SERIAL NETFLIX
Saya bacakan vonis.
Berdasarkan Undang-undang Khusus
tentang Hukuman Kekerasan Terhadap Anak Pasal 36 Ayat Satu,
pelaku KDRT dilarang mengunjungi anggota keluarga selama satu tahun,
wajib meninggalkan rumah korban selama satu tahun,
dilarang melakukan kontak telekomunikasi selama satu tahun,
dicabut kuasa orang tuanya selama satu tahun,
diberi pidana kerja sosial selama 200 jam serta pelatihan,
dan mengikuti terapi kecanduan alkohol.
Ditambah…
Aku ingin menunjukkan
bahwa pelakulah yang harus dikurung,
bukan korbannya.
Korban tinggal di rumah…
sementara pelaku dihukum.
Aku…
akan membuktikannya.
Ditambah
hukuman di fasilitas pengawasan selama satu tahun.
Ini tidak benar.
- Saya berhak mendidik anak… - Hukuman tersebut
dapat diubah atau diperpanjang tergantung penyebabnya.
Apabila terdakwa melanggar atau tidak menaatinya,
kasus dapat diserahkan ke Kejaksaan
dan diproses untuk sidang perkara pidana.
Selain itu, pemerintah tidak diwajibkan untuk membayar
biaya pengobatan terapi kecanduan alkohol,
sehingga terdakwa wajib membayar sendiri.
Astaga.
Anda memang korban kekerasan,
tetapi bukan berarti bisa menganiaya keluarga Anda.
Itu jelas merupakan tindak kriminal.
Hukum hanya menilai berdasarkan fakta.
Alasan, "Aku ayahnya…"
atau, "Dia anakku…"
tidak dapat diakui.
Yang penting adalah…
melakukan kekerasan…
atau tidak.
Persidangan selesai.
Astaga, Yu-ri.
Astaga.
Ada apa?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Soal kasus Yu-ri.
Bila tahu sejak awal, aku tidak akan bicara begitu.
Kau bicara seolah aku yang salah.
Bukan begitu.
Ini bukan kasus majelis, melainkan kasus tunggalku.
Apa aku harus melaporkannya kepadamu?
Minggir jika sudah selesai bicara. Merepotkan.
Pak Seo Won-sik,
kau ditahan atas tuduhan penyerangan saat sidang.
Penyerangan apa? Apa-apaan ini?
Tak ada hidup bagaikan dongeng di dunia ini.
Aku bisa menjaminnya dari pengalaman hidupku.
Semua bergantung pada kemampuan untuk bertahan sampai batas masing-masing.
Karena itulah di sekitar kita ada pengadilan, kepolisian,
dan orang yang mencari nafkah sepertiku.
Jangan bersikap tak sopan melawan orang tua.
Jangan pula kau bicara tak sopan hanya karena kesal.
Jangan biarkan emosi menguasai perkataanmu.
Beri salam lebih dulu kepada orang tua.
Meski hidup ini pahit,
tetaplah tersenyum.
Maka, kebahagiaan akan datang sendiri.
Kau hebat
telah kuat bertahan.
Aku tidak menyukaimu.
Aku sering mencelamu.
Kenapa kau berbuat begini kepadaku?
Kenapa kau bersikap begini?
Aku membencimu.
KELUARGA RETAK
PESAN
AKU TAK AKAN BERBUAT JAHAT LAGI DAN AKAN BEKERJA KERAS
Minta gelas satu lagi.
Kurasa benar, buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Padahal aku begitu membenci ayah yang suka minum-minum.
Jadi, aku bertekad
tidak akan menyentuh miras sedikit pun.
Namun, ini terasa manis.
Maafkan aku, Hakim Sim.
Mestinya aku…
mengatakannya lebih dahulu.
Aku sudah berkata kasar padamu, tetapi aku malu.
Kau tahu aku kalangan minoritas di pengadilan, 'kan?
Mayoritas hakim lulusan jurusan Hukum Universitas Nasional Seoul.
Aku lulusan ujian persamaan yang langka itu.
Aku belajar sangat giat hanya demi bekerja di Pengadilan Anak.
Aku benar-benar…
belajar giat sampai bokongku melepuh.
Kenapa kau berusaha sekeras itu?
Demi membantu agar anak lain tak hidup sepertiku.
TRANSPORTASI KEMENTERIAN HUKUM
Cha Tae-ju divonis hukuman maksimal atas percobaan pembunuhan orang tua.
Aku benci masa laluku.
Peranmu besar…
dalam sidang kali ini.
Anak yang menderita karena KDRT…
tidak pernah tumbuh dewasa.
Sepuluh tahun? Dua puluh tahun?
Hanya waktu yang berlalu.
Namun, anak itu terperangkap di masa lalu.
Aku berhasil membujuk nenek Yu-ri berkat perkataanmu.
Dia hanya menangis mendengarnya,
tak sanggup angkat bicara.
Astaga.
Orang dewasa tak akan tahu…
betapa dalam luka anak kala itu.
Maka itu, ibuku selalu membawakan cumi kering.
Aku tak pernah menyentuhnya
sebab itu lauk kesukaan bedebah itu.
Ayahku juga sama…
seperti ayah Yu-ri.
Dia korban.
Kau tak memikirkan posisinya? Mestinya dia dilindungi.
Apa yang membuatmu mendakwanya separah ini?
Saat masih kecil,
aku dibantu seorang hakim
walau dia bukan hakim yang menanganiku.
Dia yang membuatku sadar.
Kau gila?
Kau sudah merepotkan fasilitas perlindungan anak. Tahu?
Aku segera lari keluar untuk menangkapmu begitu selesai sidang.
Hakim yang menanganimu pun geger.
Pikirkanlah ibumu.
Kau tak iba kepada ibumu?
Kalau iba, sadarlah.
Aku mohon.
Tadinya aku…
hendak menemuinya usai lulus ujian persamaan,
tapi tak sempat
karena kami hilang kontak.
Aku tidak yakin tak sempat atau memang sengaja.
Setelah sepuluh tahun berlalu,
aku jadi agak lupa wajahnya.
Aku…
Aku menyesalinya.
Mestinya paling tidak aku tanya namanya.
Aku sering berpikir…
dia pasti menjadi hakim yang lebih baik di suatu tempat
sebab hakim adalah pekerjaan tepat baginya.
Aku sudah bekerja selama 22 tahun di pengadilan.
Kini, sudah saatnya berubah.
Aku bersedia maju.
Bukan dari pengadilan,
melainkan dari DPR.
Bukan main.
Banyak yang ingin kusampaikan saat menemuinya.
Mari minum.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
KAU SEMBUNYI DI MANA LAGI? KAU PIKIR AKU TAK BISA MENEMUKANMU?
PENGADILAN
- Selamat pagi, Hakim Cha. - Selamat pagi.
Minum ini. Aku beli dua, lalu diberi bonus satu.
Terima kasih.
RUANG HAKIM ANGGOTA
Selamat pagi.
Pagi.
Sesaat aku pikir ini hari Senin.
Kau sudah lembur hari Jumat.
Banyak berkas yang harus kubaca.
Ada promosi beli satu gratis satu.
Aku juga berutang budi kepadamu.
Kau sudah mendengarkan ocehanku ketika mabuk.
Terus terang, itu kali pertama aku…
Aku merasa risi…
ketika rekan kerja saling berbagi kehidupan pribadi dan rahasianya.
Itu mengganggu.
Aku tidak suka
orang mengenalku.
Begitu, ya?
Waktu itu, aku tidak sempat memberitahumu.
Kita di sini untuk bekerja. Jadi, bekerja saja.
Baik.
Pembela, silakan beri pernyataan.
Hyeon-ji mengakui segala tuduhan
penipuan penjualan ponsel di situs barang bekas
dan sudah berintrospeksi.
Ayahnya pun bertekad akan lebih memperhatikan Hyeon-ji
bila ada keringanan hukuman.
Mohon keringanannya.
Pak Yoo, di persidangan sebelumnya,
saya sudah memberi kontak pusat konseling kecanduan alkohol,
tapi Anda berhenti, ya?
Saya sibuk bekerja dan tidak sempat berkunjung.
Mestinya Anda tetap berkunjung!
Anda harus berubah agar Hyeon-ji juga berubah.
Maafkan saya.
Apa pekerjaan Anda lancar?
Ekonomi kini sedang buruk, jadi…
- Anda buruh harian, ya? - Benar.
Biar saya beri kontak konsultasi kejuruan.
Coba berkonsultasi.
Jangan lupa…
kembalikan 60.000 won
yang didapat dari menipu korban.
Baik, Hakim yang Terhormat.
Yoo Hyeon-ji, aku sudah memberi dua kesempatan
di sidang sebelumnya,
tetapi kau disidang lagi.
Maaf.
Tapi apa boleh buat? Tidak ada kesempatan ketiga.
Saya bacakan vonis. Yoo Hyeon-ji
diberi hukuman pengawasan selama satu tahun,
dan isolasi di fasilitas penahanan.
Hakim yang Terhormat.
Hyeon-ji.
Hakim yang Terhormat.
- Hyeon-ji… - Tolong keluar.
Hyeon-ji.
Mari kita ubah hukuman Hyeon-ji.
Setelah keluar dari LPKA,
jangan serahkan dia ke fasilitas penahanan
tapi ke Pusat Rehabilitasi Pureum,
bukan Shalom.
Begitu? Kau pasti merasa berat hati, ya?
Ya, itu sia-sia.
Baik. Akan kuhubungi Pusat Rehabilitasi Pureum.
Beri tahu juga soal inspeksi pekan ini.
Baik.
Omong-omong, apa maksud pembicaraan tadi?
Kenapa hukuman di fasilitas penahanan sia-sia?
Berapa jumlah penipuan Hyeon-ji kali ini?
- Hanya 60.000 won. - Benar, 60.000 won.
Dia tidak mungkin diserahkan ke LPKA hanya karena penipuan 60.000 won, 'kan?
Benar.
Tetapi dia mustahil dibebaskan karena sudah diberi dua kali kesempatan.
Maka, dia diserahkan ke fasilitas penahanan.
Akan tetapi, Hakim Ketua Kang bimbang
apa penyerahan ke fasilitas penahanan itu benar.
Usia 14 tahun belum bisa bekerja paruh waktu
dan keluarganya tak bisa menafkahi.
Jadi, hukuman itu adalah demi kelangsungan hidupnya.
Pada akhirnya, sumber masalah adalah ayahnya yang alkoholik
dan tak bisa melindunginya,
sehingga Hakim Ketua Kang merasa hukuman berat bagi anaknya itu sia-sia.
Jadi, dia memutuskan untuk menyerahkan Hyeon-ji
ke pusat rehabilitasi anak sebagai keluarga asuh
yang bisa merawat anak menggantikan keluarga.
Ternyata begitu.
Intinya, dia mau memperbaiki situasi ketimbang memberi hukuman.
Sementara sang anak dititipkan,
ayahnya bisa mengobati alkoholiknya,
dan ikut konsultasi kejuruan agar bisa lebih mapan dalam membesarkan anak.
Kudengar hukuman itu mencerminkan sifat hakimnya.
Ternyata Hakim Ketua Kang sebaik itu.
"Tak kusangka"? Mau kuadukan kepadanya?
Kau tak tahu saja. Aslinya, dia orang baik.
Omong-omong, kenapa selalu ke Pureum?
SELAMAT DATANG PUSAT REHABILITASI PUREUM
Itu rumah asuh pertama pengadilan kita
dan pengelolanya adalah Bu O Seon-ja.
SURAT KEPUTUSAN O SEON-JA
Daftar pertanyaannya memang banyak, tapi jawablah dengan serius
- dan jujur. - Astaga.
Tulis pula nama kalian.
SURVEI PENILAIAN KEPRIBADIAN
Yu-gyeong, bagaimana kondisimu belakangan ini? Baik?
- Ya. - Rasa cemas pun banyak jenisnya.
Seperti masa depan yang gamang
atau merasa masa depan kita gelap.
Nilai ujian persamaan Eun-sol baik
- dan dia punya dua sertifikat memasak. - Benar.
Jadi, menurutku, ada baiknya dia melanjutkan ke sekolah tata boga.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku. Ini berkat upaya Eun-sol.
- Apa? - Lihat itu.
Hei, apa-apaan…
Lihat, gimbap-nya bolong!
- Mau coba? - Sudah selesai?
Belum.
Astaga, berantakan sekali.
- Ini lebih enak. - Baiklah.
Bu O Seon-ja yang mengelola Pureum?
Tutor dan penyuluh anak terkenal itu?
Benar.
Luar biasa.
Omong-omong, rumornya dia agak temperamental.
Coba kau keluar dan cari sendiri
apa ada orang tak temperamental yang bekerja menangani kriminal anak.
Ini perkara masa depan anak.
Kau pikir bisa mengurus mereka tanpa temperamen?
Benar juga. Pekerjaan kita di pengadilan pun sama.
Selain itu, Pureum pada dasarnya punya program yang berbeda.
Konsultasi psikologis, konseling karier,
sampai pelatihan wali.
Satu hal lagi.
Kalian tahu akan ada inspeksi fasilitas anak mulai pekan depan, 'kan?
Penampungan anak, Lembaga Pembinaan Khusus Anak,
fasilitas penahanan layaknya Cheonurye, dan pusat rehabilitasi anak.
Pengadilan wajib memeriksa dan mengelola seluruh rumah asuh
tiap satu tahun sekali,
seperti apa anak-anak dirawat baik-baik, apa ada penyimpangan,
dan bagaimana lingkungannya.
Bila seorang narapidana kabur dari penjara,
hakim tidak turun tangan menangkap mereka.
Kendati bila kriminal anak kabur dari rumah asuh,
hakim anak harus turut mencari mereka atau mencari solusi.
Kenapa? Karena hakim adalah supervisinya.
Pertama, kita akan memeriksa pusat rehabilitasi anak.
Kau belum pernah ke sana, ya?
Ya.
Pengadilan lamaku tidak berasosiasi.
Bagus. Melihat langsung bisa sangat membantu.
Hakim Cha juga baru pertama sebab tak bisa ikut tahun lalu.
- Ya. - Kurangi pekerjaan besok,
lalu kita berangkat bersama.
Besok kalian akan mengunjungi Pusat Rehabilitas Pureum, 'kan?
- Ya. - Kalau begitu,
kalian harus pergi paling lambat pukul 11.00
dan makan siang di tempat istirahat
karena lokasinya di Nonsan.
Begitu rupanya.
Pusat rehabilitasi anak bukan milik pemerintah,
tapi benar-benar rumah keluarga biasa,
sehingga dana bantuannya kurang
dan jarang ada di daerah ibu kota.
Biaya pemeliharaan rumah pun besar.
PUSAT REHABILITASI PUREUM
Salam sejahtera, Hadirin Sekalian.
Aku adalah sahabat tua anak-anak, O Seon-ja.
Pertama-tama, izinkan aku bertanya kepada kalian.
Hadirin, apa kalian tahu pertanyaan apa yang paling dibenci anak-anak?
Ya, benar.
Anak-anak tidak suka semua pertanyaan dari orang-orang dewasa.
Benar, itu jawabannya.
Alasannya ada dua.
Alasan pertama, "Apa maksud pertanyaan ini?
Ibu mau memarahiku soal apa, ya?"
Itu yang mereka pikirkan.
Alasan kedua, "Apa cita-citamu?"
Maaf kau jadi repot.
Biar aku yang menyetir saat pulang.
Tidak apa, Pak. Aku malah senang bisa menghirup udara segar.
Syukurlah kalau begitu.
Kau tidur saja selama perjalanan.
Kubangunkan setibanya di area istirahat.
Astaga, tidak. Itu bukan etiket yang baik di hadapan sopir.
DAFTAR ANAK-ANAK PUSAT REHABILITASI PUREUM
Total delapan anak.
Prostitusi, penipuan, pencurian, penganiayaan,
bahkan pelaku kenakalan anak.
Lengkap sekali.
- Yang ditandai ini dari pengadilan kita? - Benar. Pureum hanya menerima perempuan.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji, dan Woo Min-gyeong. Tiga anak itu.
Yeong-na adalah anak yang harus kau tangani.
Dia diberi hukuman tingkat enam akibat prostitusi.
Choi Yeong-na, apa ada yang ingin Anda sampaikan terakhir kali?
Maaf. Saya akan berintrospeksi.
Aku menangani Yeon-ji dan Min-gyeong yang diberi
hukuman tingkat satu dan lima akibat kekerasan dan pencurian.
Pureum dikelola sepasang suami istri?
Soal itu…
Sebenarnya tidak.
Suaminya bekerja di perusahaan besar
dan dimutasi ke cabang luar negeri dua tahun lalu.
Jadi, kini, dia mengelolanya sendiri
bersama dua putrinya.
Luar biasa.
Dia bisa mengurus sepuluh anak sendirian.
Astaga, ke mana dia?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Halo, dengan Divisi Pidana Anak.
Ya, silakan bicara.
Apa? Apa katamu?
PUSAT REHABILITASI PUREUM
Kami dari Pengadilan Negeri Yeonhwa.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang.
Hai. Apa kabar?
Halo, Bu Joo.
Halo, Hakim Cha. Aku tidak bisa menghubungi Hakim Ketua Kang.
Barusan ada orang tak dikenal…
yang menghubungi sekretariat pengadilan.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Apa kau yakin dengan perkataanmu tadi?
Apa benar ada penganiayaan
dan penyelewengan dana di sana? Ini masalah serius.
Tempatnya di mana?
Astaga. Kenapa kalian keluar?
Sudah kubilang jangan berkerumun saat ada tamu.
Lekas masuk, Semua!
- Selamat datang. - Ya.
- Semua baik, 'kan? - Tentu. Mari masuk.
Pusat Rehabilitasi Pureum.
Kalian sudah beri salam?
- Sudah. - Cepat masuk.
Masuk dan bersiaplah.
Kau yakin Pureum?
Ya, aku pun memastikan berulang kali karena tak percaya,
tapi jelas dia bilang Pureum.
Namun, ini baru dugaan. Tolong jadikan bahan pertimbangan saja.
Baik, akan kami pertimbangkan.
Baik.
Hakim Cha Tae-ju?
Ya.
Aku sering dengar ceritamu. Aku O Seon-ja, pengelola di sini.
Ya.
- Astaga, tanganku kotor. - Tak apa-apa. Aku Cha Tae-ju.
- Mari masuk. - Baik.
PERESMIAN PUSAT REHABILITASI PUREUM
- Baiklah. - Semua, beri hormat.
- Sudah lama kita tak berfoto. - Ya.
- Ada yang bisa memfotokan? - Biar aku saja.
Baiklah.
- Ayo kalian ikut juga. - Kemari.
- Duduklah. - Selamat sore.
Yeon-ji, Min-gyeong, apa kabar?
Hakim Cha, ayo ikut berfoto.
Kemarilah.
- Cepat. - Kemari.
Kalian berdua juga nanti ikut berfoto, ya?
Biarkan saja.
- Ayo siap. - Mereka berdua anakku.
Begitu rupanya.
Mereka lebih mahir memfoto daripada difoto.
Baik. Siap?
Satu, dua, tiga.
Mari foto bersama, Hakim Cha.
- Bagus. - Baik.
Hakim Ketua Kang, aku ingin bicara sebentar.
Silakan.
Lanjutkan kegiatan kalian.
Tepatnya dia bilang apa?
Penganiayaan anak dan penyelewengan dana bantuan.
Yakin itu Pureum?
Baru dugaan, tapi kita diminta mempertimbangkan…
Lupakan kalau begitu.
- Abaikan saja. - Hakim Ketua Kang.
Coba kunjungi sekretariat pengadilan.
Ada banyak informasi semacam itu.
Mereka mengaku anak mereka dipukuli dan dimintai uang
sambil berpura-pura jadi orang tua, paman, dan bibinya.
Kau tahu kenapa?
Agar pengadilan mencurigai rumah asuh
lalu mereka diuntungkan dan anak mereka cepat bebas.
Tak peduli berapa banyaknya laporan palsu,
menurutku memeriksa dan menyelidikinya adalah tugas pengadilan.
Pengadilan yang menyerahkan anak-anak ke rumah asuh. Ini tanggung jawab kita.
Ini perkara serius. Kita harus menyelidikinya dengan teliti.
PAK EOM JUN-GI AYO MAKAN MALAM JIKA SENGGANG
Sudah jelas kuperingatkan.
Jangan.
Baiklah kalau begitu…
Kalian berdua
bisa menginspeksi sendiri, 'kan?
Apa?
Ini dari stasiun TV.
Aku harus pergi.
Tapi, Pak…
- Sebentar, Hakim Ketua Kang. - Kenapa?
Kami belum pernah inspeksi tempat ini.
Sama saja dengan tempat lain.
Lakukan saja seperti biasa. Paham?
Yeon-ji.
Kau juga, Hye-rim.
Lalu, setelah ini…
Buku kas, bukti kuitansi, foto kegiatan, dan rekening koran
yang kalian minta sudah kusiapkan di ruang sekretariat.
- Simpan tehnya di sana. - Baik.
Kukira pekerjaan akan cepat selesai sebab anak di sini
lebih sedikit dari fasilitas penahanan.
Ternyata lebih banyak dari dugaan. Bagaimana kita membaginya?
Mau pulang saja? Aku mulai kesal.
Maaf. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Aku paham perasaanmu,
tapi apa menurutmu ini tugas pengadilan?
Apa?
Tak peduli berapa banyaknya laporan palsu,
menurutku memeriksa dan menyelidikinya adalah tugas pengadilan.
Ini bukan hanya masalah membongkar fakta.
Pemeriksaan dan penyidikan oleh pengadilan
bisa dianggap tindakan sok berkuasa, sembrono, dan irasional.
Untuk menetapkan satu rumah asuh,
butuh evaluasi kepentingan orang terkait dan berbagai faktor lingkungan
sebab ini adalah
masalah perizinan berbagai divisi pemerintah.
Bukan hanya masalah pengadilan kita.
Itulah alasan Hakim Ketua Kang menolak dan kita harus bijak mengambil keputusan.
Ya, aku tahu.
BERKAS BUKTI
Selain itu, jika kau benar,
fakta akan muncul sendiri meski kita diam
karena anak-anak tak bisa menahan diri.
Ibu.
Astaga, Putriku.
Terima kasih.
Kau memang yang terbaik.
Ini enak.
A-jin dan yang lain di mana?
Dia mengurung diri di lantai dua. Dipanggil pun tak keluar.
Dasar jalang kurang ajar.
Apa kau bisa tak pakai kata-kata kotor?
Anak-anak yang bertugas pergi ke panti wreda, dan sisanya diwawancara.
Wawancara?
Wawancara apa?
Entah. Para hakim itu memanggil mereka.
Bukankah biasanya begitu?
Biasa, apanya?
Memang ini kunjungan hakim pertama?
Sejak kapan mereka sampai mewawancara?
Ibu.
Kapan mulai diwawancara?
Beberapa saat lalu.
Dia sangat jahat.
Lembaga Pembinaan Khusus Anak malah lebih baik.
Tempat ini memuakkan.
Bisa ceritakan lebih jelas?
Ayo makan.
- Terima kasih atas hidangannya. - Terima kasih atas hidangannya.
Jangan sisakan makanannya.
Jika disisakan, itu akan jadi makan malam kalian.
- Baik. - Baik.
Bu O.
Kurasa nasinya sudah basi.
Apa maksudmu? Semua nasi sama saja.
Kau tak akan mati.
Tapi, tetap saja…
Tidak bisa diganti?
Astaga.
Kau bahkan tak bisa makan ini di rumah.
Jangan pilih-pilih.
Jangan makan. Kau tak berhak makan.
Maafkan aku, Bu.
Aku akan makan. Izinkan aku makan.
Bukankah makanmu sudah selesai?
Kalau sudah selesai, naik saja ke kamarmu.
Maafkan aku.
Sialan!
Jangan merengek di meja makan. Menjengkelkan.
Jangan menangis. Kupukul kau kalau menangis.
Di sini, menangis tak menyelesaikan masalah.
Naik, kau.
Kalian cepat makan dan pergi ke sekolah.
Pagi-pagi sudah buat keributan.
Menyebalkan.
Kami semua pernah merasakannya.
Dia berlagak karena memberi kami makan
padahal makanannya basi.
Dia juga sering menyuruh kami mencuci, bersih-bersih, dan cuci piring.
Kami juga membersihkan rumah orang lain
layaknya gelandangan.
Kami tak diberi makan bila tak bekerja.
Kami dilarang memberi tahu ini.
Katakan saja.
Sebenarnya ada satu anak yang diopname sekarang.
Sialan!
Hei!
Kemari, kau!
Kemari! Berani-beraninya kau!
- Berani-beraninya! - Ampuni aku!
- Kau minta kubunuh, ya? - Tolong maafkan aku.
Beraninya kau menentangku! Memang aku temanmu?
- Jaga mulutmu. - Tolong aku.
Namanya Do Yu-gyeong.
Dia dipukuli karena melawan Bu O.
Kau tahu ganjaran berbohong kepada kami, 'kan?
Aku jujur.
Tapi kenapa tahun berikutnya berbeda?
- Nomor satu. Ya. - Ya.
Saksinya…
Ini agak aneh.
- Makanan ringan. - Ya.
- Bahan makanan. - Ya.
Apa ini? Dua puluh…
GLAMPING MUSIM GUGUR 25 SEPTEMBER 2021
Ini sudah kuperiksa.
- Ini sudah. - Baik.
Ini pasti keputusan yang amat sulit bagimu.
Terima kasih, Pak.
Semua ini berkat Pak Eom.
Kau lebih tampan aslinya daripada di TV.
Sangat rupawan.
Begitu, ya?
Aku tak bercanda.
Wajahmu melambangkan orang sukses.
Dia direktur utama SY Chemicals
- dan terus memaksa ingin menemuimu. - Begitu?
Dia sering membantu semua anggota partai kami.
Kau tak perlu khawatir, Hakim Ketua Kang.
Aku selalu mewujudkan apa pun itu
kala tekadku sudah bulat.
Akan kupastikan di dadamu ini…
terpasang lencana bunga sharon untuk anggota DPR.
Terima kasih, Pak.
Aku pikir kau butuh waktu lama untuk mengambil keputusan.
Ya, aku kira juga begitu.
Tetapi perkataanmu terngiang di benakku.
"Sudah saatnya…
DPR juga terbuka terhadap pendapat anak."
Astaga. Maafkan aku.
Aku cukup mengerikan di pengadilan.
Sudah kuduga. Aku memang tak pernah salah menilai orang.
Bukan hanya makan malam hari ini,
kau boleh berharap besar di sesi pertemuan lainnya
sebab aku sudah siapkan segalanya.
Baiklah. Mari kita bersulang.
Baik.
PUSAT REHABILITASI PUREUM
Mereka semua bilang begitu?
Yang memvonis dan menghukum mereka memang pengadilan,
tetapi akulah yang merawat mereka setiap hari.
Para hakim hanya bertemu mereka selama dua sampai tiga jam,
tetapi pusat rehabilitasi ini yang berjuang
dan mengubah anak-anak setiap hari.
Memang kenapa?
Ayo makan.
- Terima kasih atas hidangannya. - Terima kasih atas hidangannya.
Jangan sisakan makanannya.
Jika disisakan, itu akan jadi makan malam kalian.
- Baik. - Baik.
- Cuacanya panas. - Bu O.
Kami berjanji menghabiskan makanan, tapi izinkan kami merokok, ya?
Apa?
Maka, aku berjanji akan makan banyak dan menurut kepadamu.
- Boleh, ya? - Jangan harap.
Astaga, menjengkelkan.
Tempat ini bukan tempat menghukum seperti fasilitas penahanan.
- Bukan begitu? - Benar.
- Keluhanmu banyak juga, 'kan? - Tentu.
Kenapa kau ketat sekali?
Tempat lain mengizinkan merokok.
Tempat lain mana yang mengizinkan?
Jangan konyol.
- Aturan di sini memang agak ketat. - Makan saja.
Sialan.
Dia sudah gila.
Apa-apaan kau?
Dasar tak tahu diuntung.
"Kau bahkan tak bisa makan ini di rumah.
Jangan pilih-pilih." Itu maksudmu?
Berhenti mendelik.
Sudah cukup aku bersabar.
Aku tak mau makan. Persetan!
Jangan makan. Kau tak berhak makan.
Pagi-pagi sudah buat keributan.
Menyebalkan.
"Menyebalkan."
Diam dan makanlah.
Awalnya aku sempat bimbang ketika mereka minta diizinkan merokok.
Mereka akan menurut bila kuizinkan.
Katanya tempat lain mengizinkan merokok.
Namun, itu tak benar.
Sekolah saja melarangnya.
Aku pun tak mengizinkan anakku merokok.
Mereka mengaku
kau menyuruh mereka bekerja
sampai ke rumah orang lain.
Mereka bicara begitu?
Hakim Cha,
menurutmu butuh berapa lama untuk membangun tempat begini di Korea?
Apa?
Entahlah. Mungkin satu atau dua tahun?
Empat tahun.
Butuh empat tahun membangunnya.
Fasilitas menjijikkan!
- Kami menentang! - Kami menentang!
AREA PEMBANGUNAN PUSAT REHABILITASI PUREUM
Itu pun waktu mendapatkan izin warga sekitar
untuk mulai membangun tempat ini.
Semuda apa pun anak-anak di sini,
mereka hanya kriminal di mata orang awam.
- Pak. - Hentikan pembangunan fasilitas kriminal!
- Hentikan pembangunannya! - Hentikan!
Jadi, hal pertama yang wajib kuajarkan kepada mereka adalah
pekerjaan rumah tangga dan hormat.
- Dingin. - Dasar!
Astaga, aku hampir kebasahan.
Apa pun alasannya,
mereka menang melakukan tindak kriminal.
Hanya ada satu cara untuk menghilangkan prasangka kuat orang.
Maju terus pantang mundur.
Solusinya hanya kerja sukarela.
Tos, Kek!
Bagus.
Goyangkan bokongmu.
Ayo goyangkan bokong!
Jadi?
Apa pandangan orang berubah?
Tentu.
Anak-anak yang terbiasa dihujat
kini lebih terbiasa dipuji.
Lantas, kenapa mereka mengaku begitu?
Sebab mereka juga tahu
bahwa tak ada paksaan di sini.
Bahwa mereka dititip kemari karena walinya
tak bisa merawat mereka, atau mereka sadar sudah berbuat jahat,
tapi tempat ini hanya rumah asuh,
bukan tempat kurungan jelas
seperti fasilitas penahanan atau LPKA.
Jadi, mereka protes untuk minta kelonggaran aturan.
Kalian tertipu oleh mereka.
Kami tahu mereka berbohong.
Yu-gyeong dirawat di rumah sakit
karena dianiaya Bu O?
Ya.
Hubungi rumah sakit tempat Do Yu-gyeong dirawat.
Tak tahu nomornya?
RUMAH SAKIT UMUM DAE GYEONG INSTALASI BEDAH ORTOPEDI
Halo? Dengan bangsal Bedah Ortopedi.
Aku wali Do Yu-gyeong.
Bagaimana kondisi Yu-gyeong?
Kami sempat cemas karena dia malas rehabilitasi,
tapi perkembangannya baik.
Bagaimana kondisinya ketika tiba di rumah sakit?
Apa kami boleh tahu alasan dia dioperasi?
Kau siapa?
Kami dilarang memberi tahu kondisi pasien selain kepada wali.
Aku Sim Eun-seok, hakim Pengadilan Negeri Yeonhwa.
Kalian mungkin sudah dapat dokumen resmi dari pengadilan.
Bisa dibilang pasien terkait sedang menjalani proses peradilan.
Tunggu sebentar.
Ya, kami sudah dapat dokumennya.
Kala itu, pasien menjalani operasi retak tulang paha,
dan menurut rekam medis berdasarkan keterangan dari polisi, pasien mengalami
penganiayaan massal oleh teman sebaya.
Baik. Terima kasih.
Bukan begitu, Bu…
Dia yang mengajak bertengkar lebih dahulu.
Dasar jalang. Jangan berlagak.
Ya.
Kau benar, Bu O.
Orang-orang di garda depan seperti dirimulah
yang berjasa lebih besar
ketimbang para hakim
yang bertemu mereka dua hingga tiga jam.
Kami memahaminya.
Tapi, itu masalah lain.
Dana bantuan pengadilan.
Dana 500.000 won per anak dari pengadilan
dipakai untuk apa?
Kalian bisa lihat sendiri di sini.
Kau minta dana lebih banyak dari bulan lalu,
yaitu 4,5 juta won, untuk kunjungan museum,
fisioterapi,
biaya aktivitas luar ruangan seperti karyawisata, serta biaya konsumsi.
Tetapi anak-anak
mengaku kegiatan itu tak pernah ada.
Sebagian besar dokumen bukti dan kuitansi pun
tidak ada.
Padahal tadinya aku senang menemuimu…
karena prinsipmu jelas.
Kini aku kecewa.
Pada akhirnya, kau takluk pada uang.
Ini… hanya sementara.
Aku akan segera menggantinya. Sungguh.
Inti masalahnya, kau sudah menggunakan dana bantuan…
untuk keperluan pribadi.
Inspeksi Pusat Rehabilitas Pureum sudah selesai,
dan dalam prosesnya, kami menemukan kasus penganiayaan massal
serta penyelewengan dana bantuan
yang tak dilaporkan ke pengadilan.
Seluruh dokumen ini akan kami bawa ke pengadilan untuk pemeriksaan tambahan
dan selanjutnya mungkin akan ada pemeriksaan oleh ahli…
atau kau harus datang ke pengadilan.
Sebentar…
Tunggu sebentar, Hakim Sim.
Hakim Sim.
Tergantung hasil pemeriksaan selanjutnya,
pengadilan berhak menjalani prosedur pembatalan rumah asuh,
untuk kemudian membatalkan izin
dan mengambil langkah hukum.
Hakim Sim.
Tunggu.
Kita harus melapor kepada Hakim Ketua Kang, bukan?
Biar kulaporkan besok.
Apa kau mau langsung pulang ke rumah dinas?
Tidak, ke rumah sakit.
Kita juga harus
mendengar kesaksian Do Yu-gyeong.
Baik.
DO YU-GYEONG, 16 TAHUN RUMAH SAKIT UMUM DAE GYEONG
Uang itu dipakai…
untuk biaya operasiku.
Orang tua para pelaku
menolak memberi kompensasi,
dan malah memaksa minta bukti.
Sementara ibuku…
sudah lama hilang kontak setelah menikah kembali.
Dokter bilang kakiku
bisa lumpuh seumur hidup jika tak segera dioperasi.
Semua ini gara-gara aku. Apa tak bisa dimaafkan sekali ini saja?
Aku akan bekerja dan mengembalikan uang itu.
Selama tinggal di sana,
aku baru bisa makan layak dan tidur nyenyak
untuk pertama kalinya.
Aku merasa gembira dan bersyukur setiap hari.
Lalu aku tersadar
bahwa merasa dicintai itu…
adalah ketika ada orang yang memberikan lauk di atas nasiku.
Aku jadi memiliki tekad untuk hidup lebih baik
kala bebas nanti
sebab aku harus membalas budi.
Tetap saja pengadilan harus tahu.
Aku yang memintanya supaya tak melapor ke pengadilan.
Aku yang memohon.
Karena aku bisa diusir dari sana.
Tak ada tempat lain bagiku selain di sana.
Aku ingin terus tinggal bersama Bu O.
Padahal tadinya aku senang menemuimu karena prinsipmu jelas.
Kini aku kecewa.
Pada akhirnya, kau takluk pada uang.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan…
PINTU MASUK
Ibu.
- Ibu. - Kim A-jin.
A-jin.
- Hakim Cha. - Ada apa?
Bagaimana ini, Hakim Cha? Ibuku pingsan.
- Ayo. - Ibuku…
PUSAT REHABILITASI PUREUM
SURAT KEPUTUSAN
Bu O.
Bu O!
Bu O di mana?
Anak-anak di mana?
Ke mana mereka?
Ada apa ini?
Kim A-reum.
Tadi…
Ibu dibawa ke rumah sakit dengan ambulans
karena mendadak pingsan.
Apa?
Ibu baik-baik saja? Ibu.
Kenapa? Ibu tidak apa-apa?
Ibu!
Buka matamu, Ibu!
Aku sudah berpikir baik-baik.
Semua ini karena para jalang itu.
Ibu pingsan gara-gara mereka.
Aku juga tak bisa bertemu Ayah gara-gara mereka.
Ibu bilang kami tak bisa bertemu karena Ayah dimutasi ke luar negeri,
tapi semua itu dusta. Mereka sudah bercerai
karena tempat ini.
Karena Ibu tak ingin melepaskan pusat rehabilitasi sialan ini!
Jadi, semua ini karena para jalang itu.
Beberapa hari lalu, adikku pernah dilarikan ke IGD
karena sakit haid luar biasa,
tetapi Ibu tidak pernah datang
sebab makan para jalang itu lebih penting daripada A-jin yang di IGD.
Kami…
selalu menjadi yang terakhir.
Berengsek. Kita nyaris ketahuan. Kita hampir kena sial.
- Benar. - Sial. Tutup mulut kalian.
Jangan berisik.
Astaga, aku takut ketahuan.
Berisik.
Hei, cepat jalan! Aku kedinginan.
Jangan mendorong.
- Masih jauh, ya? - Tunggu aku.
Jadi, kau hanya memandangi mereka kabur?
Kau hanya memandangi dan membiarkan mereka pergi?
Tidak.
Lantas?
Aku yang mengusir mereka.
Apa?
Aku yang mengusir mereka dari rumah kami!
Hei!
- Hei! - Dasar jalang keparat!
Sialan. Kau pakai narkoba?
Apa-apaan jalang gila itu?
- Hei! - Sialan!
- Kau gila? - Hentikan.
- Hei! - Berhenti.
Hei!
Kau ingin dirawat juga seperti ibumu?
Hei!
Jalang sialan!
Kau gila?
Yang gila itu…
kalian, bukan aku.
Enyahlah kalian!
Hei, hentikan dia!
Dasar sinting!
- Lepaskan dia! - Lepaskan!
- Hei! - Lepas, Sialan!
Sadarkan dirimu, Jalang!
- Yeong-na, kau baik-baik saja? - Yeong-na.
- Kau tak apa? - Dia sudah gila.
Dia gila. Ada apa dengannya?
- Apa-apaan dia? - Mau apa dia?
Sialan.
Keluar, kalian!
Semua sudah selesai.
Pusat rehabilitasi ini
dan para jalang itu.
Semuanya.
- Ibu. - Hakim Cha.
Sebentar. Kau sudah sadar?
Dokter, pasien di sini sudah siuman.
Baik.
Yeon-ji, tunggu aku!
Bergegaslah.
Astaga, kita ada di mana?
- Kau tak apa? - Astaga.
Ada apa?
Kau tidak apa? Mestinya kau berhati-hati.
Ayo kita kembali saja. Mustahil jalan kaki ke sana.
Kita harus berjalan satu jam lagi untuk sampai ke stasiun.
Lantas? Kau pikir dia akan senang?
Enyahlah kalau kau tak mau ikut, Jalang.
Aku bisa pergi sendiri.
- Bangunlah. - Ayo, bangun.
Hati-hati.
- Aku tak sanggup berjalan lagi! - Sebentar.
Hei, kau punya uang, 'kan?
Berikan.
Kubilang berikan.
HAKIM CHA TAE-JU
Sebentar. Kira-kira…
sudah tiga jam.
Bukan.
Kami kemari untuk inspeksi rutin, tapi kebetulan ada yang melapor…
Tunggu sebentar.
Nanti kuhubungi lagi.
Kau, rupanya.
SIM EUN-SEOK
54, YEONHWA-RO 9-GIL DONGKUK VILLAGE, UNIT 302
Ya, sudah kutemukan.
Namun, perjalananku sia-sia.
Orang…
yang paling berharap tempat ini hancur.
Orang yang melapor ke pengadilan…
Kaulah orangnya.
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie