(Sup gurita rebus)
Permisi.
Apa kamu Gong Soo-kwang?
Kamu harus menemuinya.
Wanita yang datang mencari Gong Soo-kwang, bukan Go Myung-sung.
Apa Anda mengenalku?
Di mana gadis peramal itu?
Jika Anda datang untuk meramal,
datanglah ke toko peramal di ujung pasar.
Di sini tidak ada orang yang Anda cari.
Aku bukan datang untuk meramal.
Sepertinya aku salah tempat.
Datanglah ke sini saat kamu membutuhkanku.
(Museum Kebudayaan Seoul, Eun Ok-jin)
Mereka bilang investasi dalam negeri hanya dilakukan melalui Perusahaan Investasi Yin Xian.
Ini gawat.
Karena mengetahui hal ini,
makanya menyuruhku menyelidiki Perusahaan Investasi Yin Xian terlebih dulu.
Perusahaan Investasi Investasi Yin Xian, jalan perusahaan ini mungkin akan macet.
Kamu pergi cari investor lain saja.
Mantan Wakil Presiden Perusahaan Permodalan Eun-sung
adalah CIO di sana, 'kan?
Benar.
Investasi Bioteknologi Keumhwa
tentu saja tidak boleh membiarkan Perusahaan Permodalan Eun-sung berpartisipasi.
Bukankah investor Hong Kong juga datang ke Korea?
Orang ini hari ini berencana ke Hong Kong.
Kita harus menahan orang itu.
Apa?
Investor Hong Kong?
Bukankah katanya asalkan mendapatkan SG Singapura, kita bisa menelan Bioteknologi Keumhwa?
Sepertinya Direktur Seon Min-joon
yang menarik ke perusahaan investasi di Hong Kong.
Sial.
Kapan Sekretaris Jung akan membawanya?
Dia sudah kembali ke Hotel Keumhwa, bagaimana membawanya kemari?
Apa? Sudah pulang?
Kapan?
Bagaimana kamu tahu?
Jadi, lakukan saja sesuai petunjukku kali ini, Ayah.
Kalau melakukan seperti yang kamu katakan, hal apa yang bisa berhasil?
Kapan Anda pernah mendengarkanku?
Kali ini, cobalah seperti yang kukatakan.
Oh, fotonya sangat bagus.
Halo, kamu pacar Soo-kwang
atau jimat keberuntungan?
Hapus fotonya.
Aku suruh kamu hapus.
Ada banyak orang di sini.
Mari bicara di tempat yang tenang.
Akan kukirimkan alamatnya. Nanti harus datang bersama, ya.
Mari kita lebih berhubungan lebih dekat.
Oh ya, aku juga ada janji bertemu dengan Soo-kwang.
Kita bisa bertemu bersama, 'kan? Bagus sekali
Min-joon, ayo pergi.
Sampai nanti.
(Toko Ikan Keberuntungan)
- Dong-sik, di sini? - Aku sudah bilang, iya.
Kamu yakin ini tempatnya?
Halo, Bos.
Selamat datang.
- Soo-kwang, Gong Soo-kwang. - Jang-geun.
Dia ingin bertemu denganmu juga.
- Jelas-jelas kamu baik-baik saja... - Lama tidak bertemu.
Hei, ayo kita cari tempat untuk minum, oke?
Kita harus berkumpul. Aku ingin tahu bagaimana kehidupanmu selama ini.
Bagaimana, Dong-sik?
Tentu saja.
Kudengar pria pertama yang memegang tangan peramal
akan mendapatkan keberuntungan paling banyak dari peramal.
Lalu pria itu akan menjadi kekasih peramal.
Jadi orang lain yang ingin mengambil keberuntungan peramal,
harus menyingkirkan pria itu, 'kan?
Jika tidak membunuh kekasihnya dan pria itu,
tidak ada gunanya membawa peramal ke sini.
Bukankah dia sudah mati?
Apa Ayah tahu dia pernah mati sebelumnya?
Pernah mati?
Maksudmu dia hidup kembali?
Bagaimana Ayah tahu? Bagaimana Ayah tahu dia mati?
Ini... Intinya, omong kosong apa ini?
Astaga, kenapa Ayah marah?
Omong-omong, Anda pikirkan jika pria dari gadis peramal itu
berdiri di pihak kita akan bagaimana.
Jika pria itu memihak kita,
peramal itu akan segera memihak kita.
Bersulang. Kenapa tidak minum? Bersulang.
Sudah lama sekali. Bagus sekali
- Akan lebih baik jika kita semua berkumpul. - Benar.
Min-joon, kamu sudah datang. Kemarilah.
Kemarilah.
- Ini... - Pacar Soo-kwang.
Dia pacarnya Soo-kwang.
Aku penasaran kenapa Min-joon membawa seorang gadis.
Aku sudah salah paham. Duduklah di sini.
Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
- Kemarilah. - Di sini.
- Aku mau ke toilet. - Baik.
Hei, Jang-kyung, sudah lihat alamat yang tadi kukirim?
Aku tidak mau pergi. Apa aku sopir pengganti?
Kamu menyukai Min-joon, 'kan?
Ini kesempatanmu. Kamu harus memanfaatkannya.
Aku tidak mau. Dia menyukai wanita lain. Kenapa aku harus mengambil inisiatif?
Hei, kenapa suasananya begini?
Benar juga. Kapan kalian mulai berpacaran?
Dahulu sekali.
Sudah berpacaran sangat lama.
Kami sudah putus.
Apa?
Hei, ada apa dengan suasana ini?
Mari kita memainkan sesuatu yang menarik.
- Bisakah kamu meramalku? - Hei, apa kamu mabuk?
Tidak, kudengar pacar Soo-kwang pandai meramal.
Benarkah?
Sudah cukup.
- Jangan begitu. - Pergilah. Ini pertemuan teman-temanku.
Jika ingin meramal, harus ada imbalannya.
Tentu saja, aku harus membayarnya. Asalkan kamu meramalku.
Gong Soo-kwang.
Lepaskan dia.
Hei. Dari tadi aku merasa ada yang aneh.
Seul-bi jelas pacarnya Soo-kwang,
tapi kenapa kamu selalu melindunginya?
Apa hubungan kalian berdua?
Apakah wanita lain yang dikatakan Jang-kyung...
Hei, apakah kamu gila? Apakah kalian berdua benar-benar memiliki hubungan seperti itu?
Soo-kwang, kamu juga... kamu juga tahu hal ini?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Tunggu aku, Jang-geun. Dasar.
Bisakah kamu keluar sesukamu?
Bagaimana kamu akan memperkenalkan dirimu kepada orang lain?
Tidak ada namamu di mana pun di dunia ini.
Bagaimana kamu akan memperkenalkan dirimu?
Hentikan.
Kamu bilang dia adalah wanitamu, 'kan?
Kalau begitu, setidaknya biarkan dia terang-terangan di depan dunia.
Jika saat ditanyai apa hubungan hubungan kalian,
tidak bisa menjawab apa pun,
kamu tidak seharusnya membawanya keluar seperti ini.
Hentikan, Soo-kwang.
Cepat pulang.
Aku tidak bersalah. Kenapa aku tidak bisa percaya diri dan terang-terangan?
Karena tidak ada KTP seperti kalian?
Karena aku dikurung seperti hewan di kebun binatang?
Atau karena kemampuanku yang aneh?
Aku tidak bisa beradaptasi dengan dunia ini, juga tidak bisa menjadi orang normal,
juga sangat aneh.
Tapi tidak pernah melakukan hal yang membuatmu malu.
Sampai jumpa.
Kamu mau pergi?
Hei, ayo minum lagi.
Seon Dong-sik, sudah cukup.
Aku penasaran kenapa begitu bertemu investor Singapura,
lalu bertemu investor Hong Kong.
Ini karya Seul-bi, 'kan?
Wah, kemampuan itu sangat menarik.
Min-joon, ayo pergi.
Kalian akan menyesal jika mengabaikanku seperti ini.
Uh, yang dulu itu...
Betul, aku pernah membeli udang.
Ah.
Canggung sekali.
Jang-kyung, kita bertemu lain kali saja.
Ayo pergi bersama. Aku akan menyetir untukmu.
Kamu tidak bisa mengemudi karena minum alkohol.
Tidak perlu.
Aku ingin pergi bersama Jang-kyung.
Ayo pergi bersama, sambil jalan sambil ngobrol.
Ya. Dia ternyata sangat berkarakter.
Sejak kapan kamu tahu tentang Seul-bi?
Tidak lama.
Setelah tahu, aku juga sangat terkejut.
Paman bisa mengembangkan perusahaan
ternyata hasil ramalan para wanita peramal itu.
Apa ini masuk akal?
Meskipun aku juga merasa aneh,
dia adalah pamanku. Aku tidak bisa melapor polisi.
Selain itu, karena hubungan peramal yang melarikan diri denganmu
lebih tidak bisa berbuat begitu.
Seul-bi dan aku sudah tidak ada hubungan lagi.
Jadi, kamu akan berhenti begitu saja?
Hei, bocah. Tentu saja harus memberinya pelajaran keras.
Datanglah ke perusahaan kami.
Aku akan menggajimu dengan gaji tinggi, apartemen mewah
dan mobil impor, semuanya kusiapkan untukmu.
Bergabunglah denganku memberi pelajaran keras pada Keumhwa.
Dong-sik.
Jangan memanfaatkanku seperti itu.
Hei. Kenapa ini disebut memanfaatkan?
Bagaimanapun, kita pernah berteman baik.
Kita sekarang juga masih berteman.
Jika kamu ingin menyeretku ke sana demi Seul-bi,
aku menolak.
Hei, bukan begitu. Bocah.
Pikirkan saranku. Ya?
Maksudmu orang yang selama ini bersama gadis peramal itu
adalah pria dua tahun lalu itu?
Kurasa begitu.
Sepertinya iya.
Apa saja yang kamu lakukan?
Selidiki lagi. Sejak kejadian dua tahun lalu.
Ada apa sebenarnya? Sial.
Di mana rumahmu?
Pasar Seo Dong. Bukan, Hotel Keumhwa.
Oh ya, Pasar Seo Dong.
Kamu pindah dari sana?
Omong-omong, bukankah kamu tinggal bersama Kak Min-joon di hotel?
Min-joon juga tinggal di hotel, apa ini berarti tinggal bersama?
- Tinggal di kamar yang sama? - Tidak.
Min-joon sering mengunjungiku.
Apa? Lalu dengan siapa kamu tinggal di Pasar Seo Dong?
Tinggal di kamar yang sama dengan Soo-kwang.
Wah, orang ini benar-benar luar biasa.
Tutup mulutmu.
Sepertinya aku juga harus memesan kamar di hotel untuk waktu yang lama.
- Kamu bercanda, 'kan? - Aku serius.
Kurasa aku bisa menulis novel yang mengejutkan.
Novel? Kamu seorang penulis?
Ya.
Wah, aku suka membaca buku.
Benarkah?
Tapi, novel yang kutulis lebih mudah dibaca di internet.
Bagaimana membacanya? Nanti ajari aku.
Akan kukirimkan tautannya.
Direktur, aku membawa Gong Soo-kwang.
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.
Direktur, apa Anda tahu cara membuat Seul-bi menjadi manusia?
Bisa dibilang tahu.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Daripada kujelaskan, lebih baik kamu lihat sendiri.
Ini sama persis dengan kalung Seul-bi.
Ini pernah menjadi kalungku.
Apa?
- Jadi... - Aku juga pernah menjadi peramal seperti yang kamu lihat itu.
Tapi aku sudah menjadi manusia.
Bagaimana Anda bisa menjadi manusia?
Kamu sudah tak ada hubungannya dengan Seul-bi sekarang, 'kan?
Saat kamu benar-benar ingin menjadikan Seul-bi orang normal,
datanglah kepadaku.
Tapi, jangan terlambat.
Akan berbahaya jika kamu membiarkan Seul-bi.
Apa maksudnya?
Kak, ini hanya barang senilai 15.000 won.
Apa yang perlu dipertimbangkan?
Jangan dipikirkan lagi.
Astaga.
Soo-kwang, kenapa kamu lama sekali?
Ini, ini hanya 15.000 won.
Berapa kali kamu memikirkannya?
Astaga, cantik sekali. Berputarlah.
Soo-kwang, kamu sudah datang.
Halo.
- Halo. - Oh, Tik Tok sudah datang.
Terima kasih.
(Toko Ikan Keberuntungan)
(Sup gurita rebus, siput pedas, ikan layur pedas)
- Wah, lukisanmu juga sangat bagus. - Benar, kan?
Pilih saja, pilih saja, pilih saja.
Di sini ada banyak hewan Arthropoda Portunus Decapoda,
dan juga hewan moluska dari ordo gurita
Pilih saja, pilih saja, pilih saja.
(Toko Ikan Keberuntungan)
Akan berbahaya jika kita membiarkan Seul-bi.
Mari, nantikanlah.
Saat mabuk, ada tikus yang melompat di kepala. Ada ubur-ubur di perutnya yang menyerang.
Ada gelombang di depan mata.
Ini sup pollock kering yang berguna meredakan mabuk semalam
dan telur rebus.
Ibu, cobalah.
Bagaimana?
Enak sekali.
Bagus sekali, Ibu, makanlah yang banyak.
Dulu ayahku pernah mengatakan hal seperti ini padaku.
Kamu bisa memilikinya, tapi jangan mencintainya.
Kata-kata yang bodoh.
Dia selalu di sisinya, tapi tidak boleh menyukainya.
Tapi,
aku mengatakan hal yang sama kepada putraku.
Aku akan menemui Min-joon untuk membujuknya agar membiarkan Seul-bi pergi.
Ayahku di rumah sakit selama 20 tahun.
Jika waktu itu aku tidak membawa Mi-soo pulang,
apakah tidak akan terjadi apa-apa?
Apa Mi-soo dan ayahku akan baik-baik saja?
Jika saat itu aku pura-pura bodoh
tentang kaburnya Mi-soo...
Kak, kamu waktu itu tidak tahu.
Tidak ada yang tahu itu akan terjadi.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu lagi. Kamu sudah begitu 20 tahun lebih.
Bukan menyalahkan diri sendiri.
Jika tahu menyalahkan diri, aku tidak akan memanfaatkan Mi-soo.
Jung-hoon. Aku adalah orang yang tidak tahu malu.
Sekarang, aku ketakutan karena khawatir hal yang sama akan terjadi padaku.
Sungguh penakut.
Kakak, sebaiknya biarkan mereka berdua pergi.
Biarkan Mi-soo pergi, maka Seul-bi juga akan ikut pergi.
Lalu, lupakan semuanya.
Jika kamu masih khawatir, aku akan ikut dan menjaga mereka.
Sekarang,
biarkan Mi-soo pergi.
Ya, seharusnya begitu.
Tapi, wanita yang menjadikan kehidupanku
berubah jadi paling memesona.
Dan paling kejam itu...
Aku tidak bisa membiarkannya pergi, Jung-hoon.
Soo-kwang.
Bahu yang lebar itu, hari ini terlihat kecil setengah.
Aku harus memberinya makanan enak.
Kamu mau ke mana?
Minggir.
Kamu ingin memberikan ini lagi pada Paman, bukan?
Aku lapar. Berikan padaku.
Kamu tidak tahu betapa seriusnya aku membuat bumbu ini.
Bukankah waktu itu kamu memberikan ayam goreng buatanku kepada paman itu?
Dasar gila. Minggir.
Lalu masih bilang, bencana di industri makanan?
Baiklah, aku akan mencoba masakanmu.
Biarkan mereka bertengkar.
Apa?
Biarkan mereka berdua bertengkar. Jangan membujuknya.
Kamu sudah gila?
- Cepat lepaskan! - Aku tidak mau!
Kuperingatkan, lepaskan!
Hei, dua anak sial!
Keluar!
Cepat keluar!
Aduh, dasar keterlaluan. Untung aku bisa menahannya.
Astaga. Bagaimana ini?
Ini bumbu yang akan dijual di malam hari. Semuanya tumpah.
Aduh, bumbu ini sayang sekali.
Astaga. Ya ampun.
Wah, ini adalah tingkat baru dalam dunia bumbu.
Wah, enak sekali.
Seul-bi.
Kamu benar-benar berbakat hebat.
Seul-bi.
Cumi-cumi, moluska ordo Cephalopoda
termasuk Imyeonsu dari ordo Scorpaeniformes, famili Hexagrammidae.
Termasuk moluska Meretrix dari keluarga kerang dari ordo Euvalvularia.
Wah, Tik Tok menghafalnya dengan sempurna.
Sungguh sempurna?
Ya, sempurna.
Memang pria sempurna, Young-woo.
Young-woo sempurna.
Apa yang terjadi? Buru-buru memanggilku begini?
Aku masih harus berjualan.
Apa yang terjadi? Kenapa menyuruh kami segera datang?
Dia bilang ada keajaiban hari ini.
Apa? Apa Nyonya Fong menang lotre?
Jika lotre dia pasti merahasiakannya dari kita,
bagaimana mungkin menyebarkannya ke mana-mana?
Ada apa ini?
Apakah semuanya sudah lengkap?
Kenapa?
Kalian mau mencicipi rasa bumbu ajaib ini?
Bumbu?
Cobalah.
Benarkah?
Ya.
Astaga.
Wah.
Sempurna, bukan?
Sempurna, 'kan?
Tidak.
Young-woo yang sempurna.
Apa?
Young-woo, kamu juga sempurna, bumbu ini juga sempurna.
Ini kehidupan yang sempurna.
Seul-bi, terima kasih.
- Nyonya Fong, Seul-bi. - Selamat.
- Hebat. - Terima kasih.
Seul-bi!
Ibu, ini foto-foto yang aku ambil di pasar Seo Dong.
Ada banyak toko di sini.
Ini restoran ayam goreng.
Dan ini adalah paket dari rumah Young-woo.
Dan ini toko roti goreng.
Kelihatannya enak.
Roti goreng, Ibu ingin makan roti goreng?
Roti goreng di sini sangat enak.
Young-woo dan aku pergi ke sana setiap hari.
Aku juga akan membelikannya untuk Ibu.
Hei, Min-joon.
Aku harus pergi ke pasar Seo Dong.
Bagaimana kalau aku pergi membelinya?
Tidak perlu, tunggu sebentar.
Bubuk Castilla di sini tidak sempurna.
Aduh, bisakah kamu kurangi mengatakan sempurna?
Hei, Seul-bi datang.
Seul-bi.
Bungkus semua roti goreng untukku.
Seul-bi ingin makan roti goreng.
Seul-bi. Apa Seul-bi datang?
- Seul-bi datang. - Seul-bi datang?
Seul-bi datang. Dia ingin makan roti goreng.
Roti goreng?
Apa lagi yang disukai Seul-bi selain roti goreng?
Oh ya, dia suka makan itu.
(Roti goreng, ayam goreng original)
- Bagaimana dengan kita? - Lauk...
Seul-bi, pakaian dalam seksi.
Benar, pakaian dalam.
Pakaian dalam?
Ada apa? Seul-bi kenapa?
Seul-bi ada di sini. Dia ingin makan roti goreng.
Seul-bi? Seul-bi datang.
Tunggu.
(Sup gurita rebus, siput laut pedas)
Hyun-tae. Katanya Seul-bi datang, cepat lihat.
(Ayam goreng original)
Seul-bi. Seul-bi sayang.
Hei, Seul-bi.
Kenapa kamu pergi tanpa berpamitan?
Apa kamu tahu betapa aku merindukanmu?
Aku tidak sempat berterima kasih padamu. Apa kamu tahu betapa menderitanya aku?
Terima kasih banyak.
Aku selamat berkat kamu.
Seul-bi. Setidaknya kamu harus bilang sebelum pergi.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu, Kak Seul-bi.
Young-woo, aku juga merindukanmu.
Kak Seul-bi, kamu sempurna.
Sempurna apanya? Masih sempurna?
Pergi begitu saja, aku sangat sedih.
- Seul-bi. - Wah.
Seul-bi, terima kasih banyak.
Bukankah kamu bilang untuk membiarkan mereka bertengkar, jadi aku tidak peduli.
Lalu akhirnya malah menghasilkan bumbu ajaib.
Bagus sekali, Nyonya Fong.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi pemeran utama? Minggir.
Hyun-tae, sapalah dia.
- Ya. Kemarilah. - Kemarilah.
Cepat kemari.
Mau ke mana?
Astaga, ini tidak tepat waktu.
Tanpa pacarnya Myung-sung, pasar ini terasa tenang,
Tidak menarik sama sekali.
Pacarnya Myung-sung apanya?
Aku akan datang sesekali untuk membeli sayur.
Apakah masih bisa datang? Karena ada Soo-kwang...
Aduh, aku tidak tahu diri.
Soo-kwang.
Sudah selesai antar barang?
Kakak Ipar.
Semuanya sudah menyapa, mari kita pergi.
Tidak, masih ada yang ingin kukatakan.
- Seul-bi, nanti datang lagi, ya. - Seul-bi.
- Mari bicara di telepon, Seul-bi. - Masih ada yang ingin kukatakan.
Lain kali saja. Lain kali. Aku belum mulai.
Hubungan segitiga yang kejam ini.
Pasangan muda zaman sekarang, setelah putus juga bisa menjadi teman.
Astaga, aku tidak bisa.
Halo, Gong Soo-kwang.
Bencana yang dihalangi oleh peramal, semuanya akan terkumpul di tubuh penyihir. Suatu hari nanti akan meledak.
Bencana itu pada akhirnya akan menghancurkan peramal sendiri
dan menyerang orang-orang di sekitarnya.
Kenapa kamu kemari?
Ibuku ingin makan roti goreng, jadi aku datang membelinya.
Apa kamu harus membelinya sendiri?
Langsung suruh karyawan hotel saja yang beli, apa mereka tidak bersedia?
Kami akan pergi sekarang.
Tidak perlu bersikap begitu kejam.
Tubuhmu...
baik-baik saja?
Apa?
Apakah tidak ada perasaan aneh?
Ayo pergi.
Jangan biarkan dia keluar terus.
Ini bukan urusanmu.
Seul-bi tidak bisa bertemu dengan manusia.
Kenapa? Apa kamu malu waktu itu pernah menjadi
pasangan terheboh di komunitas ini?
Bukan begitu.
Maaf, Soo-kwang.
Kelak aku tidak akan datang lagi.
Ada apa lagi?
Ibu, kenapa Ibu ke sana?
Terserah. Aku tutup teleponnya.
Kak Min-joon, ada masalah besar.
Ibuku pergi ke Hotel Keumhwa untuk berlibur.
Apa?
Bersembunyilah. Bersembunyi yang baik.
Jangan sampai bertemu ibuku. Cepat bersembunyilah.
Aku akan membawa ibuku keluar sekarang juga.
Halo, Kak Min-joon?
Aduh, Min-joon.
Halo, Ibu Perwakilan Dewan.
Perwakilan dewan apanya,
kita akan segera menjadi keluarga.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Calon menantuku sangat sopan.
Min-joon.
Jang-kyung memang sedikit istimewa.
Sekarang dia sepertinya sedang menulis novel.
Min-joon bukan pria yang memikirkan hal-hal konyol, 'kan?
Soal pembatalan pernikahan. Jang-kyung sendiri yang asal bicara.
Ibu Perwakilan Dewan, aku...
Tidak seperti sekretaris, siapa ini?
Halo.
Aku adik sepupu Kak Min-joon.
Oh, adik sepupu. Astaga.
Ibu Perwakilan Dewan, Anda tinggal di kamar nomor berapa?
Aku akan mengunjungi Anda nanti.
Baguslah kalau begitu.
Kenapa tadi berkata seperti itu pada ibu Jang-kyung?
Takut kamu kesulitan.
Aku sudah memutuskan untuk membatalkan pernikahan dengan Jang-kyung.
Sedang diurus.
Jang-kyung menyukaimu, apa itu benar?
Orang yang kusuka adalah kamu, aku menyukaimu.
Kenapa kamu mengabaikan perasaanku?
Lalu kenapa tadi kamu tidak mengatakan itu?
Bahwa aku adalah wanita yang kamu sukai.
Tadi di depan bibi itu, kamu juga tidak bilang begitu.
Min-joon, beginikah kamu memandangku?
Sebuah lampu ajaib yang disembunyikan rapat-rapat dan baru dikeluarkan saat dibutuhkan.
Aku seperti peri yang tinggal di lampu ajaib.
(Ayam Goreng Bang)
Jika itu putrimu, alangkah baiknya jika kamu pergi berbicara dengannya.
Tidak perlu.
Benarkah itu putrimu?
Jika itu benar...
Apa... apa yang kamu lakukan?
Bagaimana perasaanmu?
Apakah teringat sesuatu?
Angka atau nomor lotre? Beri tahu aku jika kamu ingat.
Tidak ada yang kuingat.
Tampaknya itu bukan genetik.
Astaga, minum arak seperti ini dapat merusak lambung.
(Ayam Goreng Original)
Hei, Soo-kwang.
Kamu baik-baik saja?
Kamu minum arak lagi?
Di mana Seul-bi?
Dia sudah pergi?
Astaga, tampaknya mulai besok pagi Soo-kwang harus mengirim semua barang sendirian.
Mengapa membiarkannya minum begitu banyak?
Paman Jung ini adalah orang yang menyusahkan.
Ah, maaf telah menyusahkan kalian semua...
Tidak masalah. Manusia pasti ada waktu di mana bisa menyusahkan orang lain.
Bagaimana mungkin manusia bisa sempurna tanpa cacat?
Astaga. Kamu pernah bilang, bahkan jika ada sehelai rambut di tubuh Soo-kwang,
itu karena kesialan.
Mengapa begitu murah hati terhadap Paman Jung?
Diam, dasar kamu!
Pak Jung, kukira kamu sangat kuat minum, tapi kelihatannya salah.
Lain kali, kurangi minum arak dan makanlah lebih banyak.
Lain kali aku akan memberikan lebih banyak makanan.
Soo-kwang, cepat papah dia masuk.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ya.
Manusia terkadang juga akan menyusahkan. Mengapa berpikir begitu negatif?
Kapan memberi kami bonus?
Astaga, Bos Park. Sepanjang hari hanya memikirkan bonus.
Apakah hidup itu bonus?
Lihat apa?
Astaga, apa yang kamu katakan?
Nyonya Fong, apa ada sesuatu menutupi matamu?
Tertutup dengan rapat. Dasar.
Ibu, apa yang Ibu lakukan? Memalukan sekali.
Duduklah.
- (Catatan: Bahasa Korea adik sepupu dari ayah dan ibu sama) - Apakah Min-joon memiliki sepupu selain Dong-sik?
Tidak. Mengapa?
Wanita yang bersama Min-joon tadi,
cantik dan perhatian.
Kurasa dia sepupu.
Hubunganku dekat dengan ibu Min-joon.
Tidak pernah tahu jika dia punya keponakan seperti dia.
Siapa yang akan membahas keponakan dengan setiap orang?
Sudahlah, Ibu. Mari kita pulang.
Sudah kubilang aku tidak mau menikah.
Kamu benar-benar tidak mengerti, mengapa kamu seperti ini?
Aku sangat marah saat melihatmu.
Jika tidak menikah dengan Min-joon,
aku tidak akan memberimu sepeser pun.
Aku tidak mau!
Paman Jung, silakan minum ini untuk menghilangkan efek alkohol.
Terima kasih, Bos.
Jangan bicara formal kepadaku. Anda adalah ayahnya Seul-bi.
Ibu Seul-bi, aku sangat membencinya.
Wanita yang telah menghancurkan hidupku.
Mengapa dia ada di rumah Ketua Seon Joo-chul?
Dia malah menarik tanganku...
Jadi, aku sangat membencinya.
Tapi saat aku melihat Seul-bi, dia sangat mirip dengan ibunya.
Kamu menyukai Seul-bi?
Jangan menyukainya.
Sekalipun suka, pasti juga akan berubah.
Dia ditakdirkan untuk hidup tidak normal.
Sekalipun menyukainya, pada akhirnya pasti akan berubah.
Kapan dia akan membawanya?
Dia memang orang yang selalu sombong.
Orang yang membuka toko ikan di pasar memiliki harga diri yang tinggi,
tidak mudah mendengarkan orang lain.
Yang kamu lakukan selalu seperti ini.
Sejak kecil, saat aku mengajakmu dan Min-joon makan barbekyu,
Min-joon memilih daging iga sapi,
kamu hanya suka makanan penutup terakhir, permen 50 won.
Anak 50 won, sebenarnya kamu mirip siapa?
Mirip siapa lagi?
Kamu ini...
Hei, jangan!
Lagi pula, Soo-kwang pasti sudah kesal dan pasti akan datang ke sini.
Min-joon datang ke bar bersama gadis peramal itu.
Bagaimana mungkin dia tidak kesal?
Min-joon membawa peramal itu keluar?
Benar.
Jangan makan lagi!
Dasar, aku pergi dulu.
Astaga, anak ini...
Sam-joong.
Aku bukannya ingin ikut campur urusan keluarga kalian,
tapi aku tidak tahu apakah kamu tahu...
Apa kamu sudah gila? Otakmu bermasalah?
Apa yang terjadi?
Kamu mengajaknya minum-minum dengan teman-temanmu?
Bagaimana jika dia difoto seseorang?
Bagaimana menjelaskannya kepada Jang-kyung?
Apa kamu sudah gila? Dasar!
Paman Cha, sudah waktunya ayahku minum obat. Cepat beri dia minum.
Min-joon.
Dasar kamu.
Pak Ketua, aku akan menasihatinya nanti. Mari kembali ke kamar.
Mengapa membeli begitu banyak?
Aku tidak membelinya. Ini pemberian dari orang-orang di pasar.
Aku bertemu banyak orang baik di dunia luar.
Lalu mengapa kamu kembali?
Karena aku ingin keluar bersama Ibu.
Cicipilah, ini sangat enak.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Aku bisa membelikan apa pun yang Ibu inginkan.
Aku juga bisa membuatkannya untukmu.
Lain kali pergi beli baju denganku, lalu pergi main ke Busan, oke?
Seul-bi, kamu jangan tinggal di sini.
Pergilah ke tempat yang kamu inginkan.
Aku ingin kamu kembali ke sana.
Apakah Ibu ikut denganku?
Jika Ibu ikut denganku, aku akan kembali ke sana.
Ibu.
Mengapa Ibu tidak pergi dari sini?
Ibu bukannya tidak bisa pergi, tapi tidak ingin pergi.
Aku juga ingin menjadi manusia normal.
Tapi mengapa Ibu tidak melakukannya?
Kesempatan itu telah hilang selamanya.
Karena Ibu melakukan kesalahan.
Kesalahan apa?
Selamat pagi, Soo-kwang.
Bagaimana riasanku?
Aku merias seperti yang di internet, gaya seorang kakak senior.
Ini sedang populer, tapi dia selalu bilang memalukan.
Oh halo, Hyun-tae.
Ya.
Ya, keren sekali.
Benarkah?
Soo-kwang.
Bos Park.
Apa yang terjadi pagi-pagi begini?
Matamu memar dan wajahmu buram.
Kamu juga harus tahu sesuatu...
Astaga.
Soo-kwang, aku butuh bantuanmu lagi.
Bos Park, cukup sudah.
Orang yang tidak tahu pasti mengira Soo-kwang bekerja di Kamar Dagang Pasar Seo Dong.
Apakah perlu menggaji Soo-kwang?
Tentu saja boleh.
Tidak perlu.
Aku harus mengangkut hasil laut di truk.
Bukankah ada Kak Jung?
Baiklah. Biar aku yang mengangkutnya.
Bos... Salah... Soo-kwang memasakkanku sup ikan pollock kering.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Hyun-tae, berhati-hatilah. Hati-hati pinggangmu.
Ibu, ini sangat memalukan.
Apa yang memalukan?
Soo-kwang, mari kita bicara di dalam, ada hal yang penting.
Cepatlah masuk.
Ini adalah proposal proyek dukungan rekonstruksi Pasar Seo Dong.
Jika berdasarkan kondisi ini,
maka dapat memberikan pinjaman kepada pedagang dengan lebih baik.
- Eksekutor adalah Perusahaan Induk Bintang Besar. - Ya.
Tunggu sebentar.
Apakah perusahaan ini terkait dengan Pinjaman Bintang Besar?
Benar. Perusahaan Induk Bintang Besar adalah investor yang mengelola Pinjaman Bintang Besar.
Tapi dengan proposal ini...
Mengapa? Apa ada yang salah?
Aku perlu bertemu dengan CEO perusahaan ini.
Bertemu siapa? Mengapa begitu merepotkan untuk pasar yang biasa-biasa saja ini?
Baiklah... Baiklah...
Aduh, perutku.
Mengapa selalu sakit perut setiap kali makan kepiting?
(Bintang Besar)
Tokoh penting adalah Ketua Perusahaan Permodalan Eun-sung.
(Tokoh penting adalah Ketua Perusahaan Permodalan Eun-sung)
- Wah, sekretaris bos, 'kan? - Sial.
Kak, salah. Seharusnya lewat sini.
Kak, kita harus menagih utang!
Ketua Seon II-joong dari Perusahaan Permodalan Eun-sung?
Bukan Ketua Seon Sam-joong dari Grup Keumhwa?
Ya.
Apakah Perusahaan Permodalan Eun-sung juga mencari Seul-bi?
Di satu sisi ada Seon II-joong, dan ada Seon Sam-joong di sisi lain.
Apakah mereka berusaha merebut Seul-bi?
Tidak, memang seberapa hebatkah Seul-bi,
hingga membuat kedua ketua bertengkar?
Diamlah.
Saat kamu benar-benar ingin membuat Seul-bi menjadi manusia normal,
baru datanglah kepadaku.
Akan berbahaya jika melepaskan Seul-bi begitu saja.
Kak, bisa bantu aku selidiki Ketua Seon II-joong?
Baiklah. Lagi pula, aku juga tidak begitu suka orang penting ini.
Dia adalah orang yang menggunakan preman seperti bos kami.
- Apakah mangsa yang dia pilih akan dilepaskan dengan mudah? - Benar.
Buatlah kesempatan agar dia keluar sendirian.
Sial.
Bawa dia keluar dengan segala cara!
Aku hanya berjalan-jalan di hotel.
Kalau begitu, suruh pengawal juga ikut.
- Aku akan menghubungimu setelah selesai. - Baiklah.
(Sudah keluar)
Baik, temuilah gadis peramal.
Hei, siapa ini?
Ketua, bukankah kita harus pergi?
Tidak apa-apa, biarkan saja dia.
Kamu adalah pacar Soo-kwang... Salah... Pacar Min-joon, 'kan?
Kamu membuntutiku?
Hanya kebetulan. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Kamu punya uang? - Apa?
- Imbalan. - Kamu sangat cerdas.
Imbalan... Tentu saja ada.
Tolong berikan aku tisu basah.
Jika dibersihkan, ramalannya akan lebih akurat.
Aku agak sedikit gugup.
- Restoran Chinese. - Apa?
Makanlah pangsit di restoran Chinese besok.
Restoran Chinese?
Apakah akan terjadi sesuatu di sana?
Imbalan.
Hah? Imbalan?
Apa akan beruntung jika makan pangsit di restoran Chinese?
Mau ke restoran Chinese yang mana?
Seul-bi.
- Seul-bi, ada apa denganmu? - Ibu.
Tangan siapa yang kamu pegang?
Seon Dong-sik
Apa yang kamu lihat?
Ular.
Melihat ular yang melingkar dan memangsa yang lemah.
Abaikan dia.
Mengapa?
Terkadang, kamu harus membebaskan ular. Jika memancing emosinya,
malahan akan membuatnya semakin besar hingga menjadi monster.
Jelas-jelas melihat orang yang tidak bersalah menjadi menderita.
Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Seul-bi.
Ibu juga mengatakan hal yang sama hari itu.
Abaikan saja.
Itulah sebabnya Ibu Soo-kwang meninggal.
Jika bisa melihat masa depan, bagaimana dengan hari ibuku meninggal?
Seharusnya juga melihatnya hari itu, 'kan?
Kamu seharusnya memberitahuku sebelum ibuku dibunuh,
agar aku bisa mencegah kecelakaan itu terjadi.
Tapi mengapa kamu diam saja hari itu? Mengapa?
Maafkan aku, Ibu.
Meskipun tahu masa depan, namun ada hal yang tidak bisa dihentikan.
Lagi pula, kita tidak mungkin tahu semua tentang masa depan.
Masa depan yang kamu lihat hanyalah sesaat.
Masa-masa singkat itu menjadi satu,
tidak ada yang tahu akan menjadi masa depan seperti apa.
Berhati-hatilah.
Halo.
Soo-kwang.
Ibu, dia adalah Soo-kwang, 'kan?
- (Catatan: Terjemahan langsung yaitu baju adalah sayap) - Pakaian sangat penting bagi penampilan.
Salah. Soo-kwang memang memiliki sayap. Dia adalah malaikat.
Dasar gila.
- Ibu, kamu tidak berhak menatapku seperti itu. - Apa?
Halo, Hyun-tae.
- Kamu tampaknya tinggal bersama menantumu. - Ibu!
Sangat memesona.
- Ibu. - Diamlah.
Semakin dilihat semakin memesona.
- Makanlah. - Baik.
Banyak sekali.
- Akan terjadi hal yang menarik saat makan pangsit. - Hal menarik?
Ya, kita sedang merasakan sendiri kekuatan gadis peramal.
- Ketua Park, silakan makan. - Baik.
Bos Gong, makanlah juga. Pangsit di sini sangat enak.
- Makanlah. - Baik.
Aku sudah melihat proposal renovasi pasar tradisional.
Syarat pinjaman Anda sangat bagus.
Filosofi perusahaan kami memang seperti ini, saling melengkapi.
Meskipun pemerintah akan mendanai proyek renovasi ini sebesar 70%,
tapi para pedagang harus menanggung 1,5 miliar.
1,5 miliar... Para pedagang tidak punya uang sebanyak itu.
Itu sebabnya kami menyediakan pinjaman termurah untuk kalian.
Kalau dihitung-hitung, sama saja dengan renovasi gratis.
Lalu kalian menelan uang gelap lagi?
Menelan uang gelap? Kamu kira kami preman pasar?
Pak, Anda jangan marah dulu. Mari dengarkan dia dulu.
Aku menemukan hak penunjuk pihak konstruksi diserahkan kepada Anda.
Bukan. Hanya eksekutor yang dipercayakan baru bisa menemui pihak konstruksi,
mengatur jadwalnya,
lalu memberikan kompensasi kepada pedagang.
Dengan begini, semuanya baru bisa berjalan lancar.
Anda di pasar tradisional luar kota juga menggunakan cara ini
untuk menerima suap dari pihak konstruksi,
serta melebih-lebihkan biaya konstruksi untuk menipu para pedagang.
Pasar yang ditipu tidaklah sedikit.
Apa? Benarkah?
Tidak.
Kita butuh lebih banyak dana untuk proyek.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Selain itu, masalah hak pra penjualan toko baru juga tidak ditentukan dengan jelas.
Dengan begini, keuntungan bisa didapat dari menjual toko baru.
Seluruh keuntungan menjadi milik Anda, sedang kerugiannya...
akan ditanggung semua oleh para pedagang.
Sial.
- Dasar penipu! - Tenanglah... Tenanglah.
Kurasa Ketua Park dan bos muda ini sangat baik.
Aku akan memberi tawaran yang bagus untuk kalian.
Menelan uang gelap... Aku tidak boleh egois dan hanya memikirkan diri sendiri.
Bagaimana jika saling berbagi dengan kalian?
Kurang?
Kalau begitu, hak pra penjualan toko baru juga diberikan kepada kalian.
Lalu pinjaman kalian juga bebas dari bunga.
Tidak, aku tidak ingin terlibat dalam tindakan ilegal.
Pak Direksi.
Aku sangat senang mendengarnya.
Perusahaan pinjaman meminjamkan uang secara gratis?
Seon Dong-sik, bagaimana kamu bisa keluar dari sana?
Aku akan menyelesaikan ini dulu.
Pak Direksi, tolong dengarkan penjelasanku.
- Pak Choi. - Ya?
Kamu tahu ayahku paling benci menipu dengan uang, 'kan?
Kamu tahu tidak?
Tapi beraninya kamu menggunakan uang ayahku sesukamu.
Membaginya sesukamu tanpa memberi tahu atasan.
Kamu mengambil semua uang yang dihasilkan, 'kan?
Pak Direksi.
Manajer Yeom, masuklah.
Pak Direksi, tolong dengarkan penjelasanku.
Bawa dia pergi.
- Bawa dia keluar. - Baik, Bos.
- Ayo jalan. - Pak Direksi.
Pak Direksi, aku juga membagi Anda sangat banyak saat akuisisi.
Dan juga memanipulasi harga saham, Pak Direksi.
Hei, kamu jangan pergi.
Entah apa yang sedang dia katakan.
Soo-kwang, kamu harus datang ke tempatku. Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Datanglah ke perusahaan kami, oke?
Apakah Perusahaan Permodalan Eun-sung juga mencari Seul-bi?
Di satu sisi ada Seon II-joong, dan ada Seon Sam-joong di sisi lain.
Apakah mereka berusaha merebut Seul-bi?
- Apakah tidak ingin bergabung dengan perusahaan kami? - Tidak.
Sungguh membuatku sedih.
- Ayo jalan, Bos Park. - Baik.
Jika bertemu lain kali, kita mengobrol santai saja, jangan membahas pekerjaan.
- Bicara apa saja tentang bos kecil yang tidak terlalu setia pada CEO kalian. - Apa?
Bagus sekali.
- Seul-bi. - Halo.
Mengapa kamu datang lagi?
Aku pergi dulu, kamu datang lagi saja nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Makanlah bersama kami.
- Seul-bi. - Boleh tidak?
Baiklah. Mari makan bersama.
- Halo. - Manajer Wang.
Mengapa Bos Park ada di sini?
Apakah restoran Chinese ini sangat terkenal? Apa hanya aku yang tidak tahu?
- Pangsit mereka sangat terkenal. Pangsit di sini... - Pangsit apa? Sial...
Seul-bi mengajakku bertemu di sini.
- Seul-bi? - Ya.
Ternyata Seul-bi merencanakan semua ini untuk memberinya pelajaran.
- Apa? - Tidak apa-apa. Lakukanlah dengan baik.
Apa?
Halo, sudah dipesan atas nama Seul-bi.
- Seul-bi? - Ya.
- Baik, ikutlah denganku. - Baik.
Cepat carilah orang yang berguna.
Manajer Wang.
Pelayan, apa kamu salah ruangan?
- Benar ruangan ini. - Apa?
Bos, dia orangnya.
Nikmatilah pangsit yang dia traktir
(Nikmatilah pangsit yang dia traktir)
Traktir dia makan pangsit.
(Traktir dia makan pangsit.)
Siapa dia?
Dia adalah Wang Yun-ho, ketua kantor Pinjaman Bintang Besar cabang Pasar Seo Dong.
Mengapa tadi kamu tidak mengungkitnya?
- Apakah dia setia kepada CEO kalian? - Tidak pernah.
- Karena tingkatnya lebih rendah. - Ya.
Tingkat rendah, ya?
Kita butuh darah segar untuk membentuk kembali organisasi.
Lagi pula, kita sudah lama saling kenal.
Benarkah? Aku tidak ingat.
Tapi, siapakah dia?
Ini Direksi Seon Dong-sik dari Perusahaan Permodalan Eun-sung.
Halo.
- Apakah datang karena tahu aku ada di sini? - Ya.
Mengapa?
Beberapa hari lalu kamu pergi ke pasar. Hari ini di sini.
Mengapa kamu seperti ini?
Soo-kwang dan Min-joon... Kalian berdua telah banyak membantuku.
Aku selalu menerimanya, tapi tidak pernah membalasnya.
- Tidak. - Tidak.
Saat aku tidak terbiasa dan tidak tahu apa-apa tentang dunia luar, kamulah yang menjaga dan membantuku.
Terima kasih, Soo-kwang.
Min-joon, kamulah yang membantuku bertemu ibuku lagi
dan membuatku bisa bebas keluar masuk. Terima kasih.
Kalian berdua bersama pasti akan merasa canggung, 'kan?
Tapi aku sungguh ingin mentraktir kalian makan enak.
Sebenarnya aku juga berpikir untuk mentraktir secara terpisah...
Tidak apa-apa, makan bersama juga sangat baik.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku membayar ini dengan uangku sendiri. Jadi, makanlah yang banyak.
Bagaimana kamu menghasilkan uang?
- Menerima imbalan dengan meramal. - Apa?
Kamu membuka toko ramalan untuknya di hotel?
Tidak, aku tidak pernah menyuruhnya meramal.
Aku juga tidak pernah membayarnya untuk meramalku.
Bukankah lebih buruk jika meramal tanpa dibayar?
- Aku sudah kenyang. - Aku juga.
Makanlah, ini semua menggunakan uang yang kuhasilkan dengan susah payah.
Kalian harus makan.
Cepat makan!
- Siapa yang kamu ramal dan menerima imbalan dari siapa? - Seon Dong-sik.
Seon Dong-sik? Mengapa dia...
Mengapa kamu meramalnya?
Ya. Karena aku meramalnya,
Pasar Seo Dong baru bisa menjadi aman.
Cepatlah makan.
Seul-bi, kamu tidak boleh selalu melihat masa depan orang lain.
Kamu akan dalam bahaya.
Soo-kwang, terima kasih atas perhatianmu.
Wartawan mengepung divisi humas.
Tidak hanya menyebarkan berita pembatalan pertunanganmu dengan Jang-kyung,
bahkan ada wartawan yang bertanya apakah aku memiliki riwayat penyakit jiwa.
Itu tidak mungkin terjadi tanpa alasan.
Apa tujuanmu mengendalikan putraku?
Melakukan apa yang Min-joon inginkan.
- Menurut Anda, apa yang dia inginkan? - Apa?
Apakah Anda berhak asal bicara kepada Seul-bi?
(Episode Selanjutnya)
- Mulai sekarang, Soo-kwang adalah pria beruntung Pasar Seo Dong. - Benar.
Kamu benar-benar kerasukan iblis demi gadis itu, beraninya melibatkan ayahmu?
Apa yang kamu pikirkan?
- Mungkinkah Anda masih ingin merebut hak manajemen dari ayahmu? - Benar.
Anda selalu seperti ini.
Itu membuatku sangat ingin mencoba apa yang Anda maksud mengendalikan.
Ingatlah satu hal.
Jika dia tidak bisa menjadi manusia normal secepat mungkin,
dia mungkin akan menjadi wanita penyihir.