SERIAL NETFLIX
Contohnya, siswa kelas 12-1 SMA Moonkwang,
Kang Sin-u.
Mari…
menyerahkan diri, Hakim Ketua Kang.
Bukan. Maksudku,
Ayah Kang Sin-u.
Suamiku.
Kalian pergi saja.
Kita bicara…
di kantor besok pagi.
Baik.
Kalau begitu, kita bicara di kantor.
Tolong kau lapor sendiri
kepada Ketua Pengadilan Negeri.
CATATAN MURID KELAS 12-1, KANG SIN-U
Kita pasti salah.
Dia pasti punya alasan khusus yang tak kita ketahui.
Jika benar,
kasus ini tidak akan ditugaskan kepada Hakim Ketua Kang sejak awal.
Kau tidak lihat tadi dia gugup?
Membelanya tak menyelesaikan masalah.
Maksudku, kita harus bersikap bijak.
Bukan mengelak?
Persidangan SMA Moonkwang besok…
Persidangan itu tidak akan terselenggara
karena akan diserahkan ke tim lain.
Hakim Sim.
Aku paham maksudmu, tapi tolonglah…
Aku butuh ketenangan.
Hakim Ketua Kang di mana?
Kurasa dia sudah tiba, tapi aku pun belum melihatnya.
Omong-omong, Hakim Sim. Jadwal sidangnya belum berubah.
Apa?
Tidak mungkin.
10.00, MENGGANGGU TUGAS APARAT, RUANG 201, HAKIM KANG, SIM, CHA
Silakan masuk.
Kalian belum pakai toga? Bukankah sidang hari ini pukul 10.00?
Ada kemungkinan sidang hari ini diundur.
Tapi Hakim Ketua Kang sudah siap.
Apa?
Masuk.
Ada apa?
Aku yang mestinya bertanya begitu.
Kau belum melapor ke Pak Ketua?
Kaku sekali jadi orang.
Ada 18 anak yang didakwa.
Jika ditambah wali dan saksi, lebih dari 40 orang terlibat di sini.
Mereka menunda pekerjaan demi hadir di persidangan.
Lantas,
mana mungkin kubatalkan di hari H?
Pada akhirnya, kasus ini akan diserahkan ke tim lain.
Menurutku, alangkah baiknya bila mereka diberi tahu lebih cepat.
Bukankah sudah cukup…
kelancanganmu di rumah sakit?
Segera pakai togamu.
Sebagaimana saya nyatakan sebelumnya, sidang akan dilaksanakan secara terpusat
dan cepat sebab kasus ini meraih perhatian tinggi.
Maka, sidang hari ini pun akan dipercepat.
Hakim Ketua Kang.
Penuntut Umum, silakan dimulai.
Kami menolak putusan majelis hakim
mengenai saksi atas dasar Pasal 18 Ayat Satu Butir Dua UU Hukum Acara Pidana.
Apa alasannya?
Han Ji-won, saksi yang kami ajukan, adalah saksi kunci
yang pertama kali mencurigai
pembocoran soal oleh Kepala Staf Pengajar.
Namun, majelis hakim menolak pengajuan seluruh staf pengajar sebagai saksi,
termasuk Bu Han Ji-won, tanpa alasan jelas.
Maka, kami mengajukan penolakan demi menghindari ketimpangan
dalam sidang ini.
Kami menganggap permintaan Penuntut Umum
tidak beralasan dan diajukan dengan tujuan menunda proses persidangan.
Maka, atas dasar UU Hukum Acara Pidana Pasal 20, permintaan ditolak.
Majelis Hakim yang Terhormat, kami menganggap saksi…
Permintaan ditolak.
Penuntut Umum, silakan lanjutkan.
- Penuntut Umum, apa Anda tidak dengar? - Sidang ditunda selama satu jam.
- Hakim Sim. - Mohon hening!
Sidang ditunda selama satu jam karena prosesnya dinilai tidak lancar.
Kau sudah tidak waras?
Beraninya hakim anggota menginterupsi hakim ketua!
Kau patut diberi ganjaran atas sikapmu ini!
Lancang sekali kau berani menunda sidang.
Sidang ini amat gegabah.
Apa?
Alasan permintaan Penuntut Umum cukup meyakinkan.
Malah kita yang harus menjelaskan alasan penolakan saksi.
Kenapa kau begitu terburu menjalani sidang?
Apa hakmu?
Apa kau sudah lupa ucapanku dini hari tadi…
di rumah sakit?
Hei, Hakim Sim!
Aku tak sanggup lagi…
melihat sidang yang gegabah.
Biar kulaporkan sekarang kepada Pak Ketua.
Kau punya bukti?
Apa nama putraku muncul dalam dokumen
milik Kepala Staf Pengajar yang diajukan jaksa?
Apa kau…
menemukan bukti bahwa putraku adalah bagian dari Descartes?
Bukan latar belakang atau dugaan,
melainkan bukti konkret atau saksi mata
yang melihat putraku…
menerima bocoran soal.
Tidak ada, 'kan?
Pergilah.
Laporkan saja.
Maka, aku…
akan menghancurkanmu.
Ada hal…
yang sudah aku rencanakan dan siapkan sejak lama.
Jika ingin mengadangku,
bawa saksi mata terkait
atau bukti konkret.
Walau itu mustahil.
Hakim Sim, apa kau…
Aku pikir kau sudah pulang.
Belum…
Aku…
sudah memikirkannya matang-matang.
Bagaimana kalau kita hentikan saja?
Terus terang, semua perkataan Hakim Ketua Kang benar.
Tugas kita memberi putusan, bukan mengorek
fakta yang tak disadari jaksa.
Penyelidikan dan penuntutan bukan ranah hakim.
Lagi pula,
kita tidak punya bukti yang jelas.
Dia juga tetap rekan kerja dan atasan kita.
Tak sepatutnya kita mencurigai…
dan mengorek informasi pribadinya.
Aku merasa tak enak hati.
Benar.
Itu wajar.
Kau boleh berhenti.
- Kurasa memang seharusnya begitu. - Lantas, kau?
Biar kuurus diriku sendiri.
SISWA SMA MOONKWANG TERJERAT KASUS BOLEH BERHENTI SEKOLAH
Jangan biarkan para pelaku berhenti sekolah!
- Jangan biarkan! - Jangan biarkan!
Minta maaf kepada siswa lain yang dirugikan.
- Minta maaf! - Minta maaf!
Mereka tidak boleh berhenti sekolah!
SMA Moonkwang?
Aku juga menyayangkannya.
Murid-murid level A di bimbel kami adalah murid-murid dengan nilai terbaik.
Seperti kau lihat, para siswa level A ini bersekolah di SMA Moonkwang.
Mengirim 30 sampai 40 anak ke universitas ternama tiap tahun
adalah keajaiban bagi sekolah di luar Gangnam.
Karena itu, amat disayangkan.
Delapan belas anak yang menerima bocoran berhenti sekolah kemarin.
Sederhananya begini.
Ini adalah para murid.
Bila dikeluarkan, semua nilai selama ini akan dianggap nol.
Pengaruhnya amat besar.
Namun, beda dengan berhenti sekolah.
Semua nilai ekstrakurikuler mereka masih berlaku.
- Baik. - Sedangkan nilai syarat daftar kuliah,
bisa didapat dari ujian persamaan.
Maka, nilai ekstrakurikuler tambahan itu menguntungkan
bagi anak yang mengejar Universitas Nasional Seoul.
Jadi, anak-anak ini sama sekali tak rugi walau sudah dapat bocoran soal.
Namun, kalian tahu masalah terbesarnya?
Ini. Murid-murid yang tersisa.
Anak-anak pintar, tapi bukan dari keluarga berada.
Memang akan ada ujian ulang semua mata pelajaran akibat kasus ini,
tapi jika penilaiannya bersifat relatif padahal murid berkurang
akibat anak-anak yang berhenti sekolah…
Astaga, apa-apaan kau?
Maka, anak-anak yang tersisa harus bersaing
mati-matian lagi
demi menjadi nomor satu.
Anak-anak dari keluarga mapan tinggal ikut les privat untuk persiapan tes,
tapi yang tak mampu bagaimana?
Masa pendaftaran kuliah tak lama lagi.
Mereka harus buat resume dan bersiap untuk wawancara.
Lantas ditambah ujian ulang?
Itu bagai petir di siang bolong.
Nilai dan rencana kuliah mereka hangus gara-gara anak-anak itu.
Tetap saja,
sekolah tak semestinya memprakarsai kecurangan ini.
KAFE BELAJAR, KURSUS MATEMATIKA NOMA, RUANG BELAJAR, KURSUS BAHASA INGGRIS
Masalah ini tak beres hanya dengan menyalahkan mereka.
Ini masalah ego orang dewasa yang membuat anak menderita.
Sekolah pun keterlaluan.
Apa gunanya ujian ulang setelah mengizinkan
anak-anak yang dapat bocoran berhenti sekolah?
Artinya, ini bukan hanya…
perkara kepercayaan dan keadilan pendidikan umum.
Anak-anak yang berhenti sekolah setelah dapat bocoran malah diuntungkan
sementara yang dirugikan malah anak-anak yang tidak bersalah.
Sidang sudah tak adil lagi.
Bahkan beberapa pelaku tak dikemukakan sama sekali.
Semuanya kacau balau.
Kalau begini,
harus tetap berhenti?
Apa persidangannya lancar?
Ya, kurasa semua akan berjalan lancar berkatmu.
Sudah kubilang, 'kan?
Semua pasti tuntas dengan baik.
Sejak awal Kepala Staf Pengajar bertindak diam-diam
dan putraku keluar sebelum kasus ini diperkarakan.
Tak ada bukti keterlibatannya.
Apa pentingnya nilai ujian anak? Itu bukan apa-apa.
Media yang membesar-besarkannya.
Mereka benar-benar berlebihan.
Astaga.
Benar.
Tapi tidak ada jalan keluar.
Kita tak punya bukti atau saksi.
Bukti.
Saksi.
Apa benar tak ada?
Sama sekali?
Saya senang bisa jadi bagian acara ini.
BERITA DAN ISU TERKINI
Saya pun sedih harus pergi.
Walau saya undur diri,
tetap saksikan selalu Berita dan Isu Terkini.
Baik. Terima kasih kerja sama Anda selama ini.
- Ya. - Baik.
Berita dan Isu Terkini hari ini cukup sampai di sini.
Terima kasih.
Cut! Terima kasih.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih, Semua.
Kerja bagus, Semua.
Terima kasih, Hakim Ketua Kang!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebuah kehormatan bisa bekerja denganmu, Pak.
Astaga, kalian ada-ada saja.
Terima kasih atas kerja sama selama dua tahun lebih ini.
Ya.
Pak Direktur sudah buat reservasi di restoran mewah hari ini.
Kau harus ikut, Pak.
Biar aku yang traktir ronde dua.
Tepuk tangan! Kalian dengar, 'kan?
Cepat selesaikan pekerjaan!
Hore, makan iga sapi!
PAK SEO BEOM
Halo? Ada apa?
Kudengar kau mencariku?
Apa benar?
Menurut analisis kami, sesuai keterangan Lee Seok-hyeon…
Sungguh menjengkelkan.
Sudah jelas-jelas kubilang waktu itu.
Kita bukan tim penyidik.
Kuminta kau berhenti.
Namun, berani-beraninya kau sampai menemui Pak Ketua.
Hakim Ketua Kang.
Dia sampai menemuiku di rumah sakit, Pak!
Sudah cukup sedih melihat putraku diopname,
ditambah dia menyuruhku menyerahkan diri.
Menuduhku berdasarkan keterangan seorang terdakwa anak
tanpa satu pun bukti atau saksi!
Aku…
punya bukti.
Kubilang ada bukti.
Hei, Hakim Sim.
Aku sudah memeriksa semua berkas kasus itu ratusan kali sampai berkas Kejaksaan
dan dari berkas mana pun, tak ada bukti…
atau pun saksi.
Tentu di sana tidak ada…
karena dia mengaku.
Siswa kelas 12-1 SMA Moonkwang,
Kang Sin-u.
Dia mengaku hari ini.
Baru sekali akan dianggap tindakan pertama,
dan jika ditambah pengakuan,
Kejaksaan akan menjadikannya kasus perlindungan.
Aku jamin.
Hidupmu tak akan hancur walau harus berputar balik
selama satu atau dua tahun.
Aku tahu.
Karena itu, tadinya aku mau menyerahkan diri, tapi…
Tapi apa?
Karena ayahmu?
Aku yang mengkhianati Ayah.
Pahami baik-baik.
Kau bukan mengkhianati ayahmu,
melainkan teman-temanmu.
Siapa pun biasa berbuat salah.
Namun, Sin-u, yang terpenting adalah…
langkah selanjutnya.
Langkah-langkah itu akan bersatu
dan membentuk kepribadianmu.
Pikirkan baik-baik
kau ingin menjadi seperti apa lewat keputusanmu.
Sim Eun-seok!
Itu tidak masuk akal.
Dia sudah mempermalukanku di sidang sebelumnya sekarang di sini.
Pak, hal ini terjadi akibat kelalaianku menangani bawahan.
Hei, ikut aku.
Hentikan, Hakim Ketua Kang.
Pak Ketua.
Pak, ini…
Beri aku satu hari.
Aku juga butuh waktu berpikir.
Baik.
RUANG KETUA PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Kenapa?
Kau duluan saja.
Hanya sekali.
Hanya satu kali ini.
Aku punya cita-cita.
Aku tahu.
IKATAN PERISET REVISI UU SISTEM PERADILAN PIDANA ANAK
KAJIAN TERHADAP TINDAK PENGANIAYAAN BERAT ANAK
Kudengar kau menyiapkan revisi undang-undang ini selama lima tahun lebih
dengan susah payah, lebih dari siapa pun.
Itu pula alasanmu mencalonkan diri, 'kan?
Sampai berhenti menjadi hakim.
Jangan langsung membantah. Coba lihat data-data ini dahulu.
Perhatikan berapa rasio penganiayaan berat anak.
Taraf hukumannya harus ditingkatkan.
Prioritasnya adalah meningkatkan
kualitas supervisi anak secara materiel dan personel.
Dengan begitu, tindak kriminal bisa dicegah dan tak diulangi lagi.
Kau tahu berapa anak yang ditangani tiap staf kantor pengawas?
Lebih dari 100 anak.
Lewat media, tindak kriminal anak hanya dianggap brutal.
Masyarakat pun tak punya solusi
dan hanya minta penghapusan UU Sistem Peradilan Pidana Anak.
Masalahnya adalah sistem, bukan undang-undang.
Sumber daya manusia dan fasilitasnya
adalah yang terburuk di antara negara maju.
Jadi, orang yang harus merevisi
undang-undang tersebut adalah orang yang paling memahaminya.
Bahkan ada riset yang menyatakan
bahwa tindak pidana anak di Amerika
malah bertambah meski hukuman sudah ditingkatkan.
Inti UU Sistem Peradilan Pidana Anak adalah pendidikan!
Lima tahun.
Lima tahun kusiapkan semua ini.
Aku pun yakin bisa bekerja dengan baik.
Namun…
kau menghancurkannya.
Demi siapa UU Sistem Peradilan Pidana Anak dibuat?
Tentu demi anak-anak.
Lalu anak-anak korban SMA Moonkwang bagaimana?
Kenapa undang-undang untuk anak
direvisi dengan cara menginjak anak-anak?
Apa kau tahu betapa sengsaranya…
para siswa yang menjadi korban
kasus kebocoran soal SMA Moonkwang
saat ini?
Kalau begini, harus tetap berhenti?
Tentu tidak.
Terdakwa hakim anak adalah seorang anak.
Maka, kecurangan hakim anak akan memengaruhi anak-anak.
Orang lain boleh curang, tapi tidak dengan hakim anak.
Kita…
bagaikan Garis Maginot bagi anak-anak.
Ada pepatah, "Jangan mencuri lilin demi membaca Alkitab."
Bila jalannya sesat,
tujuan pun akan tercemar.
Kemarin Hakim Cha bertanya kepadaku,
"Apa kau menulis jurnal kasus?"
Dia bilang kau menulisnya.
Bukan hanya garis besar kasus,
tapi juga introspeksi diri mengenai kasus yang kau sidangkan.
Katanya, kau menyusun, mencatat, dan berintrospeksi
dari sekitar 300 kasus yang kau hadapi dalam sebulan.
Tekad merevisi UU Sistem Peradilan Pidana Anak pun…
pasti berawal dari sana.
Akan tetapi,
Hakim Ketua Kang.
Dalam jurnal yang kau tulis selama 22 tahun itu,
apa yang akan kau tulis…
tentang kasus terakhirmu ini?
Maka, akui saja.
Kita harus dihukum ketika salah.
Entah itu anak-anak…
atau hakim.
DILARANG MASUK SELAIN SAAT JAM BESUK
Halo, Pak Ketua.
Ini aku, Kang Won-jung.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA DIVISI PIDANA ANAK
Kalian siapa?
Kami dari Tim Audit.
Kami sudah dapat persetujuan Hakim Ketua Kang. Kau sudah dikabari?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Pak!
Kasus ini membuahkan guncangan, amarah, dan rasa tidak percaya hebat
kepada anak-anak yang belajar dengan sungguh-sungguh
dan orang tua yang mendukung mereka.
Namun, Terdakwa tak berpartisipasi secara terus-menerus,
bermawas diri, dan mengakui kesalahan sehingga dihukum
dengan vonis sebagai berikut.
Publik dihebohkan dengan pengakuan hakim senior Pengadilan Negeri Yeonhwa,
Kang Won-jung, mengenai keterlibatannya
dengan kasus kebocoran soal ujian SMA Moonkwang.
Partai Liberal mencabut pencalonan Hakim Ketua Kang dari pemilu sela,
disusul tuntunan dari Solidaritas Rakyat untuk Demokrasi Partisipatif,
dan rapat sanksi oleh Mahkamah Agung yang akan diselenggarakan sore ini.
KOMITE SANKSI MAHKAMAH AGUNG
Hari ini, Hakim Ketua Kang kemari untuk mengambil barang-barangnya, ya?
- Kalau tak salah pukul 14.00, 'kan? - Ya.
Aku rasa kita juga harus berpamitan dengannya.
Tentu saja.
Hakim Sim juga sudah titip pesan kepadaku
untuk mengantarnya pergi
sebab dia ada sidang hari ini.
Benar, aku baru ingat.
Jadi, apa sanksi Hakim Ketua Kang?
Saya bacakan vonis.
Prosedur penilaian ujian berkala
di lingkup SMA terkait yang seharusnya berjalan adil
tak hanya memusnahkan kesempatan persaingan antara siswa
dan mengganggu berjalannya ujian sekolah,
tapi turut menjatuhkan kepercayaan publik akan pendidikan umum.
Akan tetapi, Terdakwa hanya melakukan percobaan untuk menerima bocoran soal
tanpa merealisasinya
dan tampak kemungkinan perbaikan, sehingga dijatuhkan vonis berikut.
Lee Seok-hyeon diberi hukuman tingkat satu, tiga, dan lima,
yaitu kerja sosial selama 120 jam
dan pengawasan selama dua tahun.
Kau pasti letih. Ayo pulang, Seok-hyeon.
Baiklah. Kita berpisah di sini saja.
- Kalian boleh kembali. - Hakim Ketua Kang.
Kenapa tak sampai tempat parkir?
Sampai jumpa lagi, Pak.
- Jaga dirimu. - Baik.
Sampai jumpa lagi, Pak.
Terima kasih untuk segalanya.
Kalian sudah sabar menghadapi atasan temperamental.
- Jangan begitu, Pak. - Tidak.
Selamat tinggal.
Ada berapa sidang lagi?
Hari ini, banyak sidang, ya?
Masih tersisa delapan lagi.
Hakim Ketua Kang!
Pak…
- Biar kuantar, Pak. - Tidak perlu.
Jangan menolak. Berikan padaku.
Kau memarkir di tempat biasa, 'kan?
Ya.
Kau tahu aku dahulu aku pernah ditahan di LPKA, 'kan?
Kala itu…
ada seorang hakim
yang membantuku.
Namun, aku tak bisa menemukannya walau sudah berusaha.
Lantas…
LPKA BUSAN
Halo, Pak?
Selamat siang, Hakim Cha.
- Lama kita tak bicara. - Ya.
Hampir lupa. Jadi, begini, Hakim Cha.
Aku menemukan barang milikmu waktu masih kecil.
Apa mau kukirimkan?
Tapi, kenapa kau ada di sini?
Selamat siang.
Aku Cha Tae-ju, hakim baru di Divisi Pidana Anak
Pengadilan Negeri Yeonhwa.
Adakala masa lalu menjadi luka bagi orang…
yang ingin memulai hidup baru.
Aku langsung mengenalimu.
Terima kasih…
telah tumbuh dengan amat baik.
Pak.
Astaga, kau temperamental sekali.
Kau tidak pernah mengucapkan terima kasih, ya?
Kini, kau sudah berjanji padaku.
Jangan disidang lagi.
Terima kasih banyak…
telah memarahi…
dan mendampingiku kala itu.
Kau sudah membayar segalanya
di pengadilan…
kepada anak-anak yang kau sidang.
Maka,
kembalilah bekerja.
Jangan…
ikuti aku.
Aku tak membencimu
sebab yang kau katakan itu benar.
Jadi, jaga dirimu baik-baik.
Semoga kita ditakdirkan untuk bertemu kembali.
Kudengar kerjamu bagus sejak masa pelatihan
dan mengalahkan pria-pria seangkatan, bergabung di Pengadilan Negeri Pusat.
Bahkan sampai ikut pelatihan di luar negeri.
Itu tidak masuk akal!
Mundurlah kalau kau hanya akan membual.
Memang kita polisi? Mengapa kau melewati batas?
Yang benar saja!
Jelas-jelas aku sudah melarang kalian, 'kan?
Selamat malam, Pak
Selamat malam.
Sudah pukul berapa ini?
Kau bergadang?
Tidak, aku hanya tak bisa tidur.
Aku juga.
Astaga.
Mari keluar sebentar.
Aku ingin bicara.
Kelak, banyak yang akan berubah
sedikit demi sedikit.
Banyak pula yang akan membuat kita risi.
HAKIM ANGGOTA SUNGGUH MENAKUTKAN SAMPAI MENYELIDIKI ATASAN SENDIRI
Akan tetapi,
seseorang harus melakukan hal ini,
HAKIM ANGGOTA ITU MENAKUTKAN
dan menurutku, seseorang itu adalah kita.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Baiklah. Itu cukup.
- Hei! - Hei!
Pelat nomor 4558, hentikan mobilmu!
Sekali lagi, hentikan mobilnya.
Pelat nomor 4558, hentikan mobilmu!
Pelat nomor 4558, berhenti!
Kau ingat kasus kecelakaan lalu lintas dengan pengemudi anak tanpa SIM?
Anak-anak 17 tahun menyewa mobil SUV dengan identitas palsu,
lalu mereka kabur begitu tepergok, dan terjadi kecelakaan.
Hei, hentikan mobilnya!
Sialan!
- Berhenti! Hentikan mobilnya, Sinting! - Sakit!
Hei, kita bisa mati.
Tutup mulutmu!
- Hei. - Sial.
Kita pasti mati kalau tertangkap. Itu sama saja.
Jadi, tutup mulutmu.
- Hei, awas. - Hentikan mobilnya.
Hei, berhenti!
Sialan.
Sial.
Awas!
Korban pengendara motor bernama O Gyu-sang,
30 tahun, kepala keluarga, dan seorang teknisi kontrak.
Dia bekerja di bengkel siang hari
dan jadi pengantar makanan di malam hari. Lantas dia mengalami kecelakaan.
Tunggu sebentar.
- Pendarahannya sangat banyak! - Tolong keluar.
- Aku ingin bertemu Ayah. - Kemari, Ye-ji.
Bagaimana kondisi mereka saat ini?
Korban dan pengemudi SUV dalam keadaan kritis,
sedangkan sisanya hanya luka ringan.
Kita rapat saat hakim ketua baru tiba.
Dia mulai bekerja dua hari lagi, bukan hari ini,
usai menyelesaikan kasus yang ditanganinya.
Selain itu, kau adalah hakim tunggalnya karena ini kasus perlindungan,
bukan kasus pidana.
Tapi, sekilas dari catatan kriminalnya…
Pemalsuan dokumen pribadi, penggunaan dokumen palsu,
serta pelanggaran UU Administrasi Kependudukan
dan Undang-undang Khusus Kecelakaan Lalu Lintas.
Korban pun terluka parah. Kenapa masuk kasus…
KEPOLISIAN YEONHWA NAMA: KWAK DO-SEOK
Sebentar…
Pengemudinya…
Do-seok, kau sudah menyerah dan tidak taekwondo lagi?
Namun, aku berencana menjadi pengawal.
Aku ikut ujian persamaan dan dapat sertifikat di LPKA.
Dia…
Kenapa berkas Do-seok ada di sini?
Kenapa?
Beri tahu kami kenapa ini dijadikan kasus perlindungan.
Begini, Bu…
Pak Seo…
Tidak apa. Katakan saja.
Do-seok sering berkumpul dengan anak-anak berandal sejak lama,
dan kurasa mereka bertemu lagi belum lama ini.
Sementara penuntut kasusnya…
Apa dia mantan Kepala Seksi?
Ini hanya spekulasi.
Semua pihak sedang mengawasi divisi kita.
Entah mantan Kepala Seksi atau bukan,
kau tidak boleh memperkeruh masalah lagi, Hakim Sim.
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
Do-seok mustahil melakukannya.
Meski berbuat salah, dia tahu batasannya.
Dia sudah bertekad untuk menjadi seorang pengawal.
Jadi, kau pikir catatan kriminalnya palsu?
Maksudmu, Kwak Do-seok tahu batasan,
atau karena sama-sama sedang kritis, jadi, dia juga korban?
Bukan begitu.
Yang terpenting bukan Kwak Do-seok,
tapi orang tak bersalah
yang kondisinya kritis akibat kenakalan anak-anak itu.
BERHENTI DARI SMA AKIBAT PENGANIAYAAN DAN PEMERASAN
ORANG TUA TUNGGAL, TAEKWONDO, BERHENTI SEKOLAH SMA KELAS 10
FOTO TKP KECELAKAAN LALU LINTAS PENGEMUDI ANAK
Kau pulang saja.
Pulang dan beristirahatlah.
Lagi pula kau tak bisa fokus bekerja saat ini.
Ya, kurasa begitu.
Aku pamit pulang.
Hakim Cha Tae-ju.
Kau harus langsung pulang ke rumah.
Apa kalian yakin
tidak tahu apa-apa?
Benar, jika Anda lihat rekaman kamera dasbor mobil rentalan…
Saya bertanya kepada anak-anak.
- Benar, tapi sebagai kuasa hukumnya… - Ini kasus perlindungan.
Saya diwajibkan mendengar langsung pendapat mereka.
Saya benar-benar tidak tahu
dan hanya ikut naik mobil karena diajak Do-seok.
Tetapi tak satu pun curiga?
Begitu?
Padahal dia mendadak bawa mobil?
Saya pikir dia punya SIM karena ulang tahunnya sudah lewat.
Dari wataknya, dia pasti menggila bila kami tidak menurut.
Ya, benar.
Kalian di bawah umur, ya?
- Hentikan mobilnya! - Tangkap mereka!
Mobil putih berpelat nomor 4558 kabur.
Mohon bantuan di perempatan Gangnam.
Kami tak bisa berdebat dengannya.
Mestinya saya tak berteman dengannya sejak awal.
Sebagaimana Anda dengar, mereka tak bisa disebut komplotan.
Mereka naik mobil karena mengira Do-seok pasti punya SIM
dan tak ada kaitannya dengan pemalsuan dokumen pribadi
serta penggunaannya, juga pelanggaran UU Administrasi Kependudukan.
Namun, pernyataan Anda jauh berbeda dengan wali Kwak Do-seok.
Hari ini, dia melayangkan surat pengaduan
dan mengaku bahwa semua ini diprakarsai oleh Lee Nam-gyeong.
Berarti keterangan kedua belah pihak saling bertentangan?
Kelihatannya kasus ini lebih sulit dari yang dibayangkan.
Para terdakwa tidak mengaku dan saling menuduh.
Benar. Astaga.
Hakim Sim, istri Pak O Gyu-sang datang kemari.
Tanggal persalinanku tak lama lagi…
dan aku merasa kewalahan.
Aku harap
persidangannya bisa cepat selesai.
Itu yang ingin kusampaikan.
Dokter bilang putriku depresi.
Ternyata bukan hanya aku yang menderita.
Rupanya putriku…
Putriku juga tahu semuanya.
Aku hanya berharap suamiku pulih
dan kami hidup bahagia kembali…
seperti sediakala.
Seluruh terdakwa…
tidak mengakui semua tuduhan.
Kau tetap harus tahu
bagaimana dan kenapa suamimu…
mengalami kecelakaan.
Ya.
Aku tahu.
Kudengar mereka anak di bawah umur.
Teganya anak-anak semuda itu sampai bermuka tebal.
Mereka bilang begitu?
Astaga. Itu benar-benar konyol.
Tidak begitu, Bu.
Itu tidak benar. Mereka berbohong.
Lihat. Apa ini sikap anak-anak yang berintrospeksi?
Mereka sering memanggil Do-seok tanpa kenal waktu.
Walau sudah kutegur dan kumarahi,
mereka tetap datang ke rumah kami.
SEBELUM MASUK PERSIDANGAN, AKU AKAN MENANGIS HABIS-HABISAN
NAMA: KWAK XX-SEOK LAKI-LAKI, 17 TAHUN
Mereka bilang anakku yang menyewa mobil?
Dia yang menyetir?
Mungkin benar.
Supaya dia tak dipukuli lagi.
Semua orang menyalahkan putraku
karena tubuhnya besar,
pernah lama menjadi atlet, dan punya catatan hukuman perlindungan anak,
tapi itu tidak benar. Sungguh.
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu.
Halo, aku menghubungi dari Pengadilan Negeri Yeonhwa.
Pak Kwak, kau baik-baik saja?
Pak Kwak, kau tidak apa?
- Lekas hubungi Dokter Kim. - Baik.
- Pegang dia. - Baik.
Hakim Sim?
Kau siapa?
Kau rupanya.
Hakim anggota yang berani mengadukan dan memecat hakim ketuanya.
Kau siapa?
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Kenapa mereka ada di persidanganku?
Aku Na Geun-hee,
Kepala Divisi Pidana Anak yang baru.
Hidup ini kian santai, ya?
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
Halo, dengan Sim Eun-seok.
Gawat, Hakim Sim.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
AREA TERBATAS AREA STERIL
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
BERDOA UNTUK PARA KORBAN #TUMBUH #TOBAT #KWAK DO-SEOK PELAKU
KELAB TAP
Do-seok, tidak…
Tidak, Do-seok…
Tidak!
Do-seok!
Kita harus bagaimana sekarang?
Hakim Sim?
Tentu kita harus…
berjuang sampai akhir.
Bagaimana dengan Hakim Cha?
Biar aku yang beri tahu.
Terima kasih.
Kau belum pulang, rupanya.
Ada…
Ada apa denganmu?
Dengar dan tabahkan hatimu.
Pengemudi anak kasus kecelakaan lalu lintas tanpa SIM,
Kwak Do-seok,
baru saja…
divonis mengalami kondisi vegetatif.
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI BERSIFAT FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie