SERIAL NETFLIX
Kondisi vegetatif?
Kau yakin?
Staf kami datang langsung ke rumah sakit,
jadi, aku yakin.
Lantas, bagaimana nasib putriku?
Jangan-jangan tuduhannya malah berbalik ke kita?
Sebenarnya
tak ada yang berubah walau putusannya begitu.
Kasusnya masih dianggap kasus perlindungan
dan Kwa Do-seok yang mengemudi, bukan anak-anak kalian.
Masalahnya adalah tuduhan berkomplot.
Namun, selalu ada jalan keluar. Kalian tenang saja.
Jadi, apa yang harus kami lakukan sekarang?
Awasi anak-anak kalian dengan lebih ketat lagi.
Ini tahun baru.
Izinkan aku memberi hormat.
Selamat tahun baru.
Hei, Do-seok. Hentikan.
Baiklah.
Terima kasih.
Duduklah.
Baiklah. Selamat tahun baru juga.
Ya. Satu lagi.
Aku beli ini di jalan.
Aku dengar kau pakai pensil saat bekerja,
jadi, kubelikan ini.
Aku memilihnya sendiri.
Terima kasih.
Akan sering-sering kupakai.
Baik.
Kini, kau sudah berjanji padaku.
Jangan disidang lagi.
Baik.
Aku berjanji tidak akan pernah disidang lagi.
Saya benar-benar tidak tahu
dan hanya ikut naik mobil karena diajak Do-seok.
Kami tak bisa berdebat dengannya.
Mereka berbohong.
Mereka sering memanggil Do-seok tanpa kenal waktu.
Walau sudah kutegur dan kumarahi,
mereka tetap datang ke rumah kami.
Mereka bilang anakku yang menyewa mobil?
Dia yang menyetir? Mungkin benar. Supaya dia tak dipukuli lagi.
Kepala divisi baru mulai bekerja hari ini, ya?
Ya.
Seorang staf yang kukenal bilang
kalau dia kemari tadi malam.
Dia datang sebentar untuk menengok suasana di sini
dan melihat berkas sekilas.
Begitu?
Bu Joo.
- Apa? - Apa kau punya informasi tentangnya?
Seperti sifat atau hal-hal yang perlu kita tahu.
- Ada. - Apa?
Konon dia sangat menyulitkan.
Begitu rupanya.
Kita demokratis saja.
Aku tidak sekaku itu.
Kita makan masing-masing
dan tak perlu menyapa atau berpamitan ke ruanganku saat masuk dan pulang kerja.
Itu membuatku risi.
Bagaimana dengan hari sidang tunggal dan majelis,
serta hari penyerahan Surat Putusan?
Itu juga sama seperti sekarang.
Ada yang perlu disepakati lagi?
Saat ini tidak.
Kalau ada, tinggal kita bicarakan lagi nanti.
Baiklah.
Kalau begitu, kita sudahi rapat ini.
Omong-omong, ingat satu hal ini.
Aku bisa menoleransi hakim anggota bodoh,
tapi tidak dengan yang congkak.
Coba pikirkan. Jelas-jelas aku hakim ketuanya.
Kita punya batasan masing-masing. Bukan begitu?
Terutama kau. Camkan itu.
Aku dengar banyak hal tentangmu.
Baik.
Mari saling menyesuaikan diri satu sama lain perlahan-lahan.
Jelas aku dicap jelek olehnya, ya?
Apa boleh buat?
Omong-omong, Hakim Sim…
- Tidak boleh. - Aku belum bilang apa-apa.
Kau hendak mencampuri kasusku, 'kan?
Kasus kecelakaan lalu lintas pengemudi anak.
Aku paham kau sedih melihat kondisi Kwak Do-seok,
tapi cukup sampai situ.
Aku hanya bicara sekali. Jangan melewati batas.
Apa benar kau pengawas Kwak Do-seok?
Ada yang ingin kutanya setelah melihat catatan dia.
Awalnya dia selalu menerima telepon pengawas selama masa pengawasan,
tapi mulai dua bulan kemudian, dia tak mengikuti pelatihan
dan tak bisa dihubungi.
Apa alasannya?
Kami juga menemui keluarganya beberapa kali karena masalah itu,
tapi tak ada alasan khusus. Dia hanya malas dan tidak patuh.
Melihat latar belakang keluarganya, ibu Kwak Do-seok satu-satunya wali,
tapi dia terlampau sibuk untuk mengurus Do-seok.
Kami pun tidak bisa menangani dia seorang.
Aku dengar ada riwayat penganiayaan cukup lama.
Ibunya yang bilang begitu, ya?
Seperti kau tahu, dia mantan atlet Taekwondo dan tingginya 180 cm.
Vonis pengawasannya pun akibat kekerasan dan pemerasan.
Aku yakin itu tidak benar.
Kejadiannya sudah berbulan-bulan lalu dan aku sudah bersaksi di hadapan polisi.
Ya, aku tahu.
Hanya saja, anak yang mengemudi waktu itu
harus dirawat di rumah sakit cukup lama.
Jadi, maaf, apa aku bisa menemui staf yang bertugas waktu itu?
Entahlah.
Dia sudah dipindahkan ke cabang lain.
Kalau begitu, apa aku bisa minta nomor dia atau lokasi cabang barunya?
Selama bekerja di kantor pengawas, aku melihat banyak anak yang berubah baik
tapi ada juga yang tidak.
Kau mencariku, Bu?
Kwak Do-seok tidak akan dijatuhi hukuman dalam kasus ini.
Jadi, tolong undang anak-anak yang jadi penumpang ke persidangan.
Untuk itu,
tolong biarkan wali dan pengacara mereka menunggu di luar.
Baik.
Satu hal lagi.
Setiap ada waktu, periksa media sosial anak-anak itu
dan lihat apa ada yang bermasalah.
Baik.
TINDAK KRIMINAL KEDUA PENGHANCURAN PROPERTI
Awasi juniormu dengan baik!
Siapa yang menangani kasus kecelakaan pengemudi anak tanpa SIM?
Aku.
Lantas kenapa juniormu
berkeliling mengorek informasi ke rental mobil?
Bagian Pengaduan heboh
dibanjiri laporan dari rental mobil karenanya.
Kecelakaan yang sudah lama terjadi itu membuat mereka rugi besar.
Aku sampai dihubungi Kepala Departemen Kehakiman. Ini konyol!
Segera minta dia ke ruanganku.
Biar aku saja…
yang memberi peringatan.
Peringatkan dia dengan baik.
Apa-apaan kau ini?
Sudah jelas kuminta kau berhenti
dan melarangmu melewati batas!
Apa kasus ini…
akan kau biarkan begitu saja?
Apa?
Aku sudah dengar dari Pak Seo…
bahwa ibu Do-seok melayangkan surat pengaduan…
dan mengaku anaknya tak bersalah.
Jadi, aku harus mencari faktanya.
- Memang ini kasusmu? - Masih ada satu orang lagi.
Selain Kwak Do-seok, ada orang lain yang datang bersamanya
ketika dia menyewa mobil.
Tunggu.
- Hye-jeong. - Ya?
Selamat sore. Apa kau sudah buat reservasi?
Belum.
Silakan duduk.
Baik.
Saking terkejutnya, dia lupa memberi keterangan
soal gadis itu kepada polisi saat proses pemeriksaan.
Lantas dia pergi ke kantor polisi tapi kasus sudah dilimpahkan ke Kejaksaan.
Dia memang tak yakin karena melihat dari jauh,
tapi setelah dipikir-pikir, sepertinya dia salah satu anak yang bersama mereka.
Dia mungkin adalah saksi kunci kasus ini.
Kita harus menyelidikinya.
Hakim Sim!
Aku bilang Do-seok tak akan didakwa,
bukan akan menyelesaikan kasus dengan sembrono.
Walinya sudah melayangkan pengaduan
dan aku, hakim yang bertugas, sudah menerimanya.
Aku pun memeriksa fakta bagaimana kecelakaan terjadi
dan apa tanggung jawab masing-masing.
Fakta kecelakaan adalah yang utama.
Lewat prosedur yang tepat, memeriksa fakta juga adalah tugas hakim.
Tanpa kau mengorek informasi,
aku juga sedang berusaha maksimal
sebagai hakim yang bertugas.
Baik.
Halo, Hakim Sim. Ini aku, Seo Beom.
Ada apa?
Sesuai perintahmu, aku sudah memeriksa media sosial mereka.
Entah atas perintah pengacaranya,
foto dan video di media sosial mereka sudah dihapus.
Bahkan keluar sebagai akun yang telah dihapus.
Akun media sosial grup pun sudah dihapus.
Sekarang kita harus bagaimana?
Masih ada satu orang lagi.
Selain Kwak Do-seok, ada orang lain yang datang bersamanya
ketika dia menyewa mobil.
Dia mungkin adalah saksi kunci kasus ini.
Kita harus menyelidikinya.
Anak lain memiliki alibi saat Do-seok menyewa mobil.
Lee Nam-gyeong dan Kang Tae-hun ada di warnet,
sementara Kim I-seon dan Baek Mi-ju pulang lebih awal dan beristirahat.
Mereka bersama siapa di rumah?
Mereka berdua mengaku hanya sendirian.
AREA TERBATAS, AREA STERIL RUMAH SAKIT YEONHWA
PUKUL 16.40
Kau tidak apa?
Kau…
Tunggu…
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
- Permisi, Pak. - Ya, ada apa, Pak?
Seorang gadis menitipkan ini kepadaku.
Apa itu?
Aku juga tidak tahu pasti, tapi sepertinya diska lepas.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA FAIL KASUS KWAK DO-SEOK
Mestinya langsung aku buang tapi siapa tahu itu penting.
Ini kau terima hari ini?
Dia datang kemari dan menitipkannya ke petugas.
Meski tidak jelas, dari rekaman kamera CCTV,
tampak gadis seumuran Do-seok.
Tulisannya pun tampak begitu.
Menurut prosedur keamanan,
mestinya ini dilarang diberikan kepada hakim dan harus segera dibuang.
Lantas aku lihat sebab mungkin ini penting dan isinya sungguh mengejutkan.
Kenapa tak ada suara?
- Memang tidak ada suaranya? - Ya.
Kurasa videonya diambil menggunakan ponsel,
tapi tidak ada suara.
Bila video ini benar,
keterangan wali Kwak Do-seok terbukti.
Tapi kenapa dia tidak melawan?
Dia mantan atlet bela diri, 'kan?
Hakim Cha.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi aku tahu Do-seok banyak berubah.
Bagi orang lain,
mungkin dia tampak tak berdaya, tapi tidak.
Dia menahan diri.
Dia menahan diri karena tahu dia akan disidang lagi
apabila melawan.
Do-seok tidak memiliki alasan untuk memalsukan KTP
dan menyewa mobil sampai menyetir tanpa SIM.
Ditambah dia mengajak anak-anak yang memukulinya.
Itu tidak masuk akal.
Ya, itu tak masuk akal.
Akan tetapi,
entah ada atau tidaknya kekerasan maupun pemerasan,
fakta bahwa seorang kepala keluarga
sedang kritis akibat kelalaian mengemudi Do-seok tidak berubah.
Begitu pula fakta Kwak Do-seok menyewa sendiri mobil itu.
Video itu belum jelas sumbernya.
Dalam situasi seperti ini,
kita harus makin berkepala dingin.
Aku Sim Eun-seok.
Bawa video asli itu
dan periksa keasliannya.
Jangan lupa simpan salinannya di diska lepas.
Dia bilang apa sebenarnya?
Maaf, Bu. Aku terburu-buru.
Tidak masalah. Video penganiayaan Do-seok bagaimana?
Benar. Aku sudah dapat kabar dari penganalisis.
Katanya, video ini tidak disunting atau dipalsukan.
Tetapi…
ANALISIS MULTIMEDIA, AUDIO DIPULIHKAN
- Terima kasih. - Ya.
Paham? Berengsek! Dasar sial!
Kau menghindar? Beraninya kau menghindar!
Kau berjanji menghapus fotonya.
- - Apa? - Kau berjanji menghapus fotonya.
Akan kuhapus.
Apa?
Hei.
- - Keparat. Jaga bicaramu! - Hei!
Sialan!
- - Apa? - Kau berjanji menghapus fotonya.
Akan kuhapus.
"Hapus?"
Sialan. Kau suka jalang itu?
Aku Sim Eun-seok.
Apa semua anak akan hadir di persidangan hari ini?
Silakan masuk.
Ada apa?
Maafkan aku, Bu.
Aku dengar kau dipanggil Kepala Departemen Kehakiman
gara-gara aku beberapa hari lalu.
Aku akan lebih berhati-hati.
Dia bilang akan memberimu peringatan. Rupanya dia menjalani tugas dengan baik.
Baik. Kau boleh pergi.
Sebentar.
Ya?
Kalian berdua yang kumarahi. Kenapa kau datang sendiri?
Soal itu…
Hakim Sim Eun-seok…
Kutarik ucapanku tadi.
Cara minta maafmu itu tidak benar.
Aku enggan menerima permintaan maaf setengah hati.
Saya juga menyayangkan hal itu.
Begitu rupanya.
Kau juga menyayangkannya.
Aku juga korban.
Korban?
- - Apa? - Kau berjanji menghapus fotonya.
Akan kuhapus.
- - Hei. - Keparat.
- - Jaga bicaramu! - Hei!
Sialan!
Apa-apaan kau, Berengsek?
Bajingan!
- Dasar bajingan! - Berhenti.
Bukan pelaku?
Menurut surat pengaduan wali Kwak Do-seok,
"Kwak Do-seok adalah korban.
Dia dipaksa menyewa
dan menyetir mobil.
Dia sudah lama dianiaya dan diancam."
Kini, apa kau masih yakin bahwa kau korban?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA FAIL KASUS KWAK DO-SEOK
Kau ingat itu, 'kan?
Bila tidak ingat,
aku bisa memperlihatkan rekaman kamera CCTV dirimu membawa ini.
Apa saya salah membawanya?
Tentu tidak.
Namun…
aku hanya khawatir
sebab kau pun ada kaitannya dengan video yang merekam pemukulan Kwak Do-seok.
Mungkin itu pula alasanmu menghapus suaranya dan memberikan video itu
kepada petugas pengadilan secara diam-diam.
Mulai saat ini, semua pernyataanmu
tidak berlaku di persidangan
dan berita acara akan dihentikan.
Teman-temanmu pun tidak akan tahu.
Jadi,
kau boleh bebas bicara.
Foto.
Apa Anda tahu bagaimana…
rasanya difoto diam-diam?
Ayo ke sana. Di sana enak.
- Kita pesan yang banyak. - Aku lapar sekali.
Mau kusebarkan ini di mana?
Bagaimana reaksi teman-teman kalau lihat ini?
Mau kukirim ke ibumu?
Kenapa tidak jawab?
Tidak dijawab. Dasar jalang rendahan!
Mi-ju, kau sedang apa?
Ayo lekas pergi.
Aku lapar.
Baek Mi-ju.
Saya benar-benar bingung.
Saya pernah ikut mereka pergi ke pantai dua hari satu malam
dan tak sadar saat itu terjadi.
Saya sudah minta dihapus,
tapi mereka bersedia asal saya menuruti mereka.
Lantas Kwak Do-seok?
Dia tahu belakangan.
Dia terlibat usai mendengar cerita saya.
Karena foto itu?
Demi menghapusnya?
Akan tetapi,
perlahan siksaan mereka kian parah
dan makin sering merundung Do-seok.
Bereng…
Lalu kejadian di rental mobil?
Kau ke sana untuk mencegahnya?
Ya.
Pemalsuan identitas dan mengemudi tanpa SIM itu
benar-benar tindakan gila.
Hei, Kwak Do-seok!
Kau tidak tahu ganjarannya? Begitu tertangkap, tamatlah riwayatmu.
- Mereka bilang ini yang terakhir. - Lantas kau percaya?
Jangan cemas.
Aku berjanji akan membantumu menghapus foto itu, apa pun caranya.
Aku segera kembali. Tunggulah.
Hei!
Akhirnya memang dihapus…
berkat Do-seok.
Meski setelahnya…
Do-seok berakhir begitu.
Akan kucoba bujuk dia.
Selama Baek Mi-ju mau bersaksi,
pihak Do-seok bisa merasa lebih lega sebab kita bisa mempertimbangkan fakta itu
meski dia yang menyetir.
Hakim Sim.
Tapi jangan berharap banyak.
Pertemanan lebih penting dari apa pun bagi anak remaja,
dan dengan bersaksi, dia harus siap merusak pertemanan itu.
Ini tidak akan mudah.
Baik.
Akan tetapi, apakah bungkam
merupakan solusi terbaik?
Baek Mi-ju.
Kau yang harus membuat keputusan.
- Hakim Sim. - Ada apa?
Perintahkan seluruh anak, wali, dan pengacara yang ada di Ruang Tunggu
untuk berkumpul di sini.
Kasus perlindungan ini saya nyatakan
selesai.
- Kenapa mendadak selesai? - Apa maksudnya selesai?
- Mohon tenang. - Bukankah itu bagus?
Apa alasannya?
Korban, O Gyu-sang, dinyatakan tewas.
Tewas?
Tidak mungkin.
Gyu-sang.
Jangan pergi. Mustahil aku hidup tanpamu.
Astaga.
Dengan kematian korban, O Gyu-sang,
kasus ini akan diserahkan kembali ke Kejaksaan Negeri
besok pagi.
Setelah Kejaksaan melayangkan tuntutan,
kasus ini dapat diproses menjadi kasus pidana.
Kasus pidana?
Mohon duduk.
Persidangan selesai.
- Bagaimana ini? - Tidak apa.
Ada apa ini?
Hei, tenang saja.
Baiklah. Kita bicara di luar.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Apa maksudmu? Kasus pidana anak?
Korban, O Gyu-sang, telah tewas.
Karena korban tewas,
tentu kasus harus dikembalikan ke Kejaksaan.
Lantas pengakuan Mi-ju?
Saat kasus perlindungan saja kemungkinannya kecil.
Jika begitu, pasti lebih sulit, 'kan?
Cha Tae-ju.
Cukup.
- Apa? - Kau terobsesi pada kasus ini
karena merasa bersalah, 'kan?
KARTU PENGAWASAN KWAK DO-SEOK
Anak itu sudah berubah sesuai janjinya kepadamu.
HAKIM CHA, AKU GIAT MENGERJAKAN BUKU SOAL YANG KAU BERIKAN. KAU SEHAT?
Dia sudah berubah,
tapi hasilnya begini.
Kau memaksakan diri
karena sudah tidak bisa berbuat apa-apa untuknya, 'kan?
Bila anak sudah berubah menjadi lebih baik
dengan usaha mati-matian,
kau juga harus ikut berubah.
Mestinya kau lihat kasus ini secara objektif
dan akui jika memang dia bersalah,
bukan malah melindungi dan membelanya.
Seorang anak harus terbaring selamanya
akibat kenakalan yang mereka lakukan
dan seorang kepala keluarga kehilangan nyawa.
Tetapi tak satu pun mau bertanggung jawab.
Mereka terus memohon dan mengaku dirinya korban.
Apa kau tak merasakan sesuatu?
Apa kau sungguh tak tahu harus berbuat apa?
Kasus yang dikembalikan ke Kejaksaan akibat korban tewas itu
kasus kecelakaan lalu lintas pengemudi anak, 'kan?
Hakim Sim, kau yang menanganinya?
Benar.
Aku merasa perlu penyelidikan lebih lanjut dari Kejaksaan.
Apa maksudmu?
Keterangan pihak Kwak Do-seok
dan para penumpang bertolak belakang.
Para penumpang diduga membantu sebab mereka tahu
fakta pelanggaran mengemudi tanpa SIM, pemalsuan identitas
dan pemakaiannya, serta pelanggaran UU Administrasi Kependudukan.
Pelanggaran UU Khusus Kecelakaan Lalu Lintas pun
dapat dituduhkan kepada mereka
dan kita harus memikirkan kompensasi yang wajib diberikan
kepada keluarga korban tewas, O Gyu-sang, dan Do-seok yang dalam kondisi vegetatif.
Hakim Cha, bagaimana menurutmu?
Aku juga setuju dengan pendapat Hakim Sim.
Seseorang tewas akibat kasus ini,
dan satunya lagi harus dirawat di rumah sakit selamanya.
Maka, keluarga mereka pun harus tahu
kenapa, bagaimana, dan siapa yang menyebabkan kecelakaan ini.
Menurutku, hakim wajib mengungkap faktanya.
Kita punya terlalu banyak kasus tak terpecahkan untuk itu.
Mengungkap fakta memang penting,
tapi keadilan yang tertunda bukan keadilan.
Bagiku, kasus anak adalah pertempuran dengan waktu.
Kalian tahu berapa kasus tak terpecahkan yang ada di divisi kita?
Kasus di divisi kita menumpuk karena cara kerja kalian begini.
Jangan buang-buang tenaga di kasus sepele.
Tolong urus kasus-kasus tak terpecahkan.
Rapat hari ini selesai.
Aku sudah merenungkan perkataanmu kemarin.
Semua perkataanmu…
benar.
Ketika melihat Do-seok, aku seolah melihat diriku di masa kecil,
jadi, fakta bahwa aku tak pernah dan tak bisa berbuat apa-apa…
sangat menyiksaku.
Memandang kasus secara objektif
dan membuat putusan yang benar
adalah solusi terbaik bagi Do-seok dan korban,
tapi aku malah mengedepankan perasaanku.
Maafkan aku, Hakim Sim.
Baiklah.
Kita harus bagaimana sekarang?
Sudah jatuh tertimpa tangga.
Kita mulai persidangan
kasus nomor 2022 GH 4012.
Kuasa Hukum.
Apa Terdakwa mengakui tuduhan
membantu berkendara tanpa SIM, pelanggaran UU Khusus
tentang Kecelakaan Lalu Lintas dan UU Administrasi Kependudukan,
serta pemalsuan identitas
dan penggunaannya yang didakwakan
oleh Penuntut Umum?
Tidak, klien kami tidak mengakuinya.
Atas landasan apa?
Mereka memang berkendara bersama,
tapi mereka mengira Kwak Do-seok telah memiliki SIM,
sehingga mereka tak terlibat dengan tuduhan yang didakwakan tersebut.
Menurut Terdakwa Lee Nam-gyeong, Kwak Do-seok menyewa mobil dari rental
lalu mengendarai mobil itu sendiri seperti sedang pamer
saat Kang Tae-hun, Kim I-seon, dan Baek Mi-ju ikut berkumpul.
Akan tetapi, mengajak seseorang
untuk berkendara bersama berarti mereka punya hubungan dekat.
Dasar bajingan!
Kau mau apa, Berengsek?
Bangun. Cepat bangun, Bajingan.
Sialan. Berengsek!
- - Bajingan sialan! - Sial!
Para terdakwa pun sudah melihat video ini,
tapi ada percekcokan kala itu
dan hal itu terjadi karena Terdakwa tidak mampu menahan amarah.
Mereka pun amat menyesalinya.
Bagaimana dengan ini?
Ini surat pengaduan yang dilayangkan wali saat sidang perlindungan
dan di dalamnya terlampir bukti foto.
Penuntut Umum, silakan pertimbangkan apa foto-foto itu akan dijadikan bukti.
Ya, foto ini saya ajukan sebagai bukti.
Bukti diterima.
FOTO BUKTI PENGANIAYAAN KWAK DO-SEOK
Para tenaga kesehatan pun
menyatakan luka dan lebam ini bisa terbentuk akibat penganiayaan
yang terjadi sejak lama dengan tingkat yang cukup tinggi.
Berdasarkan bukti-bukti tersebut,
hubungan mereka lebih tepat
bila disebut sebagai penguasa daripada sahabat dekat.
Terutama pernyataan tak meyakinkan dari Kuasa Hukum bahwa ajakan berkendara
dari Kwak Do-seok berdasarkan kebaikan.
Bagaimana pendapat Anda, Kuasa Hukum?
Kita harus fokus pada hubungan mereka.
Pengakuan kuasa hukum pasti hanya satu,
"Tak tahu dan tak ada hubungan apa-apa.
Mereka hanya menerima ajakan Do-seok."
Akan tetapi, sama sekali tidak ada bukti
soal sedekat apa hubungan mereka sampai diajak berkendara.
Kita hanya perlu menilai apa pengakuan mereka sesuai.
Para Terdakwa tidak tampak
di rekaman kamera CCTV mana pun.
Kwak Do-seok sendiri yang menggunakan KTP palsu, menyewa mobil,
dan membubuhkan tanda tangan.
Mari kita jadikan Baek Mi-ju sebagai saksi.
Aku tahu itu dilarang,
tapi biarkan aku menemui dan membujuknya.
- Tidak. - Hakim Sim.
Sidang itu bertujuan untuk mendengar isi hati Baek Mi-ju.
Catatan dan rekaman berita acara kala itu pun dihentikan.
Aku juga sudah memberi tahu pernyataannya tak berlaku dalam sidang.
Fakta kejadian memang penting,
tapi bila salah langkah,
pengadilan bisa melahirkan korban baru.
Saksi,
tolong sebutkan nama dan instansi Anda.
Saya Sersan Kim Tae-hwan dari Polantas Gangnam
yang memeriksa mobil para terdakwa saat razia pengemudi mabuk kala itu.
Bisa tolong ceritakan kejadian saat itu?
POLISI
- Maaf, Pak. - Ya?
Boleh pinjam KTP-mu?
Ya, sebentar.
Apa ada yang salah?
Anehnya, pengemudi tampak tegang padahal tidak ada bau alkohol di mobil itu
dan hasil tes napas normal.
Penumpang pun tampak muda.
Bagaimana reaksi para penumpang waktu itu?
Apa mereka juga tegang?
Ya, keempat penumpang tampak tegang,
terutama anak-anak perempuan.
Apa Anda yakin?
Ya, saya yakin.
Kita tunda persidangan selama satu jam.
Kurasa persidangan ini sudah tidak ada artinya.
Kedua pihak tidak punya bukti kuat.
Semua hanya alat bukti tidak langsung.
Kita selesaikan saja dan buat kesimpulan.
Hakim Ketua Na, tapi terlalu cepat untuk…
Itu tergantung sudut pandang masing-masing.
Jangan sampai sidang berakhir begini.
Seperti katamu, seseorang tewas akibat kasus ini.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Saya bacakan vonis.
Tindak kriminal yang dilakukan para terdakwa
mengakibatkan dua korban berakhir mengenaskan,
yaitu tewasnya seorang kepala keluarga yang tidak bersalah
dan pengemudi yang dinyatakan mengalami status vegetatif.
Kendati begitu, para terdakwa tetap menyangkal
dan tak menyesali kesalahannya meskipun sudah berdiri di meja hijau.
Ini tindak kriminal pertama,
terdapat korban tewas,
dan tak ada titik tengah.
Hukuman maksimal UU Khusus Kecelakaan Lalu Lintas
adalah penjara lima tahun.
Jadi, kurasa hukuman paling tepat adalah
minimal satu tahun, maksimal dua tahun enam bulan.
Siapa bilang UU Khusus Kecelakaan Lalu Lintas akan diterapkan?
Mestinya ini kasus perlindungan
dengan tuduhan membantu
berkendara tanpa SIM, pemalsuan identitas
dan penggunaannya, serta pelanggaran UU Administrasi Kependudukan.
Kau sendiri
yang membesarkan kasus hanya karena korban tewas!
Lalu ditambah UU Khusus Kecelakaan Lalu Lintas?
Yang benar saja.
Kau pikir tugas kita membuat orang jadi narapidana?
Akan tetapi,
kami menilai para terdakwa tak memiliki hubungan kausal
dengan kecelakaan sehingga dinyatakan bebas dari tuduhan pelanggaran UU Khusus
tentang Kecelakaan Lalu Lintas,
dan dinyatakan bersalah atas tuduhan
membantu berkendara tanpa SIM, pemalsuan identitas dan penggunaannya,
serta pelanggaran UU Administrasi Kependudukan.
Tetapi melihat usia, catatan kriminal,
dan penyebab terjadinya kecelakaan,
kami memutuskan untuk menyerahkan kasus ini ke Divisi Anak
karena dinilai lebih tepat disebut kasus perlindungan anak.
Syukurlah.
Bagus.
- Hebat! - Bagus.
- Luar biasa. - Mohon tenang.
Astaga.
Kita selamat.
- Nyaris saja. - Terima kasih.
Apa maksudmu diserahkan ke Divisi Anak?
Kenapa kasus ini disebut kasus perlindungan?
Jika kurang bukti, sidang bisa dijadwal ulang
untuk menambah bukti lainnya.
Memang akan ada bukti baru
bila sidang dijadwal ulang?
Untuk menerapkan tuduhan UU Khusus Kecelakaan Lalu Lintas kepada penumpang,
mereka harus didakwa dengan tuduhan berkomplot.
Bagaimana cara membuktikannya?
Kalian tahu sendiri undang-undang itu jarang bisa diterapkan kepada penumpang.
Namun, ini tetap bukan kasus perlindungan.
Ada dua korban akibat kecelakaan ini.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Itu bukan tanggung jawab kita.
Kita beri hukuman perlindungan saja.
Hukuman perlindungan lebih baik
ketimbang menjadwal ulang sidang dan menjadikan mereka narapidana.
Apa benar itu demi kebaikan mereka?
Bukan karena kasus anak…
adalah pertempuran dengan waktu?
- Persidangan sele… - Tunggu.
Apa saya boleh bicara?
Anda siapa?
Saya…
istri O Gyu-sang, korban kecelakaan.
Istri korban?
Tidak boleh.
Persidangan selesai.
Tidak. Kasus ini tidak boleh berakhir seperti ini.
Lantas siapa yang membunuh suami saya?
Kenapa suami saya tidak dibahas sama sekali?
Suami saya mati konyol. Siapa yang harus bertanggung jawab?
- Tolong berhenti. - Bukan begitu.
- Jangan pergi begitu saja. - Kalian akan diam di sini terus?
Kalau berakhir begini…
Ini tidak adil bagi suami saya.
Aku mohon, Majelis Hakim yang Terhormat!
Ini tidak adil.
Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Apa kau ingat suaraku?
Aku pernah menghubungimu beberapa kali,
tapi kau selalu langsung menutup telepon.
Apa anak-anak itu
tahu apa makna hukuman ini?
Seketika aku merasa sesak napas.
Aku merasa ada yang salah.
Mereka tak semestinya berbahagia.
Apa menurutmu…
vonisnya salah?
Memang tidak?
Sebentar, Hakim Cha.
Ada kiriman.
Sampai jumpa.
Kalian
mungkin selamat kali ini, tapi tidak ada kesempatan kedua.
Kalian harus berintrospeksi. Paham?
Pada umumnya, saat terjadi kecelakaan lalu lintas,
pengemudi akan refleks
membanting setir ke arah berlawanan dengan dirinya…
supaya meringankan lukanya.
Tetapi hal unik dari kecelakaan ini adalah arah setir.
Sebaliknya,
pengemudi membanting setir ke arah dirinya
sehingga…
menyebabkan dirinya terluka parah.
Gas! Gas terus, Bodoh!
Dasar pengecut.
Gas terus, Berengsek!
- Luar biasa. - Hei, Do-seok.
Kami akan membunuhmu kalau kita tertangkap.
- Hebat! - Sial.
Tetapi kita berdiri di meja hijau seraya tertawa
dan bersorak.
Sebab kita masih hidup.
Saya tidak akan minta kalian mengingat kejadian ini.
Setidaknya kalian harus sadar
berapa banyak orang
yang dikorbankan…
sampai bisa berdiri di sini,
terlepas dari hasil peradilan.
Aku minta maaf.
Aku kemari untuk mengatakan hal itu.
Lupakan. Aku tidak perlu ini.
Setelah melihat apa yang terjadi pada putraku,
aku baru menyadari
perbuatan putraku.
Soal bagaimana dan kenapa terjadi.
Orang lain mungkin menganggap ini sebagai berita menarik di media,
terdakwa, dan korban,
tapi mereka adalah suami dan anak bagi kita.
Aku tidak mengharapkan ampun darimu.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku tidak akan pernah
melupakan kesalahan putraku seumur hidup.
Aku akan berintrospeksi seumur hidup.
Aku bersalah.
Maafkan aku.
- Aku mohon maaf. - Jangan minta maaf!
Apa gunanya minta maaf sekarang?
Apa salahnya dianiaya?
Setidaknya kau masih bisa melihat wajah putramu!
Aku tidak bisa melihat suamiku lagi!
Suamiku sudah tewas!
Kembalikan suamiku.
Aku mohon kembalikan suamiku yang malang!
Kembalikan dia! Dia salah apa?
Anak-anakku yang malang.
Bagaimana aku bisa hidup?
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
KEPADA CHA TAE-JU DARI KWAK DO-SEOK
MY TEACHER'S DIARY OLEH KANG TAE-SOO
Apa ini?
Buku yang paling kusuka.
Aku sudah menggarisbawahi beberapa kalimat.
Setidaknya coba baca itu.
MY TEACHER'S DIARY OLEH KANG TAE-SOO
Terima kasih.
Aku ibu Do-seok.
Do-seok sudah membungkus buku ini untuk dikembalikan kepadamu,
tapi baru sempat dikembalikan sekarang.
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
"Pak Paul berkata,
'Kemari.
Masih banyak hal yang ingin kuajarkan kepadamu.'
Dalam hidup, koma lebih penting daripada titik.
Maka, kau tak perlu waswas.
Siapa pun bisa melakukan kesalahan.
Tetapi bukan berarti
kesalahan itu adalah kegagalan.
Kau bisa memulai lembar baru kapan saja."
Apa menurutmu vonisnya salah?
Memang tidak?
Begitulah hukum.
Hukum tidak melindungi semua korban.
Hukum adalah putusan berdasarkan bukti.
Begitulah hukum.
Kau tahu sendiri.
Benar.
Begitulah…
hukum.
Berkas hari ini ada banyak, Bu.
Kau harus baca berkas itu secepatnya.
Itu kasus pemerkosaan massal.
Sebagian kasus perlindungan, sebagian kasus pidana.
Begitu? Memang kasus seperti apa?
KASUS PEMERKOSAAN MASSAL YEONHWA
TERDAKWA ANAK DAN WALI 1. A. HWANG IN-JUN
HWANG IN-JUN
TANGGAL LAHIR, 6 MEI 2006, 16 TAHUN
Kau tidak apa, Hakim Sim?
- Hakim Sim! - Hakim Sim!
Lekas hubung 119!
Hubungi 119!
- Hakim Sim! - Hakim Sim!
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie