SERIAL NETFLIX
Apa maksudmu? Tadi kau bilang sudah berangkat?
Tadinya begitu, tapi salah satu anak yang kutangani terlibat kasus kekerasan.
Semua staf sif malam ditugaskan ke sana.
Kami bagaimana?
Terus terang, pasti sulit mencari mereka walau kami turun tangan.
Kita harus mencari tujuh anak,
tapi sedikit orang yang bisa dikerahkan. Kau tahu sendiri situasi kami.
Satu staf bertugas menangani 100 anak.
Kami sudah kekurangan orang di sini.
Begini saja. Usai mengurus kasus ini,
biar kupastikan bala bantuan di yurisdiksi itu. Nanti kukabari lagi.
Tunggu. Halo…
Lihatlah
apa yang telah kau perbuat.
Kenapa tidak lapor polisi saja?
Apa laporannya?
Kau yang mengusir mereka. Aku harus lapor kalau mereka diusir?
Apa ada tempat lain?
Tidak ada.
Ini bukan Seoul.
Mereka pasti sudah meninggalkan kota ini kalau belum ditemukan juga.
RUMAH SAKIT DAE GYEONG
Rupanya kau pernah diopname beberapa kali karena hipotiroidisme.
Kadar hormon pun di bawah batas normal.
Apa belakangan ini kau mengalami stres?
Tidak juga.
Bagaimana dengan obat yang diresepkan? Tidak kau makan, ya?
Aku… sering lupa.
Kondisimu bisa memburuk bila tak rajin makan obat.
Kau harus diopname jika kadar hormon lebih rendah dari ini.
Kini, kau boleh pulang dan harus tirah baring.
- Baik. - Terima kasih.
Astaga, Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan begitu.
Kami yang bersalah.
Malah aku yang malu.
Kudengar uang itu dipakai untuk operasi?
Yu-gyeong sudah menceritakan semuanya.
Soal kehidupan di Pureum dan dana bantuan pengadilan.
Namun, mestinya kau tetap melapor ke pengadilan.
Ya, aku tahu.
Halo, Hakim Sim?
Tadi aku menghubungimu, tapi tak dijawab…
Apa?
PERESMIAN PUSAT REHABILITASI PUREUM
A-reum.
A-reum!
Hati-hati, A-jin.
A-reum.
A-reum!
- A-reum. - Ibu.
Kau baik-baik saja?
A-reum, itu tak benar, 'kan?
Ibu salah dengar, 'kan? Mustahil kau melakukannya.
Untuk apa kau usir mereka?
Benar, itu ulahku.
Aku yang mengusir serangga-serangga itu.
Aku jadi merasa lega.
Kim A-reum.
Ibu tidak ingat?
Mereka berusaha menjatuhkan Ibu hingga sesaat lalu.
Itu hasil dari jerih payah Ibu memberi makan dan mencuci pakaian mereka.
Ibu yang mestinya sadar diri.
Memang Ibu asisten rumah tangga?
Ibu sampai pingsan gara-gara mereka. Kenapa masih ingin mencari mereka?
Memang kenapa kalau mereka pergi?
Apa salahnya aku mengusir mereka?
Apa urusan kita meski para jalang itu mati?
Hentikan!
Berkali-kali ibu bilang, jaga mulutmu.
Sudah ibu bilang jangan asal bicara!
Ibu.
Sulit dipercaya…
Sudah cukup.
A-reum, bawa adikmu naik.
- Kenapa? - Kau pikir ini lelucon?
Tujuh anak menghilang dalam sekejap.
Apa solusimu?
Tak kusangka ini bisa terjadi.
Hakim Sim, lebih baik kita cari dahulu…
Mereka mustahil ditemukan.
Anak yang hilang tak sedikit. Ada tujuh orang.
Mereka diusir. Mustahil menemukan anak yang bertekad kabur.
Maafkan aku.
- Apa pun caranya… - Tentu.
Kau harus menemukan mereka…
dengan cara apa pun.
Min-gyeong.
- Min-gyeong. - Bu O.
Astaga. Kau aman sekarang.
Apa yang terjadi?
Kami sedang berpatroli, lalu melihat dia menangis sendirian.
Kurasa dia anak asuh Pureum.
Apa ini? Wajahmu kenapa?
Yeong-na…
Dia…
Enyahlah kalau kau tak mau ikut, Jalang.
Aku tak sanggup berjalan lagi!
Kau punya uang, 'kan?
Berikan.
- Berikan. - Ada apa denganmu?
- Sialan! - Lepaskan!
- Ayo pergi saja! - Lepaskan!
Lantas mereka pergi ke mana?
Tidak tahu. Mereka hanya bilang akan pergi ke stasiun.
Jika benar meninggalkan kota ini, mereka pasti akan menghubungi orang dekat.
Mereka tak punya uang dan butuh tempat bermalam.
Bu O, hubungi wali dan teman-teman mereka begitu tiba di Pureum.
Sementara kita coba hubungi pengadilan yang menitipkan anak di Pureum.
Kurasa itu agak sulit.
Ini sudah larut malam.
Biar kuhubungi semua orang besok pagi-pagi sekali.
Kalian pulang saja.
Besok kalian harus bekerja.
Benar. Kita harus melapor kepada Hakim Ketua Kang pula besok.
Ayo.
Astaga.
Penyidik ahli mungkin akan kemari setelah kami melapor.
Jangan lindungi anak-anak itu dan berbohong. Jawab saja sejujurnya.
Baik.
Lekas masuk dan beristirahat. Kau masih sakit.
Hati-hati di jalan.
Ayo masuk.
Tenang, kau aman sekarang.
- Selamat jalan. - Ya.
Anak-anak itu…
pasti bisa ditemukan, 'kan?
Ibu.
Ya?
Bagaimana ini?
Astaga.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Apa maksud kalian? Semua anak menghilang?
Terjadi perkelahian di Pureum,
dan akibatnya, anak-anak itu diusir.
Apa?
Tepatnya, satu anak telah ditemukan di pos polisi sekitar dan…
Kami menyelidiki kasus yang kau larang.
Hasilnya, kami menemukan tindak penganiayaan massal yang tak dilaporkan
dan penyelewengan dana bantuan pengadilan.
Tepatnya, bukan penyelewengan
tapi digunakan untuk operasi korban…
Tunggu sebentar.
Jadi, kesimpulannya,
semua ini terjadi karena kalian mengabaikan perintahku?
Benar?
Benar.
Yang benar saja!
Jelas-jelas aku sudah melarang kalian, 'kan?
Bukan hanya satu atau dua anak yang hilang, tapi enam.
Di mana tanggung jawabmu? Bagaimana kau akan mengatasinya?
Kami dan pihak Pureum akan bekerja sama dengan kantor pengawas
untuk mencari mereka apa pun caranya.
Cari sampai ditemukan!
Kalian yang buat masalah. Jadi, atasi sendiri!
Astaga. Apa-apaan ini?
Astaga.
Keluar! Aku tak sudi lihat kalian!
Pureum belum menghubungi, 'kan?
Ya, mungkin dia masih menghubungi banyak orang.
Makin lama hidup di jalanan,
mereka akan makin butuh uang, dan makin sulit menolak godaan.
Tindak kriminal anak bukan kejahatan,
melainkan pengaruh.
Hari ini, kau ada sidang, ya?
Bersiaplah. Biar kupikirkan langkah selanjutnya.
Hakim Sim, aku pamit.
PUSAT REHABILITASI PUREUM
Hakim Sim, bagaimana ini?
Anak-anak yang kabur…
Terdakwa telah tulus meminta maaf, memberi kompensasi kepada para korban,
dan berintrospeksi,
sehingga diputuskan vonis tingkat satu, tiga, dan empat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal.
Biar kuantar, Bu.
- Baik. - Kemari, Bu.
Hakim Cha.
Ada pesan darurat yang masuk.
Ya, aku berangkat sekarang.
Kami akan tiba dalam 20 menit.
Hakim Sim!
Kudengar Yeon-ji menghubungi.
Halo?
Ini siapa? Yeong-na?
O Yeon-ji?
Kau siapa?
Aku tutup kalau kau tak bicara.
Ini aku, Yeon-ji.
Halo?
Ya, ada apa?
Kau sendiri, 'kan?
Aku hendak menutup telepon jika bukan kau.
Semua sedang sibuk di luar.
Kau tahu sendiri sifat Bu O.
Tadi aku memukuli dan merebut uangmu karena Choi Yeong-na jalang itu.
Kau tahu sendiri bagaimana kalau dia menggila.
Aku hanya pura-pura memukul.
Ya, aku tahu.
Aku tak tahu saat ada di Pureum,
tapi kini aku sadar bahwa mereka semua sinting.
Mereka giliran berjaga dan mengawasi agar tak ada yang kabur.
Aku sedang beli miras bersama Yeong-na dan meneleponmu diam-diam.
Jadi, apa rencanamu?
Itu alasanku menelepon.
Kumohon tolong aku.
Katanya, dia pergi ke Seoul bersama anak lain,
tapi mereka memaksanya melacur pukul 18.00 hari ini.
Yeon-ji minta tolong sebab dia giliran pertama.
Lokasinya di mana?
Tempatnya tidak tahu pasti.
Dia hanya bilang motel dekat Stasiun Seoul.
Mereka harus diselamatkan,
tapi masalahnya makin sulit diatasi.
Aku bingung harus bagaimana.
Hakim terkait juga akan kelabakan ketika ada anak yang kabur.
Kau tahu kenapa?
Jika mereka kabur…
Bisa berujung prostitusi!
Sebab hanya itu cara dapat uang banyak
dan paling mudah.
Itulah kondisi sesungguhnya anak-anak yang kau usir.
Jangan sampai mereka lolos.
Kita minta kerja sama resmi dari kantor pengawas.
Kita tangkap O Yeon-ji dan yang lainnya.
Ya, kau sudah lihat foto dan laporan dari kami?
Ada enam anak yang harus kita selamatkan.
O Yeon-ji, 14 tahun, korban prostitusi.
- Kau mau apa setelah dapat uang? - Makan daging sapi.
Anak usia 15 tahun yang ikut kabur, Ko Hye-rim, Yeo Ji-eun,
Han Min-ju, dan Yun Eun-jeong.
Ditambah Choi Yeong-na, 16 tahun, yang berperan sebagai muncikari.
Kita harus menyelamatkan mereka bagaimanapun caranya.
Halo, dengan Sim Eun-seok.
Bisa tolong aku?
Sialan.
Kau mau aku mandi lebih dahulu?
Apa?
Ya, boleh.
Kau sedang apa? Kenapa pasang itu?
Banyak gadis yang membawa kabur uangku.
MOTEL
Selamat datang.
Ada laporan pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Kami ingin lihat rekaman kamera CCTV.
INFORMASI
Silakan.
Kemari.
Bisa lihat yang arah jalan?
- Jalan ini? - Ya.
Permisi, apa kau lihat anak ini?
Apa kalian pernah lihat anak-anak SMA ini?
Tidak.
MOTEL
Kami sedang mengitari daerah motel.
HOTEL
MOTEL
Mau kuambilkan minuman?
Bu O pasti segera kembali.
Bu Joo, ada perlu apa kemari?
Tidak ada perlu apa-apa.
- Tidak ada. - Kita cari di tempat lain.
Halo, Hakim Sim?
Kami sudah memeriksa semua kamera CCTV di toserba dekat taman, tapi tak ada.
Bagaimana denganmu?
Masih tersisa beberapa motel,
tapi sama saja.
Kami akan memeriksa motel di daerah seberang.
Nanti kuhubungi bila dapat petunjuk.
Banyak uang menyenangkan, ya?
Hei!
- Kenapa? - Kemari.
Ada apa?
Ada apa? Dasar gila!
- Ada hakim itu. - Hakim yang mana?
Hakim pria saat kita di Pureum, Bodoh!
Tadi dia lewat sini.
Kurasa di sampingnya itu polisi.
Sialan! Bagaimana dia bisa tahu kita ada di sini?
Itu dia.
- Hei! - Apa?
Apa Hye-rim dan Ji-eun yang mengambil uang juga tahu?
Hye-rim.
Ji-eun.
Kalian baik-baik saja?
Jangan bersikap seperti ini.
Kalian tak boleh ada di sini.
Tidak mau.
Kalau tertangkap sekarang pasti…
Mari ikut aku.
Lari!
Hye-rim!
Minggir!
Hye-rim!
Tidak!
Sial.
Tidak!
Apa-apaan ini?
Sialan.
Sial.
- Hye-rim! - Menyingkir!
- Hye-rim! - Menyingkir, kalian!
- Tidak. - Lepaskan!
Hye-rim.
Tidak.
Hye-rim.
- Tidak. - Lepaskan aku!
Sial.
Lepaskan aku.
Yang benar saja!
Hye-rim.
Yeon-ji di mana?
Dasar jalang! Kau mempermainkanku?
Kau bercanda?
Kemari, kau!
Berani-beraninya…
Bocah jalang! Kau bercanda?
Kami izin memeriksa semua kamar yang terisi saat ini.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Jangan mendekat. Aku tak akan tinggal diam.
Begitu mendekat, aku akan mati dan kau dipenjara.
Dasar jalang biadab. Letakkan botol itu.
Hentikan omong kosongmu!
Coba tusuk saja kalau berani!
Kami dari Kepolisian Yeonhwa.
Mohon kerja samanya. Kami dapat laporan pelanggaran UU Perlindungan Anak.
Tolong aku!
Tutup mulutmu!
Buka pintunya! Yeon-ji!
O Yeon-ji!
Diam, kau!
O Yeon-ji!
Yeon-ji, kau di dalam?
O Yeon-ji!
Buka pintunya!
Jangan berisik.
Mau ke mana kau?
Lepaskan aku.
Kau ditahan atas tuduhan pelanggaran Undang-undang Perlindungan Anak.
- Tidak! - Kau berhak dibantu penasihat hukum
dan berhak diam.
Meski diam, kau tak akan dirugikan di persidangan,
tapi perkataanmu dapat digunakan untuk melawanmu.
Paham?
Ini alasan kita harus menaati hukum.
Demi dirimu sendiri.
Aku nyaris mati tadi.
Tidak ada waktu. Pakai ini dan keluar.
Kau pasti mengantuk?
Hakim Sim baru saja menghubungi. Katanya anak-anak sudah ditemukan.
Syukurlah.
Mereka sudah ditemukan.
Terima kasih banyak.
Sampai bertemu di sana.
Yeon-ji.
Jangan khawatir.
Hye-rim, Eun-jeong.
Pak Ko, ayo!
Ko Gang-sik,
- katamu kau akan mentraktir minum? - Sebentar.
Terima kasih. Padahal kau sedang libur.
Terus terang, aku pesimis.
Sebelumnya, kau memang sudah membantu,
tapi pada dasarnya kau tak tertarik pada kasus anak.
Benar.
Kau sering merepotkanku, Hakim Sim.
Kerja bagus.
Satu hal lagi. Cukup hubungi aku satu kali saja.
Ayo!
Bagaimana nasib anak-anak sekarang?
Yeon-ji akan dibawa ke Lembaga Pembinaan Khusus Anak.
Terapi kejiwaan adalah hal utama.
Sedangkan yang utama bagi anak lainnya adalah pemeriksaan.
Omong-omong, Yeong-na tidak ada.
Aku tahu.
A-reum sudah bersaksi mengenai lokasi Yeong-na berada
ketika kita sedang mencari anak-anak itu.
Bagaimana A-reum bisa tahu?
Kami punya panitera kompeten.
Aku sudah meminta pertolongannya.
Kau pasti kaget?
Namun, kau tak perlu cemas soal masalah ibumu.
Aku sudah bekerja di sini selama sepuluh tahun,
jadi, aku langsung tahu mana masalah yang tak seberapa.
Itu bukan masalah besar. Tenang saja.
- Singkirkan ini. - Baik.
Selain itu, ini bukan pemeriksaan resmi.
Hanya pemeriksaan fakta dari pengadilan. Jadi, kau tak perlu tegang.
Akan tetapi, kami harus melapor kepada para hakim.
Jadi, kau tak perlu bersaksi jika kau merasa
akan dirugikan atau tak ingin bersaksi.
Kalau begitu, bisa tolong ceritakan apa yang terjadi hari itu
di Pureum?
Tunggu sebentar.
Jadi, maksudmu, A-reum membantu Yeong-na?
Dia yang mengusir Yeong-na. Untuk apa A-reum melakukannya?
Lantas bagaimana dia bisa tahu keberadaan Yeong-na?
Lewat telepon.
Kumohon tolong aku.
Kau di mana?
Kau sendirian?
Hei.
Sialan. Kau menelepon siapa?
Bukan begitu, Yeong-na.
- Halo? - Sialan.
Yeong-ji, kau baik-baik saja?
Yeon-ji sangat bodoh
sampai tertangkap basah oleh Yeong-na saat sedang menelepon.
Tapi Min-gyeong pun terbata-bata.
Jadi, kurebut gagang telepon dan membujuknya.
Membujuk?
Apa mengancam, ya?
Aku tahu kelemahannya.
Ibu.
Dia sangat menyayangi ibunya,
tapi ibunya kabur satu tahun lalu.
Tempo hari, ibunya menghubungi Pureum, mengaku dirinya sakit parah,
dan minta agar Yeong-na diserahkan kepada pamannya kala bebas nanti.
Jadi, aku memberi tahu hal itu.
Berengsek. Kau minta kubunuh?
Hei, ulangi perkataanmu.
Ibuku kenapa?
Jadi, cari saja ibumu, dasar jalang sinting.
Prostitusi tidak penting sekarang.
Ibumu bisa mati kapan saja.
Yeong-na pasti pergi mencari ibunya
yang sakit-sakitan.
Tapi… Hakim Sim…
Benar. Hanya ibu Yeong-na yang tak pernah menerima teleponmu, 'kan?
Maka, kita harus menemukan Yeong-na…
dengan cara apa pun.
Wajib.
Kalian siapa?
Kami dari Pengadilan Negeri Yeonhwa.
Apa kau ibu Choi Yeong-na?
Siapa?
Yeong-na.
Choi Yeong-na.
Bukan, kami tak punya anak dengan nama itu.
Apa maksudnya anak yang tadi kemari, ya?
Tadi ada seorang gadis kemari.
Astaga.
Choi Yeong-na.
Yeong-na.
Astaga, kau kenapa?
Tanganmu kenapa? Apa Terjadi sesuatu?
Kenapa kau ada di sini?
Kau sudah bertemu ibumu?
Ibu?
Ya, siapa?
Ibu.
Sayang, siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Hanya seorang anak yang salah rumah.
Dia bukan sakit, melainkan membuangku.
Dia berbohong untuk membuangku.
Sialan.
Ibuku…
Ibu macam apa dia?
Tidak apa, Yeong-na.
Tidak apa. Kau boleh menangis.
Halo, Hakim Sim. Yeong-na bagaimana?
Kuserahkan ke Lembaga Pembinaan Khusus Anak
karena mental dan fisiknya hancur.
Aku ke pengadilan sekarang.
Baik.
Kau khawatir?
Kau mungkin sudah tahu
bahwa mayoritas anak yang diserahkan kepadaku
latar belakang keluarganya kurang baik.
Aku sudah melihatnya ratusan kali. Mestinya aku terbiasa.
Tapi itu selalu sulit.
Terutama Yeong-na.
Aku khawatir akan masa depannya.
- Bagaimana kau ini? - Baiklah.
Jangan sampai kau berpacaran dengan pria seperti ayahmu.
Sungguh?
- Astaga. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayo pulang.
Buka pintunya. Berengsek, buka pintunya!
Hei, Keparat!
Buka pintunya, Berengsek!
Keparat, buka pintunya!
Hei, siapa kau?
- Keluar kau, Jalang! - Kau preman atau apa?
Apa-apaan kau?
- Minggir! - Hei!
Anak-anak yang terluka karena keluarga akan menganiaya diri sendiri…
dengan cara melakukan kejahatan yang tak biasa dilakukan
atau berteman dengan anak nakal.
Mereka juga tahu
bahwa itu tidak benar,
kendati tetap melakukannya.
Berharap penganiayaan dan penderitaan diri mereka
bisa turut melukai keluarganya.
Aku ingin melapor tindak korupsi.
Pusat Rehabilitasi Pureum.
Mereka minta diperhatikan,
sedang mengutarakan kenestapaan,
dan minta dipahami.
Biasanya awal dari kenakalan adalah keluarga.
Aku tak berniat mengusir mereka sejak awal.
Aku hanya berharap Pureum hancur.
Sebab dengan kehancuran Pureum,
ayah bisa kembali.
Ibu! Buka matamu, Bu!
Bangun, Ibu. Ibu kenapa?
Hei, Kim A-jin! Cepat keluar!
Aku tak menyangka Ibu akan pingsan.
Bila terjadi sesuatu pada Ibu gara-gara aku…
Itu…
Itu amat…
mengerikan.
Kau pasti benar-benar terkejut.
Tetapi, kenapa kau mengusir anak-anak itu?
Tidak apa. Katakanlah sejujurnya.
Sudah sampai? Bagaimana kondisi Ibu?
Kim A-jin, apa kata dokter?
Ibu baik-baik saja?
A-jin, jawablah aku.
Astaga, dia lucu sekali!
Miras ini enak.
- Ini karena… - Luar biasa!
Hidup ini menyebalkan.
Sial. Kau tahu apa tentang hidup?
Kau sendiri tahu apa?
- Hebat. - Kau tidak tahu, 'kan?
Lihat, aku Bu O.
"Jangan sisakan makanannya."
- Bukan begitu. - Benar.
- Kau tampak bodoh. - Dengarkan aku.
- "Jika disisakan…" - Aku tahu.
- Hentikan! - Apa-apaan?
Rasanya tenang tanpa Bu O.
Dia mungkin akan segera mati.
Serius? Benar, mati saja!
Ayo bersulang. Bu O…
- Mati saja! - Mati saja!
Bagaimana dengan A-reum dan A-jin. Mereka jadi yatim piatu.
Kasihan sekali.
Saat kami berkunjung untuk inspeksi,
ada orang yang melaporkan Pureum ke pengadilan
tentang adanya penganiayaan dan korupsi dana bantuan.
Kau tahu siapa yang melapor?
Kim A-reum.
Putrimu.
Apa?
Kenapa dia berbuat begitu?
Itu…
tugasmu untuk mencari tahu.
Dia pasti tahu itu tidak benar, kendati tetap melakukannya.
Dia mungkin minta diperhatikan,
sedang mengutarakan kenestapaan,
dan minta dipahami.
Maka,
jangan sampai kau terlambat…
layaknya ibu Yeong-na.
Kalau begitu, kami mohon pamit.
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Tidak masalah. Terima kasih atas usahamu sampai larut malam, padahal masih sakit.
Hati-hati di jalan.
Kau juga, A-reum.
Ya.
Berikan tas Ibu.
Tidak perlu.
Berikan saja.
Kenapa diam saja?
Ya, Ibu jalan.
Kata A-reum,
kau membangun Pusat Rehabilitasi Pureum
karena luka besar dalam hati.
Detak jantungnya tidak terdengar. Sebentar.
Jadi, kau menganggap anak-anak di Pureum
sebagai anakmu yang pergi kala itu.
A-reum berharap kau bisa lepas dari luka itu.
Dia berharap…
ibunya bahagia.
Ini memalukan.
Padahal aku tutor dan penyuluh anak.
Kau bukan penyuluh.
Kau seorang ibu…
bagi A-reum.
- Hei, Kim A-reum. - Apa?
Tunggu ibu.
Astaga, ada apa dengan Ibu?
Astaga, kau malu mentang-mentang sudah besar?
Ibu lelah. Tolong gendong ibu.
Gendong, apanya?
Astaga, berat.
- Masa, kau tak bisa gendong ibu? - Astaga.
Aku hanya lelah.
Kau lelah?
Aku benci Ibu.
Tapi ibu menyayangimu.
Tadinya perizinan
untuk Pusat Rehabilitasi Pureum akan dicabut,
tapi setelah pertimbangan panjang,
kuputuskan untuk menoleransinya
sebab anak-anak yang diusir sudah ditemukan,
dan dana bantuan tepatnya bukan disalahgunakan.
Namun, dengan syarat Bu O harus menyerahkan laporan mingguan.
Kendati begitu, perkara prostitusi
dan penganiayaan massal
tidak dapat dibiarkan.
Ya, aku tahu.
Baik, Pak.
BERKAS KASUS PERLINDUNGAN ANAK
Syukurlah.
Aku sempat waswas perizinan Pureum akan dicabut.
Hakim Ketua Kang pun pasti tak punya pilihan lain.
Kita kekurangan rumah asuh. Bayangkan jika perizinan Pureum dicabut.
Yang dirugikan adalah pengadilan dan anak-anak.
Dengan kata lain, sesuatu yang menjadi tugas negara
hanya dibebankan kepada pengorbanan individu.
Itu artinya pengadilan pun bersalah.
Benar.
Jadi, kapan pihak Pengadilan Keluarga Daejeon kemari?
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Seperti telah kujelaskan lewat telepon, aku mengundangmu kemari
karena masalah di Pusat Rehabilitasi Pureum.
Kulihat pengadilan yang kini menitipkan anaknya di Pureum
hanya Pengadilan Negeri Daejeon, tempatmu bernaung, dan Yeonhwa.
Akan tidak adil bila para hakim memberikan tingkat hukuman berbeda
padahal kasusnya sama.
Jadi, kami rasa lebih baik sidang dipimpin oleh hakim tunggal,
tapi tingkat hukumannya kita rundingkan bersama.
Ya, itu bisa menjadi jalan keluar.
Jadi, siapa yang akan memimpin sidang?
Saya bacakan vonisnya.
Choi Yeong-na divonis hukuman maksimal,
Ko Hye-rim tingkat sembilan,
Yeo Ji-eun tingkat sembilan,
Han Min-ju tingkat sembilan,
Yun Eun-jeong tingkat sembilan,
dan O Yeon-ji serta Woo Min-gyeong tingkat enam.
Saya korban!
Saya dipaksa ke motel. Kenapa diberi vonis tingkat enam?
Penganiayaan massal dan kekerasan fisik terhadap Do Yu-gyeong,
eksploitasi seksual dan pengancaman minor,
serta pelanggaran Undang-undang tentang Tindak Prostitusi.
Mau…
kulanjutkan?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA BERKAS KASUS PERLINDUNGAN ANAK
ORANG TUA CERAI, KABUR KARENA KDRT SETELAH IBU MENIKAH KEMBALI
BERKAS KASUS PERLINDUNGAN ANAK
PINDAH RUMAH ASUH: SULIT BERADAPTASI
PEMERKOSAAN OLEH AYAH TIRI
Mereka minta diperhatikan,
sedang mengutarakan kenestapaan, dan minta dipahami.
BERKAS KASUS PERLINDUNGAN ANAK
Biasanya awal dari kenakalan adalah keluarga.
IBU KABUR SAAT KELAS ENAM SD DAN MULAI MENCURI UNTUK HIDUP
Memang benar
bahwa keluarga dan lingkungan memengaruhi anak.
Tetapi yang memilih untuk melakukan tindak kriminal
adalah anak itu sendiri.
Tak semua orang melakukan tindak kriminal hanya karena lingkungan.
Maka, saya perintahkan kepada seluruh wali di sini
untuk mengikuti pelatihan wali.
Terutama…
kepada wali Choi Yeong-na.
Ya?
Anda pamannya, 'kan?
Benar.
Tolong sampaikan kepada ibunya untuk mengikuti pelatihan sendiri.
Baik.
Pelatihan akan dilakukan di tempat masing-masing anak ditahan.
Kalian harus mengikuti pelatihan, sering menengok mereka,
dan perhatikan perkembangan anak kalian.
Anak tidak tumbuh dengan sendirinya.
Hukuman memang diberikan kepada anak,
tapi beban hukuman…
harus turut dirasakan oleh para wali.
Persidangan…
selesai.
Mohon ampuni aku.
Ibu, Ayah.
Ayah.
Eun-jeong.
Para wali silakan kemari.
Ji-eun!
- Astaga, aku harus bagaimana? - Astaga.
- Para wali silakan kemari. - Sebentar.
Aku jadi lega setelah kasus Pureum selesai.
Bu O masuk rumah sakit dan anak-anak menghilang.
Waktu itu, benar-benar terasa gamang.
Aku baru ingat.
Kudengar Bu O mulai menulis blog.
Dia rajin berkonsultasi dengan anak-anak baru
serta menengok Yeong-na, Yeon-ji, dan Min-gyeong.
Aku juga berencana ikut mengunjungi mereka akhir pekan ini.
Apa kau mau ikut…
Aku berencana mengunjungi mereka akhir pekan ini.
Mari ikut, Hakim Sim.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Kegiatan sekolah mereka lancar?
Aku tidak yakin.
Kulihat mereka cukup rajin, tapi entahlah.
Kalau tidak salah, anakmu kelas 11 dan 12
di SMA Moonkwang, 'kan?
Benar, Pak.
SMA swasta bergengsi dengan tradisi 100 tahun.
Berarti kau paham betul soal kasus ini, 'kan?
KEBOCORAN SOAL UJIAN SMA MOONKWANG TERBUKTI BENAR
Anggota DPR aktif, menteri, dokter, ahli hukum, sampai selebritas.
Kasus kebocoran soal ujian yang melibatkan
harta dan reputasi grup tiga persen orang tua kalangan atas.
Penyidikan Kejaksaan akan segera selesai
dan kasusnya akan dilimpahkan ke divisimu, Divisi Pidana Anak satu-satunya
di wilayah yurisdiksi ini.
Sebelum itu, apa kau terlibat dengan kasus ini?
Tepatnya, nama grup itu adalah…
Descartes.
Aku ditawarkan, tapi kutolak.
Tidak akan ada masalah
meski divisi kami yang menanganinya.
Kau yakin?
Ya.
Sebagai gantinya…
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku ingin berhenti dan menyerahkan jabatanku
setelah kasus ini.
Aku mendambakan suatu hal sejak lama.
Aku rasa aku tak bisa menundanya.
Selamat jalan.
KANG WON-JUNG PENGADILAN KOREA
PUTRA PERTAMAKU, SIN-U
Lama tak jumpa,
Sim Eun-seok.
Kami dari Kepolisian Yeonhwa.
- Aku harus bagaimana? Aku sendirian. - Kami sedang menyelidiki…
Mohon kerja samamu.
Kenapa polisi ke rumah kita?
Descartes.
- Tolong buka pintunya. - Saat UAS lalu…
- Aku keluar dari grup itu… - Permisi.
Apa ada orang di rumah?
Apa?
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie