Subtitle By KOCOWA, NEXT By ParkMinYoung -=Alih Bahasa oleh JjajangmyeonSubs=- Follow My Instagram: @JjajangmyeonSubs
Twitter: @JoshuaHwang_ Join Channel Telegram kami: t.me/OfficialDramaKoreaID
Aku mungkin terdengar seperti orang gila,...
...tapi tolong selamatkan istri dan putriku.
Aku saat ini hidup sebulan lebih dimasamu.
Kau benar-benar dari masa depan?
Tolong temukan ibuku.
aku menculik Kim Da Bin!
Jangan bilang kalau kau membunuh putriku.
Katakan di mana kau sebulan yang lalu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jika kau benar-benar pembunuhnya, maka kita baru saja mulai.
Aku akan mencegah hal ini terjadi. aku pasti akan melakukannya.
Ya, memang dia.
Siapa sebenarnya Kim Jin Ho ini?
Dia datang menemui ibuku di rumah sakit.
Di hari Ibuku menghilang dari rumah sakit.
Aku harus bertemu dengannya.
Kau bilang Kim Jin Ho tidak punya catatan kejahatan.
Dia dicari karena pembunuhan yang dia lakukan sebulan lalu.
kau yakin dia membunuh Nona Han?
Nona Han, jangan cari Kim Jin Ho.
Jika kau pergi ke rumahnya, kau bisa mati.
- Halo. - Hei, Geon Wook.
Aku datang tepat waktu.
Mereka datang lebih awal hari ini.
Ngomong-ngomong, apa Ae Ri ada di kamar kecil?
Dia pulang lebih awal. Dia harus pergi ke suatu tempat.
- Kemana? - Aku tak tahu.
- Kau juga harus pulang. - Baik. Selamat tinggal.
- Tunggu. - Iya?
KAIROS
EPISODE 4
SHINHYEON-RO 22-GIL NOMOR 15
SHINHYEON-RO 22-GIL NOMOR 16
UNTUK DIHANCURKAN
SITUS PENGEMBANGAN
GARIS POLISI, JANGAN DILINTASI
MEMANGGIL HAN AE RI
Panggilan tidak dapat dihubungkan.
- Anda akan dipindahkan... - Kumohon!
Setelah bunyi bip...
Nona Han, Kau bisa dengar aku?
Kau dimana?
Kau tidak bisa masuk kesana sekarang.
Apa ada orang di rumah?
Apa ada...
Jangan masuk kesana!
HAN AE RI
GARIS POLISI, JANGAN DILINTASI
Apa ada orang di dalam?
"'SELAMATKAN ANAKKU DULU', KORBAN KOMPLEKS HIBURAN MENANGIS"
LAKUKAN PENYELIDIKAN SECARA MENYELURUH TERHADAP PERUSAHAAN YUJUNG YANG MEMATIKAN!
Apa ada orang di rumah?
Pak Kim Jin Ho.
Kau siapa?
Halo.
Kau Pak Kim Jin Ho, kan?
Nama ku Han Ae Ri.
Baik. ada apa?
Kurasa kau punya tamu.
Permisi, tapi masuklah.
- Kemari. - Tidak.
- Masuklah. - Apa yang kamu lakukan?
- Masuklah kedalam. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Masuklah, paham? - Jangan lakukan ini!
- Mengapa kau melakukan ini? Hentikan! - Masuklah sambil dibicarakan.
- Masuk! - Hentikan.
- Sakit! - Masuk! Cepat!
Lari.
Masuklah kedalam.
- Tidak! - Masuk ke dalam!
- Ae Ri! - Mengapa kau melakukan ini?
Masuk kedalam!
- Geon Wook! - Jika dia menangkapmu, kau akan mati!
Buruan!
Hei, kau ingin mati?
PAK PARK HO YOUNG
Halo? Pak Kim?
Apa yang terjadi dengan kasus pembunuhan Nona Han Ae Ri...
...yang kau sebutkan beberapa waktu lalu?
Siapa? Apa yang kita bicarakan lagi?
Itu Nona Han Ae Ri... Bukan, Pembunuhan Shinhyeon-dong.
Nama korbannya Han Ae Ri.
Han Ae Ri? Pembunuhan Shinhyeon-dong?
tak ada kasus seperti itu.
Bukankah Han Ae Ri adalah korban Pembunuhan Yeoksam-dong?
Oh, Kau berbicara tentang korban Pembunuhan Yeoksam-dong?
Yeoksam-dong?
Apa dia dibunuh?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Mengapa kau bertanya tentang kasus itu?
Apa kau kenal dia?
Kapan dan di mana dia dibunuh?
Ceritakan detail tepatnya.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal akhir-akhir ini.
Kau harus beristirahat dulu.
Aku akan meneleponmu lagi tentang barang-barang putrimu.
YEOKSAM-DONG
"TUBUH WANITA DITEMUKAN DI KANTOR DI YEOKSAM-DONG"
"INVESTIGASI BERLANGSUNG"
NONA HAN DIBUNUH SEKITAR PUKUL 23:00
Kematianmu telah diundur.
Besok malam, kau akan dibunuh sekali lagi.
Kenaopa kau ada di sini?
Bagaimana kau tahu aku akan ada di sana?
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Aku ingin bertanya kepadamu!
Kenapa kau disana?
Apa?
Kau bisa membawa ponselnya?
Ada di laci di bawah meja kasir.
Dia sedang terburu-buru dan meninggalkannya di saku rompi.
Aku pergi sekarang!
Kau meninggalkan ini di toko.
JANGAN PERGI KE TEMPAT KIM JIN HO. DIA AKAN MEMBUNUHMU MALAM INI.
Jangan pergi ke rumah Kim Jin Ho. Dia akan membunuhmu malam ini.
Jika kau pergi ke sana, kau akan dibunuh! Kumohon!
Siapa dia?
Sial.
- Halo? - Nona Han?
ini Siapa?
Sial!
Katakan padaku siapa dia.
Hei, kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Baca saja SMSnya yang dia kirimkan padamu.
Bukankah omong kosong itu beneran terjadi?
Kau juga percaya omong kosong ini.
Aish.
Aku pertama kali mengira itu adalah penipuan phishing...
...dan aku mau mengabaikannya saja!
Tapi kemudian dia berkata kau akan mati.
Jadi kupikir aku tidak akan kehilanganmu jika aku memeriksanya.
Jika kau tidak ada di sana,...
...Aku dapat dengan mudah menganggapnya sebagai olahraga tengah malam.
Tapi di sanalah kau berada di alamat yang dia kirimi.
Jadi siapa dia?
Apa yang telah kau lakukan?
Lantas...
apa yang kalian bicarakan?
Baiklah, Kim...
Sial.
- "Kim Jin" sesuatu. - Kim Jin Ho.
Ya, Kim Jin Ho.
Dia berkata bahwa pria itu akan membunuhmu.
Apa pria yang mengejar kita?
Bukan, itu bukan Kim Jin Ho.
Lalu siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kau pasti bercanda.
Ceritakan semuanya sekarang sebelum aku mati frustrasi.
Kim Jin Ho adalah penghuni rumah tempatku tinggal.
Aku pergi ke ana malam ini...
...karena aku pikir dia terlibat dalam hilangnya ibuku.
Dia datang menemuinya di hari Ibuku menghilang.
Jadi aku pergi kesana untuk melihat apa yang dia ketahui, tapi...
Lalu mengapa orang itu mengejar kita?
Menurutmu, dia bukan Kim Jin Ho.
aku akan mendapatkan jawabannya.
Siapa pria itu?
Kenapa dia ingin aku mati?
Dan apa hubungan mereka dengan ibuku?
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kenapa Kim Jin Ho ingin aku mati?
Dengarkan aku baik-baik.
aku harus mencari tahu mengapa Kim Jin Ho ingin aku mati.
Kau akan mengikuti dia untukku.
Apa? Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi...
Geon Wook, kau bilang kau akan membalasku atas apa yang kau lakukan.
Jadi jangan bertanya dan lakukan apa yang aku katakan.
KANTOR KEPOLISIAN GANGIL
Tunggu sebentar, Pak.
Siapa yang ingin kau temui?
- Aku... - Pak Kim?
Pak Park baru saja pergi.
aku meninggalkan sesuatu di sini,...
...dan dia bilang aku bisa mengambilnya dari mejanya.
Ah iya.
- Selamat malam. - iya.
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 3
LAPORAN FORENSIK
LAPORAN KEBAKARAN SANGMUN-GU
LAPORAN SAKSI
PEMBUNUHAN YEOKSAM-DONG
LAPORAN KASUS
KORBAN: HAN AE RI
STUDIO APARTEMEN YEOKSAM-DONG
SITUS PENGEMBANGAN ULANG, AKAN DIHANCURKAN
aku ada di depan rumah.
Hati-hati.
GEON WOOK
PESAN
KIM SEO JIN
JIKA KAU PERGI KE RUMAHNYA, KAU BISA MATI.
TOLONG HUBUNGIKU SEGERA SETELAH KAU MEMBACA PESAN INI.
JANGAN PERGI KESANA!
Aku tahu butuh keberanian untuk datang ke kantorku,...
...jadi aku minta maaf karena telah mengusirmu.
Tolong beritahuku, kau tidak terluka.
Aku juga minta maaf...
...bahwa kau terlibat dengan seseorang sepertiku ini,...
...yang hanya mengakibatkan dipermalukan.
Aku tahu keadaannya sulit, tapi tolong jangan menyerah padaku.
Jangan menyerah untuk putriku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan ibumu juga...
...dengan segala cara yang diperlukan.
Panggilan tidak dapat dihubungkan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Aku masih hidup berkatmu.
Kau hanya akan menerima pesan ini pada larut malam,...
...tapi aku akan meninggalkannya jika kau khawatir.
Aku juga pernah mengalami kehilangan anggota keluarga.
Aku tidak pernah sempat menanyakan ibuku detailnya,...
...tapi ayahku meninggal saat aku masih kecil..
Ayah, Ayah dimana?
Karena Ayah tidak di sini,...
ibu tidak mau makan. Yang Ibu lakukan hanyalah menangis.
Ayah, tolong segera pulang.
Pindah ke lingkungan baru...
...dan ibuku menderita penyakit jantung...
...menyebabkan aku ini menghabiskan sebagian besar waktuku sendiri.
Tapi setiap kali aku senang atau sedih,...
...aku akan menelepon nomor ayahku untuk meninggalkan pesan.
Ayah, ini aku, Ae Ri. aku lulus sekolah hari ini.
aku tidak lagi di sekolah dasar.
Saat aku mulai masuk SMP, aku akan mengenakan seragam sekolah.
Yang akan aku pakai sangat cantik.
Tapi itu agak mahal.
Harganya 10,8 dolar.
- Suara ayahku... - Satu pesanan, satu bulgogi.
dan wajahnya perlahan menghilang.
- Tapi... - Biar kuambil pesananmu.
Hanya meninggalkan pesan di ponselnya...
...tentang hari dimana aku sangat terhibur.
Ayah,...
...Aku akan segera masuk universitas.
kuyakin Ayah senang.
Itu bukan universitas terbaik di Korea,...
...tapi aku memilih salah satu yang menawarkanku beasiswa.
Aku akan belajar dengan giat, mendapatkan pekerjaan yang layak,...
...dan mendapatkan cukup uang untuk memperbaiki kondisi ibu.
Tak seorang pun di kelasku tahun ini berpenghasilan sebanyak diriku.
Tunggu saja.
Aku akan mendapatkan semua uang di dunia ini.
Dunia akan menjadi milikku!
Nomor ponsel yang kita pakai untuk berkomunikasi itu...
...dulunya milik ayahku.
Aku sudah meninggalkan pesan di atasnya untuk seseorang yang tidak pernah mendengarnya.
Tapi sekarang semuanya sudah berubah.
1 PESAN SUARA BARU
Aku juga,...
...bertanya-tanya mengapa itu harus diriku...
...yang bakal terlibat denganmu.
Mungkin karena ini untuk kepentingan kita berdua.
Bukan hanya aku yang membantumu.
aku harus tahu mengapa Kim Jin Ho bertemu dengan ibuku.
Seorang pria yang tidak bisa aku identifikasi berada di rumahnya tadi malam.
Aku melemparkan sesuatu padanya saat melarikan diri,...
...dan itu sedikit menggores wajahnya.
Jika dia berhasil menangkapku, aku pasti sudah mati.
Siapa dia...
...dan mengapa Kim Jin Ho ingin membunuhku?
Jika kau menemukan sesuatu dari masamu,...
...tolong beritahu aku.
Pesan suara Anda telah direkam.
Kapan kita akan mendapatkan laporan forensiknya?
Mereka bilang besok. aku akan periksa lagi.
Cobalah kabarin mereka terus.
Pak Kim.
Pak Park.
Ada yang ingin kukatakan pada Pak Kim Jin Ho.
Tidak perlu melihatnya. Itu hanya akan menghancurkan hatimu.
aku ingin bertemu dengannya sekali lagi sebelum dia dikirim ke pusat penahanan.
Bukan sebagai korban dan pelakunya,...
...tapi sebagai sesama seorang Ayah...
Ada yang ingin aku katakan padanya.
Pak Kim.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa yang bisa kau katakan saat ini?
Ini sudah lama lewat, tapi aku minta maaf.
aku seharusnya mendengarkan apa yang kau katakan lebih awal.
Tapi kesombonganku menundanya...
...sampai terlambat.
Sebelum kau meledak dengan amarah,...
...Aku seharusnya mempertimbangkan seberapa besar rasa sakit yang kau dan Ji Soo alami.
kupikir aku akhirnya menyadari...
...bagaimana perasaanmu memprotes di depan kantor kami...
...hanya setelah aku kehilangan anakku sendiri.
Sudah terlambat.
aku ingin memberitahumu itu...
...sebelum kau dikirim.
Tapi...
...mengapa kau membunuh Nona Han Ae Ri?
kau membunuh Han Ae Ri, bukan?
Han Ae Ri?
Wanita dari sebulan lalu?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Dia pergi menemuimu. Itukah sebabnya kau membunuhnya?
Tidak, aku hanya melihatnya sebentar. Itu saja.
- Aku sungguh-sungguh. - Apa yang kau lakukan sehari setelah...
...Han Ae Ri datang menemuimu?
itu, aku... di hari itu...
Putri keduaku tiba-tiba tidak sehat,...
...jadi aku di rumah sakit.
Aku ... Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Han Ae Ri. aku sungguh-sungguh.
Pak Kim, apa yang kau lakukan? Ayo keluar.
Keluar.
LOBI, PENERIMAAN
Permisi, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
KAMAR UMUM
Pada 24 Agustus?
Ji Ah menjalani trakeotomi pada hari itu,...
...jadi ayahnya ada di rumah sakit sejak pagi.
NAMA: KIM JI AH, PEREMPUAN, 5 TAHUN
Nona Han, kau baik-baik saja?
aku harap kau aman dan kau bisa mendengarkan pesan ini.
Sepertinya orang yang mencoba membunuhmu bukanlah Kim Jin Ho.
aku mengunjungi rumah sakit tempat putri keduanya dirawat di rumah sakit.
Dia sangat membutuhkan walinya,...
...jadi aku tidak tahu mengapa dia melakukan sesuatu yang sembrono.
aku melihat-lihat barang-barang ibuku,...
...namun aku belum menemukan apapun secara khusus.
6 AGUSTUS, BELANJA GROSIR, 7 AGUSTUS, ULANG TAHUN AE RI
Ibuku punya kebiasaan menuliskan segalanya,...
...tapi Ibuku tidak meninggalkan apapun tentang Kim Jin Ho.
Sepertinya Kim Jin Ho sudah...
...menumpuk amarahnya pada Yujung lebih lama dari yang aku duga.
aku yakin amarahnya meledak karena aku mengira aku ini orang yang bertanggung jawab.
"APAKAH MATERI ILEGAL MEMPERBURUK KEBAKARAN?"
Aku akan mencari sesuatu...
...yang terkait dengan ibumu dalam sejarah Kim Jin Ho.
Penculik putriku telah bertemu ibumu.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Kwak Song Ja.
Harus ada semacam hubungan.
Apa itu nomor telepon?
Subtitle By KOCOWA, NEXT By ParkMinYoung -=Alih Bahasa oleh JjajangmyeonSubs=- Follow My Instagram: @JjajangmyeonSubs
Twitter: @JoshuaHwang_ Join Channel Telegram kami: t.me/OfficialDramaKoreaID
Bukan Kim Jin Ho yang ada dirumah.
Pasti ada orang lain.
Halo, ini Konstruksi Yujung.
Harap tekan nomor ekstensi.
Jika Anda tidak tahu nomor apapun, harap tekan nol.
- Siapa? - Kejaksaan. Buka pintunya.
Ya, ada yang bisa aku bantu?
Ini surat perintah penyitaan.
- Mulailah. - Ya pak.
Masuk kesini.
Kami dari Konstruksi Yujung. Apa yang bisa aku bantu?
Halo, Apa mungkin,...
...aku bisa mengetahui ke departemen mana nomor ini dipindahkan?
Maafkan aku. Kami tidak meninggalkan catatan seperti itu.
aku mengerti.
Pak Kim, ibuku menelepon...
...Konstruksi Yujung.
aku tidak yakin dengan siapa dia berbicara,...
...tapi sepertinya hubungannya dengan Kim Jin Ho ada di ...
...Konstruksi Yujung.
Mengapa aku harus diinterogasi oleh Kejaksaan?
Sebuah kelompok sipil telah mengajukan tuduhan...
...tentang penggunaan bahan ilegal di kompleks hiburan yang kau bangun.
Silakan periksa dan lihat apakah bahan-bahan ini digunakan...
...selama konstruksi.
Materi ini tidak ilegal.
Ini semua lulus uji kinerja.
kau harus melihat laporan pengujian terlebih dahulu.
Mereka mungkin telah menyetujui itu tanpa benar-benar melakukan tesnya,...
...atau kau bisa saja menggunakan jenis bahan yang berbeda,...
...dan kemudian memalsukan dokumen untuk tes nya...
...untuk meminta persetujuan materi.
Lalu, bukankah seharusnya kau menganggap organisasi itu bertanggung jawab?
Mengapa mereka melakukan itu jika mereka tidak mendapatkan apa-apa?
Pak Jaksa, di mana ponselku?
Sedang menjalani forensik digital.
aku baru-baru ini mendapatkan ponsel itu, jadi tidak banyak yang bisa aku dapatkan.
Berikan kembali kepadaku setelah kau selesai menyalin datanya.
Tunggu saja.
Mobil nomor 240B1847 baru saja masuk pintu gerbang depan.
Rapatnya jam 10 pagi, jadi sampai ketemu jam 8 pagi
- Ya pak. - Pak Kim!
Kau boleh pergi.
Kurasa kau punys tamu.
Nama-ku Han Ae Ri. Kita pernah bertemu sebelumnya di kantormu.
Bagaimana kau tahu aku tinggal di sini?
Kumohon. Tolong hentikan Kim Jin Ho.
Kim Jin Ho akan menculik Da Bin,...
...dan kau juga akan kehilangan istrimu karena shock.
Mengapa kau terus mengatakan omong kosong seperti itu?
Sayang.
Sayang, kau harus masuk kedalam.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada istrimu dan Da Bin.
- Tolong dengarkan aku? - Kubilang, kau bisa masuk kedalam.
Kau bisa masuk ke dalam sekarang.
aku tidak peduli jika kau mengiraku pasien orang gila.
aku mengerti betul bahwa apa yang aku katakan terdengar gila.
Tapi jika kau mengabaikan peringatanku sekarang,...
...Kau akan membayar harga yang sangat mahal nanti.
Tidak masalah jika klaim Kim Jin Ho...
...bahwa kau menggunakan materi ilegal itu benar atau tidak.
Kim Jin Ho mengira putrinya meninggal karena dirimu.
Jadi dia punya rencana untuk menculik Da Bin.
kau tidak punya banyak waktu tersisa.
kau satu-satunya yang bisa merubah pikirannya.
Kumohon.
Tolong temui dia.
Apa kau sudah selesai?
kau tidak percaya padaku, bukan?
aku tidak meminta uang darimu!
Apakah sulit untuk bertemu Kim Jin Ho hanya sekali?
Kau sebaiknya meminta uang saja.
Wanita kemarin itu kembali.
Dia bertemu dengan Pak Kim.
Aku tidak bisa mendengar percakapan mereka.
Iya.
Siapa dia? apa yang dia katakan?
kau tidak perlu memikirkannya. Dia gila.
Bagaimana bisa aku tidak mempermasalahkannya? Terlalu mengerikan untuk diabaikan.
Kau menelepon polisi?
Itu hanya memperburuk keadaaan.
Dan itu akan merusak reputasi perusahaan.
Yang terbaik adalah mengabaikan omong kosong seperti itu.
Lalu bagaimana dia bisa tahu nama Da Bin?
Ada banyak informasi online setelah orang mencari nama kita.
Kau melakukan sejumlah wawancara setiap kali kau mengadakan konser amal.
Itu masih membuat hatiku bergidik...
...saat aku mendengar nama Da Bin dari seorang wanita asing.
Pernahkah kau melihatnya di suatu tempat sebelumnya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dimana Da Bin?
Dia kembali dari taman kanak-kanaknya lalu tertidur.
Pastikan Da Bin tidak didekati orang asing untuk sementara waktu.
Apa yang baru saja kau katakan membuatku sangat gugup.
- Ayah. - Hei, anakku.
Kau habis tidur?
Apa ini Manajer Seo Do Kyun?
Siapa ini?
aku menelepon tentang Pak Kim Jin Ho.
Sekarang, mari kita lanjutkan ke pembayaran materi.
Itu faktur, perjanjiannya,...
...dan pembayaran sebenarnya.
Silakan periksa daftarnya.
kau mau mendengarkanku?
Sayang.
Pak Kim, kau baik-baik saja?
aku mengerti betul bahwa apa yang aku katakan terdengar gila.
Tapi jika kau mengabaikan peringatanku sekarang,
kau akan membayar harga yang sangat mahal nanti.
Tidak masalah jika klaim Kim Jin Ho...
...bahwa kau ini menggunakan materi ilegal itu benar atau tidak.
Kim Jin Ho berpikir...
- ...putrinya meninggal karena dirimu. - Ayah. Ayah?
Ada apa? Apa kau mau pergi lagi?
Ya, aku akan terlambat.
- Kau mau kemana? - Ke kantorku.
aku memang kembali ke kantorku saat itu.
Pak Kim, kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Pak Seo, Kau masih di sini?
Apa kau mau pergi sekarang?
Mengapa kau bekerja begitu keras sepanjang waktu?
aku sedikit terlambat setelah aku bekerja di luar kantor.
Ngomong-ngomong, bukankah Pak Kim terlalu kasar padamu?
Tidak mungkin. Kami tim yang cukup hebat.
Kalian berdua cerdas dan rajin.
Tunggu, apa itu pujian?
Tentu saja. Ini jauh lebih baik daripada seseorang yang bodoh dan rajin.
aku belajar banyak dari Pak Kim.
- Selamat tinggal. - Ya pak. Selamat tinggal.
Disini.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Sesaat, saat Pak Kim Jin Ho sedang memprotes sendirian di perusahaanmu.
Bagaimana kau tahu nomorku?
aku mengambil kartu nama yang kau berikan kepada Pak Kim.
Kakimu kesakitan. Haruskah aku memanggil taksi?
MANAGER SEO DO KYUN, DEPARTEMEN BISNIS PERUMAHAN
Aku bertemu denganmu hanya sebentar,...
...namun aku menelepon karena aku pikir...
...kau mungkin bisa membujuk Pak Kim Jin Ho.
Apa maksudmu membujuk Pak Kim?
Sejujurnya,...
...ini untuk Pak Kim Seo Jin, bukan untuk Pak Kim Jin Ho.
Maksudmu, Pak Kim, direktur kami?
Pak Kim Jin Ho memiliki...
...dendam yang dalam terhadap direktur dan Konstruksi Yujung.
kuyakin kau tahu itu.
Silakan lanjutkan.
Jika kau membiarkan ini terus berlanjut, kau mungkin melihat tragedi yang mengerikan.
Misalnya, Kim Jin Ho mungkin mencoba menyakiti...
...Anaknya Pak Kim Seo Jin karena dendam.
Bagaimanapun, jika kau tidak mengurus Pak Kim Jin Ho sekarang,...
...dia akan menyebabkan masalah parah untuk keluarga Pak Kim Seo Jin,...
...dan perusahaan juga akan sangat menderita.
kutahu ini mungkin terdengar tidak masuk akal...
Tidak, kedengarannya tidak masuk akal.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Sungguh?
Kami tidak menganggap enteng keluhan Pak Kim Jin Ho.
Kami telah memeriksa kembali materi yang dipermasalahkan,...
...dan itu telah lulus tes, jadi kami telah menutup kasus ini.
Meskipun begitu, kami akan tetap melakukan yang terbaik...
...untuk menghibur Pak Kim Jin Ho dalam tragedi pribadinya.
Bagaimanapun, dia pelanggan kami.
Apa itu sudah semuanya?
Jika ya, aku harus pergi sekarang.
Da Bin akan diculik...
...oleh Kim Jin Ho.
Itulah mengapa kau harus bertemu dengannya untuk mencegahnya.
Jika itu benar, mengapa kau datang menemui-ku?
Kau harus melaporkan ini ke polisi.
Mungkin karena kau tidak memiliki bukti untuk mendukung klaimmu.
Mengapa aku harus percaya sesuatu yang belum pasti...
...yang bahkan polisipun tidak tahu?
Aku...
...aku hanya putus asa.
Itu terlalu kasar. Maafkan aku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan dengan Pak Kim.
Jamin kata-kataku ini.
Kau punya kartu nama?
Tidak ada.
Lalu aku akan menelepon nomor ini...
...jika aku membutuhkan bantuanmu.
Siapa namamu lagi?
Han Ae Ri.
Nona Han Ae Ri.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan menghubungimu.
240B1847
UNTUK DIHANCURKAN
aku ingin berbicara tentang uji api dan hasil uji komponen...
...yang kau kirimkan.
Itu dilakukan oleh lembaga swasta.
Apa itu berarti kau tidak punya...
...dari lembaga publik?
DAFTAR MATERI AKHIR UNTUK KOMPLEKS HIBURAN
HASIL UJI ISOLASI
Lembaga penguji resmi yang berafiliasi dengan Kementerian Perindustrian.
Kau menelepon di luar jam kerja.
Tolong telepon lagi lain kali.
Halo, Pak. Ini Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
aku ingin meminta tes tambahan.
Kami lupa sesuatu.
Ini penting. Bisakah kau segera melihatnya?
LABORATORIUM PENGUJIAN KOREA
VERIFIKASI KEASLIAN UJI
MEMUAT
Pak, bolehkah aku meminjam ponselmu?
ini.
Pak Seo, ini aku.
- ibuu! - Astaga.
Hei, apa kau belum bersih-bersih?
kupikir ada pencuri yang masuk, dan aku hampir menelepon polisi.
Kau tahu berapa jam aku sudah membersihkan?
Seharusnya jangan.
aku sedang mencari sesuatu.
Kemana saja kau sepanjang hari?
Hei, lihat ini.
Saat membersihkan, aku menemukan foto kita...
...saat kita masih pelajar.
aku tidak tahan melihat mereka.
Hei, lihat ini.
Bukankah kita terlihat norak?
Iyakan?
Hei.
Ada apa?
Tidak apa. aku hanya lelah.
Foto yang mana?
Lihat ini.
Aku seharusnya menggunakan uang karyawisata itu...
..untuk operasi hidung.
Tapi ibuku menangkapku.
Jangan bilang kalau kaulah yang memberitahunya.
Apa yang kau katakan?
Kaulah satu-satunya yang tahu tentang rencanaku yang sempurna.
kau lebih baik katakan jika kau menyembunyikan sesuatu dariku.
aku tidak pernah menyimpan rahasia darimu.
Memang benar.
Ibumu sangat cantik.
Lihat kulitnya.
Kau harus bersyukur.
Kau punya kulitnya.
Bagaimana jika dia sakit?
Bagaimana jika dia pingsan dan tidak ada orang di sana?
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
kuyakin ibumu di suatu tempat yang aman.
Soo Jung.
kau pikir dia meninggalkanku?
Jangan konyol.
Ibu macam apa yang meninggalkan anaknya sendiri?
Iyakan?
- Dia mungkin merindukanku, kan? - Pastinya.
Apa kau tahu kenapa...
...tidak ada kabar bagi orang tua yang kehilangan anaknya?
Anak yatim piatu adalah seseorang yang kehilangan orang tuanya.
Seorang janda atau duda adalah seseorang yang telah kehilangan pasangannya.
Tapi tidak ada kata untuk orang tua yang kehilangan anak mereka...
...karena kesedihan yang mereka rasakan tidak dapat dijelaskan.
Seorang ibu tidak akan pernah bisa melepaskan anaknya.
Pergilah ke ruang kerjaku dan temukan beberapa dokumen.
Ini tentang bahan yang digunakan untuk kompleks hiburan.
Lalu, bukankah penuntut akan memilikinya?
aku tidak ingat persis di mana aku menaruhnya.
itu pasti ada di sana.
Temukan dan bawa itu ke kantor kejaksaan.
Iya?
aku berhenti sebentar di rumah Direktur Kim.
Ya pak.
DIREKTUR KIM SEO JIN
KIM SEO JIN
"KIM SEO JIN, DIREKTUR TERMUDA YANG DITUNJUK DI YUJUNG"
"MENJADI PELANGGAN DATANG SEBELUM MENJADI ISTRI DIREKTUR KIM"
AKHIR PEKAN LALU, DI ACARA BONUS BANGUNAN YUJUNG 2019 ...
"MENJADI KENYATAAN SEBELUM MENJADI ISTRI DIREKTUR KIM"
APAKAH SUAMIMU ALASAN...
....UNTUK INI DAN BERLAKU DI ACARA CHARITY INI SETIAP TAHUN?
- sayang. - Sayang, kau harus masuk ke dalam.
Seorang ibu tidak akan pernah bisa melepaskan anaknya.
PELANGGAN KANG HYUN CHAE
Masuk.
Kau memanggil ku, Pak?
Kau di sini, Pak Seo.
aku dengar kalau penuntut menangkap Seo Jin.
itu, sebuah kelompok sipil menggugatnya terkait insiden tersebut,...
...jadi penuntut telah memulai penyelidikannya.
Seo Jin punya banyak musuh, bukan?
Hidup telah mengajariku...
...bagaimana orang-orang di dunia ini berpikir.
Yang di atas mereka...
...tampaknya sampai di sana melalui cara yang melanggar hukum.
Dan yang di bawah mereka...
...terjebak di sana karena mereka tidak berusaha cukup keras.
Begitukah menurutmu juga?
Apa?
Kau percaya bahwa Seo Jin mendapatkan posisinya dengan tidak jujur?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau orang malas yang tidak berusaha cukup keras?
Tidak pak. Tentu saja tidak.
aku mengatakan ini karena kita tampaknya...
...satu-satunya di kantor ini yang ada di sisinya.
Dia tidak mempercayai siapapun di dunia ini kecuali dirinya sendiri,...
...tapi tetap saja dia bergantung padamu dengan cara tertentu.
kuyakin dia sangat menderita saat ini.
Saat-saat seperti inilah dia membutuhkan bantuan.
aku akan mengingatnya, Pak.
Juga, katakan padanya untuk tidak terlalu khawatir tentang penuntutan.
Aku sudah melakukannya.
Terima kasih Pak.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Pak, Kau bisa berhenti di sana?
Aku akan membayar dengan kartu kredit.
Pak, Kau bisa mengikuti mobil yang jalan barusan?
- Yang itu? - Iya.
Boleh aku tanya jam berapa?
Pukul 20:20
Kapan kau akan selesai dengan ponselku?
Ada panggilan yang harus aku jawab!
PAK KIM SUNG TAE
Ini Kim Seo Jin.
Laporan pengujian yang kau minta telah dikeluarkan.
Tampaknya mendesak, jadi mengapa aku tidak mengirimkannya melalui faks?
bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ayolah. cepat.
KOSONG
RUMAH SAKIT MYEONGJIN
Terima kasih!
HANYA UNTUK RESIDEN
Aku Manajer Seo Do Kyun dari Konstruksi Yujung.
kau menemukannya?
kau bisa mengambilkan Ponsel Pak Kim?
Dengarkan dengan siapa dia berbicara....
...dan juga perhatikan percakapannya dengan Pak Seo.
Ya pak.
aku tidak menemukan apapun.
File apa yang kau cari?
Kau yakin sudah mencari secara menyeluruh?
kau masih tidak menemukan apa-apa?
Penuntut sudah menggeledah tempat itu,...
...dan tidak ada yang tampak seperti laporan.
Jika kau memberitahuku tentang apa itu...
Jam berapa sekarang?
Pukul 20:30.
- Ini Ponsel Pak Kim. - Baik.
Berikan itu padaku.
Ketua bilang...
...meskipun kau tidak mempercayai siapa pun,...
...kau masih mengandalkanku dengan cara tertentu.
Apa itu yang kau pikirkan juga?
Kematianmu sudah diundur.
Besok malam, kau akan dibunuh sekali lagi.
Di unit 609 dari sebuah apartemen studio di Yeoksam-dong,
kau akan ditemukan tewas.
Selamatkan dirimu.
HAN AE RI
Han Ae Ri?
Serahkan!
HAN AE RI
Panggilan tidak dapat dihubungkan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
aku bertanya apa itu juga yang kau pikirkan.
Dasar brengsek. Apa kau sudah gila?
Panggilan tidak dapat dihubungkan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
22.34, 24 SEPTEMBER, KAMIS
Kau ini kenapa Seo Do Kyun?
kau pikir kau siapa?
BERSAMBUNG...
Subtitle By KOCOWA, NEXT By ParkMinYoung -=Alih Bahasa oleh JjajangmyeonSubs=- Follow My Instagram: @JjajangmyeonSubs
Twitter: @JoshuaHwang_ Join Channel Telegram kami: t.me/OfficialDramaKoreaID
KAIROS
Kau sudah menganiaya orang yang tidak bersalah dan mengatakan kepadaku untuk mengurusnya!
Apa ini yang kau sebut kepercayaan?
Berapa banyak lagi yang aku butuhkan untuk kecewa padamu?
Ibuku menghilang tepat setelah kau bertemu dengannya.
Beri aku waktu sebentar!
Aku tidak ingin menemui kematian yang tidak berguna...
seperti yang dilakukan ayahmu.
Jangan berani-berani menyentuh putriku.
Dia tidak tahu apa-apa!
Dia orang yang mengejarku dari rumah Kim Jin Ho.
Kau tidak melakukannya sendirian.
Apa hubunganmu dengan sekretarisku, Lee Taek Gyu?
Ibu Kwak Song Ja? aku dari Konstruksi Yujung.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku akan membantumu.
Aku bersumpah demi nyawa Da Bin.