Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Panggilan Masuk, Han Ae Ri"
Nona Han?
Pak Kim, aku mengirimkan informasi tentang ayahku. Kamu mendapatkannya?
"Pesan"
"Namanya Han Tae Gil. Jika dahulu dia bekerja di Konstruksi Yujung"
Ya, aku mengerti.
Bagaimana dengan Pak Lee Taek Gyu? Kamu sudah menyelidikinya?
Sebenarnya aku mengikutinya
dan menemukan orang yang tewas.
Apa?
Jasad siapa itu?
Dia membunuh mereka?
Aku tidak tahu siapa orang ini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Aku di rumah kosong di pedesaan.
Entah bagaimana dia tahu tempat ini
atau siapa orang yang tewas itu.
Pak Kim, kurasa kamu harus keluar dari sana sekarang.
Aku akan menyelidiki ayahmu dan memberitahumu.
Anda menghubungi telepon darurat 112.
Ada mayat di sini.
Aku di...
"Episode 6"
"Terminal Bus Ekspres Seoul"
Kendaraan yang Anda lacak ada dalam radius 60 meter.
Kendaraan yang Anda lacak ada dalam radius 5 meter.
Kendaraan yang Anda lacak ada dalam radius 1 meter.
Hei, Pak Lee.
Direktur Kim menyadap mobilku.
Untungnya, aku menyadarinya dengan cepat dan menyingkirkannya.
Lalu? Apa dia melihat sesuatu?
Ada jasad di sini.
Aku di
Samgok-myeon, Illju-gun, Provinsi Gyeonggi.
Dia tidak melihat apa pun.
Kamu bilang Han Ae Ri
melihat wajahmu di rumah Kim Jin Ho, bukan?
- Ya. - Jangan menarik perhatian.
Jangan bekerja.
Baik, Pak.
Omong-omong, aku harus bagaimana dengan Kim Jin Ho?
Aku akan meneleponmu kembali.
Baik, Pak.
- Ibu. - Ya?
Kapan kita
akan pulang?
Kamu tidak suka di sini?
Aku suka,
tapi aku merindukan Ayah.
Ibu tidak bisa menyuruhnya datang ke sini?
Da Bin.
Ibu hanya membutuhkanmu.
Apa kamu tidak seperti itu?
Aku tidak akan marah.
Baiklah.
Lakukan saja perintah ibu.
Ibu akan membuatmu
gadis paling bahagia di dunia.
Mengerti? Sekarang, tidurlah.
Apa Da Bin tidur?
Ya.
Aku ingin segera meninggalkan Korea bersamamu.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Aku bisa menyelesaikan semuanya.
Kamu harus pulang.
Ini sudah larut. Kamu harus bekerja besok.
"Haeshin, Kim Chan Chul"
"Haeshin"?
Apa ini nomor rekening bank?
"Manajer Cabang Haeshin Kim Jun Seob"
Halo?
Halo, ini Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
Astaga, Direktur Kim. Ada yang bisa kubantu?
Kudengar Anda membersihkan nama. Anda melewati banyak kesulitan.
Benar. Karena permintaan darurat, aku harus meneleponmu semalam ini.
Bisa beri tahu aku siapa pemilik rekening
jika aku memberimu nomor rekening Haeshin?
Ini terkait apa?
Aku tahu ini bantuan sensitif.
Ini masalah pribadi yang mendesak, jadi, tolong bantu aku, Pak.
Agak sulit melakukannya karena Undang-undang privasi
telah diperkuat.
Tapi karena ini Anda, aku harus membantu.
Kirimkan nomor rekeningnya dan aku akan meneleponmu besok.
Terima kasih.
Jika dahulu dia bekerja di Konstruksi Yujung,
bukankah seharusnya ada catatannya?
Bisakah kamu menyelidikinya?
Namanya Han Tae Gil.
Nomor pendaftaran residennya...
"Tahun"
Aku akan mulai dari tahun 2005.
"Nama, Lee Taek Gyu"
"Pencarian Pegawai, Departemen Bisnis Perumahan"
"Lee Taek Gyu, Departemen Bisnis Perumahan"
"Rekomendasi, Seo Do Kyun"
Dia dan Pak Seo
saling mengenal.
"Jaga semua toilet tetap bersih"
- Halo? - Pak Kim,
ini kantor Pimpinan.
Aku menelepon untuk mengonfirmasi makan siangmu dengan Pimpinan Yu.
Baik.
Ini Kim Seo Jin.
Baik, Pak.
Basis data kami hanya sampai tahun 2005.
Bagaimana aku bisa mendapatkan fail
pegawai kita yang bekerja di sini pada tahun 2001?
Aku takut hanya fail yang tertera pada tahun 2005
yang dimasukkan ke dalam sistem.
Dokumen yang lebih tua masih menunggu untuk diselesaikan,
jadi, hampir mustahil bagimu untuk melihatnya.
Apa setidaknya kita punya berkasnya?
Ada seseorang yang harus kucari.
Kalau begitu, kami akan mendapatkan apa yang bisa kami berikan
agar kamu bisa memeriksanya.
Tentu.
Tapi mereka bersahabat.
- Benar sekali. - Benar sekali.
- Karena itu kita tidak bisa pergi. - Aku juga.
Sayang, ini makan malammu.
Makananmu,
buah, dan es krim.
Es krim, ya! Kamu juga mau?
Tunggu. Es krim apa yang kamu inginkan?
- Apa rasa favoritmu? - Ibu adalah Monster.
- Ini, dan... - Alice di Negeri Ajaib.
Itu
kesukaan temanku.
Tentu. Alice di Negeri Ajaib.
Kakak suka rasa apa?
Rasa apa pun yang kamu suka sudah cukup untukku.
Setumpuk es krim segera datang!
Da Bin,
kamu tampak seperti anak yang paling manis.
- Kenapa? - Kamu membelikannya untuk adikmu.
Bagaimana Kakak tahu ini adikku?
Asal Kakak tahu,
dia jauh lebih baik daripada aku.
Benarkah?
Dia mendengarkan semua perkataanku.
Saat orang tuaku sibuk,
aku tidak pernah bosan karena ini.
Dan saat aku takut,
memeluknya membuat semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu, kamu harus membawanya
ke mana pun kamu pergi.
Adikmu yang sangat setia.
Aku harus memberinya hadiah lain kali.
Benar.
Kalau begitu, dia pasti menempelkan pelacak kepadanya
dan mengunduh aplikasi pencegahan anak hilang.
Dengan begitu, dia akan bisa menemukannya meskipun dia diculik.
Aku akan ambilkan pelacak untukmu.
"Lagi, Foto, Video"
Kim Jin Ho berpikir
putrinya meninggal karenamu.
Jadi, dia membuat rencana untuk menculik Da Bin.
Kamu tampak sibuk belakangan ini.
Aku harus mempekerjakan orang.
Hari ini, aku bertemu dengan seorang perawat.
Pria ini punya koneksi dengan panti asuhan dan kesejahteraan.
Menurut pria ini, sering banyak jasad anak kecil.
Pria itu setuju memberikan
sehelai rambut yang utuh.
Satu dari anak yang sesuai dengan deskripsi fisik Da Bin.
Setelah DNA dari rambut dan jari yang dipotong
cocok,
semuanya akan berakhir.
Semua akan berjalan lancar, jadi, percayalah kepadaku.
Kamu hebat.
Aku bahkan mengamankan tempat untukmu dan Da Bin.
Kuharap dia menyukainya.
Apa dia bisa menyesuaikan diri?
Dia mewarisi kecerdasan dariku.
Orang yang memiliki kecerdasan tinggi
cenderung mudah menyesuaikan diri dengan lingkungan baru.
Selain itu,
dia hanya bisa bahagia jika aku bahagia.
Aku juga.
Aku ingin menyingkirkan nama Kang Hyun Chae secepatnya.
Ini sudah lama menjadi keinginanku.
Bagi kita, Belanda terkenal dengan kincir angin.
Di episode ini, kami akan membahas
industri, perdagangan, dan pengembangan ilmiah.
Awalnya, kamu akan menyadari
gedung dengan bentuk tetesan.
Sebagai negara yang dikenal
mengatur airnya dengan baik,
bangunan melambangkan penggunaan airnya...
Dengan memikirkan ide inovatif,
tujuannya adalah meraih
teknologi ramah lingkungan bekerja sama dengan negara kita.
Tolong. Pintunya tidak bergerak!
Tolong buka pintunya!
Tidak!
- Pak Kim Seo Jin? - Ini.
Aku akan meresepkan sesuatu untuk kecemasanmu.
Bagaimana dengan obat biasamu?
Bisakah kamu meresepkan obat yang lebih kuat?
Insomnianya semakin parah.
Pak Kim, kamu datang.
Ternyata kalian berdua di sini.
Duduklah.
Kamu melakukannya dengan baik, Seo Jin.
Do Kyun, kamu juga hebat saat dia tidak ada.
Ayo duduk.
Selamat datang.
Maaf, tapi boleh aku ke toilet?
Toilet?
Kamu akan membutuhkan kunci ini. Silakan ikuti aku.
Tempatnya sebelum area parkir dekat sini.
Terima kasih.
Seo Jin, kami akan menunggu waktu yang tepat untuk membawamu kembali.
Mengingat yang terjadi pada istri dan anakmu,
kamu harus mendapatkan semua waktu yang kamu butuhkan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dengan mudah dilupakan.
Pikirkan runtuhnya gedung di Taejung Town.
Tidak semua orang mengalami trauma seperti itu.
Hidup sangat kejam kepada Seo Jin.
Meskipun begitu,
makin tinggi gunungnya, makin dalam lembahnya.
Makin besar cobaan yang menjatuhkanmu,
makin tinggi pendakianmu, lebih dari siapa pun.
Aku tersanjung.
Jadi, selagi kita membahas ini,
biarkan Pak Seo mengambil alih
proyekmu saat ini dan menyelesaikannya.
Setelah kembali, kenapa kamu tidak mengambil proyek Taejung Town?
Sepertinya itu waktu yang tepat bagimu untuk kembali.
Tapi Direktur Park sudah memimpin.
Proyek ini akan menentukan nasib Yujung selama 10 tahun ke depan.
Kamu akan mengambil alih, Seo Jin.
Dalam banyak aspek,
kamu kandidat sempurna untuk proyek itu.
Selamat, Pak Kim.
Ini terlalu awal untuk merayakan.
Pak Kim, mau pulang? Biar kuantar.
Aku baik-baik saja. Aku mengemudi sendiri.
Kalau begitu, kembalilah dengan selamat.
Tunggu, apa Pak Lee pergi ke tempat lain?
Kenapa kamu mencarinya?
Aku meneleponnya kali terakhir karena meninggalkan sesuatu,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Kudengar dia sedang cuti.
Kalian berdua sudah saling mengenal
sebelum hari pertamanya di sini, bukan?
Pak Lee dan aku berasal dari kampung halaman yang sama,
tapi kami tidak saling mengenal sebelumnya.
Bukankah kamu merekomendasikannya saat dia bekerja di sini?
Seorang pria tua dari kampungku menelepon saat dia mulai.
Dia bilang Pak Lee adalah junior SMA yang melamar pekerjaan di sini.
Dia memintaku membantunya masuk dan merekomendasikannya.
Begitu rupanya. Kamu boleh pergi.
Pak Kim, jika kamu meninggalkan sesuatu di ruanganmu,
aku akan mengambilnya untukmu.
Tidak perlu. Aku akan pergi.
Ya, Pak Kim.
Kamu meminta nomor pemegang rekeningnya kemarin,
dan aku baru saja mengirimkannya.
Aku menerima pesanmu. Terima kasih.
Sama-sama. Aku akan segera mentraktirmu makan.
Kudengar kamu akan segera kembali ke kantor.
Aku harus mentraktirmu makan. Aku akan meneleponmu.
"Ini nomor Pak Kim Han Cheol"
Halo?
Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu.
Apa baru-baru ini kamu menerima uang di rekening Bank Haeshin?
Bank Haeshin?
Kamu menelepon dari bank?
Tidak, sebenarnya, aku mencari kerabat dekatku.
Dia sakit, tapi memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Dia diminta mengirim uang ke rekeningmu, aku bertanya-tanya
Maksudmu, Bu Kwak Song Ja?
Kamu mencarinya?
Apa katamu?
Aku bertanya apa kamu mencari Bu Kwak Song Ja.
Itu transfer terbaru yang kudapat di rekening Bank Haeshin-ku.
Terima kasih, Pak.
"Ini nomor Pak Kim Han Cheol"
"Han Ae Ri"
"Galeri"
Lee Taek Gyu, dasar berengsek.
Kenapa harus Kwak Song Ja?
Nona Han Ae Ri...
"Bank Jeongsin, Kwak Song Ja menerima 100.000 dolar"
Di sini.
Maaf, Bu.
Hukum Undang-Undang Privasi telah diberlakukan,
jadi, aku tidak bisa beri tahu pihak ketiga yang mengirimkan uang itu.
Kamu bisa memeriksanya. Aku putri Kwak Song Ja.
Aku mengerti Anda keluarganya, tapi kami hanya bisa memberitahunya.
Kurasa sesuatu terjadi kepadanya. Itulah alasannya.
Tolong bantu aku.
Kalau begitu, kurasa Anda lebih baik
meminta bantuan polisi.
Tidak ada yang bisa kami katakan.
Ae Ri.
Ae Ri! Kamu diberi tahu apa?
Apa ini buruk?
Aku menerima SMS yang aneh.
Pesan apa?
Apa ini masuk akal?
Apa ini?
Ada berapa banyak angka nol?
Seseorang mengirim 100.000 dolar kepada Ibu.
Bagaimana dia bisa menemukan uang sebanyak itu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Mari kita... Mari tenang dan pikirkan ini.
Seseorang yang tidak kamu sadari mungkin berutang kepadanya,
atau mungkin dia punya tanah.
Pikirkanlah.
Kamu sudah tahu kondisi keuangan kami.
Aku harus punya beberapa pekerjaan untuk biaya operasinya,
dan dia selalu merasa bersalah.
Dia bahkan merasa bersalah menjadi orang tua yang miskin dan sakit.
Aku punya firasat
bahwa uang ini kotor.
"Search Raven: Kim Seo Jin, Konstruksi Yujung"
"Kim Seo Jin, Direktur Konstruksi Yujung"
"Siapa Kim Seo Jin, ditunjuk sebagai Direktur Termuda di Korea?"
"Aku tidak akan membiarkan ini memengaruhi pikiranku dan bekerja."
Dia tipe yang kubenci.
Bagaimana Pak Sempurna ini bisa terlibat
dengan Ae Ri?
"Search Raven: Kim Seo Jin, Konstruksi Yujung"
Apa yang terjadi?
Keluarganya baik-baik saja.
Tapi dia bilang anaknya akan diculik.
Apa yang dia bicarakan?
Geon Wook.
Hei, kamu di sini.
Hei, apa terjadi sesuatu?
Hari ini, sejumlah besar uang ditransfer ke rekening Bu Kwak.
- Untuk apa? - Itu yang tidak kita tahu.
Bank tidak akan memberi tahu siapa yang mengirim uang itu.
Tunggulah sebentar.
Seseorang mungkin mengirimkannya ke rekening yang salah.
Dia mendapat 100.000 dolar.
Siapa yang mengirim 100.000 dolar ke rekening yang salah?
Seratus ribu?
Hei, kamu serius?
Tidak banyak yang bisa kukatakan. Kenapa kamu datang jauh-jauh?
Aku harus menemukannya.
Kamu menerima nomor telepon?
Tidak, aku tidak dapat yang seperti itu.
Aku bahkan belum bertemu dengannya.
Kalau begitu, sudah berapa lama dia tinggal di sana?
Kurasa tidak sampai sepuluh hari.
Kurasa sekitar sepekan.
Kalau begitu, kamu tahu di mana dia sebelum itu? Apa kamu tahu
di mana dia menginap sebulan lalu?
Aku tidak tahu sebanyak itu.
Bukankah kamu mencarinya sekarang? Kamu menanyaiku sebulan lalu.
Lalu sebelum dia tiba di tempat itu,
kamu tahu restoran tempat dia menginap?
Kurasa aku mendengar sesuatu melalui orang lain.
Sesuatu seperti pasar di dekat Peternakan Yeongwon.
Peternakan Yeongwon.
Halo?
Ya, kamu polisi?
Apa? Bu Kwak kenapa?
Halo.
- Aku mencari seseorang. - Tentu.
Kamu pernah melihat wanita ini?
Kurasa tidak.
Permisi, kamu pernah melihat wanita ini?
Belum.
"Haejangchon"
Selalu seperti itu, Bung.
Halo.
Permisi, aku mencari seseorang.
- Kamu pernah melihat wanita ini? - Entahlah.
Maaf, tapi bisa lihat lebih dekat?
- Permisi, Pak. - Ya?
Dia cukup sakit. Aku akan kembali untuk bertanya,
jadi, tolong ingat seperti apa wajahnya.
"Han Ae Ri"
Halo? Pak Kim, kamu sudah menyelidiki ayahku?
Apa dia bekerja di Konstruksi Yujung?
Aku tidak bisa menemukannya, aku minta informasi ke personalia.
Tapi jika dia bekerja dengan subkontraktor,
akan sulit menemukan informasi lebih.
Begitu rupanya.
Sebagian besar korban adalah pekerja konstruksi di lokasi,
jadi, mungkin begitu.
Jika kamu menemukan informasi baru, tolong beri tahu aku.
Apa yang terjadi kemarin?
Lee Taek Gyu pembunuhnya, bukan? Jadi, siapa yang mati?
Halo?
- Pak Kim. - Aku tidak bisa menemukan
identitas orang yang tewas itu.
Sebenarnya...
Seseorang mengirim banyak uang ke rekening ibuku.
Siapa yang mengirimkannya?
Tidak ada yang bisa mendapatkan informasi selain pemegang rekening.
Ada yang tidak beres.
Berikan nomor rekeningnya. Mungkin aku bisa mencari tahu.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku harus tahu agar lebih tenang.
Tolong lakukan itu.
Nona Han.
Ada yang ingin kusampaikan.
Ada apa?
Aku ada di sana saat Taejung Town runtuh.
Apa?
Aku penyintas terakhir
yang diselamatkan dari kecelakaan itu.
"Diselamatkan setelah 31 Hari Runtuhnya Taejung Town"
"Kim Soo Yeon yang Berusia 19 Tahun Menyintas Secara Ajaib"
Sejak ibuku menghilang,
aku merasa seperti berjalan melewati terowongan gelap setiap hari,
berpikir, "Apa ini akan berakhir?"
Setiap kali aku ragu,
aku akan memikirkanmu, Pak Kim.
Saat semuanya berakhir,
mari kita bertemu sesuai saranmu.
"Saat semuanya berakhir, mari kita bertemu sesuai saranmu."
"Bagian Dua akan segera tayang."
Ji Ah, lihat ayah.
Apa terlalu sulit untuk bernapas?
Biar ayah pijat punggungmu.
Kenapa tidak? Kamu tidak mau?
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Sebentar.
Halo, Pak. Aku dari Konstruksi Yujung.
Aku sungguh minta maaf atas kejadian waktu itu.
Apa kamu terluka?
Ada urusan apa kamu di sini? Cepat katakan, lalu pergi.
Boleh aku bertemu putrimu dahulu?
Tentu. Masuklah.
Ji Ah, akan ayah ambilkan air.
"Obat: Kim Ji Ah"
"Obat: Kim Jin Ho"
Jadi? Apa yang ingin kamu katakan?
Aku yakin kamu menyelidikinya, tapi ada kebiasaan di industri ini.
Pak Kim Seo Jin penanggung jawab atas kompleks hiburan.
Kami harus melakukan sesuai perintah untuk mencari nafkah.
Ya, tepat sekali. Jadi, bawalah si penanggung jawab itu kemari.
Tapi aku menemukan hal baru.
"Catatan dokter"
Kamu dan kedua putrimu menderita penyakit yang sama.
Lupus.
Tidak terbukti penyakit genetik,
tapi sejarah keluarga memang berdampak.
Semua anggota keluargamu menderita penyakit paru-paru karena lupus.
Kamu mau bicara apa?
Ji Soo meninggal
karena bahan-bahan ilegal yang kalian gunakan.
Apa alasan medismu?
Dia meninggal karena edema paru yang disebabkan luka bakar inhalasi.
Itulah penyebab... Itulah penyebab kematiannya.
Ya, tepat sekali.
Pak Kim menggunakan bahan-bahan ilegal.
Tapi bagaimana caramu membuktikannya?
Selain itu, kondisi paru-paru Ji Soo sudah parah sejak awal.
Bagaimana kamu akan membuktikan perdebatanmu?
Kamu sudah menemukan pengacara? Apa kata pengacaramu?
Mereka semua berengsek.
Begitukah?
Jika miskin dan lemah, haruskah aku tutup mulut?
Jujur saja.
Kamu memeriksa semuanya, tapi tidak mungkin kamu bisa menang.
Kamu tahu itu sebelum memulai.
Pak Kim, kamu juga mengalami kondisi paru-paru yang serius,
jadi, transplantasi paru-paru adalah satu-satunya cara kamu hidup.
Itu bukan prosedur mudah seperti apendektomi.
Tapi aku mengerti perasaanmu.
Anakmu sakit, tapi kamu juga.
Kamu tidak punya uang atau jalan keluar dari ini.
Akan kubunuh mereka semua.
Aku akan membunuh kalian, lalu bunuh diri juga.
Bagaimana dengan putrimu?
Kenapa tidak menudingnya pada seseorang?
Kalau begitu, aku akan mencari cara
untuk Operasi Ji Ah.
Mereka yang menculik dan membunuh anakku
tidak akan melindungimu.
Mereka bahkan tega membunuh anak demi tujuan mereka.
Kamu sungguh berpikir mereka akan melindungi keluargamu?
- Ae Ri! - Han Ae Ri.
Ae Ri.
Kami sudah tahu.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Kemarilah.
Salah satu alumni kita bekerja di Bank Jeongsin.
Karena itu informasi pribadi, harus diungkap, tapi...
Hei, aku bahkan meminta teman itu membuat rekening tabungan
agar kita bisa mencari tahu.
Kamu sudah tahu siapa yang mentransfer uangnya?
Teman itu hanya bisa memberi tahu nama orang itu.
- Katakan sekarang. - Tunggu.
"Lee Taek Gyu"?
"Namanya adalah 'Lee Taek Gyu'"
Hei!
"3H05 5428"
Permisi.
Ada apa?
Boleh aku menelepon?
Telepon?
Halo?
Pak Kim.
Bisakah kamu datang menemuiku?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku akan mengunjungimu. Kapan waktu yang tepat?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Siapa yang kamu cari mati-matian sejak kemarin?
Benar.
Dia seorang kerabat. Dia sakit, jadi, aku mencarinya.
- Kamu mengenalnya? - Tentu. Bu Kwak Song Ja, bukan?
Dia tinggal di restoran kami.
Dia baru saja pergi, katanya dia sudah menemukan tempat.
Sejak kapan dia di sini?
Coba kuingat. Dua pekan lalu dan sehari sebelum
pasar lima hari.
Tanggal 14 September.
"Kim Seo Jin menemukan mayat"
"Da Bin diculik"
'Kim Jin Ho menyerahkan diri"
"Mengunjungi Konstruksi Yujung"
"Bertemu Da Bin di kafe anak, menerima 100.000 dolar"
Sebenarnya aku mengikutinya
dan menemukan orang yang sudah mati.
"Riwayat Panggilan, Kim Seo Jin"
Halo? Pak Kim.
Aku tahu siapa yang mengirim uang itu kepada ibuku.
Siapa itu? Kamu mengenalnya?
Lee Taek Gyu.
Ibuku aman, bukan?
Nona Han.
Dengar baik-baik.
Aku sudah melacak ibumu
sejak 14 September.
Kamu harus menemukannya sebelum tanggal 26 September
bagaimanapun caranya.
Saat tanggal 14 September, pergi ke alamat yang akan kuberikan
- dan... - Kenapa?
Kenapa aku harus menemukannya sebelum tanggal 26 September?
Apa yang terjadi padanya setelah itu?
Pak Kim.
Tubuh siapa itu?
Kamu yakin tidak mengenali jasadnya?
Itu ibuku, bukan?
Lee Taek Gyu membunuh ibuku, bukan?
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Jika Kim Jin Ho memberitahuku soal kaki tangannya besok,
kita akan bisa menangkapnya.
Tulis ini.
Di sinilah ibumu akan tinggal mulai 14 September.
- Illju-gun, Provinsi Gyeonggi. - Illju-gun, Provinsi Gyeonggi.
- Gyeongil-myeon. - Gyeongil-myeon.
Perkebunan Yeongwon, Kedai Jeonghui.
Ibu...
- Ae Ri. - Ae Ri.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang terjadi? Bicaralah pada kami.
Lee Taek Gyu...
Itu dia.
Dia orang di rumah Kim Jin Ho yang mencoba membunuhku.
Apa yang dia bicarakan?
Kim siapa? Siapa yang mencoba membunuh siapa?
Ibuku akan mati!
Apa yang harus kulakukan?
"Nomor Pribadi"
Aku harus menerima ini.
Halo?
Soo Jung, ini aku.
Ibu?
Benarkah ini kamu?
Di mana Ibu?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa membohongi Ae Ri lagi!
Aku akan memberitahunya bahwa Ibu meneleponku.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa terjadi sesuatu pada Ae Ri?
Ini semua karena Ibu.
Seseorang mengirimi Ibu uang dalam jumlah besar,
dan dia panik.
Dia sangat mencemaskan Ibu
karena dia berpikir sesuatu telah terjadi kepada Ibu.
Aku akan mengirim uang itu kepada Ae Ri besok.
Dari mana Ibu mendapatkan uang itu?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu mendapatkan uang itu sebagai ganti tidak menemui Ae Ri.
Dia akan baik-baik saja, jadi, percayalah padaku, ya?
Tidak bisakah Ibu
tetap berhubungan dengannya?
Tidak. Tidak akan pernah.
Jika aku melakukan itu, dia dan aku akan mati.
Jika kamu memberitahunya bahwa kamu dan aku berhubungan,
aku tidak akan pernah meneleponmu lagi.
Maafkan aku.
Maaf karena membebani kalian.
Ibu.
Telepon apa itu tadi?
Ae Ri.
"Nomor Pribadi"
Nomor yang Anda hubungi tidak bisa menerima panggilan masuk.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu...
Kamu tahu betapa cemasnya aku.
Aku juga ketakutan.
Aku takut dia tidak akan pernah meneleponku lagi.
Tetap saja, setidaknya kamu memberitahuku.
Kamu tahu betapa pentingnya telepon itu?
Jika tahu kalian berkontak, aku bisa menyelamatkannya.
Kamu selalu memanggilnya ibu, tapi akankah kamu
melakukan hal yang sama jika itu ibu kandungmu?
Aku sungguh minta maaf soal ini,
tapi tidakkah kamu merasa kamu terlalu kejam?
Dia bilang kalian akan dalam bahaya
jika kalian saling berbicara.
Aku hanya melakukan ini untuk melindungi kalian berdua.
Pulanglah.
Ae Ri.
Geon Wook, aku pergi mencari ibuku.
Tolong gantikan sifku di toserba.
"Tolong gantikan sifku di toserba"
"Polisi Bahagia, Negara Bahagia"
Tahanan 5428. Narapidana 5428!
Ya?
Kamu akan menemui dokter luar untuk sistem pernapasanmu.
Apa?
Apa aku akan kembali sebelum jam besuk?
Tentu, kamu harus bergegas.
"Tiket"
"Kedai Jeonghui, Perkebunan Yeongwon"
"Gyeongil-myeon, Illju-gun, Provinsi Gyeonggi"
Ae Ri!
Apa yang terjadi? Ibumu meneleponmu?
Tidak.
Lalu bagaimana kamu bisa tahu di mana harus mencarinya?
Begini...
Seseorang yang dia kenal pasti melihatnya.
Itukah alamatnya? Coba kulihat.
Kamu pernah ke sini?
Tidak.
Segegabah apa dirimu?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu di sana?
Aku ikut denganmu. Aku harus memesan tempat duduk.
Aku juga!
"Seoul ke Ilju"
Itu yang kamu minum untuk mabuk kendaraan.
Di mana milikku?
Apa aku tidak layak untuk minum?
Kamu bisa minum sekaleng penuh.
Jadi, apa rencananya?
Tempat yang akan kita tuju
adalah tempat Ibu akan tinggal mulai 14 September.
Hari ini tanggal berapa?
Tanggal 29 Agustus.
Apa maksudmu?
Katamu ada yang melihat ibumu.
Aku pergi untuk memeriksanya.
Di situlah aku akan mulai melacak keberadaannya.
"Rumah Sakit Dongcheon Seoul"
"Kementerian Kehakiman"
"Ruang Tunggu"
Tolong tunggu di sini setelah kamu mendaftarkannya.
Tentu.
"Kim Jin Ho"
Ayo minum kopi.
Tidak apa-apa. Kita hanya di luar sebentar.
Tahanan 5428,
jangan ke mana-mana, ya?
Apa-apaan ini?
- Sial. - Sial!
Tidak, sebaliknya!
Sial!
"Pertolongan Darurat"
"Kunjungan disetujui pukul 13.00, Pusat Penahanan Jungdong"
Ya, Pak Park.
Pak Kim,
Kim Jin Ho bunuh diri.
Apa? Apa katamu?
Kim Jin Ho bunuh diri.
Dia tampak gelisah belakangan ini.
Kamu yakin?
Dia memintaku menemuinya hari ini.
Kurasa dia berubah pikiran.
Dia bahkan meninggalkan pesan bunuh diri.
Kenapa dia harus melakukan kejahatan seburuk itu
jika hanya ingin bunuh diri?
Terima kasih sudah menelepon.
Permisi, ada Detektif Park Ho Young di sini?
Ya, dia di sana.
Apa kamu Park Ho Young?
- Halo? - Pak Kim Seo Jin?
Ya, ini aku sendiri.
Bukankah kamu datang ke restoran kami kemarin?
Ya, boleh kutanya kenapa kamu menelepon?
Silakan.
Saat wanita yang kamu tanyakan datang ke sini,
dia tidak membawa banyak koper.
Untuk mengobrol, aku tanya kenapa dia begitu santai
dan dia bilang naik bus.
Lalu?
Bus yang dia naiki akan transit
dan aku ingat dia berkata,
dia naik bus di depan motel.
Di mana?
Awalnya tampak seperti bunuh diri,
tapi autopsi menunjukkan tanda-tanda permainan kotor.
Jika dia gantung diri,
bekas tali seharusnya diagonal.
Tapi seperti yang kamu lihat, ini paralel.
Bekas ini hanya muncul saat dicekik orang dari belakang.
Kenapa kamu menemuiku dengan temuan ini?
Kami menemukan jepit dasi kecil di mulut korban,
yang kami duga adalah pesan kematian.
Ada foto di halaman terakhir.
Ini berasal dari suvenir yang dibuat khusus
yang diberikan kepada para eksekutif
Konstruksi Yujung di hari yayasan.
Inisial seseorang terukir di atasnya.
Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
Aku datang untuk menemuimu
karena kamu menangani kasus di mana dia menjadi korbannya.
Terima kasih.
Di sana.
"Kedai Jeonghui"
- Halo. - Selamat datang.
- Meja untuk tiga orang? - Ya.
- Permisi. - Mari pesan dahulu.
Ini belum tanggal 14 September. Aku pesan tiga mangkuk gukbap.
Tiga mangkuk gukbap!
Aku tidak sarapan, jadi, aku kelaparan.
Benar. Kita harus makan dahulu, lalu bertanya pada mereka.
Tetap saja, aku bukan penggemar berat gukbap.
Makan saja, ya?
"Motel Feel"
- Permisi. - Ya? Kamu mau kamar?
Bukankah wanita ini tinggal di sini?
Tunggu, wanita ini...
Kamar 305. Dia tamu jangka panjang.
Kapan dia mulai tinggal di sini?
Tapi siapa kamu?
Aku seorang kerabat. Dia sakit,
karena itu aku segera mencarinya.
Kurasa sudah sekitar sebulan.
Tapi dia sudah pergi sekarang.
Dia mendapat pekerjaan di restoran atau semacamnya.
Kamu yakin sudah sebulan?
Kira-kira sekitar waktu itu.
Dia tinggal di sini sekitar dua pekan.
Boleh kulihat kamar tempatnya tinggal dahulu?
Apa? Kamu ingin melihat kamarnya?
Tapi untuk apa?
Aku mau kamar itu. Berapa harganya?
- Hei, Detektif Lee. - Ponsel Kim Seo Jin
terakhir dilacak di TKP pada hari kejadian.
Apa katamu?
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa.
Ponsel Kim Seo Jin dilacak di TKP
pada hari kejadian.
Kita juga tahu di mana dia sekarang. Ayo.
Aku menemukan tempat ibumu menginap sebulan lalu.
"Aku menemukan tempat ibumu menginap sebulan lalu"
- Itu makanan yang enak. - Kamu menikmatinya?
Itu sangat lezat. Berapa harganya?
18 dolar.
18 dolar...
- Ini. - Terima kasih.
Pak. Omong-omong...
Kamu pernah melihatnya? Dia sering datang ke pasar ini.
Dia ibuku.
Dia sedang sakit sekarang, jadi, kami harus mencarinya.
Dia sakit.
Dia tidak mau membebani keluarganya, jadi, dia pergi dari rumah.
- Berapa harganya? - Ini cukup gratis.
- Lima dolar. - Lima dolar?
- Kami menjualnya dengan murah. - Sampai jumpa.
Tolong hubungi kami jika bertemu dengannya.
Tolong lihat wajahnya baik-baik.
Kamu yakin belum pernah melihatnya?
Sepertinya belum.
Jika melihatnya, hubungi kami.
- Ini murah. - Baiklah.
"Pak Park Ho Young"
"Motel Feel"
Halo, Pak Park.
Pak Kim.
Di mana kamu sekarang?
Aku di luar. Ada apa ini?
Di mana kamu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan pukul 22.00 tanggal 26 September?
Kenapa kamu membunuh Bu Kwak Song Ja?
Aku tidak membunuhnya.
Ponselmu dilacak di TKP dan pada saat
kematiannya.
"Han Ae Ri"
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Jepit dasimu ditemukan di mulutnya. Kamu masih mau menyangkalnya?
Serahkan dirimu sekarang juga.
Jika begitu, akan kubantu sebisaku agar hukumannya lebih ringan.
Jadi, tolong serahkan dirimu.
Lagi pula, kamu tidak akan memercayaiku.
Pak Kim Seo Jin, kamu telah dikepung!
Keluar sekarang juga!
Pak Kim!
Kamu telah dikepung! Keluar sekarang juga!
Hei, Kim Seo Jin! Hei!
- Bawakan kuncinya. - Baik, Pak.
Pak Kim, keluarlah. Semua sudah berakhir.
Mengerti?
Kubilang, semua sudah berakhir.
Hei, Kim Seo Jin!
Buka pintunya!
Ini.
Sial.
- Di sana! - Berhenti!
Kim Seo Jin!
- Aku tidak membunuhnya! - Astaga.
Kim Seo Jin, kamu ditangkap atas pembunuhan Kwak Song Ja.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Ibu!
Ibu.
Nona Han.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Tanyakan apa saja. Ibu akan menjawab semuanya.
Kenapa Ibu meninggalkan rumah sakit?
Uang apa itu?
Aku tidak mau kehilangan apa pun.
Itu yang kamu janjikan kepadaku.
- Percayalah kepadaku. - Kim Jin Ho sudah mati.
Aku membaca tentang bagaimana dia bunuh diri.
Jadi, kamu tidak tahu apa-apa?
Anda sungguh tidak memercayai orang, ya?
Lihat siapa yang bicara.
Jika kamu menyebut dirimu ibu, bukankah seharusnya kamu dengarkan
saat kubilang anakmu dalam bahaya?
Apa aku bicara dengan orang gila?
Kamu siap? Kamu harus bergegas.
Aku akan mencegah Da Bin diculik
dan membuat Lee Taek Gyu ditangkap.
Kamu mau mati?
Geon Wook, aku butuh bantuanmu.