ini rumah yang salah.
Bukankah ini bagus?
Kamu pandai dalam segala hal, Nona Seul Bi.
Biar kubantu mengecat dindingnya.
Tidak, aku bisa.
Baiklah.
Hai, ada apa?
Bos, Kkang Chul menemukan sesuatu yang berguna.
Lalu? Hei, langsung saja ke intinya.
Kamu tahu, sekretaris wanita Bos Besar.
"Rutinitas Harian Seul Bi"
"Buatkan sarapan untuk Soo Kwang!"
Kejutan!
Kamu melakukan semua ini?
Ya. Ini rumah kita.
Aku merasa seperti bermimpi sekarang.
Kemarilah.
"Toko Ikan Keberuntungan Soo Kwang dan Seul Bi akan sukses besar!"
Soo Kwang.
Kamu tidak akan pernah ditinggal sendirian di sini.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Jangan pergi.
Ada apa, Seul Bi?
Jangan pergi, Soo Kwang.
"Jinxed at First"
Aku menatapmu sebentar karena kamu cantik saat tidur.
Kalau begitu, haruskah aku tertidur lagi?
Saat kamu menemukannya, bawa dia ke vila di Cheongpyeong.
- Aku akan menemuinya.- Baik, Pak.
- Pak Wang?- Siapa VIP itu?
- Bagaimana aku tahu?- Kalau begitu, cari tahu.
Kuberi waktu tiga hari.
Jung Hyun Tae sudah dibebaskan?
- Kamu ke arah sebaliknya.- Kamu pernah melihat wanita ini?
Tidak! Orang-orang jahat datang untuk menangkap Seul Bi!
Ini gawat!
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->