"Semua orang, peristiwa, dan periode dalam drama ini hanyalah fiksi"
Beraninya kamu
memanfaatkan putraku
untuk menjebakku.
Itu keahlian Anda, bukan?
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda akan menyerah dan mengaku?
Atau
Anda akan menyalahkan putra Anda?
Beraninya kamu...
Tentu saja, Anda tidak akan melakukan itu.
Aku sudah memegang kelemahan Anda.
Putra Anda.
Bahwa putra Anda, Yoo Ji Sun,
adalah
pria terhormat.
Pengadilan ini
tidak membedakan antara kebenaran dan kebohongan
berdasarkan status.
Lakukan hal yang ingin kamu lakukan
melalui aku.
Artinya Anda tidak bisa membesarkan putra seperti dia
dengan cinta palsu.
Menteri Eksekutif Yoo tidak akan pernah mengaku.
Dia akan berpikir akan jauh lebih cepat
untuk menyalahkanmu atas segalanya, lalu menarikmu keluar setelahnya
dengan menggunakan kekuatannya.
Sejujurnya, kamu setuju, bukan?
Hei, kamu putranya. Katakan sesuatu.
Astaga.
Astaga. Dia tidak akan pernah berubah.
Ya, Yang Mulia.
Surat itu
ditulis olehku.
Namun,
aku hanya berbagi pendapatku dengan rakyat lain
yang juga marah setelah melihat surat Petugas Kang.
Aku tidak pernah melakukan tindakan ilegal.
Selain itu,
aku tidak bisa mengakui kecurigaan konyol
bahwa aku telah menyakiti Tuan Putri Yeon Joo.
Tuan Putri
sedang berpura-pura sekarang.
Anda sebut ini pura-pura?
Beraninya Anda memperlakukan Tuan Putri...
Jangan meremehkan Tuan Putri.
Karena itu,
kita hanya perlu
menunjukkan kepada semua orang
jika Tuan Putri benar-benar sakit atau hanya berpura-pura.
Yang Mulia.
Tolong izinkan aku memanggil tabib kerajaan
dan memastikan kondisi Tuan Putri.
Itu melanggar adat.
Namun, ini diperlukan dalam hukum pidana.
Kita harus memastikan buktinya.
Kamu harus bertanggung jawab
atas permintaanmu.
Aku sungguh minta maaf atas kata-kata ini, Yang Mulia,
Tuan Putri...
Tuan Putri sakit parah.
Tuan Putri
mungkin tidak akan selamat.
Ada orang di sana?
Tangkap Menteri Eksekutif Yoo!
Yang Mulia.
Ini konspirasi!
Konspirasi!
Saat melihat syal ini,
dia pasti sudah menyiapkan diri
untuk bertindak sejauh ini.
Kamu ingin membiarkannya hidup?
Menteri Eksekutif Yoo
tidak akan tertipu akting palsu.
Seseorang
harus mengambil
risiko yang sebenarnya.
Ini
kesempatan terakhir kita.
Bahkan jika yang terburuk terjadi kepadaku,
tolong jangan salahkan siapa pun.
Ini sepenuhnya pilihanku.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Ini caraku.
Pengacara Kang,
kamu bisa hidup jujur
sebagai Kang Han Soo.
"Episode 16: Keinginanku"
"Joseon Attorney: A Morality"
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkan saudariku,
jadi, jangan khawatir.
Beraninya dia mencoba menyakiti Tuan Putri.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
Tuan Putri
minum racun sendiri.
Apa yang kamu
bicarakan sekarang?
Apa dia benar-benar...
Ya.
Dia bertindak sejauh itu
untuk menjatuhkan Menteri Eksekutif Yoo.
Lantas,
Menteri Eksekutif Yoo harus dihukum berat.
Aku tidak bisa membiarkan pengorbanan saudariku sia-sia.
Jika Anda menghukumnya karena alasan itu,
itu akan tercatat dalam sejarah.
Bukankah itu akan menjadi aib bagi Tuan Putri?
Meski begitu,
Menteri Eksekutif Yoo
telah melakukan banyak kejahatan yang layak dihukum mati.
Hidupnya sama saja sudah berakhir.
Jadi,
kehidupan itu.
Aku berusaha menyelamatkannya.
Apa katamu?
Biarkan aku
memutuskan bagaimana Menteri Eksekutif Yoo harus dihukum.
Kang Eon Jik
dipromosikan sesuai hukum pidana
yang dia jalani selama hidupnya.
Dan kompensasi yang layak diberikan kepada keluarga mendiang
yang menderita karena kematiannya.
Terutama
kepada putranya, Kang Han Soo.
Dia akan diberikan kembali kualifikasi
untuk mengikuti ujian negara.
Jika lulus,
dia akan diberikan posisi resmi pilihannya.
Terima kasih.
Lalu
maafkan aku.
Insiden adikmu.
Aku akan mengukirnya di hatiku
dan menebusnya seumur hidupku.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Mulai sekarang, kita akan membahas kejahatan
dan hukuman Yoo Je Se.
Bawahan, mulai diskusinya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu tidak mengagumi ayahmu?
Kamu setidak mau itu mengikuti jejak ayah
sampai meniru tulisan tangan ayah?
Namun, kenapa kamu tidak mengikuti keinginan ayah dan tersesat?
Karena
aku menyayangi Ayah.
Lahir di keluarga miskin dan kelas bawah,
Ayah menjadi sukses hanya dengan kemampuan Ayah.
Ayah bahkan menjadi pejabat pemerintah.
Aku sangat mengagumi Ayah.
Sama seperti Ayah,
aku juga
ingin membantu bangsa dan rakyat dengan kekuatanku.
Namun, Ayah menyuruhku
menikmati semuanya apa adanya
dan apa yang diwarisi untukku.
Aku tidak ingin menjalani hidup seperti itu.
Aku ingin mencapai sesuatu seperti Ayah.
Jadi,
aku menemukan dan melakukan apa yang bisa kulakukan.
Raja digulingkan dalam sekejap.
Ada pertengkaran keluarga.
Serta ayah menyaksikan pejabat setia dibunuh satu per satu.
Rasanya seolah-olah batas antara benar dan salah hancur.
Yang penting
bukanlah nilai dan prinsip,
tapi tidak kehilangan kekuasaan.
Berada di pusat semua politik
dan dunia ayah sendiri tempat tidak ada yang mungkin
tanpa ayah.
Mencapai itu adalah
tujuan ayah yang lebih penting daripada hidup ayah.
Sejujurnya,
ayah ketakutan.
Itulah yang mendorong ayah untuk menjadi makin berkuasa.
Ayah ingin meninggalkan
kehidupan yang aman dan damai untuk putra ayah,
terlepas dari semua perebutan kekuasaan.
Aku...
Yang kuinginkan dari Ayah
bukanlah kekuasaan.
Itu harga diri.
Ayah salah.
Yoo Je Se
melakukan fitnah
dengan menjebak Yoo Je Se, yang membuatnya tewas,
menghasut pembunuhan dengan menyamarkan pembunuhan Park Jae Soo
sebagai bunuh diri,
dengan kata lain, pembunuhan berencana,
dan melakukan pembunuhan dengan membunuh Chu Young Woo sendiri.
Karena nama dan tugas di surat Petugas Kang
dan kesaksian dari Menteri Park dari Dewan Personalia,
Menteri Kedua Lee Man Gap dari Kementerian Ritual,
dan Ibu Suri Agung,
dia bersalah, bahkan tanpa pengakuannya.
Kita juga punya kesaksian dari Cho Chul Ju,
tuan serikat Cho, yang menyaksikan
Yoo Je Se membunuh Chu Young Woo.
Jika diperlukan, dia bersedia bersaksi.
Semua yang telah terungkap sampai sekarang akan membuatnya dipenggal.
Kang Han Soo.
Bagaimana menurutmu?
Seperti yang diminta Yang Mulia,
aku akan menjawab meski tidak sopan.
Sudah sepantasnya
menghukum mati Yoo Je Se.
Namun, dia yang paling berkontribusi untuk Joseon
dan menjadi menteri eksekutif. Itu harus dipertimbangkan.
Dia benar, Yang Mulia.
Setelah menobatkan Raja Se Jo, nama Yoo Je Se
telah terpilih sebagai bawahan terpuji empat kali.
Dia kontributor utama.
"Bawahan yang berkontribusi"
Raja Se Jo bilang
kontributor utama
berbagi kebahagiaan dan kesedihan dengan negara.
Jadi, sudah seadilnya
jika rakyat menganggapnya menyatu dengan negara.
Praktiknya, para bawahan terpuji dan anak-anak mereka
diberi pengurangan hukuman meski mereka melakukan kejahatan.
Itu benar. Di antara mereka, kontributor utama
biasanya dikritik, tapi tidak dihukum atas dosa-dosanya.
Kurangi hukuman Yoo Je Se
satu tingkat lebih rendah dari hukuman mati
menjadi 100 pukulan
dan asingkan dia 3.000 ri.
Menyelamatkan nyawanya?
Bukannya kamu mau membalas dendam kepadanya?
Mengambil nyawa harimau ompong
bukan balas dendam yang hebat, bukan?
Itu hanya akan menguntungkan Yang Mulia.
Jika Menteri Eksekutif Yoo mati,
Hungu juga akan runtuh.
Istana akan diambil alih oleh Sarim.
Lalu Sarim akan menyanjung Yang Mulia
yang lebih menyukai mereka.
Istana Kerajaan mungkin punya nama baru,
tapi itu akan didikte oleh pihak tertentu lagi.
Apa kamu membiarkan Menteri Eksekutif Yoo hidup
untuk mengawasi Sarim dan aku?
Ya.
Jika masih hidup,
dia akan menjadi poros dari kelangsungan hidup Hungu.
Dia akan membuat Anda
tetap waspada.
Yang Mulia.
Kematian bukanlah arti hukuman yang sebenarnya
bagi Menteri Eksekutif Yoo.
Untuk melihat Raja muda,
yang ingin dia jadikan bonekanya,
menyelamatkan negeri dan rakyatnya, serta menjadi Raja Agung.
Jadi,
pada hari Joseon mencapai masa damai,
pembalasan dendamku
akan
selesai.
Kang Han Soo benar.
Pecat Yoo Je Se dari posisinya
dan asingkan dia ke wilayah lain yang berjarak 3.000 ri.
- Astaga. - Dia pantas mendapatkannya.
Ternyata dia membunuh banyak orang tidak bersalah
dan melakukan berbagai kejahatan di posisi tingginya.
Kamu mungkin datang karena khawatir,
tapi tidak perlu merasa bersalah.
Baiklah.
Aku tidak akan merasa bersalah.
Sebaliknya,
kamu boleh membenciku.
Aku melakukan hal yang sama.
Dia tidak bisa diobati lagi?
Apa maksudmu?
Menggunakan obat lagi
tidak akan menjamin masa depannya.
Maksudmu
dia mungkin cacat?
Ya, Yang Mulia.
Herba obat ini sangat kuat
sehingga kemungkinan besar akan merusak organnya.
Setidaknya dia
bisa menjadi mandul.
Dia bisa menjadi buta atau tuli.
Jika lebih parah,
dia bisa menjadi lumpuh, tidak bisa bergerak dan berjalan.
Selamatkan saja dia.
Yang Mulia.
Dia mengorbankan dirinya demi Joseon dan rakyatnya.
Anda tidak boleh melepaskannya!
Yang Mulia, jika Anda menyelamatkan nyawanya,
aku akan melayaninya seumur hidupku sebagai mata dan telinganya.
Tuan Putri.
Yeon Joo.
Nenek.
Bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku.
Aku membuat Anda khawatir.
Tolong
hukum aku.
Tuan Putri.
Aku berniat melengserkanmu
dan menghapus namamu dari silsilah keluarga kerajaan.
Namun, itu tidak cukup.
Jadi,
aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan berusaha menyelamatkan nyawamu.
Tentukan pilihan Anda, Yang Mulia.
Jika Tuan Putri mati,
aku akan meninggalkan istana dan menjadi biksu.
Aku akan menjalani sisa hidupku berdoa dengan penuh penyesalan.
Nenek.
Lalu di istana,
tidak ada penghinaan
atau kekurangan yang akan tersisa.
Aku membuat keputusan ini hanya untuk masa depan
Istana Kerajaan, Keluarga Kerajaan, dan Raja.
Jadi, tolong patuhilah.
Lakukan sesuka Nenek.
Tuan Cho mendapatkan herba obat itu
begitu dia pulih.
Pasti mahal sekali.
Serikat memang mengesankan.
Benar.
Jika aku maju untuk bersaksi lebih cepat,
Tuan Putri tidak akan bertindak sejauh itu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
- Baiklah. Mari kita bawa ini. - Baiklah.
Apa? Di sini hening.
Para penjaga mengawasi tempat ini dengan ketat sampai kemarin.
- Ayo. - Ke mana?
Minggir.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Jika kamu ingin pergi, injak aku.
Kamu bercanda? Minggir.
Atau
naik ke punggungku.
- Apa? - Sini.
Itu lebih baik untukku. Baiklah, ayo pergi.
- Ayo. - Apa...
- Tuanku. - Ayo!
- Tuan. - Apa masalahmu?
Aku hanya akan memberinya obat.
Nyonya Hong.
- Lepaskan aku. - Kumohon.
Nyonya Hong.
Tolong hentikan Han Soo.
Dia mencoba menerobos masuk ke istana lagi.
- Dia... - Begini...
Bagaimana keadaan Tuan Putri?
Jika aku tidak bisa menemuinya, tolong antarkan ini.
Tuan Putri
telah meninggal.
Itu benar.
Nyonya Hong baru saja diusir dari istana.
- Tuan Putri... - Tuan Putri...
Astaga. - - Tuan Putri.
Pergi!
Seperti apa pun aku di masa lalu,
setiap tindakan dan pilihan yang kubuat mulai hari ini
akan demi kebaikanmu.
Siapa di sana?
Siapa di luar sana?
Astaga, Tuan Chu.
Kenapa kamu di sini?
Tuan Chu, kenapa kamu di sini?
Tuan Yoon.
Petugas Kang, kamu...
Tidak, ampuni aku!
Tolong ampuni aku!
Tolong ampuni hidupku...
Aku mengampunimu
untuk menunjukkan aku akan menjadi raja seperti apa
dan bagaimana aku akan tercatat dalam sejarah.
Perhatikan baik-baik
saat Joseon menulis
sejarah paling cemerlang tanpamu.
Para menteri ada di sini sebagai mata dan telinga
bagi seorang raja
Bahkan jika kata-kata kami terdengar tidak menyenangkan di telinga Anda,
Anda harus menerimanya dengan murah hati
untuk menangani banyak petugas dengan efisien.
Aku akan
selalu waspada
untuk tetap menjadi raja mandiri
yang tidak pernah autokrat.
Silakan makan.
Kamu juga.
Terima kasih atas makanannya.
Astaga.
Kenapa kamu menangis di depan meja?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak menangis.
Siapa namamu?
"Ji" berarti kehendak.
Tepat sekali. Kamu benar.
Kamu ingin mencoba menulis ini?
"Ji Sun"
Bagus.
- "Sun" berarti kebaikan. - "Sun" berarti kebaikan.
Bagus.
Namaku Yoo Ji Sun.
Ayahku menamaiku agar hidup dengan niat melakukan kebaikan.
Begitu rupanya. Nama yang bagus.
Kamu sudah menikah?
Belum.
Astaga, kamu harus segera menikah lebih dahulu.
Omong-omong,
bagaimana kita bisa hidup hanya dengan makan seperti ini?
Aku setuju.
Raja harus memerintah dengan baik
agar rakyat bisa menikah
dan punya banyak anak dengan tenang.
Jadi, bagaimana keadaan di dunia luar?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Joseon sedang dalam pemerintahan damai yang belum pernah ada.
Bahkan orang-orang di ibu kota bisa dengar pujian untuk Yang Mulia
datang dari kota terjauh.
Begitu rupanya.
Pria tua ini akhirnya bisa melihat
dunia seperti itu sebelum aku meninggal.
Anak muda.
Itulah dunia yang selalu kuimpikan.
Begitukah?
Ya.
Silakan, mari makan.
Astaga.
"'Buku Hukum, Revisi 1474', 'Soal Autopsi', 'Preseden Persidangan'"
"'Buku Hukum'"
Yang Mulia.
Gubernur baru Cheongsan tiba.
Biarkan dia masuk.
Apa Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Lama tidak bertemu, Kang Han...
Bukan, Gubernur Kang.
Kamu tampak menawan.
Aku berutang segalanya kepada Anda, Yang Mulia.
Anda memberikan pertanyaan mudah untuk ujian negara.
Aku tidak bisa gagal.
Berhentilah bercanda.
Bahkan cendekiawan Sungkyunkwan mengeluh bahwa itu sulit.
- Astaga. - Astaga.
Jadi, kenapa kamu memilih untuk pergi ke Cheongsan?
Ada distrik seperti Naju atau Gongju,
tempat yang lebih besar yang lebih nyaman untuk kamu tinggali.
Ada alasan kenapa kita berkata, "Jangan lupakan asalmu."
Aku harus menyelamatkan kampung halamanku dahulu.
Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
Omong-omong, kamu belum menikah?
Aku tidak ingin menikah.
Bagaimana jika aku menjodohkanmu?
- Anda? - Kamu tidak memercayai penilaianku?
Kasim Ko.
Dia dari keluarga ratuku.
Dia dalam perjalanan kembali setelah mengunjungi Ratu.
Tolong antar dia pulang dengan selamat.
Astaga. Benar juga! Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ini perintah kerajaan.
Kita teman. Teman tidak memberi perintah.
Ini perintah kerajaan.
Astaga.
- Tuanku. - Astaga.
Astaga. Begini...
Ada apa?
Lewat sini.
Begitu rupanya.
Sepertinya kamu tahu arah dengan baik.
Tentu saja.
Ini jalan yang kulalui setiap hari.
Kalau begitu,
kamu bisa pergi sendiri, bukan?
Apa?
Hati-hati di jalan.
Gambarnya terlihat datar.
Itu terlalu sederhana.
Kalian tidak bisa menggambar gaya rambut yang beragam?
Sanggul atau kepang.
Bahkan pakaikan wig.
Bagaimana
kalau menggambar versi montoknya?
Haruskah?
Ya.
Ini sudah tiga tahun. Berat badannya bisa saja bertambah.
Ide bagus.
Tiga tahun sudah berlalu.
Kapan Anda akan mempromosikanku menjadi pedagang?
Saat itu,
aku bahkan menyelamatkan nyawa Anda
di tengah gunung.
Apa pentingnya itu sekarang?
Mari kita pergi ke Provinsi Gyeongsang kali ini.
Bisnis itu penting,
tapi janjiku dengan Pengacara Kang lebih penting.
- Baik. - Baik.
Selalu membuat alasan.
Sebaiknya aku kembali bertani.
Tidak semua orang bisa bertani.
"Hadiah: 300 nyang, Beri tahu serikat Cho"
Hei, Jung Chu Soo.
Tuan.
Kami mencarinya ke mana-mana.
Menemukan dia tidak mungkin mudah.
Lagi pula, dia sudah mati,
bukan hidup.
Mati apanya?
Namun,
istana kerajaan bahkan mengadakan pemakamannya.
Aku tidak melihat jasadnya.
Aku hanya percaya yang kulihat dengan mataku sendiri.
"Kedai"
Orang-orang itu memanggilku Peminum Surgawi.
Karena saat mereka minum karena bertaruh denganku,
mereka merasakan seperti apa surga itu.
Apa aku bermimpi?
Menyenangkan sekali.
Minumlah.
Aku khawatir Tuan Putri
tidak bisa hamil.
Bahkan jika kamu selamat, hanya aib
dan neraka yang menunggumu.
Pernikahanmu berakhir bahkan sebelum upacara pernikahan.
Begitu juga hidupmu sebagai seorang wanita.
Apa kamu bisa menangani semua ini?
Ibu Suri Agung.
Tolong beri dia kesempatan, Yang Mulia.
Jadi, aku akan menyatakan kamu mati kepada dunia
dan membuatmu meninggalkan istana.
Maka kamu tidak bisa lagi hidup sebagai Tuan Putri Yeon Joo.
Kamu juga tidak akan mendapat perlindungan dari Keluarga Kerajaan.
Kamu harus menjalani hidup yang sulit
seperti wanita lain,
mengalami kesulitan besar di dunia ini.
Untuk waktu yang lama,
aku selalu
menginginkan dan memimpikan kehidupan seperti itu.
Kebaikan Anda.
Aku tidak akan pernah melupakannya, bahkan dalam kematianku.
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
Keputusasaanmu
membawamu ke kehidupan impianmu.
Gadisku yang malang.
Maafkan aku
karena ini satu-satunya caraku bisa menebus dosa yang kulakukan.
Omong-omong,
apa yang dilakukan wanita ini hingga kita dapat hadiah 300 nyang?
- Tiga ratus nyang? - Ya.
Lihatlah.
"Hadiah: 300 nyang, Beri tahu serikat Cho"
Ada apa?
Kamu mau melihatnya?
Tunggu.
- Apa? - Aku akan membelinya.
Apa? Dia...
- Astaga. - Kita beruntung.
"Hadiah: 300 nyang, Beri tahu serikat Cho"
"Sowongak"
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kamu harus menjalani hidupmu, Tuan.
Kehidupan biasa seperti yang lain.
Menikahlah.
Punyalah anak.
Lakukan yang dilakukan orang lain.
Tuan.
Aku membuatnya sendiri.
Syalmu saat ini tampak cukup usang.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas niatmu,
tapi ini membuatku cukup hangat.
Begitu pula dengan wanita di hatiku.
Hatiku tidak akan pernah berubah.
"Cheongsan"
- Dia tampak tidak asing. - Di mana aku pernah melihatnya?
Dia sungguh luar biasa.
Pulang dengan kejayaan setelah menjadi gubernur.
Kenapa dia menangis?
Tuan.
Suatu kehormatan bisa melayani Anda.
Kami mendedikasikan hati kami untuk membuat jamuan ini.
Silakan menikmatinya.
Kalian tidak perlu bertindak sejauh ini.
Kalau begitu, biarkan aku meminyaki organku.
Kamu lihat pria dengan harpun di sana?
Aku tidak melihat siapa pun.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Astaga, Tuan.
Tolong hentikan omong kosong ini.
Apa yang terjadi?
Tuan!
Ada apa denganmu?
Apa ada masalah dengan makanannya?
Ini
bukan makanan.
Ini Nelayan Kang.
Ini kepala biksu Kuil Pyeongan.
Serta ini Orang Biasa Yang.
Hidangan ini menunjukkan dendam mereka.
Beraninya kalian
menyajikanku jamuan dengan makanan yang diperas?
Kalian tidak takut langit?
Maafkan aku, Tuan. Ini tidak akan terjadi lagi.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Baiklah.
Aku akan memercayai kalian.
Negara tidak bisa sepenuhnya diatur oleh satu orang.
Jadi, setiap desa memiliki gubernur lokal.
Aku di sini untuk membantu desa ini,
bukan mencuri dan mengambil.
Jangan menjadikanku pencuri.
- Kami akan mengingatnya. - Kami akan mengingatnya.
Ini. Ini untuk ikan yang kuambil tempo hari.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Aku ingin kita mengubah bagian ini.
Perbedaan antara membawa keluarganya dan tidak
saat gubernur lokal ditunjuk ke sebuah desa.
Tidak, sebelum penunjukan,
proses rekomendasi harus dilakukan secara menyeluruh.
Jika orang yang direkomendasikan melakukan ketidakadilan,
pemberi rekomendasinya harus dihukum bersamanya.
Bagaimana dengan mereka yang menjadi korup nantinya?
Jika tidak yakin, seseorang tidak boleh membuat rekomendasi.
Lupakan itu.
Baiklah. Entah pejabat atau keluarga kerajaan,
siapa pun yang melakukan kejahatan sama-sama dianggap penjahat.
Bukankah tidak adil memutuskan hukuman berdasarkan status?
Tanpa hak istimewa itu,
tidak ada yang mau mengabdikan diri untuk negara.
Namun, mereka mungkin punya banyak keuntungan selain itu.
Keuntungan?
Kamu seorang gubernur sekarang.
Jangan menggunakan kata-kata ceroboh.
- Ceroboh? - Ceroboh.
Kamu menyebutku ceroboh?
- Ceroboh. - Lagi?
- Ceroboh? - Aku bisa mengatakannya berulang.
- Ceroboh. - Bagaimana bisa?
Dengar.
Kapan kamu akan berhenti?
Aku memanggilmu untuk meninjau materi
yang dikirim dari Gamgyochung.
"Organisasi sementara yang dibuat guna revisi 'Kode Nasional Agung'"
Jadi, Yang Mulia, kenapa Anda
tidak mengirim Gubernur Kang kembali ke Cheongsan?
Tidak mungkin.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak mau menyerahkan urusan penting ini ke kalian berdua
yang terlahir dengan kekuasaan dan hak istimewa.
Aku akan memastikan
untuk mencerminkan suara rakyat pada versi revisi ini.
Kamu terus bilang aku lahir dengan hak istimewa,
tapi kamu berprasangka jika berpikir aku tidak memahami rakyat
hanya karena aku lahir di buaian emas.
Dia benar.
Astaga.
Kalian sama.
Sama persis.
Kulihat kalian berdua cukup akrab.
Maafkan aku.
"Yisan, Cheongsan"
Kudengar di Yisan, di desa tetangga,
tinggal seorang pengacara kompeten dan populer.
Cobalah mengunjunginya jika kamu punya waktu.
Seorang pengacara...
Astaga.
"Aku mewujudkan keinginanmu"
Ini membangkitkan kenangan lama.
"Lee So Won"
Jika kamu difitnah atau marah, beri tahu saja aku.
Aku akan membuatmu memenangi persidanganmu.
Jika kamu difitnah atau marah, beri tahu saja aku.
Aku akan membuatmu memenangi persidanganmu.
Jika kamu difitnah atau marah, beri tahu saja aku.
- Kamu akan menang sidangmu. - Tidak, terima kasih.
Jika kamu difitnah atau marah, beri tahu saja aku.
Aku akan membuatmu memenangi persidanganmu.
Siapa yang...
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih hidup, jadi, kenapa...
Aku
sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu sampai mati.
Aku juga.
Beginilah cara Anda menjodohkan, Yang Mulia.
Aku menghargai pelajarannya.
Coba kulihat.
Kamu sudah sembuh sekarang?
Hampir.
Kenapa kamu bersembunyi selama bertahun-tahun?
- Masalahnya... - Kapan kamu menjadi pengacara?
Itu...
Apa kamu tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk mencarimu?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Aku bisa menggambar wajahmu bahkan dengan mata terpejam.
Maksudku, sejujurnya,
setidaknya kamu bisa mengirimiku surat.
- Itu... - Jangan bilang
- kamu punya pria lain. - Apa?
Demi siapa kamu menjadi jauh lebih cantik?
Astaga, cukup pertanyaannya.
- Apa? - Maksudku,
itu tidak penting sekarang.
Lalu
apa yang penting?
Kita bisa menyimpan
percakapan semacam itu untuk nanti.
Menurutmu begitu?
Aku tidak ingin menjadi beban.
Aku tidak mengira bisa menjadi bagian
dari kehidupan yang kamu impikan.
Aku akan selalu memilihmu.
Kamu adalah impian dan hidupku sendiri.
Jadi,
jangan pernah berpikir seperti itu
dan tetaplah di sisiku.
Maafkan aku, Nyonya Hong.
Tentang apa?
Aku
ingin tetap di sisimu,
tapi setelah kejadian dengan So Won,
Han Soo hanya
memiliki aku.
Itu benar.
Andai So Won bersama kita,
aku akan meninggalkan
bedebah kurang ajar itu
dan tetap di sisimu
seumur hidupku.
Jangan menangis.
Kamu akan
tetap bersamaku selama sisa hidupmu suatu hari nanti.
Kapan?
Suatu hari nanti.
Setelah aku mati?
Di akhirat?
Tidak.
Di kehidupan ini.
Di kehidupan ini?
Sebenarnya,
Tuan Putri...
Ya, ada apa dengan Tuan Putri?
Tuan Putri...
Astaga.
Kenapa mereka minum padahal tidak kuat minum alkohol?
Astaga.
Konyol sekali.
Sulit dipercaya.
Kapan aku akan membersihkan semua ini?
"Pasal Lima Peraturan Rumah Sowongak"
"Pinjaman Darurat"
Apa itu Pasal Lima Peraturan Rumah Sowongak?
Tepati janjimu kepada tamu, apa pun yang terjadi.
Lulus.
Kukumu.
Jika tamu berlari keluar setelah makan sup nasi,
bagaimana kamu akan menanganinya?
Aku akan mengikuti dan menangkap mereka.
Aku akan mengemas porsi ekstra dan memberikannya ke mereka.
Agar mereka bisa membaginya dengan keluarga mereka.
Lulus.
Baiklah.
Haruskah kita
bersenang-senang dan menjalankan bisnis seperti biasa?
- Ya, Nyonya Hong! - Ya, Nyonya Hong!
Selamat datang.
Ini Sowongak.
Ayo masuk.
- Ayo! - Ayo!
- Ayo. - Cepat masuk.
"'Kode Nasional Agung'"
Buku hukum komprehensif yang didambakan Ayah
akhirnya selesai setelah diskusi panjang,
revisi, dan reformasi.
Aku akan melakukan yang terbaik agar set hukum ini
bisa menjadi bulan di malam yang gelap
dan hujan yang lama dinantikan setelah kekeringan bagi rakyat.
Aku akan bekerja keras agar itu berlaku untuk semua orang
tanpa diskriminasi.
Aku yakin perubahannya akan lambat.
Namun, kami tidak akan berhenti berjalan menuju tujuan kami.
"Tahun 1485, tahun ke-16 Raja Seongjong"
"Versi terakhir"
"'Kode Nasional Agung' disahkan"
"Adegan hewan direkam di bawah perlindungan dan keselamatan"
"Joseon Attorney: A Morality"
Apa maksudmu?
Aku bilang aku memuja...
Tuan Putri...
Tuan Putri.
Peluk aku.
Cut!
Ayo.
Tiga ratus cambukan!
Benar!
Cut!
Mari kita memilih untuk melihat siapa yang lebih cantik
di antara para wanita.
Kita bertiga harus memilih.
- Kamu tidak mau? - Mari kita lakukan.
- Mari kita lakukan.
Satu, dua...
Tiga!
Benar. Dia memang lebih cantik.
Ya, kamu benar tentang itu.
- Terima kasih sudah menonton - Terima kasih sudah menonton
- Joseon Attorney: A Morality. - Joseon Attorney: A Morality.
Sampai jumpa!