Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ae Ri?
Kamu sudah sadar?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Ada seseorang yang harus kutemui.
Kamu sudah sadar?
Di mana rekaman itu?
Di mana benda yang membuatmu aman itu?
Aku tidak membawanya.
Kamu tidak perlu mempersulit ini.
Di mana?
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
Aku memberimu semua uang yang kamu minta
dan membebaskan putrimu.
Kamu harus menepati janjimu.
Kamu pasti kesulitan mengingatnya.
Aku tidak pernah bilang akan memberikannya kepadamu.
Kubilang aku tidak akan diam jika kamu menyentuh putriku.
Kamu pikir dia akan bahagia jika kamu mati di sini?
Aku tidak takut mati.
Aku siap mati kapan saja.
Aku sama sekali tidak percaya kepadamu,
yang tidak bisa hidup seperti manusia yang baik.
Jika kamu ingin membunuhku, silakan.
Saat itulah seluruh dunia
akan mengetahui seperti apa kamu sebenarnya.
Semua orang takut mati.
Tapi di dunia ini, ada beberapa hal
yang lebih buruk daripada kematian itu sendiri.
Kondisimu sedang tidak baik.
Tidak perlu berkeliaran.
Kamu harus hidup nyaman sampai hari kematianmu.
Berapa lama lagi dia harus hidup?
- Apa? - Dia sakit.
Kudengar hidupnya tidak lama lagi.
Aku akan segera mengurusnya sesuai perintah.
Kita selalu bisa membunuhnya.
Tapi kita harus membunuhnya saat nyawanya sepadan.
Baik, Pak.
"Rumah Sakit, Informasi untuk pemeriksaan"
Di sini.
Ibu.
Ae Ri.
Ibu.
Aku mencari Ibu ke mana-mana!
Jangan menangis.
Ibu, kupikir aku tidak akan pernah bertemu Ibu lagi.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
- Ayo pulang. - Ibu
"Survei Warga Proyek Taejung"
"Apa presentasinya memuaskan?"
"Menentang proyek"
"Sangat menentang proyek itu"
- Halo? - Halo, Pak.
Ini Seo Do Kyun dari Konstruksi Yujung,
yang baru-baru ini mengunjungimu dengan Direktur Kim Seo Jin.
- Begitu rupanya. - Aku punya pertanyaan
saat aku melihat survei yang kami berikan saat presentasi.
Bisakah aku bertemu warga yang memiliki opini negatif
dan mencari tahu apa yang ingin mereka katakan?
Begitu rupanya.
Ya, aku mengerti.
Aku akan menunggu teleponmu.
"Sangat menentang proyek itu"
Pasti berat bagi kalian semua. Terima kasih.
Kamu harus pergi dan beristirahat.
Baiklah. Istirahatlah.
Ibu, aku akan datang ke sini dan makan mulai besok.
Ae Ri, aku akan mengambil barang-barangku besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Istirahatlah.
Ibu, aku harus tahu sekarang.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Apa yang Ibu takutkan?
Ibu melarikan diri dari apa?
Ibu tidak akan lari lagi.
Ibu akan berada di sisimu.
Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
Ibu tahu menutupi ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Ceritakan semuanya. Apa yang Ibu sembunyikan dariku?
Kalau begitu... Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu pergi ke resital Konstruksi Yujung?
- Itu karena... - Jangan bilang
kamu akan menculik gadis itu.
Sama sekali tidak.
Aku hanya berusaha mencegahnya diculik.
Kamu bahkan tidak mengenalnya, jadi, bagaimana kamu tahu
bahwa dia akan diculik?
Aku punya alasan.
Aku akan memberi tahu Ibu semuanya nanti.
Sama seperti alasanmu, ibu juga punya alasan.
Mari berhenti membicarakan ini mulai sekarang.
Jadi, apa alasan Ibu?
Ibu. Apa Ibu memikirkan perasaanku?
Ibu.
Aku tidak bisa membiarkan Ibu menghilang lagi.
Dengar baik-baik.
Jika kamu ingin tetap bersama ibu,
jangan bertanya.
Ibu.
Ibu tahu ibu tidak melakukan apa pun untukmu dan hanya membebanimu
dengan penyakit, tapi Ae Ri,
tolong hormati keputusan ibu.
Percayalah sekali ini saja.
Maafkan ibu, Ae Ri.
Maafkan ibu.
Kamu selalu
satu-satunya alasan
kenapa ibu berjuang untuk hidup.
Jadi,
tolong percayalah sekali ini saja.
Ibu.
Aku belum bisa menjelaskan semuanya kepada Ibu.
Tapi aku akan melindungi Ibu.
"Kim Seo Jin"
"Aku khawatir mungkin ada kecelakaan"
Pak.
- Ya? - Hasil analisis EDR
untuk kendaraan Kim Seo Jin muncul.
Kamu harus melihat ini.
Ada apa?
Dia sudah meningkatkan kecepatan sebelum kecelakaan itu terjadi.
Apa?
Pak.
Hasil tes darah mendetail untuk korban yang meninggal sudah keluar.
Coba kulihat.
BFN bilang tidak ada zat beracun
dalam darah Kang Hyun Chae dan Kim Da Bin.
Namun, hasil tes darah mendetail menunjukkan dosis kecil
obat tidur.
Zatnya mirip dengan yang diminum Kim Seo Jin.
Apa artinya ini?
Mustahil dia memberi mereka obat itu sendiri.
Namaku Seo Do Kyun.
Aku mendapat telepon dari Pak Park Ho Young.
Begitu rupanya. Aku akan membiarkanmu masuk.
Yang lebih aneh lagi adalah EDR.
Lihat bagaimana mobilnya bergerak lima detik sebelum kecelakaan.
Dari lima detik ke dua detik sebelum kecelakaan,
remnya bahkan tidak dipakai.
Dia tidak hanya tidak menggunakan remnya,
tapi dia melaju ke arah kendaraan lain.
Apa ini berarti Kim Seo Jin sengaja menyebabkan kecelakaan ini?
Selalu ada kemungkinan
ketiduran saat mengemudi.
Tapi masalahnya,
kami menemukan zat obat yang sama di darah anggota keluarganya.
Apa pendapatmu tentang ini?
Juga, psikiaternya bilang
bahwa dia berkhayal.
Tentang istrinya dan putrinya yang sekarat.
Selain itu, dia mengirimkan ketiga kendaraannya
ke bengkel
dan menyewa mobil yang bahkan tidak punya kamera dasbor selama sepekan.
Menurutmu dia mencoba bunuh diri bersama?
Kalau begitu, sopir lainnya juga korban, bukan?
Tapi mereka kabur dan meninggalkan mobil mereka.
Mereka pasti ketakutan karena ada korban.
Kita harus mendengarkan Kim Seo Jin.
Tapi semua buktinya mengarah ke satu orang.
Pertama, ayo ke rumah sakit.
Ponselnya ada di rumah sakit, bukan?
Mungkin. Itu tidak ada di TKP.
Pertama, kita cari ponselnya.
Sampai jumpa, Pak.
Haruskah kita menanyai orang-orang di sekitar Kim Seo Jin
tentang hubungannya dengan keluarganya?
Aku meminta Pak Seo Do Kyun untuk datang ke sini.
Aku memintanya meneleponku saat luang,
jadi, dia akan segera menelepon.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membuatkan sarapan hari ini.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah membuatkan Ibu makanan layak.
Aku paling menyesali itu saat Ibu tidak ada.
Kamu sudah pernah menyiapkan
makanan mewah untuk Ibu.
Benarkah? Sungguh?
Kamu tidak ingat?
Setelah ayahmu meninggal, ibu tidak bisa makan apa pun
dan berbaring di ranjang selama berhari-hari.
Saat itu usiamu tujuh tahun,
dan kamu membuatkan ibu ramyeon.
Dengan tangan kecilmu,
kamu membawa sepanci ramyeon
yang memiliki banyak air.
Saat itulah akhirnya aku sadar.
"Aku harus hidup dengan baik."
"Aku harus menjalani hidup yang baik
bersama putriku."
Begitukah?
Ae Ri, pasti berat sekali.
Setiap kali ibu kesulitan, kamu membantu ibu bangkit.
Aku juga punya Ibu.
Selain itu,
aku menelepon Ayah dari waktu ke waktu.
Kamu meneleponnya?
Nomor teleponnya masih aktif.
Jadi, aku meneleponnya dan meninggalkan pesan suara.
Begitu rupanya.
Kamu melakukan itu.
Benar juga. Aku ke Taejung baru-baru ini
dan bertemu mantan rekan kerja Ayah.
Aku sangat terpesona mendengar kisah Ayah dari orang lain.
Ibu mengenal Pak Kim Yoo Seok?
Siapa?
Pak Kim Yoo Seok.
Tampaknya, dia dan Ayah dekat.
Entahlah. Sudah lama sekali,
jadi, ibu tidak ingat.
Putranya juga korban insiden itu.
Untungnya, dia diselamatkan.
- Tapi sebelum dia diselamatkan... - Ae Ri.
Kamu memakai ponsel ibu, bukan?
Ibu harus membeli ponsel baru.
Baiklah. Ayo cepat makan dan beli ponsel.
Tidak akan lama. Istirahatlah.
Baiklah.
Pak Seo.
Ternyata kamu di sini.
Kamu punya waktu luang?
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Tentu.
- Cari ponselnya. - Baik.
Keluarganya?
Mungkinkah ada masalah dengan istrinya?
Asisten pribadinya saat ini relatif baru,
jadi, aku ingin tahu apa kamu tahu sesuatu
karena kamu bekerja erat dengan Pak Kim.
Tidak. Dia menjaga kehidupan pribadinya.
Boleh aku tahu ini soal apa?
Apa kehidupan pribadinya terkait dengan insiden ini?
Tentu saja tidak. Kita harus masuk.
Kukira kamu hanya perlu menemukan sopir mobil penabrak.
Aku takut keadaan lebih rumit daripada itu.
Apa pengungkapan baru ini merugikan Pak Kim?
Kita tunggu hasil penyelidikan,
jadi, aku minta kesabaranmu.
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
- Kamu yakin? - Ya.
Minta bantuan perusahaan telekom
dan dapatkan riwayat panggilannya.
Tentu.
Pak Kim, apa kamu mengenaliku?
Pak Park.
Bisa saja lebih buruk.
Kamu sudah mendengar berita tentang istri dan anakmu?
Pak Kim, kamu ingat bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Tidak.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku tidak ingat.
Pak Kim,
kamu minum obat anticemas sebelum mengemudi?
Kami tahu riwayat medismu.
Tidak.
Tidak, karena aku harus mengemudi.
Tes darah menunjukkan
dosis tinggi di darahmu.
Obat yang sama ditemukan
di istri dan putrimu.
Apa maksudmu?
Kami ingin kamu menjelaskan apa yang terjadi.
Apa mungkin
ini perjanjian bunuh diri?
Itu gila.
Kamu akan diselidiki secara resmi setelah kekuatanmu pulih.
Sewa pengacara jika kamu membutuhkannya.
Halo, aku Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
Aku dapat nomormu dari Komisi Perdagangan.
Bukankah kamu bekerja di divisi konstruksi pada tahun 2001?
Lalu?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kejadiannya sudah cukup lama,
tapi runtuhnya Taejung Town yang terjadi 19 tahun lalu...
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Ponselnya dimatikan. Silakan tinggalkan pesan
Jalan lainnya tampak lebih baik,
jadi, di situlah tempatnya.
Pada tanggal 9 Oktober, kami akan berwisata keluarga.
Aku akan mengurus perencanaan.
Kami ke tempat liburan mana?
Aku menemukan ibu Han Ae Ri.
- Kapan? - Kemarin.
Di mana wanita itu sekarang?
Di rumah.
Kamu menemukannya?
- Menemukan apa? - Ternyata tidak.
Itu sebabnya kamu membiarkannya pergi begitu saja.
Pimpinan Yu pasti sangat frustrasi.
"32 Jongil-ro"
Kunjungi alamat ini dahulu.
Orang yang tinggal di sana
sangat membenci Konstruksi Yujung.
"30 Jongil-ro, Seojung-gu, Taejung-si"
"30 Jongil-ro"
Permisi.
Siapa itu?
Orang yang menelepon tadi, Pak.
Sial!
Kiper melakukan penyelamatan yang bagus,
tapi itu pukulan yang tajam.
Son Heung Min bersiap untuk tendangan sudut.
Aku Seo Do Kyun dari Konstruksi Yujung.
Aku ingin mendengar pendapatmu tentang proyek Taejung Town.
"Tabungan Bank HJ Kim Ha Neul"
Mereka tidak mau memberiku jeda.
Kenapa pendapatku penting
padahal kamu hanya akan melakukan apa yang kamu inginkan?
Pendapatmu sangat penting, Pak.
Kami siap mendengar apa pun yang ingin kamu katakan.
Bagaimana dengan kompensasi besar?
Bisakah kamu mewujudkannya?
Lagi pula, hanya itu yang kuinginkan.
Tendang!
Sial.
Beri tahu aku jika ada perubahan dalam hidup Kwak Song Ja.
Kang Hyun Chae baru saja meninggalkan mobil.
Kubilang aku menemukan Kwak Song Ja dan bertanya apa aku punya paketnya.
Sepertinya dia tidak memiliki paket itu.
Biarkan dia untuk saat ini.
Baik, Pak.
Dia sudah gila.
Kamu di sini.
Kamu tidak mengemudi, bukan?
Tidak, aku naik taksi.
Apa ada kabar baik hari ini?
Aku bertemu seseorang seperti Kim Jin Ho di Taejung-si.
Tidak akan ada celah sekarang.
Rencana kita akan berhasil.
Kita akan pergi setelah menyingkirkan Kim Seo Jin.
Apa dia korban insiden Taejung Town?
Apa dia protes dengan yang lain di presentasi proyek Kota Baru?
Dia salah satu orang yang paling menentang proyek itu.
Namun, runtuhnya Taejung Town...
Kamu tahu soal itu?
Semua sudah dihadapi 19 tahun lalu.
Kenapa? Ada pertanyaan soal itu?
Tidak, menurutku itu aneh, itu saja.
Konstruksi Banyoung juga mengerjakan proyek itu.
Perusahaan itu gagal setelah kecelakaan itu,
tapi Konstruksi Yujung bertambah besar.
Pimpinan Yu adalah pebisnis yang cukup berbakat.
Benar, tentu saja.
"Keluarlah ke tempat parkir gerbang barat sekarang"
Permisi, Detektif.
Bisa bantu aku?
Pembuangan sampah tiba-tiba tidak mau terbuka.
Di mana?
Di sebelah sana.
Pasti ada yang tersangkut. Pintunya bahkan tidak bergerak.
Biar kulihat.
Aku tidak bisa membukanya untuk sementara waktu.
Ini tersangkut di pintu.
Begitu rupanya.
Terima kasih banyak.
Kim Seo Jin!
Kim Seo Jin! Berhenti di sana!
Pintu menutup. Turun.
Pintu terbuka.
Masuklah.
Pak Seo, bagaimana kamu bisa menemukanku?
Masuk saja sekarang.
Sekarang katakan. Apa yang terjadi sekarang?
Aku tahu polisi mencurigaimu.
Kamu bisa tinggal di rumahku untuk sementara
dan menggunakan mobil ini.
Akan kujelaskan sisanya saat kita sampai di sana.
Haruskah kita pergi ke tempat tenang agar bisa berdua?
Istirahatlah.
Aku akan pergi ke mana pun kamu mau.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sepertinya banyak yang tidak mau proyekmu berjalan saat presentasi.
Aku mengerti. Jika situasiku sama,
aku juga tidak ingin Yujung berada di dekat rumahku.
Tapi kukira Konstruksi Banyoung bersalah atas kecelakaan itu.
Kenapa mereka sangat marah jika Yujung tidak bertanggung jawab?
Kamu tidak perlu memikirkan itu.
Semua orang sangat terluka. Itulah alasannya.
Ini butuh waktu, tapi aku akan lakukan perlahan dan benar.
Kenapa kamu membawa ponselku?
Kukira aku menghilangkannya saat kecelakaan.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tidak, sebelum itu,
Han Ae Ri.
Kamu ingat Nona Han Ae Ri?
Beberapa hari setelah kecelakaan itu,
aku mengobrol dengan wanita bernama Han Ae Ri di ponselmu.
Lalu aku mengetahui
sesuatu yang luar biasa.
Ada apa?
Nona Han yang berbicara denganku di telepon
hidup sebulan sebelum waktu kita.
Kumohon. Cobalah mengingatnya, Pak Kim!
Aku tahu kamu tidak percaya, tapi itu benar.
Kurasa hal seperti itu mungkin terjadi,
meskipun aku tidak ingat apa pun dengan jelas.
Itu sebabnya ini lebih membingungkan.
Kamu harus memercayai semua yang kukatakan mulai sekarang.
Pada pukul 22.33 setiap malam, kamu bicara dengan seseorang
yang tinggal sebulan sebelum waktu kita selama semenit.
Begitu caramu menghentikan
rencana Kim Jin Ho untuk penculikan di konser kepada bulan September.
Kamu mengerti apa artinya ini?
Itu artinya
kamu bisa mengembalikan Nona Kang dan Da Bin.
Pak Kim.
Tolong hubungi Nona Han
dan memintanya menghentikan kecelakaan itu.
Kalau begitu, Pak Seo,
kamu sudah bicara dengannya?
Ya.
Aku menjadi gelisah,
jadi, aku berpura-pura menjadi kamu dan menghubunginya.
Tapi dia ingin bicara denganmu.
Jadi, kumohon,
kamu harus...
Kamu harus bicara sendiri dengannya.
Astaga, apa ini?
Ibu membuat kimchi daun bawang, kesukaanmu.
Suruh Geon Wook dan Soo Jung mampir malam ini.
Ibu akan memberi mereka masing-masing satu kotak.
Aku takut saat Ibu mulai membuat lauk.
Ibu tidak akan pergi.
Ibu serius.
Ibu akan membuat semur daging sapi kesukaanmu, acar sayuran juga.
Kalau begitu, ibu juga harus membuat kimchi.
Ibu akan hidup lama melakukan itu.
Ibu harus melakukannya.
Baiklah.
Biar kubantu.
Jangan pakai tangan kosong.
Ada sarung tangan plastik di lemari.
Halo?
Nona Han Ae Ri?
Ini Asosiasi Korban Keruntuhan Taejung Town.
Begitu rupanya.
Sebagai cara untuk mengingat mendiang,
asosiasi kami menerbitkan brosur tahunan kecil-kecilan.
Kami harus mewawancarai keluarga yang berduka.
Maukah kamu membantu kami?
Aku?
Entah apa aku bisa membantu,
tapi tentu saja. Aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Pak.
Aku Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung,
yang meneleponmu kemarin.
Astaga, sudah kubilang, tidak ada yang bisa kukatakan.
Apa Soo Jung meninggalkan kuncinya?
Senang bertemu denganmu.
Siapa kamu?
Aku istri Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
Kenapa kamu kemari?
Baru-baru ini, kami membuat kesalahan besar
setelah salah paham soal putri Anda.
Aku datang untuk memperkenalkan diri secara resmi
dan minta maaf kepadanya.
Terima kasih.
Dia pasti sedang keluar.
Dia ada urusan.
Begitu rupanya.
Dahulu kami terlalu sensitif
karena ini mengenai putri kami.
Sulit dipercaya
karena dia tidak dewasa dan bodoh,
jadi, kami tidak percaya dengan ucapannya.
Lalu kudengar kalian berdua
anggota keluarga yang berduka dari Keruntuhan Taejung Town.
Saat itulah Anda mengunjungi Pimpinan Yu sendiri, bukan?
Saat kudengar suamiku mencabut gugatannya
karena perintah Pimpinan,
aku cukup marah.
Tapi sekarang, aku senang kita bisa membicarakan ini
berkat dia.
Aku dan suamiku sudah belajar banyak darinya.
Silakan pergi jika kamu mau beromong kosong.
Beraninya kamu mengunjungi keluarga yang berduka
dan memihak pelakunya?
Pimpinan Yu
adalah pria yang bertanggung jawab atas keruntuhan itu.
Sebanyak apa pun waktu berlalu,
fakta ini tidak akan pernah berubah.
Banyak orang kehilangan nyawa karena dia.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Aku mengerti maksudmu,
jadi, kamu harus pergi sekarang.
Anda yakin bisa membiarkan Bu Kwak bebas seperti ini?
Dia tampak sangat gelisah.
Baik, Pak.
Istri Seo Jin
terlalu banyak bicara. Dia terlalu berisik.
Baik, Pak. Aku akan mengurusnya.
Kamu belum pergi?
Kamu seharusnya membuat suara.
Sudah berapa lama kamu duduk di sana?
Kupikir aku harus diam karena ini tempat memancing.
Kenapa kamu membahas ini sekarang?
Konstruksi Yujung
berusaha memulai sesuatu yang baru di Taejung.
Tapi banyak warga masih sangat menderita.
Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Selain itu...
Aku juga korban dari keruntuhan itu.
Korban?
Aku terjebak dalam reruntuhan
dan akhirnya diselamatkan.
Ada banyak masalah dengan proyek itu sejak awal.
Setelah mengetahui hubungan apa
yang dimiliki Konstruksi Banyoung dengan Konstruksi Yujung,
kamu akan cukup terkejut.
Sebenarnya, aku membaca koran
dan tidak mengerti apa yang terjadi selama penawarannya.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Dahulu Yujung perusahaan kecil.
Banyoung adalah salah satu dari 10 perusahaan konstruksi terbaik Korea.
Ini kejaksaan. Kami punya surat perintah penggeledahan penyitaan.
"Kantor Pusat Konstruksi Banyoung, 2001"
Banyak perusahaan konstruksi besar berkolusi dengan perusahaan kecil.
Sering kali, mereka akan menjual saham mereka
dan mengambil keuntungan dari ini bahkan tanpa memulai
konstruksinya.
Aku yang mengekspos
kontrak rekayasa ilegal yang dibuat antara perusahaan
dan melaporkannya ke kejaksaan.
Tapi bukankah Banyoung satu-satunya perusahaan yang dihukum
atas kolusi itu?
Kelonggaran.
Perusahaan yang melaporkan kolusi lebih dahulu
dibebaskan dari hukuman. Kamu tahu itu, bukan?
Tepat sebelum keruntuhan, Pimpinan Yu
mengkhianati Banyoung.
Yu Seo Il adalah pria yang melucuti perusahaan besar
melalui kepentingan dan penghindaran hukum.
Setelah insiden itu, Banyoung terpuruk.
Ironisnya, Yu Seo Il membeli saham Banyoung
dengan harga murah, dan begitulah Yujung tumbuh.
Dia ingin membangun rumah untuk orang-orang? Omong kosong.
Penyebab keruntuhan yang sebenarnya
mungkin sangat berbeda dari yang dilaporkan media.
Apa penyebab sebenarnya?
Mereka yang menyelidiki kasus itu akan tahu.
Aku hanya bertugas mengurus kontrak dan arus kas.
Apa kamu tahu
siapa orang-orang yang memimpin penyelidikan?
Kenapa jika aku tahu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sulit kupercaya.
Aku tidak yakin soal itu.
Pak Park.
Halo. Aku Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung,
yang menelepon.
- Tentang Taejung Town... - Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kejadian itu sudah lama sekali.
- Pak... - Hei.
Sebaiknya kamu tidak kembali ke sini.
Kamu ingat wajah ayahmu?
Tentu saja.
Minumlah teh.
Terima kasih.
Aku tidak ingat melihat foto itu sebelumnya.
Salah satu keluarga mendiang memberikannya ke kami baru-baru ini.
Aku punya fail digital, jadi, bisa cetak satu untukmu.
Ibumu akan...
Apa yang terjadi padanya? Kamu menemukannya?
Ya. Untungnya, dia pulang dengan selamat.
Itu sungguh melegakan.
Apa Ibu mengenal Pak Kim Yoo Seok?
Tampaknya, dia dan Ayah dekat.
"Desember 2001"
Bu Kwak, tolong terima ini.
Hanya kamu yang bisa kupercaya untuk menyimpan ini.
Apa ini?
Aku tidak bisa membiarkan Tae Gil dan putraku mati sia-sia.
Monster dalam diri Yu Seo Il.
Aku akan membuka topengnya agar dunia bisa melihatnya.
- Apa ini? - Jangan lihat.
Jangan melihat isinya dan simpan saja untukku.
Jangan berikan ini ke siapa pun. Aku akan segera kembali.
Sebenarnya apa ini?
Keruntuhan Taejung Town
bukan sekadar kecelakaan.
Aku punya bukti yang menunjukkan Yu Seo Il sebagai pembunuh.
Ae Ri tidak boleh tahu.
Tidak boleh.
Ae Ri-ku
tidak boleh terlibat dengan Konstruksi Yujung.
Terima kasih untuk wawancara hari ini.
Aku yakin foto ini akan membuat ibumu tersenyum.
Sebenarnya, aku bertanya ke ibuku tentang ayah Kim Seo Jin,
tapi dia bilang tidak mengingatnya.
Itu aneh.
Sehari sebelum Yoo Seok meninggal,
dia bertemu dengan ibumu.
Apa?
Saat itu,
Yoo Seok memeriksa semua yang dia bisa
agar keluarga yang berduka tahu alasan bangunan itu runtuh.
Seingatku, dia...
Rumah Tae Gil... Ya, dia pergi menemui ibumu.
Itu salah satu alasan
aku tidak percaya dia bunuh diri.
Kurasa kenangan ibuku samar-samar.
Aku akan menunjukkan foto ini kepadanya.
Kejadiannya sudah lama sekali,
jadi, kurasa dia bisa lupa.
Atau mungkin ingatanku berbeda.
Pak Kim?
Pak Kim!
Pak Kim?
Pak Kim.
Kecelakaan itu...
Aku ingat sekarang.
"155H 6436"
Da Bin...
Di mana Lee Taek Gyu?
Dia orangnya. Segera bawa dia kepadaku
agar aku bisa membunuhnya.
Tapi apa gunanya?
Apa? Kamu tahu?
Kamu terlibat dalam hal ini?
Jika begitu, akankah aku menyarankan menyelamatkan istri Anda dan Da Bin?
Akan kuberi tahu semuanya, jadi, tolong lepaskan.
Aku hanya tahu bahwa itu Taek Gyu
setelah mendengar tentang kendaraan lain yang polisi temukan.
Apa polisi tahu?
Sepertinya tidak.
Lagi pula, aku tidak membutuhkannya.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Bagaimana jika Anda tertangkap?
Bagaimana Anda akan menghubungi Nona Han?
Kamu tahu di mana Lee Taek Gyu, bukan?
Ya.
Aku pergi menemuinya.
Di mana? Tunjukkan jalannya.
Tolong tenang dan dengarkan aku!
Lee Taek Gyu harus mati, tidak sekarang, tapi sebulan lalu.
Dengan begitu, kita bisa mencegah kecelakaan ini!
Kumohon...
Tolong hubungi Nona Han.
"Panggilan masuk"
"Kim Seo Jin"
Halo?
"Han Ae Ri"
Nona Han, ini Kim Seo Jin.
Pak Kim? Benarkah itu kamu?
Apa yang terjadi padamu?
Ada kecelakaan.
Itu sebabnya aku tidak bisa dihubungi.
Sejujurnya,
ingatanku masih cukup tajam.
Tapi yang terpenting,
istri dan anakku meninggal dalam kecelakaan.
Aku butuh bantuanmu, Nona Han.
Apa itu benar?
Seseorang yang bukan kamu menghubungiku dengan ponsel ini,
memintaku mencegah kecelakaan yang terjadi pada tanggal 9 Oktober.
Ada beberapa masalah,
tapi kecelakaan itu benar-benar terjadi.
Itu perbuatan Lee Taek Gyu.
Bagaimanapun caranya, kita harus menghentikannya.
Beri tahu aku atau Seo Do Kyun dalam lini masamu,
dan mintalah bantuan kami.
Tapi kita sudah pernah mengalami ini.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Kita harus tahu kenapa Lee Taek Gyu mencari ibuku
untuk menyelesaikan...
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa ini tidak mengubah apa pun?
Pak Seo.
Kamu tahu maksud pembicaraan Nona Han dan aku
lewat ponsel kami?
Hanya ini yang aku tahu.
Polisi memberikan ini kepadaku
saat dia dibawa karena percobaan penculikan.
"Tolong angkat. Nyawa seseorang dipertaruhkan"
Dia benar.
Siapa yang akan percaya hal seperti itu akan terjadi
jika kita memberi tahu mereka?
Lalu kita bisa apa? Hanya itu pilihan kita.
Seperti katanya, kita harus menyelesaikan masalah intinya.
Kenapa Pak Lee melakukan itu kepadaku?
Di mana dia sekarang?
- Aku pulang. - Hei.
Ini sudah larut, kami makan malam lebih dahulu tanpamu.
Hei, dia membuat kimchi daun bawang yang sangat enak.
Aku lapar. Aku juga mau.
Mandilah dahulu.
Ibu sakit?
Ibu hanya agak lelah. Ibu baik-baik saja.
Lihat? Ibu terlalu memaksakan diri.
Mari kita ke rumah sakit besok pagi.
Kamu sudah membuat janji?
Tidak. Aku bahkan terlalu sibuk untuk memikirkan itu.
Tes apa yang Ibu lakukan di rumah sakit sebelumnya?
Aku harus meminta rekam medis Ibu besok.
- Aku ikut. - Baiklah.
Aku merasa gelisah karena meninggalkan Ibu.
Ibu akan baik-baik saja. Kamu harus pergi.
Lebih baik, kalian bisa berkencan selagi aku di rumah.
Apa?
Apa maksud Anda?
Dia benar. Kalian harus pergi.
Dia bisa tinggal denganku besok.
Kamu akan mengawasiku?
Aku hanya khawatir Ibu akan sakit saat aku pergi.
Masuk dan beristirahatlah.
Tidak apa-apa. Akan ibu siapkan makan malammu.
Tidak, aku bisa melakukannya. Akan kukeluarkan kimchi daun bawang.
Hei, kita harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Aku akan berada di sisi Ibu, jadi, jangan cemas dan pergilah.
Geon Wook, apa kamu gugup?
Apa maksudmu?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
- Bagaimana? - Yang benar saja!
Halo?
Sudah lama sekali. Ini Park Joo Young.
Direktur Kim Seo Jin mengunjungiku kemarin.
Baiklah.
Lubang runtuhan ini tidak mungkin membuat bangunan mudah runtuh.
Serta Banyoung tahu soal lubang itu bahkan sebelum mendesain gedung.
Aku yakin ada lebih banyak informasi di suatu tempat.
Tidak akan selama itu. Apa masalahnya?
- Aku akan menandatanganinya. - Tidak.
Pak, biarkan saja.
Dia harus menandatanganinya sendiri.
Ada apa?
Pak Kim Seo Jin?
"Laporkan Penyebab Keruntuhan Taejung Town"
"Paket Anda sudah dikirim ke Pak Kim Seo Jin"
Ae Ri, apa pria itu
mengunjungimu atau menghubungimu lagi?
Siapa? Seo Do Kyun?
Dia tidak pernah menelepon atau berkunjung sejak hari itu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana tidak?
Berjanjilah kamu akan memberitahuku jika sesuatu terjadi.
Aku berjanji.
Halo, aku datang untuk mencetak rekam medis pasien
yang dipulangkan pada tanggal 16.
- Anda pasiennya? - Bukan, aku anggota keluarganya.
Ini.
"Nama, Kwak Song Ja"
"Hwang Myung Ho"
Kamu sudah mencetaknya hari itu. Kamu membutuhkannya lagi?
Tidak.
Kamu yakin itu milik Kwak Song Ja?
Ya.
Di sini tertulis Anda sudah mencetaknya.
Pukul berapa berkasnya dicetak?
Tulisannya pukul 13.25.
Apa ini koridor di depan departemen rekam medis?
Ini.
Bisakah kita lihat ke mana dia pergi?
- Apa? - Dia mencuri KTP pasien
dan mencuri berkasnya.
Kami ingin melihatnya sendiri sebelum melapor ke polisi.
Ini sangat penting bagi kami. Tolong bantu kami, Pak.
Aku akan memeriksanya.
Bisa mulai putar dari sini?
Bisakah kamu perbesar gambarnya?
Berhenti.
Pria itu...
Dia pimpinan Konstruksi Yujung.
Kenapa dia di sini?
Dia Lee Taek Gyu, asisten pribadiku.
Kenapa asisten pribadimu bersama dengan Kim Jin Ho?
Aku bertemu dengan Kim Jin Ho dan tahu bagaimana ayahku meninggal.
Salah satu perusahaan konstruksi yang bertanggung jawab atas bencana
adalah Konstruksi Yujung.
Konstruksi Yujung.
Lee Taek Gyu membunuh ibuku, bukan?
Jika kamu ingin tetap bersama ibu,
jangan tanyakan apa pun.
Akhirnya aku mengetahui semuanya.
Apa?
Matilah!
Direktur Kim!
Minggir.
Ini tidak ada gunanya!
Tidak ada gunanya membunuh dia sekarang.
Kita harus membunuhnya sebulan sebelumnya.
Masa bodoh. Kita bisa membunuhnya dalam kedua lini masa.
Aku akan bicara.
- Aku akan bicara. - Aku tidak peduli. Matilah saja.
Itu Pimpinan Yu.
Kang Hyun Chae memeras Pimpinan Yu.
Apa? Memerasnya dengan apa?
Pimpinan Yu mencari sesuatu
yang dimiliki ibu Han Ae Ri.
Tapi...
Kang Hyun Chae
berbohong soal dia memilikinya.
Apa itu? Katakan!
Pimpinan Yu mengincar sebuah rekaman.
Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah.
Sial. Aku bersumpah!
Pak Kim. Pak Kim!
Apa maksudnya?
Rekaman apa ini?
Sial.
"62 jam yang lalu"
"Kim Seo Jin"
"Aku khawatir mungkin ada kecelakaan"
"Kim Seo Jin"
Ini Kim Seo Jin.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Kecelakaan itu
merampas istri dan anakku
dari dunia ini.
Aku baru saja siuman
beberapa hari lalu.
Tidak bisa menghubungimu membuatku sangat khawatir.
Kapan terakhir kita bicara?
Kamu tidak ingat?
Tentang alat pelacak di boneka beruang Da Bin
yang masih aktif.
Tanggal 2 Oktober untukmu.
Aku tahu Seo Do Kyun
menghubungimu di ponselku
dan berpura-pura menjadi diriku.
Siapa kamu? Biarkan aku bicara dengan Han Ae Ri!
Halo? Pak Kim.
Nona Han.
Benarkah itu kamu?
Aku harus tahu semua yang Seo Do Kyun tahu.
Dia mungkin juga tahu di mana Lee Taek Gyu.
Saat kita bicara nanti,
aku akan bersama Seo Do Kyun
dan akan berpura-pura tidak ingat telepon ini.
Kamu mengerti maksudku?
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Aku punya semua yang kubutuhkan dari Seo Do Kyun.
Ternyata ibumu punya semua jawabannya.
Sekarang, aku menuju ke tempatmu.
Pak Kim,
kurasa aku tahu semuanya sekarang.
Kini aku tahu siapa yang membuat ibuku
berlari ketakutan.
Pimpinan Yu Seo Il
dari Konstruksi Yujung.
"Garis Polisi, Dilarang Lewat"
Astaga, kamu percaya?
- Benar sekali. - Menyedihkan sekali.
Mereka baik-baik saja sampai beberapa hari lalu.
Astaga.
Tidak ada yang mencurigakan kemarin.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
Dia sudah meninggal?
- Sepertinya begitu. - Dia sudah meninggal?
- Astaga. - Dia meninggal?
Tolong biarkan kami lewat.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Kantong plastik ditemukan di atas kepalanya.
Ae Ri, ayo pulang.
Ibu!
Desainnya diubah menjadi gedung 15 lantai,
tapi konstruksinya masih dilakukan.
Lima menit setelah tanda keruntuhan pertama...
Aku menerima informasi anonim
mengenai runtuhnya Taejung Town.
Mundur!
Aku berhubungan dengan Nona Han yang masih hidup sebulan lalu.
Aku bisa menghidupkannya kembali.
Ibu, dengarkan aku baik-baik.
Kita pasti bisa.
Kita bisa mengubah semuanya.