"Karakter, peristiwa, dan periode yang digambarkan hanyalah fiksi"
Roh yang hilang dari mereka yang mati secara tidak adil
berkeliaran di sisi lain untuk mengusik orang
dan menciptakan bencana alam.
Hukum adalah hal yang adil bagi semua, di antara bangsawan,
rakyat jelata, dan budak.
Rakyat mengajukan gugatan
untuk mengeluhkan ketidakadilan kepada penguasa mereka.
Lalu ada orang-orang yang membantu orang tidak berpendidikan
melalui gugatan mereka.
Orang-orang menyebut mereka pengacara.
- Astaga. - Ini bagus.
Akhirnya kita tiba di Hanyang.
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Aku harus mendirikan kantor pengacara.
Kamu sudah pakai seluruh tabunganmu dari pedesaan
untuk membayar perjalanan kapal itu.
Tidak ada yang datang ke Hanyang tanpa cerita,
dan tidak ada yang meninggalkan Hanyang tanpa cerita.
Kamu tidak mengerti?
Semua orang yang kamu temui sekarang adalah sumber keuanganku.
Ini tempat terbaik untuk membuka kantor.
Apa maksudmu dengan tempat ini?
Di sini.
Apa?
Tempat ini bahkan beraroma berbeda.
Ada yang berbau amis.
Aku menyukainya. Aroma Hanyang.
"Episode Satu: Pengacara Kang Han Soo"
"Joseon Attorney: A Morality"
Berapa harganya?
- Ini tampak enak. - Ambil ikanmu!
Datang dan ambil ikanmu!
Datang dan belilah topi.
Aku juga punya topi bambu! Datang dan belilah topi.
Dua mangkuk sup nasi.
Baiklah.
Aku punya sup nasi paling lezat di Hanyang untukmu.
- Permisi. - Ya!
- Selamat menikmati. - Tentu saja.
- Makanlah. - Mari kita makan.
"Pinjaman Darurat"
Ambil ini.
Astaga, terima kasih.
Selain itu,
izinkan aku menyampaikan belasungkawa sebelumnya.
Kamu harus membeli peti mati yang bagus
dalam perjalanannya ke akhirat.
Terima kasih, Nyonya Hong.
Kuharap pemakamannya berjalan lancar tanpa masalah.
Terima kasih.
Minuman dingin untukmu.
Awalnya,
kamu seperti putri bungsu bangsawan yang melarat,
tapi kini, kamu hanya terlihat seperti gadis pelayan.
Tidak ada yang akan datang dengan bebas dan meminta tolong
di rumah dagang yang dikelola seorang tuan putri.
Tuan putri macam apa yang membuka rumah dagang?
Itu sebabnya aku melakukannya.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya,
dan seseorang harus melakukannya.
Mod...
Modal
dalam empat digit.
Modal dalam empat digit.
Berapa itu?
Kamu harus melakukannya seperti ini,
Nyonya Hong, sang Pemilik.
Selamat menikmati minumannya.
Berikutnya.
"Serikat Jang, Kedai Prem"
Biarkan aku minum juga.
- Satu untukmu. - Aku juga mau!
"Arak Prem"
- Di sebelah sini! Aku butuh satu! - Tunggu sebentar.
- Aku juga. - Aku yang berikutnya!
- Rasakan ini! - Terima kasih.
Ini mengerikan!
Arak prem di ujung jalan memiliki aroma yang jauh lebih baik.
Ada apa dengan arakmu?
Bisa beri tahu aku di mana tempatnya?
Kenapa arak ini hambar sekali?
- Ini tidak enak. - Aku juga ingin tahu!
Apa?
- Astaga. - Kamu di sini.
Araknya luar biasa.
Aromanya luar biasa.
- Di sini. - Aku butuh minum.
Cepatlah datang.
- Astaga. - Terima kasih.
Aku juga mau segelas!
Aromanya luar biasa.
Nikmati minumanmu, dan sebarkan beritanya.
- Kamu. - Ya?
Astaga!
Beraninya kamu menjual arak prem di sini.
Astaga, tidak!
Minggir, Wanita Tua.
Ibu!
Ini bukan pertunjukan untukmu!
Putraku!
Putraku, pergi!
Putraku!
Pergilah, Putraku!
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Permisi!
Minggir!
Kamu!
Jangan halangi aku!
Minggir!
Berhenti!
Ayo, makanlah.
Tidak mau?
Izinkan aku bersembunyi di sini.
Aku akan dipukuli sampai mati begitu mereka menangkapku.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati. Tolong sembunyi di belakang kandang.
Kamu pergi ke mana, Berengsek?
Keluar!
- Kami akan menemukanmu! - Sedikit lagi. Ke sudut.
Sial!
Di mana dia?
Kamu.
Kamu melihat seseorang yang baru saja berlari masuk?
Di mana kamu?
- Temukan dia. - Astaga!
Sebaiknya kamu segera menemukannya.
Itu dia!
- Kamu. - Kemarilah.
Astaga.
Ini sebabnya
kamu seharusnya patuh dan memberi kami komisi.
Beraninya kamu menjual arak prem tanpa izin serikat kami?
Dasar pencuri!
Aku memulai bisnis lebih dahulu,
dan aku memakai berasku untuk membuat arak itu!
Kenapa kamu berhak mendapat komisi?
Berdiri.
Kamu masih tidak mengerti, ya?
Berdiri.
Berhenti!
Kamu pikir siapa...
Siapa kamu...
Siapa itu?
Siapa kamu?
Apa?
Ayo.
Berdiri.
Apa yang kalian lakukan di halaman belakang rumah dagangku?
Apa maumu? Siapa kamu?
Dia pemilik Sowongak, Nyonya Hong.
Ebi. Kendi arak.
Pakan rusak dan palungan.
Kerugiannya setidaknya sekitar 50 nyang.
Kamu mau berdiri saja untuk membayar kerusakannya?
Astaga.
Ayolah.
Kamu beruntung.
Astaga. Semua kekacauan ini.
Astaga.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
- Apa? - Aku bicara untuk menakuti saja.
Jangan khawatir dan pergilah.
Namun, ini sangat berharga.
Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih, So Won.
Aku menghargainya, Nyonya.
Siapa para bedebah itu?
Mereka bagian dari Serikat Jang.
Selidiki itu.
Baik, Nona.
Alkohol yang tidak bisa kamu jual lebih murah daripada air limbah.
Sungguh dunia yang kejam.
Kamu ingin aku mati kelaparan?
"Pengacara..."
"Pengacara Sewaan"
"Kami menerima pembayaran di muka"
Kita bertemu lagi.
Apa kamu benar-benar pengacara?
Benar. Aku
pengacara, Kang Han Soo.
Kamu berengsek!
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Bukan aku yang membuatmu tertekan.
Kamu harus membantu saat melihat orang yang membutuhkan.
Namun, kamu pengacara.
Saat itu, kamu belum menyewaku.
Aku
hanya bekerja untuk koin.
Apa?
Kamu merasa diperlakukan tidak adil dan kesal?
Kalau begitu, ajukan gugatan.
Lebih mudah dan cepat
menggunakan hukum daripada mencari keadilan.
Lebih baik aku
mati tenggelam sebelum memercayaimu.
Di mana kamu
akan menenggelamkan diri?
Dasar gila.
Apa kamu punya cara lain untuk hidup?
Khawatir dan menangis sampai tidur selama berbulan-bulan.
Lihat saja apa ada yang mendengarkanmu.
Aku hanya menawarkan bantuan untuk mengeluarkanmu dari kesulitan,
dan kamu memukul wajahku.
Karena itulah hidupmu sangat menyedihkan.
- Sayang! - Ayah!
Sedang apa kalian di sini?
Ada apa dengan wajahmu?
Ayo pulang.
Ayo.
Sakit.
Dasar kamu... Masuklah.
- Kamu memukulku juga? - Masuk saja.
- Masuklah. - Hei!
Kamu sudah gila?
Aku melalui banyak kesulitan untuk membawa klien itu!
Dia belum siap.
Gugatan butuh waktu.
Kebanyakan klienku memulainya tanpa persiapan
dan menyerah di tengah jalan.
Untuk mencegah mereka goyah
karena variabel dan godaan apa pun,
aku harus mendorong mereka ke tepi paling ujung jurang.
"Tepi paling ujung?"
Aku Park yang menjual arak prem.
- Maukah kamu membantuku? - Tidak.
Cari orang lain.
Pengacara, aku menjual arak prem ke Serikat Jang.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa menang melawan Serikat Jang.
Pergi dari sini.
Tidak!
Astaga.
Aku yakin dia akan datang.
Dia tidak akan punya pilihan.
Kamu akan meninggalkan Hanyang?
Namun, kamu lahir dan dibesarkan di kampung halamanmu.
Kamu punya pekerjaan itu seumur hidupmu.
Aku tidak bisa mengandalkan atau berpaling ke mana pun.
Apa gunanya kampung halaman?
Pasti ada jalan.
Bertahanlah dan...
Aku sudah bertahan cukup lama.
Aku akan mengajukan gugatan,
tapi satu-satunya pengacara yang mau membantuku itu si berengsek Han Soo.
Aku akan membayarmu kembali.
Terima kasih, So Won.
Yang Mulia, Putri Yeon Joo datang.
- Yang Mulia. - Kakak.
Dari mana asal semua ikan mas ini?
Orang-orang pasti menangkapnya.
Orang-orang suka menangkap dan mengurung yang mereka temukan.
Aku tidak berbeda dari ikan mas yang ditangkap dengan sial.
Ya...
Kalau begitu, kurasa aku beruntung.
Berkat kematian dini ayahku,
aku hidup bebas dari istana.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu. Itu lelucon.
Aku tidak pernah bisa bercanda di dekatmu.
Aku tidak tahu hal lain,
tapi jangan bercanda tentang takhta kerajaan.
Setelah paman kita meninggal begitu cepat,
aku naik takhta ini sebelum kakakku sendiri.
Aku sangat gelisah.
Aku juga malu di depanmu dan saudara-saudaraku.
Kenapa kamu terus memanggilku jika kamu malu?
Karena tidak ada orang lain yang akan menceritakan kisah nyata.
Sekarang, cerita menghibur apa yang kamu punya untukku hari ini?
Aromanya cukup dalam dan kaya rasa.
Ya, ini alkohol.
Arak prem ini dibuat dengan resep
yang telah diwariskan selama tiga generasi.
Rasanya sayang jika diminum sendirian, bukan?
Kamu mau?
Aku ingin orang-orang
merasakan ini juga.
Namun, Serikat Jang
memonopoli penjualan miras di ibu kota.
Jadi, serikat lain seperti serikat Jang
diusir, apalagi berbisnis sesuka mereka.
Karena kekuasaan adalah hukum bagi mereka.
Jadi, kita harus membuat jalan
agar pedagang kecil bisa bebas berbisnis.
Ya, benar.
Aku mungkin seorang pemangku raja,
tapi aku tetap seorang raja.
Agenda seperti ini bukan masalah besar.
Kalau begitu, biarkan aku minum sisanya...
Kamu mau lagi?
Aku Pengacara Kang Han Soo.
Di sini, aku Pengacara Kang Han Soo.
Jika kamu difitnah atau marah, datanglah kepadaku.
Akan kubuat menang persidanganmu. Kamu bisa mengandalkanku.
Bayar satu nyang untuk mendapatkan 10 nyang.
- Aku Pengacara Kang Han Soo. - Apa ini?
- Jika kamu diperlakukan tidak adil - Siapa pria ini?
Atau marah, beri tahu saja aku.
- Akan kubuat menang persidanganmu. - Pengacara?
- Sial. - Aku akan mengabdi membelamu.
Aku bisa memenangi persidangan apa pun.
Aku Pengacara Kang Han Soo.
Baiklah, aku Pengacara Kang Han Soo.
Budak melawan tuan.
Seorang putra melawan seorang ayah.
Aku di sini untuk menyelesaikan kekhawatiranmu.
Aku Pengacara Kang Han Soo. Ini, Nona.
Aku Pengacara Kang Han Soo.
Akan kubuat menang persidanganmu. Kamu bisa mengandalkanku.
"Pengacara Sewaan, Kang Han Soo"
"Kang Han Soo"?
Aku tidak pernah kalah dalam satu persidangan pun.
Astaga.
Apa?
Aku bisa memenangi persidangan apa pun.
Aku Kang Han Soo, pengacara terbaik di Joseon.
Bedebah keji.
Siapa itu?
Han Soo!
Kita punya masalah serius.
Ada apa?
Kurasa
Park akan meninggalkan Hanyang.
Dia mengemas barang-barangnya.
Astaga.
- Itu... - Cepat kemari!
Menteri Eksekutif Yoo.
Kasim Ko datang untuk menemui Anda.
Menteri Eksekutif Yoo.
Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
"Yang Mulia: Cara terhormat untuk memanggil raja"
Aku harus menghadiri rapat penting.
Katakan aku akan pergi setelahnya.
Tentu.
Maka agenda ini
akan diserahkan ke Kementerian Penegak Hukum.
Itu terbakar dengan baik.
Astaga.
- Kebakaran! - Kebakaran!
Kebakaran!
- Astaga. - Kebakaran!
Astaga!
- Astaga. - Kebakaran!
Astaga.
Ibu!
Sayang!
Ibu! Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita akan membiayai hidup kita sekarang?
Sayang sekali.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga.
Kumohon.
Kumohon,
jadilah pengacara kami.
Apa kamu mencoba mengejekku?
Aku datang dengan putus asa.
Kamu belum makan, ya?
Kami baru mau makan camilan tengah malam.
Duduklah.
Anggaplah rumah sendiri.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Makan harus diutamakan dalam situasi apa pun.
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Pengacara Kang Han Soo
datang ke Hanyang baru sebulan lalu,
tapi dia sudah terkenal
di Gyeongsang, Jeolla, dan Chungcheong.
Terlepas dari hukum apa pun yang terlibat,
dia memenangi setiap sidang yang dia ambil.
Dia belum pernah kalah.
Mulai sekarang, aku akan menjadi pengacaramu
dan harapan terakhirmu.
Aku sudah membungkuskannya untuk keluargamu. Jangan menolak.
Kurasa
aku salah menilaimu.
Maafkan aku.
Sungguh mengharukan.
Baiklah.
Mulai sekarang,
kami akan memperlakukanmu seperti kakak kami.
Apa, kakak?
Ya, Kakak.
Perlakukan kami
- seperti adik-adikmu. - Adik.
Karena aku akan menjadi adik sepupumu
dan memperkenalkan diri sebagai sepupumu kepada hakim.
Tentu.
Kamu tidak menanyakan alasannya?
Aku sudah dengar.
Beberapa dari Kementerian Kehakiman menganggap pengacara aneh dan tipu.
Jadi, saat membela klien, mereka berpura-pura menjadi kerabat.
Bukan hanya itu alasannya.
Itu agar
aku menangani
gugatan ini dengan pengabdian.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Kalau begitu,
tolong tanda tangani,
Kakak.
Tidak!
So Won?
Kamu tidak mengenalnya?
Dia bedebah yang tempo hari.
Ya, aku tahu.
Aku tahu,
tapi para pengacara lain menolak permintaanku
setelah tahu aku menentang Serikat Jang.
Aku tahu sikap kasar pria ini,
tapi siapa tahu?
Dia mungkin memenangi gugatan ini dengan temperamennya itu.
Perangai buruk tidak bisa membuatmu menang.
Lebih baik membujuk hakim dengan menjelaskan ceritamu secara tulus.
Tulus?
Kamu masih percaya hal seperti itu berhasil?
Bukannya aku percaya. Itu yang kuinginkan.
Jika aku berharap dan berhasrat, kenyataan mungkin agak membaik.
Jadi,
apa itu sudah berubah?
Tunggu, tidak!
Itu dia.
Pemikiran bagus, Kakak.
Aku akan mengandalkannya.
Itu
satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang.
Lihat.
Bagus, bukan?
Pak.
Tolong tunggu sebentar lagi. Sebenarnya, aku...
Aku...
Tunggu sebentar.
Selain permintaan maaf, Yang Mulia memberitahuku
untuk menyampaikan Yang Mulia tidak bisa membantu.
Apa itu tadi? Gugatan?
Sungguh? Gugatan?
Kalian tidak tahu serikat kita sedang dalam masa penting?
Jawab aku!
- Kami tahu. - Kami tahu.
Namun, kalian membuat kekacauan?
Serikat ini berkeliaran di pedesaan.
Namun, aku bekerja membanting tulang.
Kini, kita berada di momen krusial
untuk memasok barang ke Hanyang.
Namun, apa? Kita apa?
Dari semua hal, gugatan? Kita dituntut?
Kami hanya mencoba mengajari mereka adat serikat kita.
Haruskah kita juga mencari pengacara terkenal?
Tutup mulutmu! Jangan lakukan apa pun!
Kenapa membuang uang untuk pengacara?
Uang
harus digunakan untuk hal yang sepadan.
Dasar tidak berguna.
Selain permintaan maaf, Yang Mulia memberitahuku
untuk menyampaikan Yang Mulia tidak bisa membantu.
Sial. Ini bukan bagian dari rencana.
Namun, ini menghabiskan banyak uang.
Selamat tinggal.
Jangan bilang...
Sudah kuduga.
Jadi, itu perbuatanmu?
Jika benar?
Aku akan segera melaporkanmu ke biro pemerintah.
Lalu siapa yang akan menangani gugatan Park?
Penting mana, menghukum seseorang atau menyelamatkan seseorang?
Pikirkanlah.
Aku tidak akan lari ke mana pun.
- Dia pasti akan kalah. - Kamu tidak pernah tahu.
- Astaga. - Hari ini?
Mustahil dia bisa menang melawan Serikat Jang.
Itu omong kosong.
- Bagaimana bisa? - Serikat Jang terlalu kuat.
Pria tampan di sebelah Park adalah
Pengacara Kang Han Soo.
Ada apa dengannya?
Apa dia makan sesuatu yang aneh?
Kenapa dia memelototiku?
Jangan takut.
Kepercayaan diri adalah segalanya jika menyangkut gugatan.
Aku mengerti.
Penggugat dan tergugat, bacakan sumpah yang disepakati.
"Sumpah yang disepakati: Dokumen kesepakatan"
"Antara kedua pihak yang akan mengajukan gugatan"
Kami akan menjalani - Kami akan menjalani
- gugatan hukum yang adil. - Gugatan hukum yang adil.
- Tolong putuskan dengan adil - Tolong putuskan dengan adil
menurut hukum. - menurut hukum.
Karena aku orang kampung, ini gugatan pertamaku.
Siapa yang menuntut siapa?
Serta penggugat dan tergugat?
Apa artinya itu?
Mana aku tahu.
Pikirkan dengan sederhana.
Orang yang menyimpan dendam yang mengajukan gugatan adalah penggugat.
Orang yang harus melawan mereka adalah tergugat.
Begitu rupanya.
Jadi, penggugat menyimpan dendam.
Serta tergugat harus berjuang.
Ya, benar.
Apa ini?
Ini berisi bukti yang dikirim dari Serikat Jang.
Dia membuat permintaan khusus agar Anda
memeriksanya dengan teliti.
Astaga.
Ada cukup banyak bukti.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Penggugat, Park,
mengajukan gugatan terhadap tergugat, serikat Jang,
menuntut kompensasi atas kerugian
akibat kekerasan, penghalangan bisnis,
perusakan properti, dan lainnya.
Lantas, Penggugat Park,
silakan mulai pernyataan lisanmu.
Aku nyaris tidak bisa memenuhi kebutuhan keluarga, termasuk ibuku,
menjual satu atau dua kendi arak prem sehari.
Namun, untuk menutup bisnisku?
Terus terang, kenapa jatuhnya penjualan arak prem
dari Serikat Jang adalah salahku?
Serta memaksaku membayar komisi?
Itu rasanya sangat tidak adil.
Astaga. Apa maksudmu dengan memaksa?
Hakim.
Serikatku menjalankan bisnis legal, membayar pajak
ke negara setiap kali.
Jika hak serikatku dilanggar,
bukankah negara seharusnya melindungi serikatku?
Kamu benar. Aku tahu itu.
Berkat serikat Jang,
pasar di Mapo
menjadi cukup aktif.
Selain itu, serikat Jang membayar
cukup banyak pajak.
Kami juga membayar pajak.
Empat tagihan setiap bulan.
Tertulis dalam undang-undang
bahwa setiap bisnis membayar empat tagihan setiap bulan.
Kami hanya berbisnis sesuai hukum nasional,
jadi, apa salah kami?
"Hukum nasional?"
Apa itu
bahkan dinyatakan dalam undang-undang?
Kami hanya mengikuti adat.
Alkohol biasanya
diproduksi dan didistribusikan oleh satu serikat di setiap wilayah.
Ini.
Ada konflik serupa di wilayah lain di masa lalu.
Bahkan saat itu, negara membela
serikat resmi, bukan pedagang kaki lima.
Aku menyerahkan salinan kasus ini sebagai bukti.
Hei!
Apa katamu?
- Apa itu tadi? - Dia bicara bahasa apa?
Aku tidak mengerti apa pun.
Bicaralah bahasa kita, ya? Bahasa kita.
Itu maksudku.
Kita harus bicara bahasa kita di negara kita untuk berkomunikasi.
Itu sama dengan hukum!
Namun, kenapa dia membawa
preseden absurd dari Dinasti Ming ini?
Aku tidak bermaksud pamer,
tapi aku ingat semua yang kupelajari,
dari buku hukum hingga buku biasa, dan bahkan koran negara.
Aku ingat semua yang kulihat dengan mataku.
"Koran negara: Surat kabar pemerintah"
Karena itu,
aku ingat ini dengan jelas.
Preseden yang dibawa Pedagang Cho adalah
dari bulan keempat, hari ketiga Tahun Macan Putih,
keputusan yang dibuat di Dinasti Ming, bukan Joseon!
Selain itu, ini hanya ringkasan, jadi, tanggal, lokasi,
dan detail lainnya dihilangkan dari gulungan ini.
Biar kutanya sekali lagi, Hakim.
Di mana kita sekarang?
Joseon?
Siapa kita?
Rakyat Joseon?
Apa Anda mematuhi hukum nasional kita,
hukum kita, hukum Joseon?
Atau preseden dari Dinasti Ming,
seperti yang dibawa serikat Jang?
- Kamu benar! - Aku setuju dengannya!
Dia benar!
Di mana kita?
Joseon!
Di mana kita?
- Joseon! - Joseon!
Siapa kita?
- Rakyat Joseon! - Rakyat Joseon!
Apa hukum kita?
- Hukum Joseon! - Hukum Joseon!
Jadi, kenapa kita harus memutuskan berdasarkan preseden Ming?
Bukankah begitu, Semuanya?
- Kamu benar! - Kamu benar!
- Itu benar! - Ya, itu benar!
Dengan prinsip ini, dia harus punya izin untuk menjual arak prem
dan menerima kompensasi atas kerugian yang mereka buat
agar ini menjadi keputusan yang adil.
Kamu tidak mau menunggu keputusan?
Keputusan sudah dibuat.
Jika dia memihak serikat,
dia akan dijebak sebagai pengkhianat.
Hakim itu
tidak punya banyak pilihan.
Serikat Jang.
Mulai sekarang,
jangan ganggu bisnis Park lagi,
dan kamu harus mengompensasi
atas kerugian yang kamu sebabkan.
Hakim.
Hakim!
Tunggu, Hakim!
- Berhenti. - Gugatan ini belum berakhir.
Aku akan...
- Kang Han Soo! - Kang Han Soo!
Mendiang Raja bekerja keras untuk buku hukum
dan itu akhirnya membuahkan hasil.
- Kang Han Soo! - Kang Han Soo!
Ya, dia lumayan.
Bahkan hakim distrik belum berpengalaman dalam hukum,
tapi dia tahu semuanya di luar kepala.
Sungguh pria yang luar biasa.
Selain itu,
pengacara itu melakukan
sesuatu yang bahkan membuat Yang Mulia menyerah.
- Kang Han Soo! - Kang Han Soo!
Bagaimana kamu tahu aku akan membawa preseden yang salah?
Dengan berada di posisimu.
Jika aku pengacara serikat Jang,
kupikir aku akan mencari tahu setiap preseden yang ada.
Namun, kebanyakan buku preseden
datang sebagai ringkasan.
Tidak banyak pengacara yang mau repot-repot mencari yang asli.
Kenapa?
Karena mereka malas.
Di mana kamu melihat yang asli?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa?
Untungnya, hakim kita juga pemalas, jadi, dia membiarkannya.
Karena itu,
jika kamu ingin mengajukan banding,
lakukan kepada hakim, yang mendapat
banyak uang pajak dari rakyat,
alih-alih aku.
"Keputusan Akhir"
Astaga.
Bagaimana?
Kamu sudah merasa bebas dari ketidakadilan?
Astaga, tentu saja.
Aku harus menghindari mata serikat untuk menjalankan bisnisku,
dan rasa frustrasi itu sekarang benar-benar hilang.
Kenapa...
Maka kamu harus membayar harga untuk mengangkat frustrasi itu
bersama dengan keputusan ini.
Apa?
"Apa?"
Kamu berjanji membayarnya jika dia memenangi kasusmu.
Kamu tidak ingat?
Aku memang ingat.
Kini aku bisa menjual arak prem,
jadi, aku akan melakukannya di hari pasar...
Begitu rupanya. Kamu tidak bisa membayarnya sekarang?
Kamu mengubah kata-katamu setelah memenangi kasusmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Rumahku terbakar,
dan aku tidak punya uang sekarang.
- Ada apa denganmu... - Tidak, Dong Chi.
Jangan khawatir.
Kami juga menerima barang.
Apa?
Ayo pergi.
Sekarang, ayo pergi.
- Han Soo. - Ya?
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Bagaimana aku menghormati mendiang ayahku tanpa alat makan itu?
Tidak ada gunanya memberi hormat tanpa membayar kami dahulu.
Bagaimana bisa ayahmu menerima ritualmu dengan tenang?
Kalian berdua jahat!
Jahat?
Kami baru saja menyelamatkanmu dari ambang kematian!
Kamu yang jahat karena membentak kami seperti itu!
Astaga.
Beri mereka semuanya.
Kita bisa memulai bisnis kita lagi berkat orang-orang ini.
Kita selalu bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Namun, kamu tidak bisa membalas kebaikannya jika tidak sekarang.
Namun...
Terima kasih atas perhatian Anda.
Semoga Anda berumur panjang dan sehat.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu? Mengambil biaya pengacaraku.
Kamu melakukan itu
hanya untuk mengambil barang-barang sepele dari mereka?
Barang-barang sepele?
Apa bedanya kamu dengan Tuan Jang?
Dia pria yang datang untuk mencekiknya,
dan aku penyelamatnya, yang datang menyelamatkannya.
Kamu pikir aku tidak berhak mendapatkan bayaran?
Kamu penjahat yang mata duitan.
Kamu tahu kenapa darah berbau seperti besi?
Itu aroma uang.
Orang sangat menyukai uang
sampai darah mereka berbau seperti itu.
Itu mereka.
Dia membakar rumah Park.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Tunggu, Han Soo!
Apa yang terjadi? Han Soo!
Itu benar-benar bukan serikat Jang,
tapi kamu, Pengacara Kang?
Mereka bilang begitu orang membereskan masalah mereka sendiri,
sikap mereka tiba-tiba berubah.
Pria itu, Park,
melakukan ini karena dia tidak mau membayarmu.
Dia tampak sangat baik, tapi di dalam hati pria itu...
- Aku membakar rumahnya. - Ya.
Aku membakar rumahnya.
Apa?
Itu sebabnya aku terluka.
Benarkah?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Park mendatangiku tepat waktu berkat kebakaran itu.
Berkat kamu,
aku tidak akan mati dengan wajar.
Kamu membakar rumah orang asing!
Pembakaran
dihukum dengan pemenggalan.
Pura-puralah tidak bersalah, apa pun yang terjadi. Katakan itu kesalahan.
Itu solusimu?
Hanya itu solusi yang mungkin, jadi, ingatlah itu.
Selain itu, ingatlah bahwa kita sepemikiran.
Kang Han Soo!
Pengacara itu
pernah menyelamatkan hidup ibu.
Apa maksud Ibu?
Ibu mencoba
bunuh diri.
Anak-anak ibu mengorbankan kampung halaman mereka demi bisa menyintas.
Ibu takut
akan menjadi beban karena kaki ibu.
Ibu kira akan berkurang satu orang yang harus diberi makan.
Kebakaran!
Apa?
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Kebakaran.
Astaga. Itu
mata pencarian keluargaku.
Aku harus bagaimana?
Lagi pula, Anda akan bunuh diri.
Kenapa Anda peduli apakah ada abu di kendi miras Anda?
Anda pikir neraka tidak ada di kehidupan ini?
Konyol.
Saat Anda mati, anak-anak Anda yang hidup
akan mengalami neraka, ke mana pun mereka pergi.
Setiap detik mereka hidup akan terasa seperti neraka.
Seorang anak membutuhkan ibu,
berapa pun usia ibunya.
Saat itulah ibu sadar
bahwa ibu seorang ibu.
Maafkan aku, Ibu.
- Ini salahku. - Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa, Nak.
Tidak, maafkan ibu. Semua itu sudah berlalu.
Maafkan aku.
Tidak, maafkan ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu.
Kamu masih memikirkan pria itu?
Itu kali pertamaku
melihat seseorang menyelamatkan seseorang.
Tidak, menyelamatkan seluruh keluarga.
Meski dia melakukan trik,
entah apa aku bisa menyalahkannya.
Sebenarnya, aku frustrasi.
Aku menggunakan pendapatan rumah dagang
untuk meminjamkan uang dan memberikan bantuan beras.
Aku melakukan yang terbaik, tapi...
Ya, itu sama seperti menuangkan air ke saringan.
Itu hanya tindakan sementara.
Namun, pria itu menjamin mata pencaharian sebuah keluarga
menggunakan hukum.
Aku ingat perkataan ayahku.
Apa kata mendiang Raja?
"Yang akhirnya menguasai rakyat haruslah hukum,"
"bukan Raja."
Aku mulai mengerti maksudnya.
Tidak!
Ini menyiksaku.
Astaga!
Sakit sekali!
Dua belas!
Bagaimana aku bisa membayar semuanya?
Tiga belas!
Aku pergi
Empat belas! - ke seluruh negeri
untuk memberinya makan dan pakaian!
Lalu ini yang kudapatkan sebagai balasannya!
Kumohon.
Anda sudah bicara dengan mereka? Apa yang akan mereka lakukan?
Aku bilang pada mereka bahwa aku mengejutkannya
sampai dia menjatuhkan lentera yang dia pegang,
dan itu menyebabkan kebakaran.
Aku mencoba memberi tahu mereka
bahwa dia tidak sengaja melakukannya.
Hukumannya dikurangi menjadi 20 kali cambuk.
Karena pembakaran kejahatan besar, meskipun itu kesalahan.
Astaga.
Itu hukumnya.
Aku akan menanganinya karena aku yang melapor.
Tolong bawa ibumu kembali ke rumahmu.
Baiklah.
Tolong hentikan.
Yang benar saja.
Tidak!
Kumohon.
Tunggu!
Apa?
Kami menyewa musisi itu
khusus untukmu, Tuan.
Ini memang bagus.
Ini indah.
Ini dia.
Tolong pelan-pelan.
Tunggu.
- Jangan cengeng. - Kamu mengejutkanku.
Dicambuk 20 kali tidak akan membunuhmu.
Alkohol adalah obat terbaik
- untuk dicambuk. - Benar.
Minumlah.
Baiklah.
Namun,
kenapa kalian dicambuk?
Jangan memancingku.
Kami beruntung bisa dicambuk 20 kali.
Jika keadaan memburuk, meja ini akan menjadi
tempat pemakaman kami.
Itu bukan keberuntungan, tapi hukum.
Seseorang yang paham hukum menyuruh dia dan ibunya bersaksi
bahwa itu tidak disengaja. Ini bisa saja lebih buruk.
Serta kamu!
Aku sudah mendengar semua yang kamu katakan.
Maksudku,
bukan itu intinya.
Karena kamu melakukan
sesuatu yang bertentangan dengan karaktermu,
kita hampir
mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini!
Itu intinya!
Kamu merasa tidak enak?
Mau kupaksa melakukannya?
Namun,
bukankah bayaranmu tampak terlalu remeh
dibandingkan rasa sakit fisik yang kamu alami?
Roti panggang dan sendok...
Bayaran yang sebenarnya akan datang mulai sekarang.
Kamu akan mengambil lebih banyak dari penjual arak?
Aku melempar umpan
ke tempat lain.
Tempat lain?
Bagaimanapun,
akku ragu kamu ingin menemuiku hanya untuk menikmati musik.
Kamu belum bilang apa kami akan memasok ke Akademi Lukis Kerajaan.
Itu.
Aku bermaksud memberimu kesempatan kali ini,
tapi aku berubah pikiran kemarin.
Kemarin?
Yang benar saja.
Sebodoh apa kamu?
Ini sebabnya kamu dipermalukan di persidangan.
Apa...
Insiden itu dan kesepakatan ini
tidak ada hubungannya.
Tentu saja ada hubungannya.
Kualitas baik bukan satu-satunya hal yang dilihat istana.
Istana penuh dengan orang-orang
yang ingin mencari kesalahan orang lain.
Kamu harus bekerja lebih baik.
Tidak ada yang mau berurusan dengan serikat yang kalah gugatan.
Astaga.
Makanlah ini.
Myung Wol, aku tidak mau pulang.
Kumohon, Tuan.
Apa akhirnya kamu menyadari
perbuatanmu?
Maafkan aku, Tuan.
Tuan.
Apa?
- Berandal itu ada di sini? - Ya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu lebih baik daripada Dong Chi.
Andai aku bisa menerima pukulan menggantikanmu.
- Itu akan membunuhmu. - Yang benar saja.
Astaga.
Kamu lagi?
Begini...
Aku sudah menunggumu di biro pemerintah.
Kamu menghilang saat aku pergi sebentar untuk membeli tahu.
Kenapa?
Aku mengerti.
Apa kamu mencoba bermain kucing dan tikus?
Itu...
Maafkan aku.
Apa?
Kamu sebut itu permintaan maaf?
Itu permintaan maaf pertamaku dalam hidup.
Tentu saja, aku tidak terbiasa.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Karena aku cukup murah hati,
aku akan mengajarimu
cara membuat permintaan maaf yang jujur, tulus, dan ikhlas.
Satukan tanganmu seperti ini.
Lakukanlah.
Lalu pejamkan matamu.
Bagus. Lalu...
Bagaimana dengan ciuman di pipiku?
Apa?
Katamu kamu datang untuk meminta maaf.
Kamu bercanda?
Aku serius.
Lihat.
Bisakah kamu tidak mengejek ketulusanku?
Tidak perlu minta maaf.
Memang benar aku yang menyalakan api.
Aku hanya membayar perbuatanku.
Namun, bokongku memang sakit.
Sungguh pemandangan yang indah.
Bagaimana?
Apa-apaan ini?
Kamu sudah bangun?
Astaga, tunggu!
Hei!
Hei, Dong Chi!
Kita bertemu lagi.
Jang?
Karena kamu mengenaliku,
kurasa kamu juga tahu apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Ya, tentu saja.
- Kamu baru saja tersenyum? - Kenapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggumu.
Apa?
Apa kamu punya urusan denganku sejak awal?
Jika tidak,
aku tidak akan terikat di sini
dalam kondisi ini.
Jang.
Tangkap semua anggota keluarga,
dan geledah seluruh rumah.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Bagaimana kalau membuat kesepakatan denganku?
Aku akan mengampunimu.
Siapa yang akan mengampuni siapa?
Kubilang aku akan
mengampunimu.
Mengerti?
Tunggu!
Hei! Aku sedang bicara!
Aku tidak akan mengampunimu.
Aku bilang
aku akan
mengampunimu.
"Adegan hewan direkam dengan penuh perlindungan dan keselamatan"
"Terima kasih ke Sung Byung Sook, Jo Hee Bong, Lee Jun Hyeok"
"Dan Min Ji Ah atas penampilan tamunya"
"Joseon Attorney: A Morality"
Maksudku,
bagaimana bisa dia menyukaimu?
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kamu berani, gigih,
dan gila.
Jadi, pastikan kamu mencapai tujuanmu.
Aku akan meluangkan waktu untukmu.
Pengacara pihak lawan sangat terampil.
Bicara soal undang-undang yang diterbitkan para raja dahulu.
Undang-undang?
Kalau dipikir-pikir,
aku sudah lama tidak mendengar kabar dari Tuan Putri Yeon Joo.
Yang Mulia,
aku ingin menjinakkan Kang Han Soo
untuk menjadi salah satu orangku.