Sub By VIU-Next By ParkMinYoung -=Alih Bahasa oleh JoshuaHwang=- Follow My Instagram: @JoshuaFernandez & Twitter: @JoshuaHwang_
Join Telegram Drama Korea Indonesia: @OfficialDramaKoreaID / t.me/OfficialDramaKoreaID
Apa dia sudah mati?
Kita harus pindahkan dia dulu.
Kenapa? Bukankah kita harus segera menanganinya?
Seseorang bisa saja bersamanya.
Menyebalkan sekali.
- Bagus! - Kau hebat.
Ayunanmu jadi lebih baik.
- Aku tahu. Pukulanmu bagus. - Tadi sangat menyenangkan.
Kau bisa bantu aku dengan ayunanku?
Mungkin aku harus mengubah peganganku.
Tapi aku tidak ingin membantu.
- Lenganku harus lebih tegak. - Kang Hyun Chae?
Hyun Chae, itu kau. kau tidak mengingatku?
Kau...
Aku masuk ke Sekolah Tinggi Musik Sejin denganmu.
Bisa dimaklumkan jika kau lupa...
...sejak kau keluar setelah tahun pertama.
Maaf, tapi aku khawatir kau ini salah orang.
Tapi aku yakin itu dirimu.
Kau tidak mengingatku?
Aku tinggal di dekat sini, jadi ayahmu akan memberiku tumpangan ke sekolah.
Itu bukan aku.
apa itu tadi? Bukankah dia di kelasmu?
Tapi aku tidak kenal dia.
Apa ini tentang kau yang putus sekolah?
Itu berita baru bagiku.
Aku bilang aku tak kenal dia.
Jangan membuatku kesal karena sesuatu yang tidak berarti.
Setidaknya ganti pakaianmu.
Ayahmu...
...berada di luar negeri karena bisnis,...
- Iyakan? - Ya.
Benar kan?
Apa yang ingin kau dengar?
Kebenaran.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Dan apa yang berubah?
- Apa? - Itu tidak semuanya bohong.
Aku memang tinggal di Pyeongchang-dong...
...dan belajar musik di perguruan tinggi.
Katakan yang sebenarnya, sialan!
Jangan takut.
Pelankan suaramu. kau akan membangunkan Da Bin.
Sungguh? Seolah-olah aku bisa peduli sekarang.
Kau adalah orang yang hanya mengajukan pertanyaan yang hanya dirimu yang tahu jawabannya.
Mengapa kau menikah denganku?
Dan jangan berbohong tentang jatuh cinta.
Bagaimana denganmu? Kau menyukaiku karena latar belakangku juga.
Kau terus menerus dipermalukan oleh ayahmu...
...siapa pekerja konstruksi,...
...itulah mengapa kau memilihku...
...sebagai istri piala yang berpendidikan dan kaya.
Jangan pernah berpikir untuk membuatku terdengar serendah dirimu.
Jadi apa selanjutnya?
Perceraian?
Seorang istri yang berbohong. Pernikahan yang gagal.
Kau bisa menanganinya seperti itu?
Jadi biarkan saja.
Kau tidak memiliki keberanian untuk menceraikanku.
Hal terakhir yang kau inginkan adalah menghancurkan hidupmu yang sempurna.
Terima saja ini jika kau tidak bisa menerimanya.
Bagaimana dengan acara amal malam ini?
Kapan aku harus berada di sana?
Aku akan mengirim Taek Gyu untuk mengantarmu. Dan Da Bin?
Aku sudah menelepon Pengasuhnya.
KAIROS
Ponsel sedang dimatikan dan Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan...
Ponsel sedang dimatikan dan Anda akan diarahkan ke...
INI ID DAN PASSWORD BARU.
KIM SEO JIN
- Telepon dimatikan. - Tidak.
Ponsel sedang dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Tidak.
Ini tidak akan berhasil. Ayo pindahkan dia ke rumah sakit.
Kenapa?
Kau ingin menyelamatkannya?
Kerja keraslah.
Ayo singkirkan dia.
Apa ini perlu?
Aku akan memikirkan caranya. Atau...
- ...dia mungkin tidak ingat apapun. - Dan jika dia tak ingat? Apa yang akan kau lakukan?
Inilah mengapa kami putus.
Aku benci ketidakpastian.
Aku menolak untuk hidup seperti itu.
Jika kau tidak bisa, maka aku bisa melakukannya.
Aku saja.
Da Bin. Da Bin!
Maka harus ada semacam kemajuan!
Mohon tenang, pak.
Kita perlu melihat apakah DNA-nya cocok.
Kami tidak membutuhkan itu.
Bukan dia.
Biarkan aku memberikanmu DNA-nya.
kuyakin ada beberapa helai rambut di bajunya.
Sayang.
Jika aku tidak melakukan ini,...
...aku tidak berpikir aku akan bisa hidup.
Karena kau, aku kehilangan Da Bin.
kau beneran menangis?
kupikir aku terlalu menyukai karakterku.
Aku hanya punya 2 jam lagi...
...untuk hidup sebagai Kang Hyun Chae.
3 SEPTEMBER, KAMIS.
KIM SEO JIN
Ponsel sedang dimatikan dan Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
Pak Kim, apa yang terjadi?
Kumohon...
Tolong angkat.
Jangan bilang padaku...
...bahwa Lee Taek Gyu menangkapmu.
Tolong telepon lagi.
Dia punya nomor lamamu, kan?
AE RI: TIDAK TERSEDIA
Penelepon telah meminta nomor ini...
...untuk sementara tidak dapat digunakan.
Ini tak ada di layanan.
Ponsel sedang dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Apa yang sedang terjadi?
Itu nomor yang sama, jadi mengapa berbeda?
7 September adalah hari pertama dia dan aku berhubungan.
Saat itulah dia mulai menggunakan nomorku.
Aku hanya dapat berbicara dengannya melalui ponselku sebentar saja,...
...mulai dari jam 10:33.
Cukup.
Aku bodoh karena mempercayaimu.
- Lupakanlah. - aku tidak bisa.
Terakhir kali kita berbicara,...
...dia bilang dia bisa terhubung ke pelacak di mainan Da Bin.
Coba kulihat.
KIM SEO JIN
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita perlu tahu di mana hal-hal mulai serba salah.
Ae Ri, kirimi aku semua SMS yang kalian berdua saling kirim satu sama lain.
Jika sesuatu benar-benar terjadi padanya...
...Itulah alasan lain mengapa kita harus melindungi Da Bin.
Dengan begitu, kita bisa memperbaiki semuanya.
Aku tahu ini sulit, tapi tolong bertahanlah.
Setelah semuanya selesai, keluarga kita harus bertemu.
kuyakin aku bisa memulai lagi dengan istri dan putriku.
Itu semua berkat dirimu.
Tanggal 6.
6 SEPTEMBER: HILANGNYA DA BIN
Hotel Saint Mayott.
HOTEL SAINT MAYOTT
ANAK HILANG
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Mohon bersabar, Pak Kim.
Semuanya akan berubah besok.
aku yakin itu.
KONSTRUKSI YUJUNG
KANG HYUN CHAE, KO JEONG MIN
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Ketua sudah tiba.
Sampai jumpa.
HAN AE RI, GEON WOOK, SOO JUNG
- kau ada dimana? - Aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan segera meneleponmu saat Kim Jin Ho pergi.
1, 2, 3. mulai.
Soo Jung, apa Da Bin sudah tiba?
Tidak, belum. Aku akan memberitahumu jika dia sudah disini.
Terima kasih. Kau memang teman yang dapat diandalkan.
Ini bukan karena aku percaya kalian berdua.
Makannya...
Pastikan kau menyelesaikan pekerjaanmu.
- Da Bin ada di sini. - Pak, terima kasih banyak sudah datang.
Dia baru saja keluar.
Dia baru saja pergi. Aku akan berada di belakangnya!
Hati-hati.
Da Bin, kau baik-baik saja?
Kau terluka?
kuyakin kau terkejut.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Lebih berhati-hati, ya?
Kemari.
Jika kau tidak akan bersikap baik, pulanglah.
Aku mau melihat Ibu memainkan biola.
Maka kau harus tetap diam.
Kau menakuti semua orang. Lihat apa yang telah kau lakukan.
Jaga dia.
Aku sedang dalam perjalanan.
Tak apa.
Kau ingin makan sesuatu?
Da Bin.
- Astaga. - Kemarilah.
Apa ayahmu memarahimu?
Kau kan belum makan,...
...jadi kau harus makan sekarang.
Aku akan menjaga Da Bin untukmu.
- Bolehkah aku meminta bantuan ini? - Iya.
Da Bin, sampai jumpa.
Da Bin, kenapa kita tidak bersenang-senang nanti?
Aku melihat boneka binatang besar di sana.
Dimana itu?
kau mau melihatnya? Ayo.
Mari bersihkan air mata ini.
Ayo.
AKU DISINI.
Dia di sini!
Kim Jin Ho memasuki gedung.
Kami akan segera melayaninya.
- Ya, ketua! - Ya, ketua!
TANGGA
Nona Han?
Mengapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia ada di Bagian 5-B.
Kim Jin Ho ada di Bagian A di lantai tiga.
Ae Ri?
Ae Ri!
kau dengar?
Han Ae Ri ada di sini.
Da Bin!
Da Bin, tidak apa-apa.
Kau ditahan atas percobaan penculikan anak di bawah umur.
Lepaskan aku.
- Kau memiliki hak menyewa pengacara. - Pergi.
Itu bukan aku. Dia yang kalian harus tangkap!
bukan aku. Itu dia.
Kau harus menangkapnya!
bukan aku!
Tidak. Jangan datang.
Ibu.
- Da Bin! - Bu.
kau baik-baik saja?
- Iya. - Ibu hampir terkena serangan jantung.
Coba ibu lihat.
- Apa kau tidak terluka? - Tidak.
Maaf, tapi tolong mundur. kau tidak boleh mengambil foto apa pun.
Jangan mengambil foto apapun.
Aku seharusnya tidak membantu...
Ada yang salah.
Aku bukan penculiknya!
Lantas...
Jelaskan ini.
ANAK HILANG
Saat pandemi, Kak Jane Ellen Giovani dapat menjual ribuan pcs produk import per minggunya! dia sharing tutorial suksesnya di IG @JANEELLENGIOVANI / Whatsapp 0822-2683-2515
kuyakin itu dia.
Bawa dia ke dalam mobil.
Ae Ri!
Kita harus mundur dan membuat rencana ulang.
beneran bukan aku.
aku tidak mencoba untuk menculiknya.
Sebaliknya, aku mencoba melindunginya dari penculiknya.
Ini kau, bukan?
Ya benar.
Aku meninggalkannya di sana untuk mencegah penculikan Da Bin.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Apa brosur gila ini tentang hal-hal...
...yang bahkan belum terjadi?
aku tahu kau membuat selebaran itu untuk menakut-nakuti Pak Kim.
Aku dengar kau mengunjungi tempat kerjanya dan kediamannya juga.
Bukankah kau melakukan ini karena ancamannya tidak berhasil?
Ancaman apa?
Tanya dia lagi.
Tanyakan kepadanya apa yang telah aku katakan kepadanya ketika aku mengunjungi...
...tempat kerjanya dan rumahnya.
aku tidak pernah meminta uang darinya.
Aku hanya memintanya untuk menjaga keamanan Da Bin.
Dengarkan. Pikirkan saja ini.
Tidak bisakah kau melihat kalau kau hanya berbicara omong kosong?
Kau mengendarai mesin waktu atau sesuatu?
Kau bilang kau mencoba menghentikan sesuatu di masa depan?
Berikan ponselku.
Jika kau melihat pesan yang dia dan aku kirimkan satu sama lain,...
kau akan segera tahu bahwa aku ini tidak bersalah.
Dimana ponselku?
Kau menemukan sesuatu?
Ini pesanya. Itu sangat aneh.
Apa-apaan?
Dia memang mengirim pesan kepadanya.
Itu nomornya.
Tapi masalahnya, dia mendapat nomor itu kemarin.
Apa maksudmu?
Kau sudah memeriksanya dengan perusahaan teleponnya?
Nomornya saat ini hanya berumur satu hari.
Itu sebabnya dia tidak menerima pesan darinya di teleponnya.
Dan aku menemukan bahwa dia adalah orang...
...yang telah menggunakan nomor yang sama sebulan lalu.
- Itu dia? - Iya.
Lalu bagaimana? Apa dia merencanakan segalanya?
Ada identitas online yang membuat ID berbeda...
...dan membalas pesan mereka sendiri.
kupikir dia tidak stabil secara mental.
Sub By VIU-Next By ParkMinYoung -=Alih Bahasa oleh JoshuaHwang=- Follow My Instagram: @JoshuaFernandez & Twitter: @JoshuaHwang_
BAGIAN 2 AKAN DIMULAI.
Ibu, aku tidak bisa tidur.
Kau tidak bisa tidur?
Ibu disini, paham? kau bisa pergi tidur.
Tidurlah.
Ini dia.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku dan membiarkannya sampai sejauh ini?
Tentang apa? Apa yang terjadi terlalu jauh?
Kita hampir kehilangan dia hari ini.
Seharusnya kau memberitahuku kalau mau melibatkan polisi.
Tidak ada hal serius yang terjadi dan semuanya berakhir dengan baik.
Kau bisa tampil bagus jika aku memberi tahumu?
Mendapatkan sisi baik atasanmu...
...lebih berarti bagimu daripada keamanan Da Bin.
Jangan dramatis.
Kau juga khawatir setelah wanita gila itu datang.
Apa dia datang lagi saat aku tidak ada?
Kau gila? kenapa aku harus bertemu dengannya?
Aku hanya mengira dia orang gila.
Makannya. Apa kau pikir aku tidak bisa mengatasinya?
aku hanya akan memanggil polisi...
...dan mengeluarkan perintah pelatihan ulang,....
...tapi aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Tampaknya lebih baik menangkapnya dengan tangan kosong.
Kenapa meninggalkan ruang untuk yang tak pasti?
Lebih baik kau mengendalikan situasinya.
Halo?
Tentu saja.
HYUN CHAE
Kita bisa berbicara langsung besok.
Bagaimana dengan Kim Jin Ho?
Dia berada dalam jangkauan namun kabur setelah melihat apa yang terjadi.
Hyung, apa pendapatmu tentang dia?
- Apa maksudmu? - kau bisa biarkan dia?
Dia mengetahui rencana kita.
Bagaimana jika dia memberi tahu Kim Seo Jin?
Aku saja yang urus dia.
Kau bisa urus dia?
Bagaimana?
Kau akan membunuhnya?
Jangan konyol.
Dia mengambil pekerjaan itu dengan haus uang. Dia harus disingkirkan.
Tunggu saja.
- Ini belum selesai. - Apa ada Rencana B?
Kita perlu memikirkan sesuatu terlebih dahulu.
Han Ae Ri.
Bagaimana dia bisa berada di sana pada waktu yang tepat?
Seolah-olah dia tahu apa yang kita rencanakan.
Kau melihatnya di rumah Kim Jin Ho dan di apartemen studio, bukan?
Jelas dia ada di sana untuk bertemu Kim Jin Ho.
Tapi apartemen studio...
Turun.
1-4 Hangil-ro, tolong kesana.
Aku hanya melihatnya di jalan, bukan di gedung.
Dia tidak meminta uang ketika dia datang menemuiku di kantor.
Da Bin akan diculik...
...oleh Kim Jin Ho.
Itulah mengapa kau harus bertemu dengannya untuk mencegahnya.
Apa sudut pandangnya?
- Apa yang dikatakan polisi? - Mereka condong ke...
...gangguan mental.
- Kau yakin? - aku mendengarnya dari seorang detektif...
...yang berada di lokasi penangkapan.
KANTOR KEPOLISIAN KANGIL, LEE TAE WOO
Ada wanita gila kebetulan menebak...
...penculikan yang sudah terencanakan?
Aku perlu tahu apa yang dia tahu.
Aku...
Kapan aku bisa pulang?
Kau ditangkap di tempat kejadian, jangan mimpi.
- Apa? - Kau akan tinggal di sini...
...dan dipindahkan ke fasilitas setelah surat perintah dikeluarkan.
- Aku akan dikurung? - Surat perintah mungkin tidak dikeluarkan.
Jika begitu, kau akan menunggu persidangan di rumah.
Di sinilah kau akan tidur malam ini.
Bisakah aku setidaknya mendapatkan panggilan telepon?
Tolong di ponselku.
- Gunakan telepon rumah kami. - Tidak!
Itu harus ponselku.
Ponselmu ada di tim forensik saat ini.
Gunakan telepon rumah atau lupakan.
Inilah mengapa aku menyuruhmu berdua untuk mundur.
Aku seharusnya mengajukan keberatan lebih keras.
Tunggu sebentar.
AE RI, TERPUTUS
Penelepon telah meminta nomor ini..
...untuk sementara tidak dapat digunakan.
Sial!
Angkat teleponnya, brengsek!
Apa yang sedang kau lakukan?
kau benar-benar percaya...
...bahwa seseorang yang hidup sebulan lebih awal dari kita akan menjawabnya?
Apa itu masuk akal bagimu?
Apa yang merasuki kalian berdua?
KANTOR KEPOLISIAN KANGIL
Pak Kim,...
...aku ingin kau mengingatnya.
Ingat apa?
kau tidak ingat?
Poster anak-anak yang hilang dipasang olehmu.
Aku?
Kau bilang bahwa hanya aku yang bisa menyelamatkan anak dan istrimu.
Aku tidak percaya dirimu pada awalnya, tapi kau meyakinkanku.
Kau membuktikan bahwa kau ini hidup sebulan di depanku...
...dengan memberikanku nomor lotere.
Hei. kau ngomong ngawur.
Jadi apa yang kau dapatkan dari ini?
Apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?
Kenapa kau menjadikanku targetmu?
Kau berjanji untuk menemukan ibuku.
Kaulah yang meminta bantuanku lebih dulu!
Bagaimana dengan ibuku sekarang?
Apa yang akan terjadi padanya?
Bagaimana dengan ibuku?
Ini pesan...
...kalau dia pernah bertukar pesan denganmu di teleponnya.
SEJARAH PESAN
Ngomong-ngomong, aku pernah melihat gadis kecil Da Bin ini.
Tolong telpon aku. Tolong dengarkan ceritaku.
Ini adalah nomor pemenang lotere minggu ini.
Jika kau benar-benar dari masa depan, tolong bantu aku.
Apa ponselku memiliki pesan yang sama?
Tidak, mereka juga tidak ada di server mana pun.
Dia jelas berani dan terorganisir. Tapi masih punya kelemahan, dasar gila.
kau tahu betapa orang-orang menyukaimu...
...membuatku jijik?
kau mencoba mendapatkan semuanya dengan mudah,...
...tapi menyerah disaat segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik.
Kau menghindar untuk mengambil tanggung jawab...
...dan menimbulkan masalah bagi semua orang di sekitarmu.
Aku tahu itu terlalu bagus.
Setelah merencanakan yang tidak terpikirkan, kau mengaku gila?
Perilaku remaja semacam itu mungkin berhasil di masa lalu,...
...tapi...
...tidak kali ini.
aku ingin dia membayar akibatnya.
Aku minta maaf.
tentang semuanya.
Aku menyesali semuanya.
Inilah yang aku dapatkan...
...karena sudah berusaha keras membantu orang brengsek sombong sepertimu!
Kembalikan.
Aku ingin hidupku kembali!
Kita sudahi di sini.
Kukira kau bisa menyebutnya penguntit.
Bahkan jika kau mengajukan tuntutan terhadapnya,...
...dia hanya akan mendapatkan masa percobaan...
...dengan alasan kegilaan.
Kau bisa menawarkan keringanan padanya?
Tidak. Dia bahkan tidak menyesal.
Kau sudah mengajukan surat perintah?
Butuh waktu untuk menulis permintaan surat perintah,...
...jadi aku akan menghubungimu.
Omong-omong, Pak Park,...
apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau dan aku?
Tidak, kita bertemu kemarin untuk pertama kalinya.
- Ah begitu. - Mohon bersabarlah Pak Kim.
Aku yakin itu.
Aku mungkin tidak begitu berkesan,...
...tapi kau yakin.
Maksudku itu sebagai pujian.
Terima kasih.
Join Telegram Drama Korea Indonesia: @OfficialDramaKoreaID / t.me/OfficialDramaKoreaID
Ini perusahaan pembunuh! Kalian harus minta maaf! Minta maaflah!
Ini perusahaan pembunuh! kalian harus minta maaf! Minta maaflah!
Kalian harus minta maaf! Minta maaflah!
Berapa lama dia belum kembali?
Kau disini.
Hei. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus tinggal untuk makan siang. Semuanya sudah selesai, jadi silakan duduk.
Bukankah terlalu panas untuk memasak? Kita bisa pesan di luar.
Tidak ada yang aku lakukan yang sebanding dengan kerja keras yang kau lakukan.
Kita harus makan.
Ada apa? Dimakanlah.
Kau menyukai apapun yang aku buat.
Iya.
Kau tidak bisa tidur?
Kau terlihat lelah.
Hyun Chae,...
kau percaya padaku, bukan?
Haruskah aku mengatakannya dengan kata-kata?
Apa aku membuatmu mempertanyakan itu?
aku akan memastikannya kali ini.
Tidak, memang pasti .
Pertama-tama, aku akan mencari tahu di mana semuanya yang salah...
...dan kemudian buat rencana lain.
Aku akan menepati semua janjinya...
Aku pasti bisa...
...tidak peduli apapun itu.
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
aku tahu kau mencoba yang terbaik.
Sekarang, ayo makan.
Hei, apa kau tahu cara meminta kunjungan?
aku tidak tahu. kita akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya.
Permisi.
Kami di sini untuk mengunjungi seseorang yang dikurung.
Pergi ke resepsi dan minta kunjungan.
Kau mau kemana?
Pak Detektif.
Bisakah kita bicara?
Jadi, kau ini teman Nona Han.
Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil dan ibunya menghilang.
Kami adalah yang dia miliki.
Kami...
Tolong bantu kami.
Apa dia menderita gangguan mental?
- Apa? - Dia terus berbicara omong kosong.
Setelah seseorang ditangkap,...
...surat perintah harus dikeluarkan dalam waktu 48 jam.
Dari saat ini hingga hukumannya...
...akan memakan waktu setidaknya 3 bulan bahkan jika dia hanya mendapat denda.
Hal terakhir yang kau inginkan adalah dia berakhir di pusat penahanan.
Lalu bagaimana dengan ini?
Jelas bahwa dia sedang tidak waras.
Selagi kau masih punya waktu,...
...sewakan pengacara untuknya...
...atau mencapai penyelesaian dengan korbannya.
GUNAKAN WAKTUMU YANG SUDAH DIBERIKAN.
Ae Ri!
Bagaimana kabarmu? kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
aku tidak tahu.
Kenapa... Kenapa kau yang tertangkap dan bukannya Kim Jin Ho?
Selama beberapa minggu terakhir,...
...Aku sudah memberitahu Pak Kim...
....bahwa putrinya akan diculik.
Ternyata, itulah bukti aku mengancamnya.
Bagaimana dengan Kim Seo Jin? kau sudah berbicara dengannya?
Apa yang dia katakan? Apa dia memahami klaimmu?
Kim Seo Jin yang pernah aku ajak bicara...
...adalah Kim Seo Jin yang tinggal sebulan di depanku.
Lantas?
Dia tidak akan memberikanku keringanan hukuman.
dan juga,...
...ini semua terjadi karena kau melindungi putrinya.
Bagaimana dia bisa begitu kejam?
Aku akan mencari caranya, jadi...
...jangan khawatir dan bertahanlah.
Kami akan menyewakanmu pengacara dan melakukan semua yang kami bisa,...
...jadi tetaplah kuat.
KOSPI turun 3%...
saat pasar saham memasuki periode pendinginan.
Berikutnya adalah insiden teratas hari ini.
Kemarin, pada 6 September,...
...di acara musik amal yang diadakan oleh Konstruksi Yujung,...
...terjadi percobaan penculikan.
Tersangka tertangkap...
...Bernama Nyonya Han yang sudah berusia dua puluhan.
Mari kita lihat rekaman yang direkam oleh seseorang di tempat kejadian.
Mohon mundur. Beri jalan.
- Turunkan kameranya. - Harganya 23 dolar.
- Menyingkir. - Beri jalan.
- Kau tidak boleh merekamnya. - Apa kau tidak akan membiarkanku membayar?
Hei!
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Kakiku gemetar.
aku tidak tahu harus pergi ke mana setelah ini.
Di mana kita bisa mendapatkan pengacara untuknya?
NOMOR TERBATAS
- Halo? - Soo Jung, ini ibu.
Ibu!
Apa ini ibu Ae Ri? Dimana dia?
Ibu!
Tolong jangan beri tahu aku bahwa itu Ae Ri. Katakan aku salah!
Apa yang akan kita lakukan?
Ae Ri dalam masalah besar!
PANGGILAN TELEPON, TOLAK, PESAN
Aku bilang kepadamu untuk bersabar.
Aku sudah bersabar selama lebih dari 20 tahun.
Berapa lama aku harus menunggu?
Rencana itu menemui hambatan.
Tetap diam jika kau menginginkan apa yang kau cari.
Jangan pernah berpikir untuk mempermainkanku.
Sampai aku mati,...
...kau akan terjebak di sisiku selamanya.
Aku akan...
...membunuhmu.
aku lebih bermanfaat bagimu saat hidup.
Karena saat aku mati,...
...seluruh dunia akhirnya akan mengetahui betapa kotornya dirimu.
Kau paham?
Susah cari customer? ubah strateginya ! dengan cara pemasaran digital yang autopilot di sosial media ! tutorialnya ada di IG @JANEELLENGIOVANI / Whatsapp 0822-2683-2515
- Iya? - Kapan kau akan pulang?
- Aku baru saja mau jalan. - Baguslah.
Kau bisa menjemput Da Bin dalam perjalanan pulang?
Pengasuh tidak bisa hari ini.
Bagaimana denganmu?
Aku bertemu dengan sesama anggota ansambel, ingat?
Dan di mana Da Bin?
Da Bin, itu pasti ayahmu.
Kau dimana? kau sudah memasuki gedung?
- Disini. - Iya.
Aku minta maaf karena ini. Sesuatu yang mendesak muncul.
Ya, tak apa. kau harus pulang.
Kau harus makan sesuatu saat kau di sini...
...karena Nona Kang akan pulang larut hari ini.
Iya.
Baik. Da Bin, bibi pergi dulu.
- Sampai jumpa besok. - Dadah!
Makanlah.
Ayah juga harus makan sesuatu.
Da Bin, tetap di sini dan makan.
- Ayah akan pergi pesan makanan. - Iya.
Sangat enak.
Terima kasih.
Da Bin?
Kim Da Bin?
Da Bin?
Kim Da Bin?
Da Bin!
kupikir dia akan pergi ke kamar kecil,...
...jadi aku mengikutinya setelahnya.
Da Bin?
Da Bin ...
- Da Bin! - Da Bin!
Kim Da Bin!
Kau pernah melihat gadis yang umurnya 6 tahun dengan rambut pendek?
- Da Bin? - Da Bin!
Da Bin?
Da Bin...
Kau dimana nak?
Ayah pikir Ayah akan kehilanganmu.
Tolong jangan menangis. Kau baik-baik saja.
Ayah menemukanmu, jadi kita baik-baik saja.
Ayah, apa Ayah membenciku karena aku bandel?
Tidak, Ayah sama sekali tidak membencimu.
Ayah tidak bisa bernapas tanpamu.
Nona Han.
Nona Han?
Baik.
Kau setidaknya harus makan.
Tidak makan hanya akan lebih menyakitimu.
Pak Detektif.
Kau bisa memberikan ponselku?
Aku tidak akan lama-lama. Hanya sebentar.
Aku hanya membutuhkannya selama satu menit.
Itu bukanlah sesuatu yang dapat aku berikan dengan bebas.
Aku hanya akan melakukan satu panggilan telepon tepat pada pukul 10:33
Aku akan menelepon di depanmu...
...dan mengembalikannya.
Kumohon?
Jangan pedulikan aku.
Hanya satu panggilan telepon.
Terima kasih.
KIM SEO JIN
Kumohon...
Tolong angkat.
Kumohon...
Tolong angkat.
Panggilan Anda tidak dapat dihubungkan. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Panggilan Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tidak bisa menghilang begitu saja.
Angkatlah.
Angkatlah, sialan!
Nona Han, ponselnya.
Tolong angkat.
Aku memang naif.
Aku seharusnya tidak peduli dengan apa yang terjadi pada Da Bin,...
...tapi aku bodoh.
Bagaimana dengan ibuku?
Apa yang akan terjadi pada ibuku?
Bagaimana dengan ibuku?
KAMAR UMUM
Bagaimana Ji Ah?
Begitulah caramu melihatnya. Bagaimana sekarang?
Apakah kesepakatan kita masih berlaku?
Tentu saja.
kita bertemu dengan bola lengkung, itu saja.
Anggap saja rencana itu ditunda.
Kenapa Han Ae Ri ada di sana?
Aku juga tidak tahu.
Apa pertemuan terakhirmu dengannya di rumahmu?
Tidak, dia datang ke rumah sakit ini untuk mencari ibunya.
Ibunya?
Bukankah Pak Lee memberitahumu?
Ibunya bernama Kwak Song Ja.
Kwak Song Ja?
Siapa itu?
Dia adalah anggota keluarga yang berduka...
...salah satu korban dalam insiden Kota Taejung.
Pak Lee telah mencarinya.
Disaat aku mengatakan kepadanya bahwa aku sedang mencarinya,...
...dia memintaku untuk memberitahunya begitu aku tahu di mana dia berada.
Bukankah dia memberitahumu tentang ini?
Tentu saja, dia memberitahuku.
Itu hanya terselip dipikiranku.
Benarkah itu semuanya?
Dia terus bersikeras bahwa dia hanya mencoba...
...untuk melindungi anaknya Pak Kim.
Dia mengarang pesan smsnya...
...untuk membuatnya tampak seperti mereka saling berkirim pesan.
Bagaimana kau tahu bahwa itu dibuat-buat?
Karena ponsel Pak Kim tidak menunjukkan jejak...
...tentang dia yang berhubungan dengannya.
Bolehkah aku melihat pesan sms itu?
Aku tak bisa.
aku di sini atas perintah ketua.
Dia khawatir insiden ini merusak citra perusahaan.
Aku harap kau bisa mengerti.
KELUARGA HAN AE RI.
Ini keluarga Han Ae Ri. Bisakah aku meminta waktumu?
Aku menunggu di luar gedung kantormu.
Ya, ini Kim Seo Jin.
Tersangka ingin berbicara denganmu hari ini.
Kenapa kau tidak mendengar apa yang mereka katakan?
Baiklah.
KELUARGA HAN AE RI.
Ini Kim Seo Jin.
Kita akan bertemu 1 jam lagi di kafe di depan kantor.
Kau bilang kau ini keluarga Han Ae Ri.
kami teman dekatnya.
Orangtuanya tidak bisa hadir karena alasan pribadi.
Apa yang harus kau katakan?
Tolong tunjukkan kemurahan hatinya.
Ae Ri menyesal atas perbuatannya.
- Jika kau membiarkan ini ... - Dia sepertinya tidak menyesal.
Aku tidak berpikir kau berbicara untuknya sama sekali.
Kau sudah membaca pesan sms di ponselnya?
Sudah.
Mereka konyol.
Kau membaca semuanya?
Bahkan jika itu dibuat olehnya,...
...kau dapat mengatakan bahwa dia tidak pernah bermaksud untuk menyakiti keluargamu.
Mentalnya bermasalah.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Ini mengacu pada ketidakmampuan seseorang untuk membedakan yang benar dari yang salah,...
...yang mengurangi kapasitas seseorang untuk membuat keputusan logis.
Dengan kata lain,...
...dia tidak bisa mengendalikan pikiran atau tindakannya sendiri.
Jadi mengapa aku harus menunjukkan kelonggaran terhadap bom waktu ini?
Dia juga menargetkan...
...seorang anak kecil yang tak berdaya,...
- ...yang membuatnya lebih kejam. - Ae Ri...
tidak seperti itu.
Lagipula, kaulah yang...
...yang mengguncang hidupnya dengan meminta bantuannya!
Kayanya aku hanya membuang-buang waktuku saja.
Kami tidak akan membiarkan dia berada di dekatmu lagi,...
...jadi mohon maafkan dia sekali ini saja.
Kau tidak perlu membela kasusnya.
Hukum akan membereskannya.
Benar-benar brengsek.
Ya, ini Kim Seo Jin.
Ketua ingin berbicara denganmu.
Baiklah.
LATAR BELAKANG PROYEK KOTA BARU TAEJUNG
Seo Jin,...
...kau harus meluncurkan proyek Kota Baru Taejung.
RUNTUHNYA KOTA TAEJUNG
FOTO TKP KOTA TAEJUNG YANG SUDAH DITUTUP
Apa...
...Helm pengamanmu. Helm pengamanmu!
Kenakan helm pengamanmu!
Awas!
FOTO TKP KOTA TAEJUNG YANG SUDAH DITUTUP
Ya, Detektif Lee.
Aku akan memeriksanya sekarang.
DI SINI ADALAH FILE YANG ANDA MINTA.
SEJARAH PESAN SMS, HAN AE RI.
Ada apa ini semua?
Nona Han, Kau boleh pergi.
Pak Kim membatalkan dakwaannya.
KIM SEO JIN
Ini akan menjadi panggilan terakhir kita.
Aku tidak akan percaya lagi apa pun yang kau katakan.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Nona Han.
HAN AE RI
Tolong aku.
Pak Kim?
Pak Kim!
Lokasiku...
ada di...
Pak Kim!
Sub By VIU-Next By ParkMinYoung -=Alih Bahasa oleh JoshuaHwang=- Follow My Instagram: @JoshuaFernandez & Twitter: @JoshuaHwang_
Join Telegram Drama Korea Indonesia: @OfficialDramaKoreaID / t.me/OfficialDramaKoreaID
BERSAMBUNG...
KAIROS
IKLAN/PP dalam Subtitle WA: 089521090125
KAIROS
Putriku diculik atau istriku sekarat karena syok.
Gambar-gambar di kepalaku tampak terlalu nyata.
Mengapa kau terus melayang-layang di sekitar Pak Kim?
Kau salah satu untuk berbicara.
Hentikan tindakanmu dan berhenti berpura-pura berada di sisinya.
Haruskah aku? Sudah waktunya kita menghitung angkanya.
Aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia yang pernah ada. aku berjanji.
Tidak, ini tidak mungkin benar.
Hyun Chae
Bangunlah!