SERIAL NETFLIX
Ya, aku di depan Pengadilan.
Hakim Cha, kenapa kembali?
Lekas bawakan berkas bukti
kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa
dari badan investigasi ke Ruang Interogasi sekarang.
Tapi, Pak, aku hendak pulang.
Han Ye-eun ada di Ruang Interogasi.
- Apa? - Han Ye-eun ada di Ruang Interogasi!
Baik. Tunggu, Hakim Cha!
Hakim Sim, aku…
Astaga. Tanganmu…
Jangan berlebihan. Aku masih hidup.
Baik.
Begini, aku belum bisa menghubungi wali Han Ye-eun,
tapi aku akan berusaha…
Sudah kuhubungi.
Bagaimana?
Kuhubungi pengacaranya.
"Pengacaranya"?
Kedua orang tuanya tinggal di Amerika.
Ayahnya pebisnis,
dan ibunya pemilik butik terkenal.
Jadi, ada firma hukum yang mengurus semua masalah anak mereka.
Kau pasti pernah dengar Firma Hukum Geobo, 'kan?
Itu firma hukum besar.
BIODATA HAN YE-EUN, 16 TAHUN
Aku sempat heran hakim mana yang menginterogasi tengah malam begini.
Ternyata kau, Eun-seok.
Aku sudah dengar
bahwa kau jadi hakim anak.
Kau di sini sebagai pengacaranya, Bu Heo Chan-mi.
Kau kira pemeriksaan ini…
sebuah lelucon?
Mulai saat ini, kau berhak menolak menjawab atau memberi
kesaksian atas pertanyaanku.
Menolak kesaksian tak akan merugikan,
dan segala kesaksianmu bisa merugikanmu di persidangan.
Kau pun berhak dibantu pengacara.
Tanda tangan.
SURAT PERNYATAAN MENOLAK BERSAKSI DAN MENDAPAT KUASA HUKUM
Ini bukan pemeriksaan badan investigasi,
hanya pemeriksaan fakta oleh pengadilan,
jadi, kau tak perlu takut.
Terima kasih.
Silakan mulai.
Baek Seong-u
menyerahkan diri ke polisi,
mengaku membunuh seseorang.
Korbannya bersekolah di SD dekat…
Langsung ke intinya saja.
Apa hubunganmu dengan Baek Seong-u?
Aku tidak kenal.
Tidak kenal, tapi kabur?
Itu karena aku takut. Kau terus mengejarku.
Lihat ini.
Ini riwayat panggilanmu dan Baek Seong-u.
Mungkin salah sambung.
Jika sebanyak ini, bisa disebut penguntit.
Kami menolak bersaksi.
Di hari kejadian, sebelum dan sesudah perkiraan waktu kejadian,
kau satu-satunya orang yang bicara dengannya lewat telepon.
Kau tetap tak kenal?
Kami menolak bersaksi.
Di mana kau pada 13 Desember 2021, pukul 11.00 sampai 16.00?
- Kali ini pun… - Pasti menolak bersaksi lagi.
Ye-eun.
Baek Seong-u bisa menghindari hukuman pidana
sebab dia masih di bawah 14 tahun.
Namun, kau berbeda.
Menurut Pasal Dua dan Empat Undang-undang Khusus
tentang Hukuman Penganiayaan Berat Tertentu,
hukuman pidana maksimal bagi remaja adalah 20 tahun.
Meski kau pasti sudah mengetahuinya.
Kau tahu tadi sore ada sidang Seong-u, 'kan?
Kira-kira…
apa yang dia katakan usai persidangan?
Janji interogasi sampai pukul 00.00. Sudah cukup.
Duduklah.
Aku akan menanyakan pertanyaan terakhir.
Ini adalah rekaman kamera CCTV
dari lift di TKP pada hari kejadian perkara.
Namun, Han Ye-eun,
kenapa kau ada di sana?
Apa aku salah…
naik lift bersamanya?
Riwayat panggilan dengan Baek Seong-u sebelum dan sesudah kejadian.
Rekaman kamera CCTV pun menunjukkan kau ada di TKP sekitar waktu kejadian.
Kalau begini,
wajar jika kau dianggap terlibat
dalam kasus ini.
Memang hakim boleh asal mengurung orang tanpa persidangan?
Dari sidang sebelumnya,
kulihat kau masih dalam pengawasan kantor pengawas.
Kau tak mematuhi aturan hukuman dan sikapmu bermasalah.
Berarti
tidak sepatutnya kau ada di warnet tadi.
Lepas! Lepaskan aku!
- Bu Heo, bantu aku! - Jangan sakiti dia.
- Tolong hati-hati. - Lepas! Apa-apaan kalian?
Kalian tak dengar?
Bila sejak awal berniat membawanya,
kau bisa biarkan dia tidur malam ini dan bawa dia besok pagi.
- Dia masih di bawah umur. - Tetap saja…
Walau dia remaja di bawah umur,
seseorang telah tewas,
dan satu keluarga hancur karenanya.
Apa susahnya tidak bisa tidur sehari?
Aku hanya menjalani tugasku sebagai hakim.
Jadi, jalanilah tugasmu…
sebagai pengacara.
Baiklah.
Nanti kuhubungi kalau Hakim Ketua Kang mencarimu.
Baik.
Kau baru bangun?
Aku sudah dengar soal Han Ye-eun kemarin.
Dia dibawa ke LPKA, ya?
Jangan lupa tanya Hakim Sim saat dia tiba.
Dia sendiri yang menangkap Ye-un.
Dia menangkapnya dengan susah payah
sampai tangannya luka dan diperban.
Pantas saja.
Tadi dia menelepon. Katanya agak terlambat.
Biarkan dia beristirahat.
Kulihat dia kurang tidur belakangan ini.
- Hakim Ketua Kang sudah datang? - Belum.
Tolong rahasiakan juga darinya.
Kak!
YUN JI-HU
Aku pergi ke kantor.
Nanti ibumu akan kemari.
Jangan lupa makan, ya?
Kau harus makan agar bisa bertahan.
Ya, halo.
Bisa aku minta?
Tidak, kian banyak contoh kasus, kian baik.
Contoh kasus domestik sudah kutemukan hampir semua. Tinggal dari luar.
Fokus kepada kasus anak dan bukan pembunuhan orang tua.
Segera serahkan berkas Han Ye-un dari LPKA
kepada Hakim Sim begitu kau terima.
Baik.
Omong-omong, apa yang terjadi kemarin?
Astaga, bukan main.
Aku ditahan saat mau pulang,
dan Han Ye-un didampingi pengacara.
Suasananya begitu intens.
Luar biasa.
Bukti riwayat panggilan dan rekaman kamera CCTV sudah jelas.
Tidak ada celah baginya.
Menakjubkan.
Sejak ada Hakim Sim, divisi kita benar-benar penuh tantangan.
Astaga.
Apa jadinya kalau Hakim Ketua Kang sampai tahu?
Tahu apa?
- Selamat sore. - Kenapa ekspresi kalian begitu?
Tahu soal apa?
Halo, dengan Sim Eun-seok.
Aku di pengadilan.
Baik. Aku segera ke sana.
Cha Tae-ju!
Kau tidak kenal aku?
Bila Sim Eun-seok berulah,
bukan berarti kau bisa ikut berulah!
Memang kalian tikus pencuri makanan?
Beraninya memanggil anak remaja diam-diam
dan menyerahkannya ke LPKA!
Kalian sudah gila.
Hei! Kau pikir atasanmu ini otak udang?
Keluar, kau! Aku tak butuh semua ini!
Aku hendak melapor padamu hari ini.
Untuk apa? Kenapa tak kau jalani sidang juga secara diam-diam?
Aku merasa malu.
Aku tak sanggup…
Mereka bukan pembunuh berantai atau penipu internasional.
Hanya pelaku kejahatan anak.
Mereka mempermainkan seluruh warga Korea dan kepolisian.
Setidaknya pengadilan harus membuktikannya.
Bukankah itu tugas kita?
Apa jadinya
bila usai persidangan, mereka meremehkan hukum dan berpikir
ternyata hukum itu sepele?
MANUSIA
Bila dewasa nanti, kejahatan mereka lebih besar dan muncul korban lain,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Kita harus menunjukkan hukum itu menakutkan!
Kita harus mengajarkan kepada mereka
ganjaran melukai orang lain.
Jika orang tua melindungi mereka,
negara dan pengadilan yang harus bertindak.
Itu alasan keberadaan kita, bukan?
Katakanlah.
Apa salahku
sampai kau begitu marah dan melempar berkas kasus?
Apa salahku…
sebagai seorang hakim?
Lantas, apa rencanamu?
Akan kubuktikan dengan hukum…
tanpa ampun.
Coba temui ibu Baek Seong-u.
Sekarang?
Kesaksiannya adalah yang terpenting saat ini.
Beri tahu ibunya soal adanya komplotan,
dan tanya apa dia bisa membujuk Seong-u.
Baik.
Aku pamit.
Maafkan aku, Hakim Sim. Ini gara-gara mulut besarku.
Tidak masalah. Dia pasti tahu cepat atau lambat.
Baik.
Aku hampir lupa.
Ini berkas yang didapat pihak LPKA dalam proses penyidikan.
Ini riwayat obrolan media sosial Baek Seong-u,
tapi obrolannya agak…
KUBAWA ANAK KUCING UNTUK BERLATIH MEMBUNUH.
Sepertinya hubungan mereka tak biasa.
Hakim Sim?
Hubungi…
Lembaga Pembinaan Khusus Anak dan tanya
apa Han Ye-eun punya akun media sosial lain.
TERIMA KASIH. AKU MUNTAH-MUNTAH. KUBILANG KARENA AKU GILA.
SYUKURLAH, AKU MENCINTAIMU. AKU JUGA. NANTI KUKIRIM PESAN.
Kalau begitu, sampai jumpa pekan depan di waktu yang sama.
Ye-chan, jangan lupa kerjakan PR-mu sampai pekan depan.
- Baik. - Terima kasih.
Selamat jalan.
- Ya, sampai jumpa. - Selamat jalan.
Kau ingin aku dipecat?
Tahu dari mana aku ada di sini?
Bagaimana kalau rumornya tersebar lagi?
Kudengar kau berhenti bekerja dari tempat les sebelumnya,
jadi, aku menghubungi tempat kerjamu saat ini.
Mereka bilang begitu?
Aku berhenti bekerja?
Tamat riwayatku jika dipecat lagi.
Aku juga butuh makan.
Ini bukan kali pertama dia berulah.
Aku kemari bukan untuk menambah masalahmu.
Apa kau…
pernah melihat gadis ini?
Tidak.
Kenapa?
Kurasa dia ada di TKP bersama Seong-u.
Jadi, selama ini…
Kenapa hanya Seong-u…
Sudah kuduga.
Dia tidak mungkin membunuh orang.
Pihaknya masih membantah tuduhan.
Kami butuh kesaksian Seong-u.
Lantas?
Hukuman bisa berubah tergantung kesaksiannya.
Baik. Akan kubuat dia bersaksi.
Orang tua korban tidak bisa dihubungi.
Mereka tak bisa ditemui, apalagi minta damai.
Apa kata pembela dari Lembaga Bantuan Hukum?
"Pembela Lembaga Bantuan Hukum"?
Panggilan nomor tak dikenal tak kuterima.
Sebentar.
Ini nomor kontaknya.
Kau bisa menghubungi nomor ini
untuk mencari tahu tentang pembela LBH yang ditunjuk.
Memang hakim boleh membantu seperti ini?
Ini salah satu tugas kami.
Kasus ini cukup berat.
Seong-u juga butuh pengacara.
Terima kasih.
Dalam UU Sistem Peradilan Pidana Anak Pasal Satu,
disebutkan, "Membantu anak tumbuh sehat jasmani dan rohani."
Terlepas dari status pelaku atau korban,
memastikan anak tak kembali terlibat dalam tindak kriminal
adalah salah satu misi Divisi Pidana Anak.
Tolong bujuk dia.
Kau sudah kembali.
Kulihat kau kurang tidur beberapa hari ini.
Pulanglah dan tidur nyenyak di rumah.
Tadi kau menyuruhku pulang.
Kau hakim baru di divisi kami,
tapi belum ada penyambutan.
Aku tak suka penyambutan.
Kurasa kau takkan berdarah setetes pun
walau ditusuk jarum.
Kudengar dari Pak Seo, pagi ini pun,
kau ada di perpustakaan, bukan terlambat.
Aku ingin bertanya. Apa boleh?
Kenapa divisi ini?
Jabatan hakim anak tidak tinggi,
banyak dihindari karena pengalaman kerjanya tak berpengaruh
saat jadi pengacara nanti, serta banyak pekerjaan dan masalah.
Kau seorang hakim kompeten.
Lantas kenapa?
Kenapa kau memilih jadi hakim anak?
Kau ingin tahu?
Ya.
Selamat makan.
Hakim Sim.
Jabatan hakim anak tidak tinggi,
banyak dihindari karena pengalaman kerjanya tak berpengaruh
saat jadi pengacara nanti, serta banyak pekerjaan dan masalah.
Kenapa kau memilih jadi hakim anak?
Aku juga heran.
Selesai.
Satu hal lagi.
Bedakan masalah tim dan masalah individu.
Jangan sampai kalian asal menangani kasus perlindungan anak masing-masing.
Kasus perlindungan anak ditangani hakim tunggal. Aku tak bisa ikut campur.
Namun aku tak suka pekerjaan asal-asalan.
- Baik, Pak. - Baik.
Maaf mengganggu rapat kalian,
tapi ada masalah serius.
Masalah apa?
Kompetensi
hakim Divisi Pidana Anak
dari Pengadilan Negeri Yeonhwa, sekaligus hakim sidang kasus pembunuhan
siswa SD Yeonhwa, Sim Eun-seok, sedang dipertanyakan.
Kontroversi sikap memaksa dan cara bicara ofensifnya sudah ada
sejak menjadi hakim di Divisi Anak
Pengadilan Negeri Uijeongbu dua tahun lalu.
Dia memang tidak mengumpat,
tapi memaki dan memojokkan anakku.
Aku sampai heran ada hakim semacam itu.
Khususnya, dalam proses penyidikan kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa kali ini,
muncul kontroversi akibat penangkapan paksa seorang anak
yang menolak ikut pemeriksaan, tanpa surat perintah.
Itu tidak benar. Jadi, begini…
Berita itu belum dipastikan kebenarannya.
Tidak, bukan penangkapan paksa, melainkan pemeriksaan hukuman pengawasan
bersama pihak kantor pengawas.
Aku tak marah. Hanya bicara dengan jelas. Pemeriksaan hukuman pengawasan.
KONTROVERSI KOMPETENSI HAKIM SIM EUN-SEOK
Hakim Ketua Kang, Ketua Pengadilan Negeri memanggilmu.
Astaga, siapa ini?
Ada perlu apa kemari, Hakim yang Terhormat?
Ini ulahmu, ya?
Hanya kau yang mungkin melakukan perbuatan rendah seperti ini.
Benar, itu ulahku. Kau sendiri
yang memintaku menjalankan tugasku.
Lewat kesempatan ini, dunia juga harus tahu
sifat aslimu.
Jika cara licikmu itu
gagal saat masa pelatihan, begitu pula sekarang.
Kau kalah waktu itu, maka sekarang pun pasti kalah.
Han Ye-eun akan dapat surat panggilan sidang.
Kalian harus datang hari itu, dan jangan terlambat semenit pun
sebab akan ada banyak reporter yang suka itu.
Kekacauan macam apa ini?
Kau buat atasanmu dipanggil oleh Ketua Pengadilan.
Kau hakim senior, bukan hakim muda!
Kenapa tidak bilang
bahwa Han Ye-un ditangkap secara paksa untuk diinterogasi
setelah kau buat keributan malam itu?
Minta Hakim Cha ke ruanganku.
Kasus ini
dialihkan kepadamu, Hakim Cha.
- Hakim Ketua Kang. - Ini perintah Pak Ketua.
Aku sudah memperingatkanmu
bahwa semua mata akan tertuju pada divisi kita dan kau harus waspada.
Aku juga membantunya.
Apa?
Aku juga mencurigai
jejak Han Ye-eun di hari kejadian, jadi…
- Apa itu benar? - Tidak.
Aku sendiri yang menemukannya waktu itu.
Semua berdasarkan keputusanku sendiri.
Aku tak bisa berdalih.
Hakim Cha, cari tanggal sidang secepatnya,
dan kau, Hakim Sim,
bantu Hakim Cha.
Baik, Pak.
Mengapa melakukan itu?
Aku yang memberitahumu soal warnet itu.
Aku membantu mencari Ye-eun.
Kenapa kau bertanggung jawab sendiri? Kau sudah bersusah payah.
Memang kenapa?
Apa itu membuatku jadi tak bersalah?
Apa yang diberitakan itu benar.
Aku memang salah.
Akan tetapi,
hal itu tak menghalangiku untuk menangkap Ye-eun.
Perubahan tim majelis hakim mungkin jadi masalah,
tapi perubahan hakim ketua bukan apa-apa.
Bila lawan mengadang, kita harus siap atas kemungkinan terburuk.
KASUS TERKAIT SKIZOFRENIA
Ini preseden kasus yang berhasil kukumpulkan.
Lebih baik baca ini daripada mengkhawatirkanku.
Hakim Sim, LPKA baru saja menghubungi.
Katanya, Baek Seong-u mau bersaksi.
Persidangan kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa yang menggemparkan negeri
akan diselenggarakan hari ini.
Tersangka Han yang terekam kamera CCTV di hari kejadian perkara
diduga kuat merupakan pelaku sebenarnya kasus ini,
dan didakwa atas tindak pembunuhan oleh pihak Kejaksaan.
Tersangka kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa…
Sidang dua remaja diselenggarakan pagi ini…
- Hari ini, pukul 14.00… - Selidiki dengan baik!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Hasil persidangan kali ini amat dinantikan
sebab sidang kasus pidana Tersangka Han dan kasus perlindungan anak Tersangka Baek
akan digabungkan.
Kau mengakui penangkapan paksa?
Bagaimana pendapat Departemen Kehakiman tentang kasus ini?
Persidangan kali ini akan dilaksanakan tertutup…
Kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa…
Kita mulai persidangan
kasus nomor 2021P2598,
dan 2021CC2611.
Pengacara Han Ye-eun.
Apa walinya tidak hadir?
Wali Han Ye-eun berhalangan karena urusan lain di Amerika,
sehingga diwakili oleh kami, tim kuasa hukumnya.
Selama menjadi hakim dalam 22 tahun,
baru sekarang saya melihat tim kuasa hukum semewah ini di persidangan anak.
Saya anggap itu pujian.
Pengacara Han Ye-eun.
Kalian mengakui tindak pembunuhan dan pembuangan mayat?
Kami mengakui sebagian, dan sebagian lainnya tidak.
Sesuai kesaksian Baek Seong-u,
kami mengakui tindak pembunuhan dan pembuangan mayat,
tapi bukan pembunuhan berencana, melainkan karena gangguan mental.
Pembela Baek Seong-u.
Kalian mengakui tindak pembunuhan berkomplot?
Kami juga tidak mengakuinya.
Bukankah dia sudah memberikan kesaksian atas kasus ini?
Benar, tapi bukan sebagai komplotan,
melainkan hanya kaki tangan.
Atas dasar apa?
Baek Seong-u menganggap semua proses tersebut sebagai lelucon
sampai Han Ye-un benar-benar melakukan tindak pembunuhan di rumahnya.
Ye-eun.
Apa alamat rumahmu adalah
Capital Palace, Gedung 103, Unit 3201?
Apa?
Apa benar alamat rumahmu adalah Capital Palace, Gedung 103, Unit 3201?
Benar.
Ya, ketika seseorang menanyakan alamat rumah,
biasanya orang menjawab benar atau salah sepertimu. Ya, 'kan?
- Benar. - Selain itu, pertanyaan ini diutarakan
ketika lawan bicara hendak berkunjung atau mengirim sesuatu ke rumahmu.
Apa benar?
Saya rasa begitu.
Namun, kenapa Baek Seong-u menjawab, "Masih hidup?
Sudah periksa kamera CCTV?"
Waktu kedua terdakwa saling bertukar pesan di media sosial adalah pukul 11.28.
RUMAHMU GEDUNG 101, UNIT 1402, 'KAN?
MASIH HIDUP? SUDAH PERIKSA KAMERA CCTV?
Sementara waktu rekaman kamera CCTV adalah pukul 11.29.
Rekaman kamera CCTV dan percakapan ini dapat menyimpulkan dua hal.
Pertama, tersangka yang menggiring korban ke TKP
adalah Han Ye-eun, bukan Baek Seong-u.
Kak.
Kedua,
dilihat dari jawaban, "Masih hidup? Sudah periksa
kamera CCTV?",
terdapat persekongkolan sebelum tindak kriminal dilakukan.
Selain itu, pengakuan Baek Seong-u yang menganggap tindakan Han Ye-eun
menggiring korban ke rumahnya sebagai lelucon, amat sulit dipahami.
Pembela Baek Seong-u, bagaimana menurut Anda?
Mereka pasti akan mengaku tindakan tak disengaja.
Penculikan, pembunuhan, mutilasi, dan pembuangan mayat
tak bisa dibantah akibat kesaksian Seong-u.
Berarti fokus kasus Seong-u, ialah komplotan atau kaki tangan,
sedangkan Ye-eun adalah pembunuhan berencana atau bukan.
Ye-eun pasti mengaku tak sengaja, dan Seong-u mengaku hanya kaki tangan.
Maka, kita perlu memastikan apa pengakuan mereka
sah di mata hukum, atau ada kekurangan.
Saksi, apa hubungan Anda dengan Han Ye-eun?
Saya psikiater,
dan telah menangani Han Ye-eun selama kira-kira tiga tahun.
Bagaimana kondisi Han Ye-eun?
Gangguan perilaku depresif, neurastenia,
dan gangguan delusi persisten.
Dengan kata lain, dia mengidap gangguan perilaku depresif,
kelemahan neurotik, dan gangguan delusi berkelanjutan.
Gangguan delusi berkelanjutan? Tolong jelaskan secara terperinci.
Gangguan delusi memiliki berbagai macam bentuk.
Dalam kasus Han Ye-eun, bentuknya adalah persekusi,
atau bisa disebut juga paranoia.
Para penderita gangguan delusi persekusi menafsirkan tindakan orang lain
sebagai ancaman seperti fitnah, olok-olok, ejekan, dan semacamnya,
kemudian merespons saat itu juga.
Maaf.
Jadi, penderitanya bisa memiliki kesulitan
mengendalikan amarah, tergantung bentuk delusinya.
Kalau begitu, apa kasus ini bisa dianggap terjadi
akibat gangguan delusi persekusi?
Tidak ada tindakan yang 100 persen pasti, apa pun itu.
Bagaimana dengan kemungkinannya?
Bila hanya membicarakan kemungkinan, ya, itu memungkinkan.
Selesai.
Persidangan akan dilanjutkan satu jam lagi.
Kalau begini, tidak akan ada habisnya.
Kelihatannya pengacara Han Ye-eun
sudah buat persiapan matang untuk membuktikan ketidaksengajaan.
SAKSI
Baek Seong-u.
Kau tahu apa itu?
- Kabel pengisi daya ponsel saya. - Juga…
senjata untuk membunuh korban. Benar?
Ya, benar.
Apa kau bisa memaparkan kejadian saat itu?
Hei.
Seperti saya jelaskan sebelumnya,
saya tidak melihat saat-saat Ye-un membunuh anak itu
karena sedang mengganti baju di ruangan lain.
Namun…
Bagaimana kalau begini?
Kita pecah hubungan Baek Seong-u dan Han Ye-eun,
lalu buat mereka membeberkan kejahatan masing-masing.
Kau serius membunuhnya?
Sialan! Katakan sejujurnya, Jalang!
Kita berdua…
tak perlu dipenjara.
Kita berdua…
bisa lolos.
Jadi, maksudmu,
Han Ye-eun yang memulai segalanya?
Benar. Dia bilang ada jalan keluar.
Dia menghapus sidik jarinya dari kabel itu dan menempelkan sidik jari saya.
Dia bilang punya rencana dan meminta saya menurutinya.
Jadi, siapa yang mengutarakan ide untuk memutilasi mayat korban?
Baek Seong-u.
Dia yang menyuruh saya.
Saya merasa tertekan
setelah membunuh anak itu.
Seong-u yang menyuruh saya.
Dia memberi tahu saya
cara memutilasi dari luar kamar mandi.
Organ tubuhnya dibuang ke tempat sampah makanan,
dan potongan tubuhnya…
dibuang ke tangki air.
- Dia mengancam saya. - Hei, kau yang membuangnya
untuk menghindari kamera CCTV!
Dia berbohong!
- Dia yang melakukan semua itu! - Aku tak bohong!
Kau yang memberi tahu caranya dari luar kamar mandi.
Kau yang mau memutilasinya!
Aku mengajakmu menyerahkan diri, tapi kau mau mencobanya!
- Kapan aku bicara begitu? - Apa katamu?
Persetan! Kau sendiri yang mengambil kapak itu!
Kau bahkan menari karena senang setelah membunuhnya.
Kapan aku menari?
Dia bunuh anak itu dan menari saat melihat darah
seperti orang gila!
Diam kau, Berengsek!
Sialan. Kubunuh kau!
Hentikan!
Kumohon hentikan.
Aku mohon.
Istriku.
Istriku!
Ji-hu! Putraku sayang…
Dengan adanya pengakuan
dari Baek Seong-u dan Han Ye-eun,
persidangan tidak perlu dilanjutkan kembali.
Terakhir, kepada…
ibu korban, Yun Ji-hu.
Supaya tidak menyesal di kemudian hari,
bila ada yang ingin Anda sampaikan…
silakan sampaikan.
Saya tak peduli…
soal paranoia,
atau skizofrenia.
Yang terpenting,
dan yang paling jelas adalah…
bahwa putra saya…
ketakutan di rumah orang asing…
sendirian tanpa ibunya,
lalu tewas.
Saya…
masih tidak mengerti…
mengapa…
putra saya yang tak berdosa harus tewas…
dengan cara itu.
Majelis Hakim yang Terhormat,
saya mohon…
beri hukuman yang tegas…
agar hal ini tak terulang lagi.
Apa pun alasannya,
tindakan mereka melanggar kemanusiaan.
Menurutku, Han Ye-eun harus divonis maksimal penjara 20 tahun,
sementara Baek Seong-u divonis perlindungan maksimal
sesuai UU Sistem Peradilan Pidana Anak.
Vonis maksimalnya berarti…
pembinaan di LPKA selama dua tahun.
Bagaimana pendapatmu?
Aku juga sependapat soal hukuman penjara 20 tahun Ye-eun.
Sedangkan Seong-u…
Kami bacakan vonis.
Dalam kasus ini, terdakwa memperlakukan korban yang tak mereka kenal,
dan tak memiliki dendam, layaknya barang atau objek pembunuhan,
kemudian membunuhnya dengan brutal hanya untuk tujuan pembunuhan.
Atas pertimbangan kasus yang dianggap melanggar kemanusiaan,
dan turut menanamkan rasa takut kepada para orang tua
yang memiliki anak usia SD,
kami memvonis hukuman maksimal bagi remaja
kepada Han Ye-eun, yaitu penjara 20 tahun,
dan pembinaan di LPKA selama dua tahun kepada Baek Seong-u.
Tidak!
- Ini tidak benar! - Hentikan.
- Kenapa 20 tahun? - Berhenti, Ye-eun.
Kenapa 20 tahun?
Lepaskan! Berani-beraninya kau memerintahku, Pengacara Bodoh!
Berani-beraninya kau! Lepaskan aku, Bajingan!
- Berengsek! - Seong-u, ibu akan mengunjungimu.
- Lepaskan aku! - Jangan khawatir. Tenang saja, ya?
Pihak Tersangka Baek akan naik banding. Bagaimana dengan kalian?
Kami tak menerima keputusan pengadilan dan akan mengajukan banding.
Apa kalian membantah semua tuduhan?
Tunggu! Bu Yun, tunggu sebentar!
Ini dari hakim.
Halo, Bu Joo?
Aku segera kembali.
Maaf, aku masih banyak pekerjaan. Aku mohon pamit.
Hampir lupa!
Itu dari Hakim Sim.
Han Ye-eun pasti tak akan berubah meski waktu sudah berlalu. Ya, 'kan?
Apa penjara adalah solusi terbaik bagi anak seperti dia?
Setidaknya kita sudah menjalani tugas.
Seorang hakim pun
tidak bisa mengubah sifat dasar manusia.
Aku hanya khawatir
akan masa depannya setelah menjalani hukuman…
dan menjadi dewasa.
Itu adalah tugas orang tuanya.
Itu pun jika mereka sadar betapa besar kesalahan mereka.
Namun…
itu tak akan terjadi.
Anak mereka sudah melakukan tindak kejahatan brutal,
tapi orang tuanya tak hadir sama sekali.
Anak tidak akan berubah…
bila orang tua tidak berusaha.
Kak, apa aku boleh pinjam ponselmu sebentar?
Aku ingin menelepon ibuku.
Ibu?
KEMENTERIAN HUKUM
Hakim Cha!
Katamu hukumannya akan diringankan? Kenapa kau berbohong?
Kau sendiri yang bilang hukumannya bisa diringankan!
Kau memperkenalkan pembela dari LBH,
dan bilang bahwa hakim anak bukan musuh.
Namun, kenapa Seong-u tidak dibebaskan?
Bukan putraku yang membunuhnya!
Bukan begitu, Bu…
Bebaskan Seong-u sekarang juga!
Katamu dia bisa bebas! Kenapa memenjarakan dia?
Karena korban tewas di rumahmu.
Tetapi putramu…
tidak lapor polisi, malah membantu Han Ye-eun.
Lalu putramu…
mengacaukan proses penyidikan,
bahkan berbohong dan menyerahkan diri.
Karena itu, putramu pun…
harus bertanggung jawab.
Hakim Sim.
Ada pepatah seperti ini,
"Rasa sakit ibu yang kehilangan anaknya…
sama seperti rasa sakit usus yang putus."
Apa yang kau lakukan untuk Seong-u saat usianya sembilan tahun?
Ketika Ji-hu sembilan tahun…
ibu Ji-hu…
kehilangan anaknya…
gara-gara anakmu.
Hakim Sim.
Tadi itu salah paham.
Aku paham alasanmu bicara begitu.
Lagi pula, itu tidak salah.
Namun…
kau tetap bersalah karena telah membuat…
wali salah paham.
Aku akan lebih waspada.
Aku masih tidak terbiasa…
walau sudah sering menangani kasus anak.
Selalu terasa ada yang mengganjal.
Hari ini, kau boleh pulang lebih awal dan beristirahat
supaya kita kuat menghadapi sidang berikutnya.
Kerja bagus.
BUKU HARIAN BAYI JI-HU
Ayo berangkat.
Andai aku lebih rajin menulisnya.
Andai kutulis buku harian itu setiap hari.
Ini untukku?
Kau suka? Itu hadiah dari Kak Ji-hu.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Kak Ji-hu di mana? Aku juga harus berterima kasih kepadanya.
Kau mau bilang apa kepadanya?
"Terima kasih, Kak Ji-hu."
Bibi sangat ingin memeluknya,
tapi tidak bisa.
Bibi yang berterima kasih karena kau mau menerima mainannya.
Bibi sangat berterima kasih kepadamu.
SAAT GIGI SEONG-U TANGGAL
ACARA PERTUNJUKAN SEONG-U
Apa yang kau lakukan untuk Seong-u saat usianya sembilan tahun?
Ketika Ji-hu sembilan tahun…
ibu Ji-hu kehilangan anaknya…
gara-gara anakmu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Ini…
Ini salahku.
Aku masih tidak terbiasa…
walau sudah sering menangani kasus anak.
Selalu terasa ada yang mengganjal.
Hukuman memang dilayangkan kepada pelaku kejahatan anak,
tapi adakalanya
orang lain yang merasa tersiksa.
Sayang.
Apa vonis hukuman di persidangan kali ini sudah tepat?
Apa hukuman itu…
dapat melampiaskan rasa ketidakadilan yang diterima korban?
Apa pelaku kejahatan anak berintrospeksi?
Perkara sudah berakhir…
SOAL UJIAN PERSAMAAN SMA
…tapi belum sepenuhnya berakhir.
Itulah tugas kita.
PENGADILAN REPUBLIK KOREA
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie