Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Aku memintamu mengembalikan ponselku"
Aku memintamu mengembalikan ponsel, tapi kenapa mengirim foto aneh?
Omong-omong, aku pernah melihat gadis bernama Da Bin ini.
Setelah konstruksi selama enam tahun,
Deokpung-daero, Rute Laut Timur, akhirnya buka.
Konstruksi dimulai pada tahun 2014.
Ini rute terpanjang kedua setelah Jalan Raya Jangmun.
Hanya bagian di atas air yang panjangnya kurang dari 18 km.
Otoritas Lalu Lintas Jalan akan membiarkan kendaraan
mengemudi di rute ini dengan bebas selama sebulan
mulai tanggal 10 Agustus sesuai rencana mereka.
- Halo? - Kita harus bertemu.
Ayo bertemu dan bicara.
Kamu akan mengembalikan ponselku?
Jika kamu benar-benar melihat Da Bin,
Aku bersedia membelikanmu 100 ponsel.
Tapi jika kamu berbohong,
kamu akan membayarnya.
Banyak yang ingin kukatakan juga.
Mari bertemu besok.
Mengenai selebaranmu...
Kurasa kamu salah tanggal.
Sekarang bulan Agustus, tapi tertulis September.
Kamu harus memeriksanya.
Itu...
Apa maksudnya Agustus?
Kamu pikir bisa memakai kamar mandi sendiri?
Ya. Aku merasa jauh lebih baik berkat semua orang.
Di mana aku bisa mengambil air?
Belok kanan, dan di ujung lorong.
Dalam keadaan darurat, tekan belnya di sana.
Baiklah. Terima kasih.
"Istirahat total"
Nona Kwak Song Ja?
Siapa kamu?
"Episode 2"
Aku sudah menunggu selama satu jam. Tolong angkat.
"Putriku"
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Sial.
Apa ada wanita yang mencari ponselnya?
Tidak.
"Pak Park Ho Young"
- Ya? - Bisakah kamu ke kantor polisi?
Bu.
Maaf, tapi bisakah kamu pindah ke tempat lain?
Maafkan aku.
Aku yakin ini tempatnya.
Setidaknya dia harus mengangkat teleponnya.
Astaga, dasar penipu.
Sial.
"Anak Hilang"
"Tanggal Hilang, 6 September 2020, sekitar pukul 20.00"
"Tanggal Hilang, 6 Agustus 2020, sekitar pukul 20.00"
Meskipun dia seorang penipu,
putrinya tidak bersalah.
Kamu masih belum mendapatkan ponselmu kembali?
Aku bahkan mengiriminya pesan ancaman.
Hei, jangan memancingku.
Aku menunggu selama tiga jam hari ini.
Astaga.
Hapus saja nomornya.
Saat dia memasukkan kartu SIM baru,
perusahaan telepon akan segera tahu.
Aku tetap harus mengambil ponselku.
Sebenarnya aku baru saja mengakhiri nomorku.
Hei, akhirnya Ibu bisa makan apa pun yang dia mau lagi, bukan?
Aku membeli favoritnya.
Ada apa? Aku kelaparan.
Pangsit.
- Pasti lezat. - Tapi bisakah dia memakannya?
- Aku akan tanya dokter. - Baiklah.
Apa? Dia sudah memindahkan kamarnya?
Apa Nona Kwak Song Ja di kamar 35 mengubah ruangan?
Dia sudah boleh pulang.
Apa?
Kami juga terkejut.
Dia tidak mendiskusikannya dengan kami,
dan profesor juga tidak mengatakan apa pun.
Tapi dia pergi ke Departemen Administrasi
dan menandatangani formulir pemulangan itu sendiri.
Apa yang terjadi? Dia tidak mengatakan apa pun?
Fokus. Telepon dia sekarang.
Aku punya
ponselnya.
Apa itu artinya kamu tidak bisa menghubunginya?
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Bu, apa ibuku mampir hari ini?
Tidak. Kenapa?
- Bu, kamu melihat ibuku? - Belum.
Tentang sepeda yang mengirim paket itu...
Kamu sudah melacaknya?
Tidak mudah dilacak.
Pelat nomornya kecil, dan rekaman CCTV terlalu buram.
Tidak mudah mengidentifikasikan angkanya, tapi kami punya.
Kami memeriksa kotak hitam dari semua kendaraan
yang melaju di jalan yang sama dengan sepeda itu.
Ajaibnya, kami menemukan nomornya.
Ini informasi tersangka.
"Tempat kerja: Saudara Cepat, Pasukan Tenaga Kerja Sungjin"
Yang aneh adalah dia tidak menuntut uang tebusan.
Itu artinya pasti ada kebencian.
Kamu mengenalnya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Dia mungkin punya kaki tangan.
Tapi itu terlalu aneh.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Jika dia orang asing, tidak akan mudah
meninggalkan tempat ini dengan anak itu di antara semua orang.
Bahkan jika tersandung, kakimu tidak akan patah.
- Bu. - Pak Kim.
Apa ada yang bertemu Da Bin selain aku dan istriku?
Aku meragukannya.
Kamu tahu dia datang dan pergi dengan bus TK.
Bagaimana denganmu?
Dari mana saja kamu dan apa yang kamu lakukan
pada hari di mana Da Bin menghilang?
Pak Kim. Aku tahu ini sulit...
Entah itu rekaman CCTV atau foto acara,
semuanya baik-baik saja.
Tolong berikan semua data yang terkait dengan Da Bin.
Foto dan profil semua guru.
Tolong semuanya. Kumohon.
Tunggu di sini.
Siapa itu?
Polisi. Ini surat penggeledahan.
- Dua di kamar tidur sebelah sana. - Baik, Pak.
Satu di balkon.
Apa kamu di sini karena Da Bin?
Aku sudah mengatakan segalanya tentang dia.
Hei. Di sini.
Begini...
- Minggir. - Tapi...
Tidak ada apa-apa di sini.
- Minggir. - Tidak. Tunggu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi kepada Da Bin.
Aku serius.
- Kamu harus ikut dengan kami. - Astaga.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Mereka membuang pakaian mahal setelah satu atau dua kali.
Aku mengambilnya karena itu sayang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi kepada Da Bin.
Lalu dari mana kamu tiba-tiba mendapat uang sebanyak itu?
Sudah kubilang!
Aku dibayar kembali oleh peminjam.
Ini gila.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua pakaiannya?
Aku menjualnya di toko barang bekas.
Entahlah. Aku tidak ingat apa pun.
Aku sudah memeriksa dari mana asal uang itu.
Apa aku harus mengatakan hal seperti itu?
Apa semua ucapannya benar?
Ya. Kesaksiannya konsisten.
Kami sudah memastikan kebenarannya.
Dia pencuri kelas teri, tapi bukan penculik?
Astaga.
Bagaimana dengan kurirnya?
Dasar licik.
Detektif Kang sedang disergap.
"Anak Hilang"
"Catatan Kepegawaian"
Andai ada saksi...
"Hubungi"
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
Ibu.
Ibu. Di mana kamu?
Bagaimana jika Ibu pingsan lagi saat sendirian?
"Di mana kamu? Angkat teleponnya."
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Kamu tahu rasanya kehilangan anak?
Yang benar saja.
Dia yang tidak menepati janjinya.
Dengar. Kamu yang tidak menepati janjimu.
Semua yang kamu katakan itu bohong.
Kamu tidak datang!
Aku menunggumu di sana selama tiga jam.
Jika tidak memercayaiku, minta pegawai ke sana.
Apa kamu benar-benar ada di kafe siang hari?
Dari pukul 12 hingga 3 sore, aku memesan satu jus dan menunggu.
Aku harus pergi karena merasa tidak nyaman.
Aku menunggu lebih dari dua jam di kafe itu.
Mustahil kita tidak bertemu
di ruangan sekecil itu saat kita di sana berjam-jam.
Kenapa berbohong soal anak hilang? Bagaimana?
Aku tidak percaya kepadamu.
Aku tahu kamu penipu, tapi aku tetap mencari anak itu.
Aku bahkan memasang selebaran
yang kamu kirimkan di buletin kafe!
Kamu salah tanggal, jadi, aku memperbaikinya untukmu.
Bukankah kamu agak terlalu kasar?
Kenapa kamu terus membicarakan tanggalnya?
Aku bisa menuntutmu atas penipuan!
Berhentilah berbohong, astaga!
Ini sudah berakhir. Aku tidak akan pernah menjawab teleponnya lagi.
Aku dapat nomornya.
Bagaimana dia menelepon dengan nomor yang diberhentikan?
"Polisi"
"Pak Park Ho Young"
Halo?
Apa tersangka yang kamu tangkap adalah pelakunya?
Kamu sudah menemukan jasad Kim Da Bin?
Apa motifnya?
Pak. Aku hanya mengirimkan paketnya.
Lalu kenapa kamu lari seperti kamu merasa bersalah?
Yang benar saja. Karena kamu mengejarku.
Aku takut karena kamu mengejarku, jadi, aku berlari.
Aku menggila saat melihat berita itu.
- Kamu sudah memastikannya? - Tunggu.
Kamu yakin korbannya sudah mati?
Kami akan melakukan pengarahan saat mendapatkan hasilnya.
- Kapan hasilnya keluar? - Ada kemungkinan kaki tangannya?
- Pak Kim! - Bagaimana kamu yakin?
- Permisi. - Petugas!
- Bagaimana kabar orang tuanya? - Petugas!
"Tim Kejahatan Kekerasan Tiga"
Pak Kim. Pak Kim!
Aku baru saja ke alamat yang kudapatkan!
Ada kotak!
Itu benar!
- Apa melakukan pekerjaanku dosa? - Matilah!
Aku akan membunuhmu.
- Aku tidak melakukannya. - Ada apa?
Apa yang kamu lakukan kepada putriku?
Keluar.
- Aku akan membunuhnya sendiri! - Tolong tenanglah.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan!
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan? Kukira kamu sudah berhenti merokok.
Tidak mudah untuk berhenti merokok dalam pekerjaan ini.
- Bagaimana dengan Pak Kim? - Aku tidak mengantarnya pulang.
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan tubuhnya.
Mungkin seharusnya aku mengirimnya ke rumah sakit.
Kurasa bukan kurirnya.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia tidak punya motif.
Artinya pelakunya orang lain.
Mari kita tunggu hasil analisisnya dahulu.
- Tentu. - Astaga.
Jika tidak mau menjaga sikap, pulanglah.
Aku akan melihat Ibu memainkan biola.
Kalau begitu, kamu harus tetap diam.
Kamu menakuti semua orang. Lihat perbuatanmu.
Halo? Ini Kim Seo Jin.
Kita baru saja mendapatkan hasil analisisnya.
Hasilnya menunjukkan
mereka tidak cocok.
Halo?
Halo? Pak Kim.
Lalu bagaimana dengan penyelidikannya?
Pengantarnya memiliki alibi pada saat itu
atas menghilangnya Da Bin.
Dia akan didakwa karena berkomplot dengan pengabaian mayat.
Pengabaian mayat?
Kamu sungguh berpikir
Da Bin dan Hyun Chae sudah meninggal?
Mengingat kita belum menemukan mereka,
menurutku kemungkinannya sangat kecil.
Aku mengerti perasaanmu, Pak Kim.
Tapi dalam situasi ini, kita bisa menangkap pelaku lebih cepat
jika kita menemukan jasad mereka.
Mari kita lihat bagaimana penyelidikannya.
Tolong beri tahu aku.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku bahkan tidak tahu
apakah istriku
dan putriku masih hidup.
Bagaimana orang tidak berguna sepertiku bisa melakukan apa pun?
Pak Kim.
Kamu harus melakukan apa yang bisa kamu lakukan.
Semuanya sudah terjadi.
Jika tidak bisa memutar waktu, haruskah kuterima kenyataannya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ada orang di sana?
Apa ada orang?
"Pesan dari Pak Seo"
Pak Kim, ada laporan tertulis tentang materi Mountain Hill.
Halo? Da Bin...
- Dia bersamamu, bukan? - Kamu ingin bertemu dengannya?
Biarkan aku bicara dengannya.
Aku ingin mendengar
suaranya.
Kumohon! Kumohon. Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan.
Biarkan aku bicara dengannya!
Aku akan memberimu semua uang yang kamu inginkan.
Tolong pulangkan dia dengan selamat.
- Kumohon. - Kumohon!
- Dia akan pulang besok. - Kumohon
- Halo? - Akhirnya.
Kamu mengambil ponselku, bukan? Tolong kembalikan.
Siapa ini?
Aku pemilik ponsel yang kamu pakai sekarang.
- Kamu menelepon nomor yang salah. - Bisa turunkan volumenya?
Itu akan mendekati Korea.
Halo? Aku menelepon nomor yang tepat.
Itu ponselku.
"Riwayat Panggilan"
Siapa ini?
Aku pemilik ponsel yang kamu pakai sekarang.
Topan Chamsae sedang bergerak ke utara
- dari Okinawa... - Bu!
"Riwayat Panggilan"
Peringatan topan akan dikeluarkan di pesisir timur.
Topan Chamsae sedang bergerak ke utara
dari Okinawa, tanggal 8 Agustus. Pada sore tanggal 9 Agustus
Siapa ini?
Topan Chamsae sedang bergerak ke utara
dari Okinawa, tanggal 8 Agustus.
Pada sore hari tanggal 9 Agustus,
- itu akan mendekati Korea. - Bu! Bisa turunkan volumenya?
Boleh aku bertanya?
Apa ada wanita yang datang sendirian setelah pukul 12 siang kemarin lusa?
Entahlah. Aku tidak ingat karena kami punya terlalu banyak pelanggan.
Kalau begitu,
ada buletin atau apa pun yang dipakai memasang pamflet?
Apa aku sudah gila?
Baiklah.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
"Anak Hilang"
Aku bahkan memasang pamflet yang kamu kirimkan di buletin kafe!
Kamu salah tanggal, jadi, aku memperbaikinya untukmu.
Bukankah kamu agak terlalu kasar?
"Tanggal Hilang, 6 Agustus 2020, sekitar pukul 20.00"
Mengenai selebaranmu...
Kurasa kamu salah tanggal.
Sekarang bulan Agustus, tapi tertulis September.
Kamu harus memeriksanya.
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Ini Kim Seo Jin. Telepon aku.
Kumohon.
Apa ini rumah sakit?
Aku wali Nona Kwak Song Ja.
Kamu menerima telepon hari ini?
Begitu rupanya.
Baiklah.
Ae Ri.
- Kamu di sini. - Bukankah kamu bekerja hari ini?
Aku tidak tahu kapan Ibu datang, jadi, aku tetap di rumah hari ini.
Kamu sudah makan?
Apa kamu melaporkan kehilangannya?
Sudah, tapi polisi juga tidak bisa berbuat banyak.
Seharusnya aku tidak bertemu dengan penipu itu saat itu.
Seharusnya aku menemui Ibu.
Aku ingin memutar kembali waktu.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, dia terdengar tidak masuk akal.
Dia bersikeras ingin bertemu denganku.
Aku tidak percaya.
Ada sesuatu yang sangat aneh.
Apa yang aneh?
Aku mematikan nomor itu,
tapi dia terus meneleponku dengan nomor itu.
Itu terdengar seperti legenda urban. Kurasa kamu bingung. Lupakan saja.
Kamu akan bekerja besok?
Aku sudah cuti dua hari.
Tapi Geon Wook menggantikanku kemarin.
Dia mengabaikan teleponku seharian. Astaga, Im Geon Wook.
Dia akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Geon Wook.
Hei, Geon Wook.
Keluarlah, Geon Wook. Buka pintunya.
Geon Wook!
Geon Wook.
Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu.
Hei, lama tidak bertemu.
- Tolong ampuni aku. - Hei!
Tolong biarkan aku... Ampuni aku.
- Hei, Bung. Cukup. - Cukup.
- Berandal kecil ini tidak sopan. - Berandal ini!
Kenapa kamu mengabaikan telepon kami dan tidak berhubungan?
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
- Sial. - Tolong biarkan aku hidup.
Aku sungguh tidak punya uang.
Bahkan jika kamu terus mencari, aku tidak dapat sepeser pun.
Maafkan aku.
Maka kamu akan membayarku dengan tubuhmu.
Mari kita lihat. Jantungmu.
Hatimu. Mengerti?
Jika kita mengambil bola matamu, itu bisa menutupi bunganya.
Minatnya akan melonjak seiring berjalannya waktu. Kamu mengerti?
- Maafkan aku. - Kamu mengerti?
- Pastikan kamu melakukan bagianmu. - Maafkan aku.
Dari mana kamu dapat keberanian mengabaikan teleponku?
Apa dia memintaku mengakhiri hidupnya?
Pastikan kamu mengangkat teleponmu.
"Putriku"
Masih ada yang ingin kamu katakan?
Hari ini tanggal berapa?
- Kamu bercanda? - Apa kamu hidup
di bulan Agustus sekarang?
Lihat kalendermu. Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Apa ini Agustus?
Ini hari Kamis, 13 Agustus 2020.
Sudah puas?
Tunggu! Tunggu, jangan ditutup. Tolong jangan lakukan itu.
Aku mungkin terdengar seperti orang gila,
tapi tolong selamatkan istri dan putriku.
Hanya kamu yang bisa melakukan itu.
Saat ini aku hidup
sebulan dari masamu.
Aku serius. Ini bulan September.
Hei.
Hidupku sudah sangat sulit.
Kamu harus menghentikan ini, ya?
Percayalah kepadaku. Aku hidup di masa depanmu sekarang.
Dasar gila!
Halo? Tolong jangan ditutup. Halo?
"Memanggil"
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan diarahkan...
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Tolong hubungi aku. Tolong dengarkan ceritaku.
"Berita tanggal 15 Agustus"
"Sekilas Info, Gempa Bumi dengan Magnitudo 5,8 di Gyeongju"
Gempa bumi.
Pukul 20.32, 15 Agustus,
akan ada gempa bumi bermagnitudo 5,8 di Gyeongju.
"Ledakan besar di tengah New York"
16 Agustus, akan ada ledakan besar
di tengah New York.
"15 Agustus, nomor pemenang lotre"
Ini nomor kemenangan untuk lotre pekan ini.
1, 28, 35, 41, 43, dan 44.
Jika mendengar kabar dari ibuku,
bisa minta dia menghubungi nomor ini?
"Song Joon"
"Putriku"
"Song Joon"
Halo, namaku Han Ae Ri, putri Bu Kwak Song Ja.
Sudah mendengar kabar dari ibuku?
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Kumohon...
- Halo. - Halo.
Kamu pasti bekerja keras selagi Direktur Kim tidak ada.
Aku hanya melakukan tugasku. Aku akan berusaha memastikan
semuanya berjalan lancar setelah dia kembali dari cuti.
Bagus. Semua pekerjaan kita dilakukan oleh manusia.
Kesehatannya lebih penting daripada durasi cutinya.
Tentu saja kita harus membiarkan pria itu hidup lebih dahulu.
Filosofi kita membangun rumah tempat orang bisa hidup.
Baiklah. Teruskan kerja kerasmu.
- Ya, Pak Kim. - Hei, ini nomor teleponku.
Kamu mengaktifkan nomor ini, bukan?
Ya, apa ada masalah?
Aku butuh informasi orang yang memakai nomor ini.
1-4, Hangil-ro.
"1-4 Hangil-ro"
Permisi.
Ada orang di rumah?
"1-4 Hangil-ro"
Hei, Geon Wook.
Apa Nona Han Ae Ri tinggal di sini?
- Dia tidak tinggal di sini. - Permisi.
Kamu sudah lama tinggal di sini?
Tidak, aku pindah sebulan lalu.
Mungkinkah mantan penyewa?
Apa namanya Han Ae Ri?
Entahlah,
tapi kudengar dia sudah lama tinggal di sini.
Dia bersekolah di sana.
Sekolah? Begitu rupanya.
Hei, Ae Ri.
Begini... Kurasa kita bisa menemukan ibumu.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak memberitahumu lebih awal
karena aku tidak terlalu yakin dan enggan kamu terlalu berharap.
Tapi kini aku yakin.
Bagaimana caranya? Katakan sekarang.
Aku ada teman sekantor yang sangat paham teknologi.
Dia bisa masuk ke situs mana pun.
Aku bertanya apa dia bisa meretas situs asuransi kesehatan,
dan dia bilang bisa.
Kudengar kamu mencari Han Ae Ri, mantan murid kami.
Maaf, tapi dari mana asalmu?
Ini.
"Direktur Kim Seo Jin, Konstruksi Yoojoong"
Ini mendesak.
Aku wali kelasnya, tapi aku tidak yakin
jika dia masih memakai nomor ini.
"Han Ae Ri"
Nomor ini tidak aktif.
Apa ada cara lain untuk menghubunginya?
Dia punya teman dekat,
tapi aku tidak yakin mereka masih berhubungan.
Bisa tolong berikan nomor telepon temannya?
"Mal Elektronik Hyo"
- Ae Ri. - Geon Wook.
Hei, wajahmu kenapa?
Bukan apa-apa. Aku jatuh dari sepeda.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kamu membawanya?
Kamu yakin? Bisakah dia menemukan ibuku?
Jika ibumu ke rumah sakit lain, dia bisa tahu yang mana.
Jika beruntung, dia bahkan bisa mencari tahu tempat tinggalnya.
Lagi pula, dia harus pergi ke rumah sakit untuk obatnya.
Kamu yakin, bukan?
Dia bisa menemukan rekam medisnya, bukan?
Jika dia menemukan nama RS yang dikunjungi ibuku,
bisakah dia mencari tahu di mana dia sekarang?
Dia akan berusaha sebaik mungkin.
Berikan padaku.
Ini salinan buku rekening yang kupakai
untuk membayar asuransi kesehatan dan semua dokumen keluarga.
Tunggu sebentar.
Hei.
Aku akan naik sekarang.
Baiklah.
Tidak akan lama.
Dia sangat hebat, tidak akan lama untuk meretasnya.
Kamu bisa menunggu di sekitar sini.
Terima kasih banyak.
"Park Soo Jung"
Halo?
Apa ini Park Soo Jung?
Ya. Kenapa?
Kamu kenal Nona Han Ae Ri, bukan?
Tidak mudah mendapatkan nomor teleponmu.
- Bisakah kamu... - Aku tidak mengenalnya.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Halo? Halo...
"Laptop, Komputer"
Apa ini?
"Penarikan, 30.000 dolar"
Apa Geon Wook ada?
Dia sudah beberapa hari tidak masuk kerja.
Itu uang berharga!
Kamu bekerja keras untuk menabung! Bajingan itu!
Buka, Berengsek.
- Kubilang, buka pintunya! - Ae Ri, aku tahu kode aksesnya.
Geon Wook!
Dia pasti dalam masalah besar.
Dasar bajingan.
Aku akan membunuhmu.
Aku sudah mengajukan laporanmu.
Kami akan meneleponmu setelah dia masuk DPO.
Apa aku bisa
mendapatkan kembali uangnya?
Begini... Tidak ada jaminan.
"Pemenang pekan kedua bulan Agustus"
Saat ini, aku hidup satu bulan lebih cepat darimu.
"Putriku"
Ini nomor kemenangan untuk lotre pekan ini.
1, 28, 35, 41, 43, dan 44.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei!
Kamu serius?
Kamu sungguh dari masa depan?
Setelah menghilang pada tanggal 9,
bagian tubuh Kim dikirim ke keluarganya.
Sementara itu, polisi yakin kemungkinan besar
dia sudah meninggal
dan mengalami kesulitan dalam penyelidikan.
Kurir yang kini tersangka utama,
dan DNA penculiknya...
"Nomor kemenangan lotre, Han Ae Ri..."
Jika kamu sungguh dari masa depan, tolong bantu aku.
Ibuku sakit keras dan butuh operasi.
Tapi dia menghilang dan temanku membawa kabur uangnya.
Namanya Im Geon Wook, lahir pada 23 Oktober 1995.
Tolong cari bajingan yang kabur dengan uang pengobatan ibuku ini.
Tolong bantu aku menemukan ibuku.
Pesan suara pertama.
Hei! Kamu sungguh dari masa depan?
Jika benar,
kumohon
tolong temukan ibuku!
Tolong temukan uangku!
Maka aku akan memercayaimu.
Lantas, aku akan percaya kamu dari masa depan.
Halo?
Ini Kim Seo Jin. Aku menerima pesan suaramu.
Pertama, kita harus menemukan Im Geon Wook.
Dia mencuri uang rumah sakit ibumu?
Aku menabung uang itu selama lima tahun terakhir
dan menghilangkannya dalam lima menit.
Begitu rupanya.
Aku akan menemukan dia bagaimanapun caranya.
Ibumu juga.
Jika kamu melakukannya, aku akan memercayaimu.
Bahwa kamu hidup di masa depan.
Serta permintaanmu.
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
"Panggilan berakhir"
"Kementerian Kehakiman"
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
- Kamu tidak lihat tanda kuning itu? - Apa?
Ini pembunuhan. Dia pembunuh.
Astaga. Penyihir gila.
Siapa yang dia bunuh? Suaminya?
Antara pria yang membunuh ibunya
atau dia menikam seseorang demi uang.
Jangan mendekati pembunuh.
Kami sudah menangkap
dan mengirim kurir ke pusat penahanan.
Tapi kita tidak tahu siapa yang memberinya paket itu.
Aku tahu ini menyebalkan,
tapi kami melakukan yang terbaik.
Aku punya permintaan.
Soal keberadaan Im Geon Wook yang kamu tanyakan.
Kamu harus pergi ke Penjara Jungdong.
"Penjara Jungdong"
"Ruang Pertemuan"
Durasi pertemuannya 30 menit hingga satu jam.
Akhirnya kita bertemu.
Siapa kamu?
19 tahun lalu,
aku hampir terbunuh.
Untungnya, aku selamat,
tapi aku juga kehilangan banyak hal.
Kejadian itu tidak bisa dibatalkan.
Itulah yang kupikirkan.
Aku harus berpikir seperti itu
untuk bertahan.
Tapi...
Aku salah.
Itu bisa dibatalkan.
Kamu akan menyelamatkan hidupku
dan aku akan menyelamatkanmu.
"Han Ae Ri"
- Halo? - Han Ae Ri.
Aku sudah menemukan pria itu.
Di mana bedebah itu sekarang?
Sebelum kuberi tahu, berjanjilah satu hal.
Aku menemukan Im Geon Wook.
Teman-temanku melihatnya di kafe internet di Changam-dong.
Halo? Reaksi apa itu? Kamu mendengarkan?
Aku sudah tahu.
Apa? Siapa yang memberitahumu?
Akan kuberi tahu nanti.
"Putriku"
Pada malam tanggal 17 Agustus, kamu dan Im Geon Wook
akan bertemu di Changam-dong.
Kamu akan membunuhnya
karena ketidaksengajaan.
Di dunia yang kutinggali, sebulan kemudian,
kamu dipenjara.
Jangan lakukan hal bodoh.
Aku juga akan mengembalikan uangmu.
Kamu mendengarkan?
Aku
melakukan pembunuhan?
"Kafe Internet Cheonha"
Im Geon Wook.
Berengsek.
Berhenti di sana.
Hei!
Berengsek. Berhenti!
Im Geon Wook!
Berengsek!
Yang benar saja!
Uangmu...
Aku akan membayar semuanya!
Sana.
Kumohon. Pergi saja!
Hei.
Jangan mendekatiku.
Han Ae Ri. Tunggu.
Jangan mendekat.
Ae Ri. Pisaunya.
Letakkan pisau itu.
Kamu mau apa dengan pisau itu?
Ae Ri.
Kamu seharusnya dibunuh olehku hari ini.
Aku menusukmu dengan pisau ini
dan kamu menyerangku dengan batu.
Kamu seharusnya dibunuh dengan pisau ini.
Tapi aku akan membiarkanmu pergi.
Karena aku harus bertemu ibuku.
Jika aku membunuhmu dan dipenjara, aku tidak bisa menemui ibuku!
Astaga.
Hei. Aku...
Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu tahu apa arti uang itu bagiku.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Apa pun yang terjadi...
Apa pun yang terjadi, akan kudapatkan uangku lagi darimu.
Ae Ri!
Maafkan aku.
Aku akan berkunjung.
Tolong periksa kembali nama tahanan itu.
"Han Ae Ri" benar.
Nona Han Ae Ri.
Tidak ada orang bernama itu.
Aku juga tidak bisa menemukannya dalam daftar keluar.
Dia tidak pernah masuk penjara ini.
Maaf, tapi sepertinya ada kesalahpahaman.
Sudah berubah. Aku berhasil.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
"Kim Ji Soo"
Ji Soo.
Kamu tidak kesakitan lagi?
Ayah akan menghukum
siapa pun yang menyakitimu.
Ayah berjanji.
Halo?
Nona Han.
Berkat kamu, aku menemukannya.
Aku tahu. Bagus.
Kamu menahan diri.
Bagaimana kamu tahu?
Sudah kubilang aku dari masa depan.
Sekarang giliranmu membantuku.
Tapi sejujurnya,
aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak yakin sepenuhnya untuk saat ini.
Aku akan mengirimimu pesan sekarang.
Anggap ini sebagai uang muka.
"Lotre, pekan kedua bulan Agustus"
Ini nomor kemenangan
untuk lotre pertama pada pekan ketiga bulan Agustus.
Kamu bilang kehilangan 30.000 dolar?
Kamu akan memercayaiku kali ini?
Aku ingin membeli tiket lotre.
"Lotre tanggal 19 Agustus"
"Nomor kemenangan ke-925"
Empat.
14.
23, 35, 37.
Aku dapat peringkat kedua.
"Hadiah"
40.000 dolar.
Pak Kim.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Mari kita lakukan.
Kita hanya bisa bicara
dari pukul 22.33 sampai pukul 22.34.
Hanya satu menit.
Aku akan mengirimimu pesan jika perlu.
Pertama, kita harus bertemu.
Aku bekerja di kantor pusat Konstruksi Yoojoong
di Joongang-gu.
Biasanya aku di kantor siang hari.
Datanglah menemuiku.
Ruanganku ada di lantai 12.
"Konstruksi Yoojoong"
Ini foto keluarga kami.
Ini foto terbaru, jadi, kamu pasti akan mengenaliku.
Sementara itu, aku juga akan bertemu denganmu di dunia ini.
Karena masa lalu telah berubah sebulan lalu,
kamu mungkin tahu di mana ibumu sekarang. Atau...
Mungkin kalian berdua tinggal bersama.
Pak, aku yakin dia orang kita. Firasatku sangat kuat.
Kamu bahkan tidak bisa melihat pakaiannya.
Tidak bisa. Cari orang lain.
Hanya dia yang membawa paket ke lokasi itu. Dia orangnya.
- Baiklah. Anggap saja dia. - Baiklah.
Bagaimana kita menangkapnya?
Bagaimana kita bisa menemukannya berdasarkan foto punggungnya?
Pak, lihat ini.
Bukankah gaya jalannya aneh? Telapak kakinya mengarah keluar.
Dia benar. Kakinya bengkok dan jalannya pincang.
Tidak banyak orang berjalan seperti ini.
Jika menemukan orang seperti ini, kita bisa mendekati mereka.
Dasar bodoh.
Jadi, di mana kita bisa menemukan orang yang berjalan seperti ini?
Astaga, merepotkan sekali. Terus cari!
Ada yang bisa kami bantu?
Aku menculik Kim Da Bin!
Aku...
- Borgol dia. - Geledah dia!
Kim Seo Jin membunuh anakku.
Karena Kim Seo Jin membunuh anakku!
Aku ingin bertemu dengan Direktur Kim Seo Jin.
Begitu rupanya. Sudah membuat janji?
Tidak, tapi ini sangat mendesak.
Aku akan menjelaskan semuanya kepadanya.
Jika belum membuat janji, kamu tidak boleh masuk.
Maafkan aku.
"Semua pegawai wajib memakai tanda pengenal"
"Tamu harus menyerahkan KTP di resepsionis"
Pimpinan masuk lewat pintu masuk utama.
Kami akan membuka pintunya.
Pak Kim.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Kita sudah menangkap pelakunya.
Di mana putriku? Di mana dia? Katakan sekarang!
Kamu tidak mengenalku, bukan? Karena aku sangat mengenalmu.
Dalam beberapa pekan, putrimu, Kim Da Bin,
akan diculik dan dibunuh.
- Siapa kamu? - Kamu sendiri yang mengatakannya.
- Apa itu dia? - Ya.
Bukankah katamu Kim Jin Ho bukan mantan narapidana?
Semua itu dipalsukan.
- Kamu punya bukti? - Bagaimana caraku membuktikannya?
Jika kamu benar-benar pelakunya, maka ini hanya permulaan.
Akan kupastikan itu tidak terjadi
bagaimanapun caranya.