Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kurasa ini saatnya membuat keputusan.
Nona Han.
Dengarkan aku baik-baik.
Halo?
Aku baru bertelepon denganmu sebulan dari sekarang.
Dia menyarankan ini dan aku setuju.
Silakan.
Besok, kamu dari bulan depan
akan menemui Pimpinan Yu.
Kamu akan membuatnya mengatakan yang sebenarnya
dengan kata-katanya sendiri.
Itu terlalu berbahaya. Pimpinan Yu tidak akan membiarkannya hidup.
Itulah yang dia incar.
Ini kesempatan terakhir kita.
Semua yang baru saja kamu katakan sudah direkam.
Ini akan menjadi bukti yang cukup.
Kamu melakukan hal yang sama seperti ayahmu.
Maka aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.
Nona Han, tolong urus itu.
Kamu.
Mari kita periksa apakah rekamannya lancar.
"Rekaman panggilan, Kim Seo Jin"
Aku bertanya sebagai korban dari Keruntuhan Taejung Town.
Apa Anda sengaja meledakkan
Taejung Town?
Ya.
Aku meledakkan Taejung Town.
Anda memalsukan situasinya dan menyalahkan Banyoung.
Anda mengambil alih Banyoung.
Apa buruknya itu?
Kenapa itu sebuah dosa
jika yang kuat menaklukkan yang lemah dan bertahan?
Aku akan membawa ini ke kejaksaan besok.
Aku akan membiarkan media meliputnya.
Bagaimana kamu akan menjelaskan sumbernya?
Pak Kim dari rekaman ini sudah mati.
Apa yang akan kamu katakan kepada kejaksaan
saat kamu membuktikan kamu mendapatkan rekaman ini?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus menangkapnya dalam sebulan,
sebelum hari kematianku.
Ini kesempatan terakhir kita.
Kita tidak boleh kehilangan ini.
Kamu dan aku...
Kamu dari satu bulan ke depan dan aku memiliki banyak isyarat,
tapi tidak semua yang kita lakukan berhasil.
Setiap kali masa kini berubah, masa depan juga.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah
menjadikan rekaman ini
bukti kuat dan nyata.
"Kairos"
Silakan berganti pakaian dan datang ke ruang pemeriksaan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku bisa melakukan ini sendirian. Pulang dan beristirahatlah.
Aku ikut denganmu.
Staf medis akan melakukan segalanya untukku.
Kamu akan membuat ibu tidak nyaman jika kamu menunggu di sini.
Kembalilah besok. Pulanglah dan kerjakan urusanmu.
Baiklah, Bu. Aku akan datang besok saat Ibu diperiksa.
Menurut jadwal ini,
kamu akan mengalami kecelakaan hari ini.
Namun, karena Park Joo Young dan Lee Taek Gyu ditahan,
tidak akan terjadi apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
Ya, meski aku tidak akan mati,
ibuku akan ingat
berbicara denganku sebulan lalu setelah memastikan kematianku.
Aku akan mengulangi semua yang akan kulakukan sebulan dari sekarang
untuk mencegah perubahan besar.
Sampai Pimpinan Yu mengaku,
tidak boleh ada variabel.
Tentu saja.
Halo?
Aku punya satu pertanyaan.
Bagaimana Hyun Chae
setelah aku mati?
"Oktober 2020"
"Kematian Kim Seo Jin, Kim Seo Jin bertemu Ibu"
Kamu akan mengalami kecelakaan hari ini.
Ibumu akan dirawat di rumah sakit dalam sebulan,
kecelakaan itu akan terjadi saat kamu sendirian di rumah.
Pastikan kamu tidak melakukannya.
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Semuanya sudah berubah.
Kenapa kamu datang tanpa memberitahuku?
Kudengar ibumu ada di rumah sakit.
Geon Wook bilang kita harus berkumpul.
Apa itu?
Aku juga penasaran. Ada apa di sini?
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
Hanya Ae Ri dan ibunya yang tinggal di sini.
Simpan ini di sini dan pakai jika perlu.
Aku lapar. Mau pesan sesuatu?
Tidak, coba kulihat isi kulkasnya.
Hei, apa ada masalah?
Apa maksudmu?
Pak Kim meneleponku.
Dia ingin kami menemanimu hari ini.
Lee Gyu Taek dan Park Joo Young dipenjara.
Jangan khawatir.
Ini tongkat baton, ya? Dan...
Penyetrum. Dan
kamu bisa menyemprot ini ke wajah mereka.
Simpan saja.
Terima kasih.
Hei, ayo pesan ayam saja.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita menonton film semalaman?
- Setuju. - Setuju.
"Kim Seo Jin"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nona Han, tolong urus itu.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Bukan apa-apa.
Kamu sungguh tidak bisa menghubungi Pak Kim di masa depan?
Menurutmu kita bisa menyelamatkannya?
Awalnya, aku tidak mengerti bagaimana seseorang bisa
sangat berani dan gegabah.
Aku tercengang.
Tapi aku akan membuat keputusan yang sama jika menjadi dia.
Kamu pikir aku akan berhasil?
Pasti.
Kamu baik-baik saja selama ini.
Ayo masuk.
"Ini keputusanku."
Ini keputusanku.
aku akan membuat keputusan yang sama
meski aku berada di situasi yang sama
di kehidupan berikutnya.
Aku akan mengurus masalahmu.
Apa maksudnya?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Ponselmu mati.
Telepon aku jika kamu menerima pesan ini.
Siapa itu?
Siapa?
Pak Lee.
Pak Lee, kamu di dalam?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ada mayat di sini!
Dia Lee Byung Hak, 57 tahun, dan menganggur.
Dia sudah lama tinggal di panti wreda.
Lalu tiga tahun lalu, dia pindah ke rumah itu
di tempat dia ditemukan tewas.
Jasad lain diidentifikasi sebagai Seo Do Kyun, 32 tahun.
Dia seorang manajer di Konstruksi Yujung.
- Ada senjata pembunuhan? - Ya.
Ada dua pisau.
Luka tusukan Lee Byung Hak
sesuai dengan pisau yang dibawa Seo Do Kyun.
Luka tusukan Seo Do Kyun
sama dengan pisau di rumah Lee Byung Hak.
Apa motifnya?
Apa hubungan mereka?
Kami berusaha mencari tahu apakah mereka saling menghubungi
atau punya masalah keuangan.
Interogasi keluarga mereka dan orang-orang di sekitar mereka
dan cari tahu motifnya.
- Baik, Pak. - Mengenai Seo Do Kyun...
Bukankah dia yang kita lihat
saat putri Kim Seo Jin hampir diculik?
Ya. Awalnya aku tidak percaya, jadi, kuperiksa berkali-kali.
Halo, ini Kim Seo Jin.
Pak Kim.
Pak Seo Do Kyun ditemukan tewas.
Apa?
Kapan? Di mana?
Kami sedang menyelidikinya.
Kamu tahu alamat rumah Pak Seo?
Dia tidak tinggal di alamat pendaftaran residennya.
Aku akan menyelidikinya.
Selain itu, silakan mampir jika ada waktu.
Aku ingin menanyakan beberapa hal tentangnya.
Baiklah.
- Ya? - Sudah waktunya rapat, Pak.
Baiklah.
- Ini Pak Seo? - Tidak mungkin.
Itu benar. Detektif itu ingin mengidentifikasinya.
Saat polisi datang,
kedua pria itu sudah meninggal.
Mereka diidentifikasi sebagai A,
seorang manajer 32 tahun di perusahaan konglomerat,
dan B, pria 57 tahun yang selalu tinggal di rumah
karena ada luka bakar di seluruh tubuhnya.
Orang-orang tanpa hubungan ditemukan tewas di tempat yang sama.
"Pesan"
Aku akan mengurus masalahmu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"'Pembunuhan dengan Senjata Mematikan, Tersangka Juga Tewas'"
"Kim Seo Jin"
Pak Kim, sudah lihat berita?
Seo Do Kyun, bukan?
Benar.
Kematiannya seharusnya terjadi pada tanggal 29,
bukan sebelum itu.
Aku sedang menuju kantor polisi.
Aku akan menelepon setelah tahu detailnya.
Baik.
"29 Oktober: menerima telepon dari Detektif Park di rumah sakit"
"Kang Hyun Chae terluka, Seo Do Kyun tewas"
Kamera keamanan lingkungan merekam Seo Do Kyun
menyusup ke kediaman Lee Byung Hak.
Tidak ada bukti orang ketiga yang ditemukan di TKP.
Ini kasus saat tersangka dan korban
tewas.
Tidak ada yang akan dihukum atas pembunuhan itu,
dan kasusnya akan ditutup. Yang terpenting,
motifnya akan tetap menjadi misteri.
Do Kyun. Do Kyun...
"Republik Korea, Paspor"
"Park Ji Eun"
"Nam Hyo Rin"
"Tinggalkan tempat ini."
Tinggalkan tempat ini
dan jalani hidupmu dengan nama yang kamu inginkan.
Menurut riwayat panggilannya,
kamu yang terakhir dia ajak bicara.
Aku ingin tahu apa kamu tahu sesuatu.
"Manajer Seo Do Kyun"
- Halo? - Aku punya satu pertanyaan.
Bagaimana Hyun Chae setelah aku meninggal?
Jujurlah kepadaku.
Apa dia sedih
melihatku mati?
Aku belum pernah melihatnya menderita seperti ini.
Tidak banyak yang dibicarakan.
Itu telepon biasa mengenai pekerjaan kami.
Begini,
ada seseorang yang Seo Do Kyun dan Lee Byung Hak hubungi
di ponsel mereka.
Apa kamu mencurigai
orang itu sebagai komplotan?
Tidak. Seperti yang kukatakan tadi,
tidak ada jejak orang ketiga di TKP.
Kupikir itu bisa membantu kita mencari kaitan
antara Lee Byung Hak dan Seo Do Kyun.
Aku tidak tahu
apa pun untuk dibagikan.
Orang-orang Taejung telah mengajukan keluhan
karena kematian Seo Do Kyun dilaporkan di berita.
Dia tampak
telah melewati batas saat berusaha
untuk membujuk mereka yang menentang proyek baru Taejung.
Dia menjanjikan kompensasi
terlepas dari keputusan perusahaan.
Sudah sejauh mana progres soal yang kuperintahkan kepadamu?
Sebentar lagi, Pak.
Cepatlah.
Aku butuh seseorang yang cekatan
yang menerima perintah tanpa bertanya.
Ada yang harus diselesaikan.
Tapi pertama, aku harus tahu
apa yang dilakukan Seo Do Kyun.
Baik, Pak.
- Bu Kwak, Anda sudah berpakaian? - Ya.
Mampirlah ke rumah sakit pada tanggal ini
dan dokter akan mengabarkan dengan kondisi Anda.
Omong-omong, apa ada yang datang menemuiku?
Apa? Siapa? Tidak, aku tidak ingat.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, santai saja dengan tasnya.
Sebulan lagi, putra
salah satu teman Ayah akan mengunjungi Ibu.
Tolong ingat ini.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Kim Seo Jin.
Kim Seo Jin?
Aku putra Kim Yoo Seok.
Teman mendiang suamimu, Han Tae Gil.
Semenit pukul 22.33.
Kamu hanya perlu bicara di ponselku.
- Ae Ri... - Apa yang kamu putuskan
bisa mengubah masa depan.
Percayalah kepadaku
dan percayai Pak Kim.
Kita pasti bisa.
Anda baik-baik saja?
Apa yang baru saja terjadi?
Berapa banyak yang Anda ingat?
Ae Ri-ku...
Tunggu, di mana ponselku? Aku harus segera bicara dengannya.
Aku akan meneleponnya untukmu.
- Halo? - Ae Ri.
Ibu sedang bersama Pak Kim Seo Jin?
Di mana kamu? Katakan kamu baik-baik saja.
Aku yakin ini membuat Ibu terkejut, tapi aku baik-baik saja.
Akan kujelaskan semuanya begitu Ibu pulang.
Baik, ibu akan segera ke sana.
Apa mungkin aku memberitahumu tentang Kim Jin Ho?
Ya.
Bagaimana dengan informasi tentang ayahmu?
Itu juga.
Kalau begitu, di mana paketnya?
Tahanan 0204, Lee Taek Gyu. Kamu boleh pergi.
Aku punya koneksi yang bagus.
Tapi ada pekerjaan yang harus kukerjakan dahulu.
Aku akan menghubungimu.
Segera ke sana setelah kamu dibebaskan.
"Bayar parkir di sini"
Ada beberapa hal yang harus dilakukan Pimpinan Yu.
"Lee Hyeon Do, terbang dari Incheon ke Miami"
"Lee Hyeon Do"
Yang satu lebih penting daripada yang lain.
Aku sudah memberi tahu Anda semua yang kuketahui.
Anda mengerti?
Jadi, kita berada dalam situasi saat Pimpinan Yu
harus percaya bahwa kamu punya paket itu.
Aku akan membantu sebisaku, jadi, tolong
pastikan kamu menjatuhkan Pimpinan Yu.
Tolong biarkan kebenarannya terungkap.
Aku akan memastikannya.
Aku senang ibuku mengerti apa yang kita katakan.
Dan seperti yang dia katakan,
yang tersisa hanyalah menjatuhkan Pimpinan Yu.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak Park.
Kupikir kamu harus tahu ini.
Ada apa?
Lee Taek Gyu dibebaskan hari ini.
Ada yang menjaminnya.
Hari ini?
Baik.
Lee Taek Gyu diberi jaminan.
Bukankah itu terlalu cepat?
Dia tidak boleh keluar sampai 14 November.
Karena dia bebas, kamu, ibumu,
keluargaku, dan aku dalam bahaya.
Itu sebabnya aku bertemu dengan Pimpinan Yu
sehari setelah mendengar pembebasannya.
kematian Seo Do Kyun dan pembebasan Lee Taek Gyu
tidak sesuai jadwal.
Entah apa yang menyebabkan perubahan ini,
tapi itu artinya sudah waktunya kita bertindak.
Pak Kim, Anda tidak bisa tiba-tiba masuk seperti ini.
- Ada apa? - Paket yang Anda incar
ada di tanganku.
Apa yang kuinginkan?
Bukti yang menunjukkan
bagaimana Taejung Town runtuh 19 tahun lalu
bukan kecelakaan yang disebabkan kesalahan kalkulasi,
tapi kejahatan disengaja karena Anda memasang peledak
yang menghilangkan nyawa banyak orang.
Laporan analisis insiden itu
dan rekaman Anda mengakui kejahatannya.
Keduanya ada di tanganku.
"Laporan Penyebab Keruntuhan Taejung Town"
Seo Jin.
Aku sudah tahu kamu tidak memilikinya.
Pimpinan menyuruhmu melacak keberadaan mendiang Seo Do Kyun.
Ini aku. Aku ingin melacak lokasi telepon ini.
Ini nomornya.
Ya, dia datang.
Aku memastikan Seo Do Kyun bertemu dengan Han Ae Ri.
Mereka bertengkar di tempat Kim meninggalkan paket.
Bagaimana dengan paketnya?
Kim Jin Ho sudah mengambilnya.
Aku sudah memastikan bahwa Kim Jin Ho mengambilnya
saat gadis bernama Han Ae Ri ke sana untuk mengambilnya.
Kamu hanya punya foto-foto ini. Tidak ada yang tahu
di mana paketnya sebelum Kim Jin Ho bangun.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Aku akan menganggap ini sebagai surat pengunduran dirimu.
Keluar dari sini sekarang!
- Halo? - Ini Kwak Song Ja.
Aku punya paket itu.
Aku yang memberikannya kepada Pak Kim Jin Ho,
dan aku mendapatkannya kembali darinya.
Aku sudah memulai semuanya, jadi, aku juga akan mengakhiri semuanya.
Kamu berharap aku memercayainya?
Aku tidak peduli meski kamu tidak percaya.
Mungkin aku pernah melakukan ini sendirian, tapi sekarang tidak lagi.
Aku tidak akan lari darimu lagi.
Jika kamu ingin mendapatkannya, lakukan perintah Pak Kim Seo Jin.
Apa maumu?
Akan kuatur tempat dan waktunya, lalu kamu akan kuberi tahu.
Jika kamu ingin mendapatkannya, datanglah ke tempat itu.
"Pimpinan Yu"
- Halo? - Kirimkan aku waktu dan tempatnya.
- Halo? - Pimpinan Yu bilang akan menemuiku.
Aku akan menemuinya malam ini di tempat itu.
Pak Kim.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika
aku gagal menyelamatkanmu?
Semua akan baik-baik saja.
Tapi jika sesuatu terjadi kepadaku,
ada dokumen yang pernah diberikan Pak Kim Jin Ho kepadaku.
Ini hanya sebagian,
tapi seharusnya cukup untuk menimbulkan kecurigaan kejaksaan
atas runtuhnya Taejung Town.
Setelah itu, kita harus membiarkan takdir yang memutuskan.
Kita tidak punya jalan keluar lain, bukan?
Rasanya terlalu berbahaya.
Meski aku tidak mati besok, semua orang akan mati
jika kita gagal menangkap Pimpinan Yu.
Bersiaplah.
Baiklah.
Aku akan memberanikan diri.
Kamu telah bekerja sangat baik
sampai hari ini.
Terima kasih.
Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini?
Penglihatan akan memburuk seiring waktu,
jadi, sulit menaiki tangga itu.
Di sinilah perayaan dimulainya Proyek Taejung
akan dilaksanakan.
Begitu rupanya. Apa ini tempatnya?
Meledakkan dan menghancurkan gedung yang terbengkalai ini
akan menjadi sorotan utama dari acara itu.
Kamu memilih gedung yang tepat.
Berikan paketnya dahulu.
Berikan kepadaku.
Kembalikan milikku.
Aku tidak memilikinya.
- Apa katamu? - Itu tidak pernah ada padaku.
Baik, lakukan sesukamu.
Aku bisa membunuh mereka semua saja.
- Kalian berdua, berkeliling. - Baik, Pak.
Detektif Choi, ikuti aku.
- Sisanya, ke kanan. - Baik, Pak.
Pak, Anda harus pergi. Izinkan kami mengantar Anda.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Lewat sini, Pak.
Aku akan mengantar Anda ke sisi lain.
Berhenti!
Detektif Choi, masuklah.
Detektif Kang.
Pak Kim!
Di sini!
- Pak Kim, kamu baik-baik saja? - Lewat sini.
Di sini!
- Di sini! - Kamu baik-baik saja?
Silakan ikut denganku.
"Kejaksaan"
Kamu membuat kesalahan besar.
Panggilkan Kepala Jaksa. Akan kujelaskan semuanya kepadanya.
Aku bertanya sebagai korban dalam keruntuhan Taejung Town.
Apa Anda sengaja meledakkan
Taejung Town?
Ya, aku sengaja.
Aku meledakkan Taejung Town!
Anda memalsukan situasinya.
Anda menyalahkan Banyoung dan mengambil alih perusahaan itu.
Apa salahnya itu?
Kenapa menjadi sebuah dosa jika yang kuat mengalahkan
yang lemah dan bertahan?
Apa ini?
Anda tidak mengenali suara Anda sendiri?
Apa yang kamu rencanakan?
Kami sudah menganalisis rekaman suaranya.
Sudah dikonfirmasi bahwa suara Anda dan suara dalam rekaman ini
cocok.
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu!
Hubungi pengacaraku sekarang.
Apa pertolongan pertama saja cukup?
Ya, bisa ditahan.
Bagaimana? Apa kata Pimpinan Yu?
Dia sudah mendengarkan rekaman suaranya?
Dia terus menyangkal bahwa itu dia.
Hasil analisisnya adalah bukti efektif.
Kejaksaan akan mempertimbangkannya dengan serius.
Kalian berdua harus pulang dan beristirahat.
Kejaksaan akan menghubungi kalian jika ada yang penting.
Pak Park, terima kasih
atas semua usaha Anda.
Pak Kim.
Entah kenapa,
tapi sering kali
aku merasa kita telah
melalui banyak peristiwa bersama.
Kamu benar-benar telah melalui
banyak hal sulit.
Pimpinan Yu Seo Il dari Yujung Constructions
telah didakwa atas penempatan
bahan peledak secara sengaja yang meruntuhkan Taejung Town.
Ada lebih dari 200 korban pada hari itu.
Pengadilan mempertimbangkan kemungkinan dia kabur
karena kebenaran telah terungkap.
Kami akan membela Anda dan mengatakan ada kemungkinan
rekaman suara yang mereka gunakan
sebagai bukti penting, dipalsukan.
Itu bukan kemungkinan! Rekamannya memang dipalsukan!
Aku tidak pernah mengatakan itu!
Rekaman itu dibuat pada tanggal 15 Oktober.
Kami juga akan menyerahkan bukti bahwa Anda tidak di sana hari itu.
Kita harus menyingkirkan berkas itu.
Telepon dia.
Bunuh Kim Jin Ho.
Baik, Pak.
Apa yang harus kulakukan dengan berkas miliknya?
Jika hanya dia yang tahu lokasinya,
tidak akan ada yang bisa menemukannya jika dia mati.
- Bunuh dia. - Baik, Pak.
Semuanya akan terpecahkan jika mereka semua mati.
Rumah sakit menelepon?
Pak Kim Jin Ho sudah sadar?
Ya, aku baru ditelepon. Ayo.
Mereka jelas-jelas bilang dia telah membuka matanya.
Pak Kim, buka matamu.
Kamu ingat di mana kamu meletakkan berkasnya?
Tolong katakan sesuatu.
Pak Kim.
Ji Ah baik-baik saja.
Pimpinan Yu telah ditangkap.
Ini baru permulaan,
tapi kami akan berjuang sampai akhir.
Aku akan melakukan yang terbaik agar Ji Ah bisa hidup
di dunia berbeda
dengan dunia yang kamu tinggali.
Pak Kim.
Ada yang ingin kamu katakan?
Perlahan. Bicara pelan-pelan.
Kamu memahaminya?
Apa katanya?
Telepon polisi sekarang juga.
Matilah saja.
Silakan duduk.
Kita akan memulai sidang
untuk Kasus 2020-G-9212
terkait Yu Seo Il, Terdakwa.
Tolong sebutkan kasusnya.
Pada tanggal 8 November 2001, pukul 7.37 pagi,
terdakwa menaruh bahan peledak dan sengaja meledakkan
Taejung Town, gedung baru yang sedang dibangun.
Karena perbuatan kejinya,
68 orang tewas, tiga mengilang, dan 132 terluka.
Setelahnya, dia memalsukan alasan runtuhnya bangunan itu.
Dia menyalahkan Banyoung Constructions,
perusahaan konstruksi lain yang bekerja dengan mereka
dengan tuduhan perencanaan dan konstruksi yang buruk.
Dia menutupi kejahatannya secara aktif.
Pembela bisa memberikan sangkalan.
Terdakwa menyangkal semua tuduhan
yang diajukan oleh kejaksaan.
Rekaman yang diserahkan oleh jaksa penuntut dipalsukan.
Atas dasar apa?
Rekaman yang berisi pengakuannya
disebutkan telah direkam pada tanggal 15 Oktober.
Namun, pada saat itu,
dia tidak pernah bertemu dengan orang dalam rekaman,
apalagi bicara dengannya.
Saya menyerahkan fakta ini sebagai bukti.
"Bukti Fakta"
Anda akan memanggil saksi?
Ya, kejaksaan akan memanggil saksi.
Saya menyerahkan video yang berisi Pimpinan Yu
mengakui kejahatannya 19 tahun lalu kepada Kim Yoo Seok,
salah satu anggota keluarga dari korban keruntuhan Taejung Town.
Kamu baik-baik saja?
Lee Taek Gyu baru saja ditangkap.
Kamu tidak dalam bahaya lagi, jadi, tenanglah.
Beristirahatlah.
Pak Kim?
Buktinya
ada
di tempat abu Ji Soo.
Aku bertanya sebagai korban dalam keruntuhan Taejung Town.
Anda sengaja meledakkan
Taejung Town?
Memang kenapa?
Jawab aku!
Anda sudah merencanakan keruntuhan Taejung Town?
Ya. Itu perbuatanku.
Lagi pula, orang-orang yang tidak berguna pasti akan mati.
Aku hanya membantu mereka tidak mati sia-sia.
Lalu Anda memalsukan angka dan dokumen itu
dan menyalahkan Banyoung atas keruntuhan itu.
Anda hendak mengambil alih Banyoung selama krisis ini
untuk memperbesar Yujung? Begitukah?
Yujung yang bangkit dari keterpurukan
akan memberi makan lebih banyak orang
daripada jumlah nyawa yang hilang dalam satu insiden itu.
Untuk orang-orang itu, aku dengan senang hati
meledakkan beberapa bangunan lagi.
Jadi, pilihlah dengan bijak.
Berani melawanku dan mati
atau berlutut di kakiku untuk terus hidup.
Terdakwa Yu Seo Il
menutupi kejahatannya secara aktif
dan tidak menunjukkan penyesalan sampai sekarang.
Dia bahkan mengancam nyawa mereka yang berusaha mengungkap kebenaran.
Kepada Terdakwa yang membiarkan keserakahannya
menyebabkan kejahatan tidak termaafkan,
kami meminta hukuman seumur hidup.
"Pengadilan Wilayah Seoul Barat"
Itu dia!
Kamu pasti merasa sudah menang.
Tapi usaha seumur hidupku
tidak akan pernah dikalahkan olehmu.
Kita lihat saja nanti.
- Ada komentar? - Sebelah sini!
- Anda masih menyangkal tuduhan itu? - Pak!
Bisa berikan sedikit komentar?
Ada kata-kata terakhir?
- Sebelah sini. - Tolong komentarnya.
- Pak! - Anda akan naik banding?
- Tolong komentarnya. - Di sini, Pak!
Hanya beberapa kata.
Sangat penting
kita menyembunyikan fakta bahwa Pak Kim Jin Ho bersaksi.
Terima kasih sudah menjaganya tetap aman.
Pimpinan Yu mungkin naik banding,
tapi buktinya terlalu kuat untuk mengubah apa pun.
Sampai jumpa sebulan lagi dalam putusannya.
Terima kasih, Pak Jaksa.
Akulah yang harus berterima kasih ke kalian yang telah menjaga bukti
dan Pak Kim Yoo Seok yang merelakan hidupnya demi kebenaran.
Benar.
Pak Jaksa, ada yang ingin kusampaikan
dan akan mampir ke kantormu nanti.
Tentu. Kalau begitu...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang ingin kamu katakan?
Da Bin...
Penculikannya memang direncanakan.
Seo Do Kyun, Kang Hyun Chae, Lee Taek Gyu,
dan aku. Kami semua terlibat.
Yang kulakukan hanya menyampaikan keluhanku kepadamu
tentang menjadi korban,
tapi
aku sadar belum pernah minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan ke kejaksaan dan menceritakan semuanya.
Aku pasti akan meminta kelonggaran.
Ji Ah
sudah terlalu lama sendirian.
Dia sangat merindukan ayahnya.
Terima kasih banyak.
Kamu dan Seo Do Kyun berencana menculik Kim Da Bin
dan memeras Kim Seo Jin.
Komplotanmu Kim Jin Ho dan Lee Taek Gyu
sudah mengakui kejahatannya.
Ini riwayat panggilan dan SMS dari ponselmu.
Silakan dilihat.
Biar kutanya satu hal.
Kenapa repot-repot melakukan ini, alih-alih menceraikannya?
Apa karena uangnya?
Kamu tidak punya catatan kriminal,
kamu sudah mengakui kejahatanmu,
dan penculikannya gagal,
semua itu adalah alasan kamu hanya menjalani masa percobaan.
Aku akan mengambil hak asuh Da Bin.
Beri tahu aku begitu kamu menemukan tempat tinggal
agar aku bisa mengirimkan surat cerainya.
Itu semua
karena keserakahanku.
Kamu tahu,
aku tidak menyelesaikan studiku di universitas.
"Mencari Musisi Paruh Waktu"
"Untuk Konser Penyambutan Yujung"
"Konser Penyambutan Yujung 2012"
Bagian Dua akan segera dimulai.
Siapa penampil berikutnya?
- Bagaimana urutannya? - Dia,
- Baiklah. - dia,
lalu pemain biolanya.
- Baik, tolong minta mereka bersiap. - Baiklah.
Ketika aku muak dan lelah
tinggal dengan pria miskin,
saat itulah kamu datang ke dalam hidupku.
Kamu seperti penyelamat yang akan membantuku mendapatkan semuanya
yang telah hilang dariku.
Aku berusaha keras agar tidak kehilangan apa pun.
Tapi aku malah kehilangan segalanya
yang berharga bagiku.
Kamu tidak berhak
mengasihani dirimu sendiri.
Orang yang kondisinya lebih buruk... Tidak.
Tidak semua orang yang berada di situasi yang sama denganmu
akan membuat keputusan sepertimu.
Kamu menghancurkan dirimu sendiri.
Sekarang,
kamu harus bertanggung jawab.
Ayah.
Ayah ingat arloji ini?
Berkat hadiah Ayah,
aku bisa melindungi Ibu dengan bantuan Pak Kim.
Aku tahu Ayah mendengarkanku
selama ini.
Terima kasih banyak sudah melindungi kami.
Ae Ri membersihkan namamu,
jadi, kamu bisa beristirahat dengan tenang.
Halo.
Maaf aku terlambat mengunjungi Anda.
Terima kasih
karena telah menyelamatkanku.
"Han Tae Gil"
Hyun Chae.
Kamu lupa payungmu, bukan?
Ayo makan daging perut dan minum anggur.
Di mana Geon Wook?
- Dia akan segera datang. - Baiklah.
Di mana lokasi perkemahannya?
Butuh berapa lama untuk sampai ke sana?
Biar kuperiksa pesan dari Pak Kim.
- Mau kubawakan kopernya? - Tidak apa-apa.
Hei, Geon Wook.
Hei, apa ini? Kamu menyewanya?
- Ya. - Dari mana kamu dapat uangnya?
Bagaimana bisa mendapatkan mobil sebagus ini?
Kamu melakukan sesuatu lagi?
Kamu menganggapku pembuat onar?
Aku juga menghasilkan uang.
- Bu, masuklah. - Baiklah.
Astaga, mobil yang bagus.
Ini akan menjadi perjalanan yang nyaman berkat kamu.
Anda harus tidur siang jika lelah.
Setelah mengisi daya mobilnya, kita akan pergi.
Masuklah.
- Bu, aku akan mengisi daya di sini. - Baiklah.
Aku akan membeli minuman.
Aku mau ke toilet sebentar.
Biar aku saja.
- Kamu mau apa? - Apa saja.
Baiklah.
Hei.
Jujurlah kepadaku. Apa yang terjadi?
Kamu tidak menyewa ini, bukan?
Begini...
Aku membelinya karena naik motor terlalu dingin.
Apa?
Kamu sungguh membuat masalah?
Pak Kim pernah memberiku
nomor lotre pemenang.
Hei.
Kamu tidak tahu betapa berbahayanya tiba-tiba punya banyak uang?
Aku tidak pernah memintanya melakukan itu.
Dia menawarkan lebih dahulu.
Kamu sudah memeriksa rekening bankmu?
Kenapa?
Aku tidak berutang lagi kepadamu.
Soo Jung, ambil ini, ya?
- Bu, berikan kepadaku. - Ibu, sudah kubilang aku saja.
- Kemarilah. Duduklah. - Baiklah.
Letakkan itu.
- Baiklah. Ambil ini. - Astaga.
Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Kamu membeli ponsel baru?
Dia kehilangan ponsel lamanya.
Dia bahkan tidak bisa menemukannya.
Dia jelas temanmu.
Lagi pula, aku memang berniat membeli yang baru.
Aku sudah mengganti nomorku, jadi, akan kuberikan yang baru.
Aku sangat ingin bepergian dengan Ibu.
Harapanku terkabul.
Ayo ke sini lagi.
Ibu akan dioperasi dan menjadi sehat lagi.
Ibu akan makan makanan enak dan lezat bersamamu,
serta membuat banyak kenangan indah bersama untuk waktu yang lama.
Janji.
- Apa fotonya bagus? - Kita tampak manis sekali.
Apa menurut kalian kita semua akan hidup bahagia
di masa depan?
Aku yakin kita semua
akan hidup bahagia.
Kurasa begitu.
Aku juga tahu kita bahagia di sana.
Baiklah.
Pukul 22.33. Telepon dia.
Itu akan menyenangkan.
"Kim Seo Jin"
Halo? Nona Han.
Pak Kim.
Kurasa suamiku akhirnya tenang sekarang.
Itu mengejutkanku.
Halo?
Akhirnya kamu menjawab.
Kamu menemukan ponselku, bukan? Aku menginginkannya kembali.
Tidak. Kamu salah nomor.
Salah sambung.
- Astaga. - Jangan dipikirkan.
Aku hampir melompat ke kursiku.
- Akan kuambilkan makanan lagi. - Tentu.
Apa... Aku baik-baik saja.
Aku tidak kedinginan.
Mana mungkin.
Kamu bersin, mengendus, dan hidungmu merah.
Di mataku, kamu hampir terkena flu.
Ini.
Kamu sakit dan menderita karena flu
hanya akan membuatku kesal,
jadi, minumlah obat flu sirop sebelum tidur.
Aku bersyukur untuk ini, tapi aku baik-baik saja.
Jaga saja Soo Jung.
- Ae Ri. - Ya?
Aku hanya seperti ini kepadamu.
Tidak ke orang lain.
Sial, dasar tidak peka.
Berikan itu.
Apa itu?
- Itu Bimasakti. - Indahnya!
Tunggu. Di sana.
Ayah juga melihat rasi bintangmu.
Aku juga ingin melihat bintangku.
Da Bin,
bintang yang kamu lihat sekarang ada beberapa tahun sebelum ini.
Mereka begitu jauh
dan butuh waktu lama untuk mencapai Bumi.
Itu terlalu sulit untuk dimengerti seorang anak.
Ayah, bagaimana dengan bulannya?
Berapa lama dia sampai ke sini?
Bulan yang kamu lihat sekarang adalah dari sedetik di masa lalu
dan matahari selalu delapan menit lebih cepat dari kita.
- Kamu mengerti semua itu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Da Bin, kemarilah dan ambil marshmallow-mu!
- Baiklah. - Mari makan marshmallow.
Jika dipikir-pikir, itu cukup menarik.
Fakta bahwa para bintang
sebenarnya dari masa lalu kita.
Masa lalu dan masa kini bisa berdampingan.
Kita semua yang paling tahu soal itu sekarang.
Apa yang kamu inginkan jika bisa berkontak
dengan masa depan lagi?
Aku sudah tidak memikirkan angan-angan itu lagi.
Kini aku tahu
mengembalikan waktu bukan kunci yang akan menyelesaikan semuanya.
Kini aku tahu bahwa mengubah masa lalu
memiliki konsekuensi tersendiri.
Bagaimana denganmu, Pak Kim?
Aku
telah menjalani hidupku hanya dengan berjalan maju.
Hal itu
membuatku tidak menghargai
orang-orang berharga dalam hidupku.
Kalau begitu, kita berdua
tidak perlu tahu ada apa di masa depan.
Entah apa yang menantiku di masa depan,
tapi aku tidak takut lagi
akan nasibku nantinya.
Itu bintang jatuh!
- Di mana? - Di mana?
- Mari kita buat permohonan! - Permohonan!
Ibu juga harus membuat permohonan.
Semua keinginan ibu sudah terwujud.
- Da Bin, apa keinginanmu? - Rahasia.
Kukira kamu tidak punya keinginan.
Aku hanya membuat satu.
Apa itu?
Selama beberapa bulan terakhir, aku menghabiskan hari-hariku
hanya untuk menunggu waktu mencapai pukul 22.33.
Jadi, aku berharap
bisa mengenang setiap menitnya mulai dari hari ini.
Tidak mungkin.
Ayam gorengnya datang.
Akhirnya.
Ae Ri, ayam gorengnya datang.
- Tentu. - Keluar.
Aku kelaparan.
Aku akan mengambil gelasnya.
Ayam goreng!
Terima kasih.
Ini.
- Kamu saja. - Ini potongan kesukaanmu.
Tidak.
Aku suka paha ayam.
- Bukan dadanya? - Bukan.
Aku tidak percaya kamu masih tidak tahu itu.
- Ibu. - Kamu saja.
"Pukul 22.33, Selasa, 22 Desember"
Kamu saja yang makan.
Miranda bilang,
"Biru lebih cocok untuk topi itu."
Tapi ibunya bilang,
"Maka kita tidak akan bisa mengembalikan topinya."
Jadi, Miranda dan ibunya
mencuci cat biru pada topinya dengan hati-hati.
Lalu mereka semua tersenyum lebar.
"Pukul 22.33, Selasa, 22 Desember"
"Kairos"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih khusus untuk Sung Ji Ru dan Choi Duk Moon"
"Kairos"
"Terima kasih sudah menonton"