Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seo Jin, kamu harus meluncurkan proyek Taejung New Town.
Ini dokumen yang berkaitan. Lihatlah.
- Aku harus mempertimbangkan. - Tidak perlu mempertimbangkan.
Proyek ini akan menentukan
nasib Yujung sepuluh tahun ke depan.
Aku tidak bisa menugaskan orang lain.
Kamu harus mengambilnya, Seo Jin.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Benar, apa yang terjadi pada insiden itu?
Insiden apa, Pak?
Apa itu upaya penculikan?
Maksudku, di aula konser.
Polisi sedang menyelidiki.
Apa yang akan kamu lakukan dengan gadis itu?
Aku akan mengajukan gugatan.
Batalkan tuntutan itu.
- Apa? - Jika dia orang gila,
dia akan dibiarkan meskipun dibawa ke pengadilan.
Tunjukkan belas kasihan.
- Tapi... - Jika kamu melanjutkannya,
itu akan menyita waktumu, dan orang-orang akan terus bicara.
Aku bekerja bertahun-tahun untuk konser amal itu.
Aku tidak ingin orang-orang memikirkan insiden itu
setiap kali mereka mendengar konser amal Yujung.
Kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
"Kantor Polisi Kangil"
"Panggilan masuk"
"Kim Seo Jin"
Ini kali terakhir kita bicara.
Aku tidak akan memercayai apa pun yang kamu katakan, Pak Kim.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Nona Han Ae Ri.
"Han Ae Ri"
Tolong aku.
Pak Kim.
Pak Kim!
Lokasiku
adalah...
Pak Kim.
"Kim Seo Jin"
"Hari Selasa, 8 September, pukul 22.34"
"Kamu mau membuka dokumennya?"
"Riwayat Pesan Teks"
Apa ini?
Kurasa Kim Jin Ho terlibat dalam menghilangnya ibuku.
Jangan mencari Kim Jin Ho. Jika ke rumahnya, kamu akan mati.
Besok malam, kamu akan dibunuh. Di unit 609 apartemen studio
bernama Bella Studio, kamu akan ditemukan tewas.
"Bella Studio"?
Sepertinya lokasi kita sudah terekspos.
Tanggal 24 Agustus.
Pasti hari itu.
Aku memasukkan pelacak lokasi di boneka beruang Da Bin.
Jika aku tidak bisa mencegahnya diculik sampai resital,
aku akan melihat ini untuk mencarinya.
Aku mengirimkan alamat aplikasi dan nomor registrasinya.
"Eyes on You - Temukan Anakmu"
"Temukan anak hilang itu, lokasi,"
"Eyes on You"
"Cari anak hilang itu, dalam proses"
"Menghubungkan"
"Le Cid Vincent"
Hyun Chae.
"Satu pil satu kali jika diperlukan"
Aku mendapat pesan dari Han Ae Ri.
Apa ini?
"Satu pil satu kali jika diperlukan"
Bukan apa-apa. Berikan kepadaku.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Siapa? - Han Ae Ri.
Aku mencabut gugatannya.
Apa? Kenapa?
Pimpinan bersikeras.
Bagaimana kamu akan menjamin keselamatan Da Bin?
Aku akan mengurusnya.
Ae Ri.
Ae Ri!
- Kamu melalui banyak hal. - Apa yang terjadi?
Apa bajingan itu sungguh mencabut gugatannya?
Kurasa begitu.
Dia tampak sangat berhati dingin.
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Siapa yang peduli? Lupakan semuanya karena semua sudah berakhir.
Ae Ri, hapus nomornya.
Blokir saja nomornya.
Lebih baik, ganti saja nomormu.
Segera ganti.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika ibuku menelepon?
Dia memang meneleponku.
Kapan?
Dia baik-baik saja?
Apa katanya? Kamu tahu di mana dia?
Dia meneleponku setelah menonton berita.
Apa dia sangat mengkhawatirkanku?
Apa dia tidak kesakitan?
Jika dia menelepon lagi, aku akan bilang semuanya lancar.
Maka dia juga akan tenang.
Dia benar. Itu artinya dia aman.
Kamu juga harus istirahat dari pekerjaan.
Baiklah.
Aku hanya akan fokus mencari ibuku mulai sekarang.
Bagus.
- Ae Ri! - Ae Ri!
Kamu baik-baik saja?
Tubuhku pasti lemas.
Ini tidak akan berhasil. Aku akan menginap malam ini.
Ya, kamu harus tetap bersamanya.
Tidak. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Kamu boleh pergi.
Ae Ri.
Bisa beri tahu aku pil apa ini?
Begini...
Aku tidak yakin hanya dengan melihatnya.
Kamu punya bungkus atau labelnya?
Tidak. Seorang anggota keluarga meminumnya diam-diam,
jadi, aku khawatir.
Bisakah kamu menyelidikinya?
Kembalilah nanti dan aku akan memeriksanya.
Terima kasih sebelumnya.
Kamu yakin sudah memeriksa ini?
"Hasil Tes Kualifikasi Material untuk Kompleks Hiburan"
Ini hasil tes materi untuk kompleks hiburan.
Apa ada masalah?
Mereka sengaja mengubah tanggal pengeluarannya,
dan informasi wajibnya tidak ada di sana.
Institusi pengujian pribadi yang kamu temukan
masih menjalani tes dengan standar yang berbeda.
Bukankah seharusnya kamu mengamati prosesnya?
Maaf, Pak.
- Aku akan melakukannya... - Pak.
Aku akan menyerahkannya lagi.
Namun, dengan bangga aku menganggap diriku
sebagai asisten yang bisa kamu andalkan.
Pak.
Terima kasih.
Bapak baik-baik saja?
Aku yang memberikan persetujuan terakhir.
Aku sudah mengurusnya,
jadi, jangan khawatir.
Benar.
Apa Kim Jin Ho pria yang memprotes di lobi?
Kamu sudah mengurusnya, bukan?
- Baik, Pak. - Dia tidak tampak belakangan ini.
Bagaimana akhirnya?
Aku menuruti perintahmu.
Aku menjelaskan kepadanya dengan jelas bahwa dia tidak bisa
mendapatkan keinginannya tanpa bukti dan menyuruhnya pulang.
Apa lagi yang dia inginkan?
Dia menginginkan Anda, orang yang bertanggung jawab,
untuk mengakui dan meminta maaf atas kesalahan itu.
Dia juga ingin diberi kompensasi.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Omong-omong, Pak.
Kudengar Anda membatalkan tuntutan terhadap Nona Han Ae Ri.
Anda yakin dia tidak akan mengancam lagi?
Aku ragu sesuatu akan terjadi.
Dia tampak gila.
Itu yang lebih membuatku khawatir.
Mungkin,
pernahkah dia menghubungi
atau mendekati Anda?
Sama sekali tidak.
Dia pernah datang ke rumahku.
Karena dia, istriku sangat terguncang.
Jangan terlalu khawatir. Jika dia melakukan ini lagi,
aku tidak akan menunjukkan kelonggaran.
Dia beruntung karena ketahuan di acara yang diadakan
oleh perusahaan.
Benar.
"Detail Pesan Teks"
"Ini foto keluarga kami"
Aku sangat bingung.
Aplikasi pencegahan anak hilang?
- Beruang teddy Da Bin. - Kenapa?
Aku harus memeriksa apa benar ada pelacak di sana.
Aku harus tahu apakah dia benar-benar gila
- untuk menyusun rencana. - Singkirkan saja dia.
- Apa? - Apa yang harus dipikirkan?
Bunuh saja dia.
Hyun Chae, ini tidak semudah itu.
Kamu tidak boleh lemah.
Kamu setuju melakukan ini dengan keadaan yang plin-plan?
Setelah semua ini berakhir,
kita akan mendapatkan identitas baru.
Jadi, apa yang kamu takutkan?
Jika bukan begitu,
kamu tidak seputus asa aku.
Aku sudah mendedikasikan
seluruh hidupku untukmu.
Kalau begitu, buktikan.
Astaga, aku sangat lelah.
Astaga, aku lelah sekali.
Kamu sudah lama menunggu?
Aku membeli samgyeopsal berkualitas bagus.
Antreannya panjang sekali, tapi aku berhasil membelinya.
Baiklah.
Soju wajib ada saat makan samgyeopsal.
Bukankah kamu lapar? Tidak akan lama. Tunggu saja.
Aku muak dengan ini.
Apa katamu?
Semua hal palsu ini.
Sampai kapan aku harus berpura-pura ini asli?
Ada apa denganmu?
Mau kuambilkan anggur? Aku akan pergi ke supermarket.
Kamu tahu? Mari makan di luar saja.
Kita akan makan makanan yang enak.
Aku tahu kamu berusaha keras.
Tapi usaha kerasmu membuatku muak dan lelah.
Hyun Chae, jangan marah.
Aku akan
mentraktirmu makan malam di hotel mewah.
Jangan memaksakan diri.
Kita akhiri saja.
Aku akan...
Aku...
Aku akan melakukan apa pun
yang kamu inginkan.
Kamu memercayaiku, bukan?
Aku akan
menjadikan dirimu wanita paling bahagia.
Aku berjanji.
Kalau begitu, tunjukkan kesungguhanmu.
Apa pun yang terjadi,
akan kutunjukkan.
"Pasien, Pak Kim"
"Garis Polisi, Dilarang Menyeberang"
Tidak ada satu pun kamera pengawas di dekat sini.
Kecelakaan itu harusnya terjadi di sini dari semua tempat.
Kamera mobilnya tidak berfungsi, bukan?
Mobil itu sewaan dengan kamera dasbor rusak.
Kita tidak akan tahu kebenarannya sampai Pak Kim sadar.
Ada sesuatu tentang kendaraan yang menabrak mobilnya?
Kami masih menyelidikinya.
Lihat bekas selipnya.
Ini bukan dari mobil Pak Kim.
Lebar goresannya aneh.
Mungkin itu dari mobil yang menabrak.
Ini tergores
saat mobil yang menabrak tancap gas untuk kabur dari TKP.
Kenapa tidak ada tanda selip mobil Kim Seo Jin?
Kenapa dia tidak menginjak remnya?
Periksa mobil dan cari EDR.
"EDR, alat perekam"
"Yang menyimpan data sebelum dan setelah kecelakaan"
Di mana istri dan anaknya?
Hyun Chae...
Tidak...
Hyun Chae...
Hyun Chae!
Tidak...
"Hati-hati, lantai licin"
Pasien Im Do Yoon di Bangsal 37.
Silakan kembali ke kamarmu.
Sedang apa kamu di sini?
Terkadang aku berpikir seperti ini.
Aku senang
bahwa aku, bukan Ae Ri yang sakit.
Melihat anakmu menderita
seperti hidup dalam penderitaan tiada akhir.
Pak Kim,
kamu harus berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan putrimu.
Benar.
Apa ini?
Bayarlah biaya operasi Ji Ah dengan ini
dan
beri aku bantuan.
"1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu"
Apa-apaan ini?
Minggir.
Geon Wook, bantu aku dengan ini!
Astaga, ada apa di dalamnya? Semua milikmu?
Sekarang aku akan tinggal di sini.
Apa? Aku pemiliknya.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kalian berdua berlebihan. Aku bukan anak kecil.
Aku ingin menjadi lebih nyaman.
Kamu mungkin baik-baik saja, tapi kami terlalu mencemaskanmu.
Sampai ibumu kembali...
Tidak, hanya sampai kondisimu membaik, ya?
Dia benar. Tinggallah bersama Soo Jung untuk sementara.
Di mana aku harus meletakkan semua ini?
Bolehkah aku memakai kamar ibumu untuk sementara?
Bawa ini ke kamarnya. Cepat.
Aku tidak ingin tinggal di sini selama itu.
Aku juga merindukan ibumu.
Benar. Kita harus memulai pencarian yang benar sekarang.
Ae Ri, kita mulai dari mana? Kamu sudah memikirkannya?
Ya.
Bu, kamu mencari sesuatu yang spesifik?
Da Bin pulang!
Ibu!
Astaga. Kamu bersenang-senang hari ini?
Sepertinya kamu banyak berkeringat.
Kulitmu agak lengket.
Begitukah?
Da Bin, kamu berkeringat hari ini?
Bisa bantu dia mandi?
- Mandilah, ya? - Tentu, Bu.
Baju apa yang harus kupakaikan?
Aku akan menyiapkan satu set. Ini. Biar ibu ambil beruangmu.
Ini dia.
- Da Bin, ayo. - Baiklah.
Apa yang ada di sini?
Halo?
Ini apotek.
Aku menelepon soal obat yang Anda tanyakan.
Ya, halo. Kamu sudah tahu?
Ini sertralin.
Sertralin?
Biasanya digunakan untuk mengobati PTSD.
- Begitu rupanya. - Juga untuk mengobati depresi,
gangguan panik, gangguan kecemasan, dan sebagainya.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah meneleponku kembali.
Kamu harus berkonsultasi dengan seorang ahli sebelum minum pil.
Jangan menerimanya tanpa nasihat dan pastikan kamu ke dokter.
Ya, terima kasih.
Kenapa kamu kembali? Kamu belum lama pergi.
Begini, Detektif...
- Kamu tidak diizinkan masuk. - Apa yang terjadi?
- Halo. - Halo.
Jadi, untuk meringkas kisahmu,
ibumu tidak benar-benar menghilang,
tapi dia meninggalkan rumah.
Tapi dia sakit keras.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi saat dia tidak bisa dihubungi.
Begitu rupanya. Aku bisa memahami perasaanmu.
Jika ibu Ae Ri pergi ke rumah sakit,
adakah cara agar dia tahu?
Daftar buronan. Apa yang terjadi dengan orang di daftar buronan?
Meskipun ada yang dicari,
tidak ada cara bagi rumah sakit
untuk mencari tahu apa pasiennya ada di daftar buronan atau tidak.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Perusahaan Asuransi Kesehatan dan Badan Pensiun Nasional
mengirimi kami daftar orang hilang, tapi meninggalkan catatan.
Tapi kita harus menelepon setiap rumah sakit
untuk mencari tahu apa orang itu benar-benar datang.
Aku punya informasi pribadi ibumu,
jadi, aku akan memeriksanya lagi.
- Terima kasih banyak, Detektif. - Sama-sama.
Tapi jangan terlalu berharap.
Aku tidak bisa menjamin kapan aku akan menemukan
ibumu. Ya.
- Tolong perhatikan baik-baik. - Tentu.
Terima kasih.
Hei, bagaimana kalau kita cetak selebaran?
Kita akan temukan sesuatu jika kita bagikan di tempat dia berada.
Ya, kita harus melakukan semua yang kita bisa.
Tidak ada yang bisa mendapatkan informasi selain pemegang rekening.
Ada yang tidak beres.
Berikan nomor rekeningnya. Mungkin aku bisa mencari tahu.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menemukannya.
Pak Kim
- seharusnya bisa mengetahuinya. - Hei!
Jika kamu terlibat dengannya lagi, aku tidak akan diam saja.
Jangan membahasnya.
Kamu sudah lupa apa yang dia lakukan kepadamu?
Aku tidak keberatan itu lebih buruk jika aku bisa menemukan ibuku.
Aku hampir membunuhmu, tapi aku bisa bertemu denganmu lagi,
dan menemukan ibuku untuk sesaat
semua berkat dia.
Dia juga memenjarakanmu.
Pria yang kutemui di kantor polisi tidak sama dengan Pak Kim.
Kami hanya bisa bicara sekali sehari selama semenit,
tapi pria yang kukenal bukan pria jahat.
Jika itu dia dalam sebulan...
Baik, anggap semua ucapanmu benar.
Tapi bisakah kamu yakin hal seperti itu
tidak akan terjadi lagi jika kamu menurutinya?
Ya, siapa yang peduli dia hidup di masa depan atau apa?
Saat sesuatu terjadi, dia bahkan tidak bisa membantumu.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Ada apa?
Kamu sakit? Kamu berkeringat dingin.
Tidak, aku hanya lelah.
Pergilah beristirahat.
Kamu sakit?
Tidak juga.
Aku agak kurang sehat.
Kamu punya obat yang bisa kuminum?
Tidak. Apa ada sesuatu di rumah?
Aku lupa membelinya untuk kali terakhir.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
"Laporan Tes Kinerja Perlindungan Kebakaran"
"Hasil Tes Kompleks Hiburan"
"Laporan Tes Kualitas Papan Insulasi"
"Sertifikat Asuransi"
"Sertifikat Asuransi Kesehatan Nasional"
"Diasuransikan: Kim Seo Jin, pemegang saham"
"Resep, Nama Pasien, Kim Seo Jin"
Sertralin.
"Sertralin, satu pil satu kali jika diperlukan"
Aku yakin catatan rumah sakitnya ada di suatu tempat.
Hyun Chae.
Kenapa kamu di dalam sana?
Aku mencari sesuatu.
Kamu tidak bekerja?
Aku membelikanmu obat dan bubur.
Makanlah bubur sebelum minum obat.
Sampai jumpa.
Kamu sakit parah?
Jangan memaksakan diri dan beristirahatlah.
Baiklah.
Pak Kim Seo Jin.
Ya.
Apa gejala Anda?
Pasti karena belakangan ini aku merasa gelisah.
Aku sering berkeringat dingin
dan terkadang merasa sangat pusing.
Anda punya gejala lain?
Baru-baru ini, putriku
hampir diculik.
Untungnya, itu tidak berhasil.
Tapi sejak saat itu,
gambaran realistis dari penculikan
dan bayangan istriku yang melompat
untuk bunuh diri
karena syok,
gambaran mengerikan seperti itu
terus muncul di benakku.
Itu bisa terjadi.
Meskipun tidak berhasil,
itu pasti membuatmu kepikiran.
Setelah mengalami langsung hampir kehilangan keluargaku,
aku mulai introspeksi diri.
Apa aku menjalani kehidupan yang salah?
Aku tersiksa.
Itu semacam efek yang baik.
Ada efek baik yang bisa dihasilkan rasa sakit.
Menyakitkan jika kehilangan sesuatu,
tapi juga membantu Anda memahami apa yang penting.
Aku akan meresepkan obat untuk saat ini.
Tapi jika keadaan tidak membaik
bahkan setelah Anda mengonsumsi ini,
harus dilakukan pemeriksaan menyeluruh.
"Ruang Konsultasi 1"
Delusi itu
gejala yang berkaitan dengan banyak gangguan neuropsikiatri.
Jika Anda melewatkan waktu pengobatan,
mungkin sulit untuk pulih.
Kusarankan Anda diperiksa.
Jadi, kamu sungguh menemukan pelacak di boneka beruang itu?
Ya. Apa rencanamu sekarang?
- Aku akan mengurus ini. - Bagaimana dengan Pak Lee?
Tidak, aku melakukan ini sendiri.
Aku mencemaskanmu.
Kamu yakin tidak apa-apa jika kamu ikut campur?
Mulai sekarang, aku akan mengotori tanganku.
Sepertinya Taek Gyu menyembunyikan sesuatu dariku.
Seperti apa?
Dia menyelidiki wanita itu, Han Ae Ri, tanpa memberitahuku.
Lebih tepatnya, dia mengincar ibu Han Ae Ri.
Apa maksudmu? Ada apa dengan ibunya?
Kamu ingat runtuhnya Taejung Town?
Han Ae Ri adalah keluarga salah satu korban.
Kim Jin Ho telah mencari keluarga yang berduka
karena putrinya.
Taek Gyu juga mencari ibunya.
Tanpa memberitahumu?
Pimpinan Yu, Anda ingin menemuiku?
Ya. Kamu sudah menyelidiki proyek untuk Taejung?
Sangat menginspirasi untuk melihat
Yujung akan memimpin seluruh proses pengembangan.
Ini kali pertama dalam sejarah Taejung
karena ada perusahaan swasta yang memimpin proyek ini.
Aku akan berusaha keras agar proyek ini dikenang.
sebagai proyek pengembangan kota yang sukses.
Baiklah.
Kudengar kamu mencabut gugatannya.
Apa?
Benar, ya.
Siapa namanya tadi?
Nona Han Ae Ri, Pak.
Sebenarnya,
ibu dari Han Ae Ri itu datang menemuiku.
Apa? Apa maksud Anda?
Ayahnya adalah pria yang meninggal
saat runtuhnya Taejung Town.
Aku sangat berutang kepada keluarga yang berduka
karena kecelakaan itu.
Sebanyak 71 orang kehilangan nyawa mereka,
ada lebih banyak yang terluka dan terpengaruh sebagai keluarga.
Aku telah melakukan dosa besar.
Tapi Konstruksi Banyoung yang bertanggung jawab
atas seluruh pembangunan itu.
Yujung hanya memiliki sedikit saham dalam proyek itu.
Aku yakin Banyoung bertanggung jawab atas konstruksi yang buruk
dan manajemen yang buruk...
Jangan bilang begitu.
Banyak orang yang tewas.
Tidak ada gunanya mengkritik siapa pelakunya
dan melakukan kejahatan yang lebih besar.
Itu namanya bodoh.
Aku menjalani hidupku sampai hari ini
memikirkan suatu hari, aku harus menebus perbuatanku
untuk penduduk Taejung.
Aku ingin mengembalikan semua yang kubuat dengan membangun rumah
di Kota Taejung.
Aku juga akan mengingat
visi Anda ini, Pimpinan.
Kamu juga.
Kamu kehilangan ayahmu setelah insiden itu.
Aku terus terpikirkan itu.
Kamu boleh pergi.
Penyelamatan para korban tertimbun di Taejung Townn berlanjut hari ini.
Ada banyak kisah sedih
di balik runtuhnya Taejung Town.
Lee, seorang pekerja konstruksi yang ditemukan tewas
di basemen pertama,
adalah ayah dari bayi yang baru akan menginjak satu tahun.
Di antara mereka yang tertimbun, ada murid SMA
yang baru saja selesai mengikuti ujian masuk kuliah.
Lee ditemukan di samping ayahnya...
Pak Kim. Pak Kim Seo Jin!
Ada surat.
"Surat Penerimaan, Teknik Sipil, Kim Seo Jin"
"Dengan senang hati kami umumkan Anda diterima di Univ. Seomyeong"
"Universitas Seomyeong"
Astaga, Seo Jin.
Seo Jin...
"Kim Yoo Seok"
Aku tidak akan pernah
hidup seperti Ayah.
- Pak Lee. - Ya, Pak?
Jangan pulang.
Pergilah ke Rumah Sakit Myeongjin.
Baik, Pak.
Di situlah putri Pak Kim Jin Ho
dirawat, bukan?
Aku akan menyelidikinya.
Lupakan saja. Aku tahu.
Aku hanya ingin memeriksa. Ayo ke sana.
Omong-omong, kenapa Anda mengunjungi putrinya?
Aku akan menyelidikinya dan mengabari Anda akan datang.
Jangan repot-repot.
Mungkin akan butuh waktu lama, jadi, kamu bisa pulang lebih dahulu.
Pak, Anda membawa pakaian ganti untuk Ji Ah?
Benar. Aku akan membawanya sekarang.
Aku tahu aku terlambat, tapi maafkan aku.
Aku memeriksa setiap klaim
yang kamu buat.
Tolong beri tahu aku apa pun yang belum kamu ceritakan.
Aku bersedia mendengarkanmu.
Ini semua salah korporasimu!
Kamu memakai bahan ilegal tanpa mencobanya!
Itu sebabnya apinya membesar!
Aku tidak tahu apa dasar keluhanmu,
tapi jika kamu mau,
aku akan menunjukkan hasil kualifikasi
dan dites untuk bahan-bahannya.
Jika terungkap kami bersalah, aku akan bertanggung jawab.
Jika kamu... Jika kamu mendengarkanku lebih awal,
kita tidak akan sampai sejauh ini!
Aku memohon agar kamu mendengarkanku,
tapi kamu menolak!
Ini salahku karena terlambat. Maafkan aku.
Apa ini lelucon bagimu? Kamu pikir kamu bisa mengerti
bagaimana perasaan ayah yang buruk sepertiku?
Kehancuran Taejung Town.
Aku juga korban dari bencana itu.
Hari itu, aku mengikuti ayahku ke lokasi konstruksi
untuk kali pertama.
Ayahku melarikan diri.
Tapi aku tidak bisa.
Butuh waktu lama sampai aku diselamatkan,
jadi, ayahku mengira aku sudah mati.
Lalu dia melompat dari gedung.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku hanya ingin bilang
aku bisa sedikit memahami rasanya kehilangan anakmu.
Saat itu, aku membenci dia karena meninggalkanku.
"Dia menyerah denganku."
"Dia meninggalkanku."
"Bagaimana dia bisa menyebut dirinya seorang ayah?"
"Aku tidak akan pernah menjadi seperti dia."
Kepalaku dipenuhi dengan semua pikiran egois itu.
"Dia pasti bunuh diri karena rasa sakitnya tidak tertahankan."
Setelah dewasa dan punya anak sendiri,
pikiran seperti itu terlintas di benakku.
Maaf karena aku cerewet padahal datang meminta maaf.
Kukira kamu pria berhati dingin.
Kamu membuatku bingung.
Aku mengetahui bahwa putri kita seusia.
Aku ingin membantu putrimu dalam pengobatannya.
Aku akan bicara dengan tim kerja sosial kami.
Apa katamu?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa meninggalkan Ji Ah sendirian.
Aku membuat keputusan yang salah.
Seorang ayah yang menyerah lebih buruk daripada orang miskin.
Aku ingin tetap di sisinya
dan melakukan semua yang kubisa untuknya.
Mari kita batalkan
kesepakatan yang kita buat.
Pak Kim. Halo?
Halo? Pak Kim.
Apa katanya?
Dia mundur?
Mari kita cari cara lain.
Aku akan menyingkirkannya.
Jangan coba-coba.
Tolong beri aku waktu untuk memikirkannya.
Aku tahu ini tidak mudah.
Aku tahu aku menyusahkanmu.
Tapi ini
satu-satunya hal yang bisa kulakukan
untuk melindungi anakku.
Aku akan menunggu teleponmu.
"Anda Lihat Ibuku?"
Benar juga. Haruskah kita membagikan selebaran
di persimpangan besar itu besok?
Ada banyak sopir taksi di sana.
Bagaimana menurutmu? Kamu mendengarkan?
"Kim Seo Jin"
Ponselnya dimatikan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
"Tim Jatanras 3"
Kamu dari Konstruksi Yujung.
Apa yang terjadi?
Dilihat dari kerusakan yang tertinggal di kendaraan
dan karena tubuh korban sebagian besar terluka di kanan,
kami yakin mobil lain datang dari kanan.
Apa itu artinya...
Nona Kang dan putrinya
meninggal di tempat?
Sayangnya, begitu.
Saat kami menghampiri mereka, mereka sudah meninggal.
Omong-omong,
apa kamu tahu
Pak Kim mengonsumsi obat untuk penyakit mental?
Tidak.
Obatnya digunakan untuk berbagai penyakit.
Tapi ini masalahnya. Kamu menjadi mengantuk.
Itu bisa membahayakan nyawanya.
Kalau begitu,
maksudmu
dia bisa saja menyebabkan kecelakaan itu?
Tes darahnya menunjukkan ada kandungan besar obat itu.
Kenapa dia mengonsumsinya padahal harus mengemudi?
"Bangsal Umum"
Aku mencari pasien bernama Kim Ji Ah.
Ji Ah sudah keluar dari rumah sakit.
Bisa tolong lihat ini?
Ibuku menghilang.
Akan kuberikan satu lagi, jadi...
Pak, bisa lihat ini?
Astaga. Akan butuh waktu lama untuk menemukannya seperti ini.
- Akan kuhubungi jika melihatnya. - Ya, silakan, Pak.
Kami akan menghargai bantuanmu. Tolong lihat ini baik-baik.
"Anda Lihat Ibuku?"
Baik, semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Kukira urusan kita sudah berakhir.
Kamu menyembunyikan sesuatu dari Do Kyun, bukan?
Aku tahu kamu hanya akan bergerak jika diberikan uang.
Jadi, siapa yang membayar untuk kasus ini?
Tapi itu tidak penting karena aku akan membayar dua kali lipat.
Aku juga akan menjaga rahasiamu dari Do Kyun.
Namun,
ketahuilah menyimpan rahasia dariku tidak diperbolehkan.
Apa Pak Lee keluar hari ini?
Pak Lee?
Dia mengambil cuti.
Apa ini mengenai hal mendesak?
Tidak, tidak apa-apa.
"Konstruksi Yujung"
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Tolong periksa nomor... - Sial.
"Anda Lihat Ibuku?"
Hei, haruskah kita pasang ini di halte bus juga?
Selanjutnya kita ke terminal, dan mari selesaikan untuk hari ini.
"Anda Lihat Ibuku?"
Kamu bercanda?
Apa orang tidak punya sopan santun lagi?
Tetap saja,
seorang sopir taksi memasangnya
di tempat para penumpangnya bisa melihat selebarannya.
Kurasa
ini tidak akan membawa kita ke mana pun.
"Nomor Pribadi"
Halo?
Ae Ri, ini ibu.
Ibu?
Ibu!
Halo?
Ibu bisa mendengarku?
Kamu sudah keluar dari penjara?
Bagaimana keadaanmu? Kamu tidak terluka, bukan?
Aku baik-baik saja, Bu.
Di mana Ibu sekarang?
Ibu, kita harus bicara langsung.
Benar, bukan?
Ibu akan segera bisa kembali.
Benarkah? Kapan?
Kapan Ibu pulang?
Ini hampir berakhir sekarang.
Jadi, jangan khawatir dan...
Ibu, ada apa? Ibu sakit?
Tidak, ibu baik-baik saja. Ibu akan menelepon lagi.
Ibu? Ibu di mana?
Ibu?
Ibu!
Dia menutup teleponnya?
Apa katanya? Di mana dia?
Kapan dia pulang?
Sepertinya
dia sakit lagi.
Aku harus segera menemukannya.
Dia memberitahumu keberadaannya?
Aku harus menelepon Kim Seo Jin.
- Hei! - Tidak mungkin.
Aku butuh dia untuk membantuku menemukan ibuku.
Lee Taek Gyu...
Aku harus bertemu dengannya.
Dia mungkin tahu keberadaannya.
Itu ide terburuk.
Dia yang paling berbahaya. Apa kamu sudah gila?
Konstruksi Yujung, Proyek Kota Baru Taejung.
Apa ini?
Kim Seo Jin akan hadir,
yang berarti Lee Taek Gyu juga akan hadir.
Tempat umum dengan banyak orang memperhatikan
tidak akan terlalu berbahaya.
Baiklah.
- Bertanggung jawablah - Bertanggung jawablah
- atas keruntuhannya! - atas keruntuhannya!
Membangun kota baru itu konyol.
- Membangun kota baru itu konyol. - Membangun kota baru itu konyol!
Konstruksi Yujung juga bertanggung jawab.
- Konstruksi Yujung - Konstruksi Yujung
- juga bertanggung jawab. - juga bertanggung jawab.
Bertanggung jawablah atas keruntuhannya.
- Bertanggung jawablah - Bertanggung jawablah
- atas keruntuhannya! - atas keruntuhannya!
Membangun kota baru itu konyol.
- Membangun kota baru itu konyol. - Jangan berekspresi malas begitu.
Aku tidak percaya kamu tidak memihakku dalam hal ini.
Bukankah kamu memperingatkannya soal menyebut Kim Seo Jin kemarin?
Tapi Lee Taek Gyu mengirim uang itu kepada ibunya.
Ini lebih masuk akal dibandingkan
dia berhubungan dengan pria yang hidup sebulan lebih awal.
- Membangun kota baru... - Itu konyol!
- Konstruksi Yujung - Konstruksi Yujung
- juga bertanggung jawab. - juga bertanggung jawab.
Konstruksi Yujung juga bertanggung jawab.
- Konstruksi Yujung - Konstruksi Yujung
- juga bertanggung jawab. - juga bertanggung jawab.
Bertanggung jawablah atas keruntuhannya.
- Bertanggung jawablah - Bertanggung jawablah
- atas keruntuhannya! - atas keruntuhannya!
Itu Kim Seo Jin.
- Membangun kota baru itu konyol. - Apa itu Lee Taek Gyu?
Tidak, Lee Taek Gyu tidak ada di sini.
Konstruksi Yujung juga bertanggung jawab.
- Konstruksi Yujung - Konstruksi Yujung
- juga bertanggung jawab. - juga bertanggung jawab.
Bertanggung jawablah atas keruntuhannya.
- Bertanggung jawablah - Bertanggung jawablah
- atas keruntuhannya! - atas keruntuhannya!
Konstruksi Yujung juga bertanggung jawab.
- Konstruksi Yujung - Konstruksi Yujung
- juga bertanggung jawab. - juga bertanggung jawab.
Bertanggung jawablah atas keruntuhannya.
- Bertanggung jawablah - Bertanggung jawablah
- atas keruntuhannya! - atas keruntuhannya!
Membangun kota baru itu konyol.
- Membangun kota baru itu konyol. - Membangun kota baru itu konyol!
Konstruksi Yujung juga bertanggung jawab.
"Presentasi Proyek Kota Baru Taejung"
"Keluarga yang Berduka dari Insiden Taejung Town..."
Halo, semuanya. Aku Kim Seo Jin,
direktur tugas Proyek Kota Baru Taejung.
Ada tempat
yang kukunjungi sebelum datang ke auditorium ini.
Itu
taman peringatan yang didirikan
untuk para korban insiden Taejung Town.
19 tahun lalu, di tempat kecelakaan yang terjadi,
aku berhasil keluar sebagai penyintas terakhir.
Bahkan secercah cahaya pun tidak bisa dilihat
karena tidak tahu sudah berapa hari berlalu.
Aku secara ajaib diselamatkan 31 hari setelah kecelakaan itu.
Namun, kebahagiaan bertahan hidup tidak bertahan lama.
Karena
ayahku yang juga bekerja di lokasi konstruksi...
"Latar Proyek Kota Baru Taejung"
Dia sudah tiada.
Sepekan sebelum penyelamatanku,
merasa putus asa akan situasi ini,
dia bunuh diri.
Kukira aku akan merasa lebih baik setelah bertahun-tahun berlalu.
Tapi saat memasuki taman peringatan,
seluruh tubuhku
gemetar.
Kenangan kehilangan seseorang
tampaknya tidak memudar seiring waktu.
Karena itu,
aku tahu persis apa yang harus kulakukan
di Taejung.
Membantu mereka yang telah jatuh kembali bangkit.
Melindungi mereka yang disayangi.
Aku tidak akan sekadar membangun. Aku akan membangun
fondasi yang sehat dan kuat untuk melindungi orang tercinta.
Sama seperti aku bertahan 31 hari sebagai penyintas terakhir,
aku akan benar-benar membangun Kota Baru Taejung.
Kumohon.
Tolong izinkan tanah berharga ini
untuk Konstruksi Yujung dan aku, Kim Seo Jin,
penyintas terakhir.
"Runtuhnya Kompleks Taejung"
"Air Mata Keluarga yang Berduka"
Terima kasih.
- Aku mau keluar sebentar. - Baiklah.
Kami sedang bernegosiasi
dengan mereka mengenai pembangunan.
Sudah lama sekali.
Aku akan menelepon polisi.
Tentu, kalau bisa.
Aku siap mengatakan yang sebenarnya.
Apa kamu tahu
apa itu kematian paling menyakitkan?
Terbakar sampai mati.
Kamu tahu kenapa neraka memancarkan panas?
Jalang sepertimu
mungkin menikmati memenjarakan ayahmu dan membakar rumah.
Tapi aku berhasil bertahan.
Kamu harus
membayar perbuatanmu dengan sepantasnya.
Aku berjanji akan memberimu apa pun!
Kamu punya waktu sebulan. Hanya sebulan.
Jika kamu melampauinya, kamu
dan putrimu akan mengalami hal serupa.
Geon Wook, lihat ke bawah. Soo Jung, lihat ke sana.
- Baiklah. - Aku akan ke sana.
- Kamu punya fotonya? - Ya.
- Lihat sekelilin dan beri tahu aku. - Baiklah.
Aku akan meneleponmu.
Kenapa kamu di sini?
Jangan salah paham.
Aku juga anggota keluarga yang berduka.
Ya. Aku tahu itu.
Bagaimana caranya?
Omong-omong, kamu ingat sesuatu?
Apa ada sesuatu yang harus kuingat?
Lupakan saja.
Omong-omong, di mana Pak Lee Taek Gyu?
Dia sedang berlibur.
Tapi bagaimana kamu mengenalnya?
Kamu tidak akan percaya meski aku memberitahumu.
Pak.
Apa ada masalah?
Kita sudah selesai.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan manajernya.
Kamu harus tahu kapan harus berhenti.
Apa yang kulakukan?
Kamu diberikan kelonggaran,
jadi, kenapa masih mendekatinya?
Saat mengikuti Lee Taek Gyu tadi, aku melihat Seo Do Kyun bersamanya.
Mereka ada di studio di mana kamu hampir kehilangan nyawamu.
Sebaliknya, kamu yang harus tahu kapan harus berhenti.
Apa katamu?
Apa yang kamu inginkan dari Pak Kim?
Jika tidak ada yang disembunyikan, tanya langsung kepadanya.
Jangan coba menusuk dia dari belakang selagi bersembunyi.
Kenapa?
Kenapa hanya kamu yang selamat?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Tapi aku harus tahu
kenapa Hyun Chae harus mati.
"Panggilan Masuk"
"Han Ae Ri"
Han Ae Ri.
"Kim Seo Jin"
Apa hubunganmu dengan Direktur Kim Seo Jin?
Halo?
Pak Kim.
- Halo? - Siapa ini?
Direktur Kim?
Siapa kamu? Biarkan aku bicara dengan Han Ae Ri!
Halo? Pak Kim.
Nona Han. Benarkah itu kamu?
Halo? Pak Kim.
Halo? Siapa kamu? Biarkan aku bicara dengan Han Ae Ri!
Direktur Kim?
Pak Kim.
Halo?
Apa itu tadi? Ada suaraku di ujung satunya.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Aku diberi tahu bahwa hanya Kim Seo Jin yang akan mati.
Bahkan aku juga bingung kenapa mereka ada di mobil.
Kenapa kamu membunuh Hyun Chae? Kenapa?
Jika kamu tidak akan mati, bangunlah.
Aku hanya bisa menyelamatkan Hyun Chae begitu kamu bangun.
Bapak mengenal ayahku?
Ayahmu tidak akan bunuh diri dan meninggalkanmu.
Pak Kim, di mana kamu sekarang?
- Apa yang terjadi? - Itu bukan...
Jika kamu membunuh Lee Taek Gyu, aku akan menuruti semua maumu.
Dia ingin aku membunuh Lee Taek Gyu?