SELAMAT TAHUN BARU
SELAMAT NATAL
BALA KESELAMATAN
APOTEK HANMI
SERIAL NETFLIX
BISA BERTEMU? DI BAWAH UMUR? 200.000 WON, TIGA JAM?
- Permisi. - Astaga!
Maaf, apa aku boleh pinjam ponselmu?
Maaf.
Permisi. Ponselku hilang…
Maaf, baterai ponselku habis…
Aku segera ke sana. Ya.
Hei, aku harus pergi.
Hei, Nak.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Astaga. Ini darah?
Bukan. Bukan begitu…
Jelas-jelas ini darah.
Siapa namamu? Sekolahmu di mana?
Ayo kita bicara di dalam saja.
Lebih baik kau ke rumah sakit dahulu.
Sadarkan dirimu. Bicaralah agar aku bisa membantu.
Tidak…
Bukan begitu…
Itu dia! Di atap gedung 101!
Kirim tim penyidik!
Sedang dalam perjalanan.
Aku membunuh seseorang…
Apa?
…dengan ini.
HUKUM TEGAS PELAKU DAN HAPUS UU SISTEM PERADILAN PIDANA ANAK
TINGKATKAN BATAS UMUR HUKUMAN PIDANA ANAK
Publik digemparkan oleh berita pelaku mutilasi siswa SD delapan tahun
yang menyerahkan diri delapan jam kemudian.
Didapati pelaku adalah anak 13 tahun bermarga Baek
yang tinggal di kompleks apartemen yang sama dengan korban.
Pelaku telah menyelesaikan seluruh proses penyidikan,
tapi proses hukumnya diduga akan mengundang kontroversi
sebab usia pelaku masih di bawah 14 tahun,
dan diberlakukan UU Sistem Peradilan Pidana Anak.
Kau bukan manusia, Berengsek!
Di antara 3.300 hakim yang ada di Republik Korea,
hanya 20 di antaranya yang merupakan hakim anak.
PENGADILAN
Tiap tahun, 20 hakim itu menghadapi lebih dari 30.000 kriminal anak.
Di Pengadilan Anak, tidak ada jaksa, dan hanya ada pendamping.
Hakim anak akan menginterogasi sendiri para kriminal anak,
dan memberi putusan pembinaan.
Di situlah tugas hakim dimulai.
Anak bisa beradaptasi dengan baik,
tidak kabur dan tidak mengulangi tindak kriminal
berkat kendali dan pengawasan teratur oleh hakim yang bertugas.
Itu cukup unik.
Peradilan sudah selesai. Untuk apa hakim melakukannya?
Tujuan UU Sistem Peradilan Pidana Anak
adalah memperbaiki dan menata lingkungan, karakter,
serta perilaku antisosial anak.
Maka, kendali dan pengawasan teratur adalah tugas hakim.
Jadi, tujuan UU Sistem Peradilan Pidana Anak bukan hukuman?
Kalau begitu, kita akhiri sesi wawancara dengan satu pertanyaan terakhir.
Mengapa kau memilih menjadi hakim anak?
Alasanku hanya satu.
Kebencian.
Apa?
Aku…
membenci pelaku kriminal anak.
Kapan aku bisa menerima tanggapannya?
- Ini dokumen yang kau cari? - Ya.
Ada di Lembaga Pembinaan Khusus Anak tak membuatnya punya catatan kriminal.
Itu bukan penjara, Bu.
Banyak orang menganggapnya seperti rumah tahanan,
tapi kehadiran sekolahnya diakui.
Itu tempat penyidikan kasus dan konseling, jadi…
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Halo, dengan Divisi Pidana Anak.
Apa? Dari kepolisian mana?
Ya, halo. Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Apa?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
DIVISI PIDANA ANAK
Hakim Sim Eun-seok, hakim yang baru?
Selamat siang. Aku Woo Su-mi, penyelia Divisi Pidana Anak.
Rupanya kau datang lebih awal.
Ruanganmu di sini.
Kau sudah dengar bahwa akan satu ruangan dengan hakim anggota lain, 'kan?
Dia seorang hakim pria bernama Cha Tae-ju.
Dia habis membuat Surat Keputusan semalaman,
dan sedang pulang sebentar untuk mandi.
Hakim Ketua Kang di mana?
Ada di ruangannya, 'kan?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Syuting pekan depan diundur sepekan, bukan?
Tentu. Konten hari ini cukup untuk pekan depan.
Astaga, seorang hakim anggota mengundurkan diri.
Sudah banyak kasus, ditambah kurang orang.
- Aku benar-benar kewalahan. - Tetap saja. Kau aktif di TV, pengadilan,
bahkan kegiatan sukarela.
Aku menghormatimu, Hakim Kang.
PROFIL HAKIM KANG WON-JUNG, YANG SUKA BERBAGI DAN DERMAWAN
Astaga, kau berlebihan.
Hakim Kang!
Tadi ada panggilan dari pengadilan, memintamu segera kembali.
Hapus UU Sistem Peradilan Pidana Anak!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Hapus UU Sistem Peradilan Pidana Anak!
- Revisi! - Revisi!
Tingkatkan hukuman pidana anak!
- Tingkatkan! - Tingkatkan!
Halo, Pak?
Lagi?
Lukanya parah?
Baiklah, aku paham maksudmu.
Tolong obati saja dahulu dan hubungi aku bila sudah selesai.
Baik.
DIVISI PIDANA ANAK
Permisi.
Kau siapa?
Maksudku, begini…
Tidak sembarang orang bisa masuk kemari.
Apa kau hendak menemui seseorang?
- Hakim anggota baru yang mulai bekerja… - Maksudmu, Hakim Sim Eun-seok?
Kau sudah menemuinya?
Kudengar dia agak terlambat
karena dimutasi secara mendadak.
Apa kau sudah buat janji?
Aku tak perlu buat janji.
Aku…
Sim Eun-seok.
Aku lebih senior, jadi, boleh bicara santai, 'kan?
- Hei! - Astaga!
Apa-apaan kau?
Aku sudah bilang jangan menelepon ke stasiun TV!
Bukankah sudah kubilang aku bisa sial kalau kau menelepon terus?
Padahal posisiku sudah serbasalah.
Kau mau bertanggung jawab kalau aku dipecat?
Maaf, Hakim Ketua Kang. Aku yang menyuruhnya
karena ada kasus darurat.
Kasus apa?
Kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa diserahkan kepada kita.
Biar kuminta hakim anggota baru dan Pak Cha Tae-ju ke ruanganmu.
KASUS PERLINDUNGAN ANAK
Pak, ada pertemuan dengan Komisi Arbitrase Pers usai rapat.
Kau mau makan siang apa?
Kalian tahu kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa, 'kan?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA KASUS PERLINDUNGAN ANAK
Ji-hu!
Ji-hu meminjam ponsel seorang anak laki-laki
karena harus menghubungi ibunya.
- Lalu? - Dia bilang akan meminjamkannya di rumah
karena ponselnya harus diisi daya.
Jadi, Ji-hu ikut dia ke rumahnya.
Pelakunya adalah anak berusia 13 tahun yang tinggal
di kompleks apartemen yang sama dengan korban.
Tubuhnya kecil dengan tinggi 160 cm,
tapi dia berhasil mencekik korban yang berusia delapan tahun,
memutilasinya dengan kapak haiking, dan membuangnya.
Organ dan sebagian tubuhnya dibuang ke tempat sampah makanan,
sehingga pemakamannya pun dilakukan tanpa bagian tubuh lengkap.
Pelaku tak dendam atau mengenal korban, dan kejahatan dilakukan di siang bolong,
di kompleks apartemen yang dekat dengan banyak pos polisi dan SD.
Inilah kenyataan tindak kriminal anak kini.
Penculikan, pembunuhan, serta mutilasi dan pembuangan mayat.
Namun, pelakunya adalah anak-anak.
Selain bisa dihujat bila memvonis penjara maksimal 20 tahun,
kita hanya bisa menjatuhkan hukuman maksimal dua tahun di LPKA…
karena usianya belum mencapai 14 tahun.
NAMA: BAEK SEONG-U 13 TAHUN
Artinya, kita sudah pasti dicaci.
Kudengar kerjamu bagus sejak masa pelatihan
dan mengalahkan pria-pria seangkatan, bergabung di Pengadilan Negeri Pusat.
Bahkan sampai ikut pelatihan di luar negeri.
Kau ikut semua pelatihan elite rupanya.
Tangani kasus ini dengan baik
sebab kau ditugaskan menanganinya.
Baik, Pak.
Walau hasilnya sudah jelas,
tetapi semua mata akan tertuju kepada divisi kita.
Kau harus waspada.
Seperti kau tahu, ada sedikit perbedaan antara Divisi Pidana Anak
dan Divisi Anak di Pengadilan Negeri tempatmu bekerja sebelumnya.
Di sana, kau hanya menangani kasus perlindungan anak, 'kan?
Di Divisi Pidana Anak,
kami menangani kasus perlindungan dan pidana anak.
Ada sekitar 80 kasus yang harus dibaca hakim anggota dalam sepekan,
berarti sekitar 300 kasus dalam sebulan.
Kasus pidana anak dijalani dengan sistem hakim majelis
dan Surat Keputusan dilaporkan kepada Kepala Divisi,
sementara kasus perlindungan anak dijalani dengan hakim tunggal.
Rupanya banyak kasus tak terpecahkan.
Ini dokumen yang kau minta tadi.
Selain itu, maaf soal pertemuan pertama kita tadi.
Namamu seperti nama pria,
jadi, kupikir hakim barunya pria.
Bukan kecewa karena aku wanita?
Apa?
Tentu tidak.
Ya?
Salam kenal.
Aku Joo Yeong-sil, panitera Divisi Pidana Anak.
Aku Seo Beom, panitera pengganti.
Baik.
Semuanya berkas kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa?
Ya, berkasnya agak banyak.
- Anak itu bernama Baek Seong-u, 'kan? - Benar.
Tolong tetapkan tanggal sidang pertama secepatnya.
Jangan lupa hubungi keluarga korban, sebab ini bukan kasus biasa.
Baik.
Sudah waktunya MH.
Hakim Ketua Kang tidak bisa ikut karena ada janji.
Itu adalah tradisi di pengadilan kami.
Itu singkatan dari "makan bersama hakim,"
yaitu acara makan anak-anak yang sudah selesai pembinaan
dengan hakim yang bertugas dan staf pengadilan.
Kami biasa makan seraya mendengar keluh kesah mereka
dan ternyata tanggapannya cukup baik.
Ya, selamat makan.
Kau juga harus ikut.
Acaranya jadi tidak berarti bila kau tidak ikut
saat Hakim Ketua Kang pun absen.
Bukan aku yang memvonis mereka.
Pengawasan terhadap anak-anak usai pembinaan pun
adalah salah satu tugas utama hakim anak.
Walau tidak memvonis, mereka tetap anak bimbinganmu.
Mereka pasti menantikannya.
Apa aku harus ikut?
Do-seok, kau sudah menyerah dan berhenti taekwondo?
Ya.
Namun, aku berencana menjadi pengawal.
Aku ikut ujian persamaan dan dapat sertifikat di LPKA.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Yu-ri, bagaimana kabar nenekmu?
Dia sudah jauh membaik.
Aku baru ingat. Sebentar lagi, aku akan dapat gaji.
Aku berjanji akan membayar utang beli obat yang kau pinjamkan waktu itu.
Aku sudah dengar kau mulai masa percobaan.
Tak perlu dibayar.
Tolong potong saja rambutku.
Aku memotong rambutmu?
Buat rambutku seperti BTS. Bisa, 'kan?
Kau harus buktikan kemampuanmu.
Omong-omong, Kepala LPKA sering memujimu, Seol-ah.
Katanya, tekadmu sudah bulat.
Mau bersulang sebagai perayaan selesainya
- pembinaan Seol-ah? - Boleh.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
- Aku permisi ke toilet. - Ya.
Dia sangat baik kepada mereka, ya?
Kurasa mereka pun menyadarinya, dan menurut kepada Hakim Cha.
- Terima kasih. - Ya.
- Ikut aku sebentar. - Terima kasih.
Maaf, Bu. Bisa tolong tunggu sebentar?
Tidak! Sudah kubilang berkali-kali aku tak mencurinya!
Tadi kita bertabrakan di toilet. Kau pasti mencuri dompetku saat itu!
Kita memang bertabrakan, tapi aku tak mencurinya.
Sungguh!
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Tadinya aku hendak memaafkanmu kalau kau minta maaf,
tapi ini tak bisa dibiarkan.
Barusan kudengar kalian punya catatan kriminal.
- Lekas hubungi polisi! - Mohon tenangkan dirimu, Bu.
Tolong jangan…
Benar, 'kan? Kalian punya catatan kriminal.
Berengsek.
"Berengsek"?
Seol-ah.
Aku sungguh tak mencurinya.
Sumpah mati aku tak mencurinya!
Aku bersungguh-sungguh…
Kumohon percaya padaku. Aku tak melakukannya.
Kita panggil polisi saja. Ini buang-buang waktu.
Hakim Sim, dia baru bebas beberapa jam lalu.
Benar.
Kau baru bebas beberapa jam,
tapi berani mencuri.
Aku tak mau pergi ke kantor polisi. Aku tak bersalah!
- Aku tidak mencuri! - Seol-ah.
- Aku bersumpah! - Sebentar, Seol-ah.
- Aku hanya bicara sekali. - Tenanglah.
- Serahkan dia ke polisi. - Aku tak bersalah!
Hakim Sim.
Hakim Sim!
Kau tidak tahu asas praduga tak bersalah?
Sikapmu ini sudah mengabaikan hak membela dirinya.
Setidaknya kau bisa dengar pembelaannya.
Kau tak memikirkan perasaannya?
Kenapa harus kupikirkan?
Bagaimana bisa dia membuktikan dirinya tak bersalah sendirian?
Jelas dia akan diduga bersalah karena catatan kriminalnya.
Kau yakin…
dia tak bersalah?
Hakim Sim!
Dompetnya sudah ditemukan.
Ternyata ada di bawah meja sebelah. Mungkin tak sengaja tertendang.
Mari masuk. Kita periksa dahulu.
Kau pasti sedih.
Seol-ah, kau baik-baik saja?
Maafkan kami.
Semestinya staf kami memeriksa dengan teliti lebih dahulu.
Kami mohon maaf.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Aku sudah membantah.
Aku bahkan sudah bersumpah mati.
Minta maaf.
Minta maaflah…
karena telah menuduhku!
Aku tak bisa…
sebab aku…
sudah melihat semuanya.
Saku kiri.
Itu tidak benar, 'kan?
Tak apa, Seol-ah. Kau jujur saja.
Itu tidak benar.
- Bu Joo. - Seol-ah.
Biar kuperiksa sakumu.
- Itu tidak benar. - Baik.
- Kubilang tidak! - Seol-ah.
Aku tidak mencuri!
Itu…
Inilah alasan aku membenci kalian.
Kalian tidak bisa berubah.
Aku mohon serahkan dia kepada polisi.
Sampai jumpa di pengadilan.
- Kau lihat ekspresi Hakim Sim tadi? - Ya.
Syukurlah aku bertemu dengannya sebagai rekan kerja.
Kalau bertemu sebagai pelaku,
aku sudah menangis di tempat.
Pantas saja julukannya "Hakim Maksimal."
Apa? "Hakim Maksimal?"
Ya, "Hakim Maksimal."
Saat menjadi hakim tunggal di Divisi Anak,
dia sering memberi vonis maksimal,
hingga dijuluki "Hakim Maksimal."
Bahkan anak-anak sering bilang,
"Apa pun yang terjadi, hindari Hakim Maksimal."
Menurut rumor, kudengar dia sering lembur, kerja di akhir pekan,
bahkan sampai diawasi Dinas Tenaga Kerja.
Kesimpulannya, kita sial.
Astaga.
Lekas kembali bekerja.
Baik.
Aku baru kembali dari kantor polisi.
Jangan terlalu percaya mereka. Separuh perkataannya dusta.
Kendati begitu, memojokkannya di depan umum pun tidak benar.
Mereka juga manusia dan punya hak.
Hak apanya? Yang benar saja.
Kau merasa seperti orang baik, 'kan?
Anak-anak itu menurut kepadamu dan cukup enak diajak mengobrol.
Namun, apa kau yakin pendapat mereka sama?
Aku pun ingin tahu.
PENDIDIKAN SMP LEBIH RENDAH ATAU DITANGGUHKAN
BOLOS LEBIH DARI SEPEKAN
KELUARGA RETAK ORANG TUA BERCERAI
TUMBUH BERSAMA ORANG TUA TUNGGAL
PELANGGARAN PERTAMA: USIA 13 TAHUN, PEMBUNUHAN
DIDIAGNOSIS SKIZOFRENIA
MENGONSUMSI OBAT SKIZOFRENIA
Aku pamit pulang.
Ya.
Aku masih mau membaca berkas.
Kau duluan saja.
Aku tahu pendapatmu tidak salah,
tapi menurutku…
aku pun tidak salah.
Sampai jumpa besok.
SIDANG BERLANGSUNG
Nama dan tanggal lahir?
Baek Seong-u, 30 November 2008.
Di mana wali Anda?
Dia tidak hadir?
Saya dengar dia sudah memberi tahu.
Ibunya sudah menelepon dan bilang akan terlambat.
Baiklah kalau begitu…
coba ceritakan
segala yang terjadi di hari kejadian.
Saya tidak bohong.
Hari itu, saya merasa
ingin mencari mangsa.
Saya sudah minum obat, tapi masih mendengar halusinasi.
Kak.
Apa aku boleh pinjam ponselmu sebentar?
Aku ingin menelepon ibuku.
Baterainya habis.
Sebentar saja cukup.
Saya membawanya ke rumah dengan dalih ponsel,
tapi saya sudah tak berhalusinasi saat tiba di rumah.
Lalu saya berniat memulangkannya karena kasihan.
Namun…
Hei!
Ini gim baru, 'kan?
Apa aku boleh main ini?
Boleh aku coba gim realitas virtual ini?
Gol!
Sudah saya suruh pulang, tapi dia malah terus mengoceh!
Saya mulai dengar halusinasi lagi dan kepala saya nyaris pecah.
Kita akan main petak umpet.
Kau harus terus bersembunyi.
Aku akan membunuhmu jika kau berhasil kutangkap.
Paham?
Apa di rumah Anda…
tidak ada siapa-siapa?
Saya memang biasa sendiri.
KARTU KELUARGA
Ibu saya sibuk mengajar di tempat les.
Mau saya ceritakan cerita lucu?
Yang Mulia tahu di mana dia bersembunyi kala itu?
Ji-hu.
Ini dia!
Yang Mulia harus lihat ekspresinya.
Biadab.
Saya dengar anak di bawah 14 tahun
tak bisa dipenjara walau sudah membunuh orang.
Apa itu benar?
Itu menyenangkan.
Di mana…
Sidang selesai.
- Bu. - Hakim yang Terhormat.
Bagaimana vonis Seong-u?
Dia di mana?
Apa kau ibu Seong-u?
Ya.
Kau agak terlambat.
Ya, aku harus bekerja.
"Bekerja"?
Menurut berita, dia tidak bisa diberi hukuman penjara.
Sampai kapan putraku harus berada di Lembaga Pembinaan Khusus Anak?
Apa kau sudah menemui keluarga korban?
Belum.
Minta maaflah terlebih dahulu.
Kasus ini cukup sulit. Anak dan ibunya sama saja.
Sifat asli seseorang akan muncul dalam keadaan genting.
Maka itu, manusia sangatlah keji.
Hakim Sim, ibu Ji-hu ada di sini.
Kudengar dia dilindungi UU Sistem Peradilan Pidana Anak.
Apa benar…
dia tidak bisa dipenjara?
Bagaimana anak di bawah umur sepertinya
bisa membunuh seseorang?
Teganya seorang manusia…
memotong tubuh manusia lain.
Namun, mana mungkin
dia tidak dipenjara?
Bu.
Ji-hu sering muncul dalam mimpiku,
dan terus menangis.
Dia tidak bicara sepatah kata pun.
Hanya menangis, Hakim yang Terhormat.
Saat ulang tahun pertama, Ji-hu mengambil benang.
Tetapi benang itu…
agak jelek karena digunakan turun-temurun
saat ulang tahun pertama kakaknya.
Apakah itu penyebabnya?
Apa itu penyebab Ji-hu…
Semua ini salahku.
Ini lauk-pauk kesukaan Ji-hu.
Kudengar kau dilarang menerima barang lain.
Terima kasih.
HARIAN HANWOOL JURNALIS, KIM HYEONG-JUN
Kurasa wawancaranya sudah cukup.
Astaga, ini berlebihan.
Aku jadi merasa terbebani, Pak Kim.
Jangan sungkan.
Kau selalu sibuk di pengadilan dan acara TV.
Wajar aku mentraktirmu makan enak.
- Terima kasih. - Ditambah kau akan dapat kabar baik.
"Kabar baik"?
Astaga, aku keceplosan.
Apa lebih baik kuberi tahu saja?
Aku dengar ini dari rekan reporter bagian politik.
Konon Partai Liberal sedang mempertimbangkan dirimu
sebagai kandidat baru untuk pemilu sela.
Kau dikenal karena sering muncul di TV,
dan menangani kasus besar di saat yang tepat.
Tuntaskan saja kasus ini dengan baik,
maka akan kubantu buatkan janji.
YUN JI-HU
Ini lauk-pauk kesukaan Ji-hu.
Kudengar kau dilarang menerima barang lain.
YUN JI-HU
Tingkatkan hukuman pidana anak!
- Tingkatkan! - Tingkatkan!
Hapus UU Sistem Peradilan Pidana Anak!
Halo, dengan Divisi Pidana Anak.
Failnya sudah kau kirimkan?
Baik. Segera kusampaikan kepada Hakim Sim.
Baik.
Setahuku sidang kedua Baek Seong-u sudah dimulai.
Hakim Sim memintaku membawakan sebuah fail.
Sepertinya tentang kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa.
Jadi, maksudnya, skizofrenia Anda masih parah?
Benar.
Anda bisa memperburuk situasi jika berbohong.
Saya tahu.
Berarti motif pembunuhan Anda adalah skizofrenia?
Ya.
Anda pun mengakui telah menggiring korban ke rumah, melakukan pembunuhan berencana,
memutilasi, dan membuangnya?
Ya.
Lalu kenapa menyerahkan diri?
Karena Anda masih di bawah umur?
Yang benar saja.
Benar!
Ini.
SKIZOFRENIA, GANGGUAN BIPOLAR, GANGGUAN KECEMASAN
Ternyata…
bukan Anda pelakunya.
Skizofrenia memiliki banyak gejala.
Mulai dari halusinasi harus menyakiti diri sendiri,
halusinasi suara, penglihatan, penciuman, sampai peraba.
Masalahnya, gejala setiap orang berbeda.
Namun, persamaannya adalah
skizofrenia tidak dapat disembuhkan,
dan penderitanya tidak mampu berkonsentrasi dalam waktu lama.
Lalu…
apa jadinya jika mereka membunuh?
Penderita skizofrenia biasanya tertangkap tanpa sempat membersihkan TKP
sebab pekerjaan itu membutuhkan konsentrasi tingkat tinggi
dan dapat membuat mereka merasa tertekan.
Namun, di sini, selain membersihkan TKP,
Anda pun menggiring korban, merencanakan pembunuhan, memutilasi, dan membuangnya.
Meski begitu, Anda mengaku motifnya skizofrenia?
Lantas apa kondisi Anda membaik?
GANGGUAN SKIZOAFEKTIF DOSIS OBAT PSIKOTROPIKA DITAMBAH
Umumnya, ada dua alasan pelaku menyembunyikan motif kejahatan.
Pertama, ketika situasi pelaku tidak diuntungkan,
dan alasan lain adalah…
ada orang lain yang terlibat.
Dalam kasus ini, Anda memanfaatkan UU Sistem Peradilan Pidana Anak.
Posisi Anda begitu diuntungkan.
Berarti hanya tersisa satu alasan.
Sial.
Dalam kasus ini…
ada pelaku tersembunyi.
Apa aku boleh pinjam ponselmu sebentar? Aku ingin menelepon ibuku.
Tidak!
Anda salah!
Dia tidak terlibat!
Biar saya jelaskan.
Dia sama sekali tidak terlibat!
Sudah saya duga ada yang aneh.
Sedarurat apa pun panggilan teleponnya,
mana mungkin korban bersedia ikut ke rumah orang tak dikenal?
Selain itu, jika memang berniat menyerahkan diri,
untuk apa Anda membuang mayat korban?
- Pembunuhan, mutilasi, dan pembuangan. - Baek Seong-u.
Sejak awal, bukan Anda pelakunya.
Ini dokumen yang diminta Hakim Sim.
HAN YE-EUN, IBU
Dia, ya?
Saya sudah bilang,
berbohong…
memperburuk situasi.
Hubungi walinya,
dan kembalikan dia ke Lembaga Pembinaan Khusus Anak.
Persetan!
Tidak!
Tidak! Dia tak terlibat sama sekali.
Aku ingin pulang!
Sialan!
Itu tidak masuk akal!
Mundurlah kalau kau hanya akan membual.
Memang kita polisi? Mengapa kau melewati batas?
Semua teka-tekinya akurat.
Kita harus memeriksanya.
Kau pikir polisi bodoh?
Mustahil kasus mereka limpahkan tanpa menyelidikinya.
Itu karena pelaku menyerahkan diri.
Dia memiliki bukti kuat seperti senjata dan rekam medis skizofrenia.
Mereka memercayai Baek Seong-u.
Namun, mereka salah.
Aku yakin ada komplotan.
Penderita skizofrenia mustahil melakukan semua itu sendiri.
Kau punya bukti?
Riwayat panggilan sebelum dan sesudah kejadian,
rekaman kamera CCTV merekam gadis itu naik lift bersama korban,
berseragam sama dengan Seong-u,
serta surat dokter Seong-u.
Perlu kutambahkan?
Jadi, kau ingin mengembalikan kasus ke kepolisian?
Kasus ini diawasi seluruh rakyat.
Pers pun sudah memberitakannya.
Kau pikir polisi mau mengakui kesalahan mereka?
Biar kutangkap dia sendiri.
Kau seorang hakim!
Salah satu tugas hakim juga mengusut fakta kasus melalui prosedur yang tepat.
Kasus ini memang kasus perlindungan anak,
tapi bila ada keterlibatan anak di atas 14 tahun,
kasus ini tergolong kasus pidana anak.
Kita satu-satunya divisi pidana anak di yurisdiksi ini,
tapi hendak menutup mata?
Bagaimana jika kau salah dan menghancurkan segalanya?
Aku akan bertanggung jawab.
Jangan konyol! Yang benar saja…
Hentikan dan proses persidangan sesuai aturan.
- Hakim Kang! - Jangan memperbesar kasus ini!
Kau mengerti? Ini…
Ini perintahku sebagai kepala divisi.
Keluar.
Aku tak sudi melihatmu.
Keluar!
Yang benar saja…
HAKIM SENIOR PENGADILAN YEONHWA, KANG WON-JUNG, BERJANJI
PELAKU PEMBUNUHAN SISWA SD YEONHWA AKAN DIHUKUM BERAT
Kau dikenal karena sering muncul di TV,
dan menangani kasus besar di saat yang tepat.
Tuntaskan saja kasus ini dengan baik.
Sialan.
Aku setuju dengan Hakim Ketua Kang.
Ini terlalu berisiko.
Jika orang tahu,
tak hanya merugikan kepolisian, tapi biodata Han Ye-eun pun bisa tersebar.
Lantas, apa jadinya jika kau salah?
Pengadilan sendiri yang menghancurkan keluarganya.
Kita proses saja sidang Baek Seong-u dahulu,
- lalu nanti… - Nanti kapan?
Setelah orang tua korban tewas,
baru akan kita proses?
- Hakim Sim. - Aku mohon…
bekerjalah dengan baik.
KASUS PERLINDUNGAN ANAK
YUN JI-HU
PENGADILAN
Bagaimana jika kau salah dan menghancurkan segalanya?
Pengadilan sendiri yang menghancurkan keluarganya.
Kau di sini rupanya.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Mari kita tangkap komplotannya.
Kita butuh bukti untuk meyakinkan Hakim Ketua Kang.
Kenapa tiba-tiba begini?
Kini, aku pun…
merasa sedikit lebih yakin.
Terima kasih.
Detektif Ko.
Selamat sore.
Selamat sore, Hakim Cha.
Ada yang ingin kutanyakan soal Baek Seong-u.
Soal Baek Seong-u?
Apa bisa kau ceritakan detail situasi saat dia menyerahkan diri?
Kami pertama kali bertemu di depan kantor polisi.
Dia tampak begitu waswas.
Ayo kita bicara di dalam saja.
Awalnya, dia seperti tidak berniat menyerahkan diri.
Namun, seakan-akan
dia berubah mendadak.
Aku membunuh seseorang.
Ekspresinya berubah seketika.
Berhenti.
- Apa? - Coba lihat ini.
Dia sedang melihat apa?
Bisa lihat rekaman kamera CCTV di seberangnya?
Terus terang, aku tidak paham caramu menghadapi
para kriminal anak.
Tetapi bila pengadilan dinistakan akibat persidangan
yang diselenggarakan di pengadilan kita
hanya dihadiri anak itu,
dan menyampingkan fakta adanya komplotan,
itu perkara lain.
Aku akan membantumu.
Aku pun seorang hakim anggota.
Ini pasti sulit kau tangani sendiri.
Kau belum mengenal asal sekolah dan jaringan sosial mereka.
Han Ye-eun berhenti dari SMA Putri Yeonju saat kelas satu.
Lantas siapa siswi SMA Putri Yeonju di antara anak-anak di kasus divisi kita?
WOO SEOL-AH DITAHAN: 21 DESEMBER, 2021
Kita memang…
tidak bisa memprediksi masa depan.
Aku tidak mau.
Aku tak mau membantu.
Tolonglah aku, Seol-ah.
Apa aku pernah memohon begini kepadamu?
Sekali ini saja.
Han Ye-eun sering pergi ke Warnet I Sens di Juseong-ro.
Kau punya SIM, 'kan?
Hampir lupa. Cicilan mobilku belum lunas…
Aku akan mengunjungi rumah Han Ye-eun.
Dia pasti sedang menunggu pesan Baek Seong-u.
Kau gila?
Apa-apaan ini?
Tolong bebaskan putraku, Seong-u.
Aku mohon.
Dia anak kandungku. Akulah yang paling mengenalnya.
Semua orang tua yang datang kemari bilang begitu.
Bebaskan putraku!
Menyingkirlah.
Aku hanya bicara sekali.
Tolong selamatkan aku.
Maka itu, kumohon menyingkirlah!
WARNET I SENS
- Apa-apaan kau? - Maaf.
Kau sedang apa?
Aku dapat informasi kriminal anak yang kucari ada di sini.
- Mohon kerja samamu. - Kau polisi?
Kau boleh menghubungi polisi kalau mau.
Kau tahu larangan menerima anak di bawah umur lewat pukul 22.00, 'kan?
Hukumannya kurungan maksimal dua tahun dan denda maksimal 20 juta won.
Kau mau bagaimana?
Kau hanya perlu menangkap anak itu, 'kan?
Apa hakim sekarang menangkap anak juga?
Hubungi kantor pengawas.
Kau berhasil? Dia ada di sana?
Warnet I Sens di Juseong-ro sekarang juga.
Kau kenal Baek Seong-u, 'kan?
Siapa kau?
Hakim kasus Baek Seong-u.
Aku bisa buat keributan dengan memanggil polisi,
tapi ini toleransi terakhir dariku.
Ikut aku dengan tenang.
- Kau tak apa? - Sial.
Apa-apaan dia?
Astaga!
Ini berantakan.
- Cepat jalan, Pak! - Apa ini?
- Cepat! - Taksi ini sudah dipesan.
Menyingkir!
Aku…
membenci…
pelaku kriminal anak.
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie