Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, lokasi, kelompok, insiden adalah fiksi"
"Direkam sesuai kebijakan pencegahan COVID-19"
Dari awal hingga akhir,
aku tulus kepadamu dan jujur.
Benarkah?
Kalau begitu, aku juga harus memberitahumu sesuatu.
Sebuah kebenaran.
Putra yang kamu telantarkan?
Aku membesarkannya.
Putramu
adalah anakku, Jung Hyun.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Ibu.
Apa maksudmu?
Perbandingan DNA-mu dengan James menunjukkan kalian ibu dan anak.
Karena tadi kubilang dia palsu,
menurutmu dari mana kudapatkan rambut untuk tes itu?
Tentu saja, aku mendapatkannya dari putra kandungmu.
Itu...
"Ibu dan anak"
adalah rambut Jung Hyun.
Dengar baik-baik. Mari kita perjelas.
Jung Hyun putraku sekarang.
Kamu menelantarkannya dan aku membesarkannya.
Kamu
tidak punya hak.
Haruskah kamu melakukannya?
Ini yang terbaik.
Demi anak itu dan untukku.
Kenapa kamu tidak mempertimbangkan kembali?
Kamu mungkin akan menyesalinya nanti.
Aku yang akan menyesal atau dikritik.
Aku akan membesarkan anak itu.
Menurutmu itu masuk akal?
Kamu tahu Ok Sun dan aku tidak bisa punya anak.
Anak siapa pun itu,
kami berencana mengadopsi. Jadi...
Berhenti bicara omong kosong.
Aku sudah muak.
Mo Ran.
Aku harus menemui Jung Hyun.
Apa?
Untuk memberinya saham perusahaan dan mengambil ginjalnya?
Berhenti menghakimiku seperti itu.
Sama sekali tidak seperti itu.
Selama ini aku bersabar denganmu karena kondisimu,
tapi pernyataan seperti itu
tidak akan kumaafkan lagi. Meski kamu yang katakan.
Kondisiku? Yang bagaimana?
Lihat semua perbuatanmu karena kesalahpahamanmu
tentang Anggota Dewan Choi dan aku.
Kamu tidak normal sekarang.
Memang kamu sendiri normal?
Kamu mencampakkan bayimu begitu melahirkannya.
Jung Hyun adalah segalanya bagiku sekarang.
Aku tidak bisa menukarnya dengan apa pun
dan tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Aku akan melakukan apa pun
untuk melindunginya.
Maksudmu
aku akan menyakitinya?
Dia tidak tahu kami mengadopsinya.
Ketiadaanmu
mungkin hal terbaik untuknya.
Jangan berani-berani menemuinya
atau bermimpi mendapatkan ginjalnya.
Jangan lakukan apa pun,
lihat saja dari jauh,
dan matilah.
Bibi!
Terima kasih banyak.
Hore.
Bibi Mo Ran.
Siapa pemuda tampan ini?
"Kill Heel"
Tidak mungkin.
- Kamu sedang apa, Nak? - Hai, Ibu.
Apa yang terjadi?
Astaga. Kamu berdarah.
Kemarilah. Menjauh dari pecahannya.
Apa yang terjadi?
Aku memecahkan gelas. Maaf.
Siapa peduli dengan gelas itu?
Ayo, cepat ke rumah sakit.
Jangan bergerak. Hati-hati.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Memang tidak sakit?
Aku akan membersihkannya.
Astaga, pasti sakit.
Halo.
Aku datang untuk melihat produk yang akan dijual UNI Home Shopping.
Ya, aku sudah diberi tahu.
Silakan melihat-lihat.
Yang ini bagus.
Kita akan bisa memajangnya untuk membuatnya tampak trendi.
Desainnya praktis dan nyaman, karena itu
sofa ini sangat populer.
Coba duduki.
Ini bagus.
Halo, Bu Woo Hyun.
Kalian datang lebih awal.
Bisa kita mulai?
Baiklah.
Setelah multi-balm meledak di pasaran, produk bagus mengantre.
Bahkan merek yang awalnya bersikeras ingin pusat perbelanjaan pun
tiba-tiba meminta untuk bekerja sama dengan kita.
Aku berpikir untuk menambahkan beberapa di acara berikutnya.
Kita harus menemui mereka dahulu.
Juga ini. Tolong beri perhatian khusus.
Ulasannya buruk.
Bahan dan efeknya bagus, tapi masalahnya aromanya.
Konon, tidak buruk jika dipakai secara konsisten.
Angka pembelian kembalinya rendah, tidak bisa simpulkan itu alasannya.
Masalahnya bukan hanya aromanya, tapi juga pembuatannya.
Kumohon.
Jika mereka rugi, kita juga akan mengalaminya,
itu akan membuatku dalam kesulitan.
Apa hubungannya denganku?
Tidak bisakah kamu mengujinya dahulu sebelum membuat keputusan?
Aku yang mempertaruhkan namaku saat menjual produk.
Jangan memintaku menjual produk berisiko tinggi seperti ini lagi.
Ya, kamu mempertaruhkan namamu. Aku mengerti,
tapi kita harus mempertimbangkan situasi perusahaan dan tim kita.
Tolong pikirkan lagi.
Tidak.
Keluarkan produk ini.
Bu Woo Hyun.
Lupakan. Keluarkan saja.
Selagi kita membahasnya, aku juga akan pergi.
Lagi pula, aku akan mengundurkan diri di akhir bulan.
Aku akan pergi sedikit lebih cepat.
Aku salah.
Kukira ini pertarungan tim, tapi ternyata hanya individu.
Bu. Sedang apa di sini?
Kamu tidak bilang akan datang.
- Kamu harus menjelaskannya. - Maaf?
- Tentang apa? - James bukan putraku.
Masalahnya...
Kenapa putraku diadopsi oleh Ok Sun?
Jelaskan.
Jalan, Pak.
Di hari kamu mengantarkan bayi itu,
dia juga datang.
Anggota Dewan Choi datang?
Ya. Dia menunjukkan fotomu
dan menanyakan bayi itu.
Tentu saja, kami bilang tidak bisa memberitahunya,
tapi dia terus datang.
Pertanyaanku, bagaimana dia bisa diadopsi keluarga itu?
Begini...
Kumohon. Ceritakan semuanya.
Itu...
Tidak lama setelahnya, istrinya juga datang.
Jadi...
Bayi mana
yang dicari suamiku?
Tentu saja, awalnya tidak kuberi tahu,
tapi kemudian, aku tidak punya pilihan.
Kamu tidak punya pilihan.
Kamu dibayar?
Mereka tampak seperti orang baik.
Mengingat jumlah uang yang diberi, mereka mungkin makmur.
Kupikir tidak buruk jika bayi itu tinggal bersama mereka.
Kamu tidak tahu
berapa banyak anak yang diadopsi tanpa tahu
masa depan yang menanti mereka.
Aku tahu ini terdengar seperti alasan,
tapi kupikir itu akan lebih baik daripada tinggal dengan orang tua
- yang benar-benar asing. - Itu hanya alasan.
Apa?
Itu hanya alasan.
Anggota Dewan Choi juga tahu
bahwa Jung Hyun adalah putraku?
Tidak. Istrinya menyuruhku memastikan dia tidak pernah tahu.
Jadi...
Putra palsu dan hasil tes DNA yang dipalsukan itu...
Semua kebohongan untuk menipuku itu
direncanakan oleh Ok Sun dan kamu.
Maafkan aku.
Aku tidak berhak membuat alasan.
Diam.
Ini.
- Kunci mobilnya. - Apa?
Berikan kuncinya.
Baik, Bu. Kuncinya.
Ini.
- Pemantiknya juga. - Baik, Bu.
Baiklah.
"Presiden Direktur Lee Hyun Wook"
Ya.
Biarkan dia masuk.
Kamu tampak sibuk. Aku mengganggu pekerjaanmu?
Silakan duduk.
Entah kamu sudah dengar atau belum
soal saham yang dibeli Bu Gi.
Ya, aku sudah dengar.
Aku belum hidup selama itu.
Jadi, aku terkejut hal seperti ini akan terjadi kepadaku.
Mengenai hak manajemen Miller Company,
kamu sudah mengambil alih semuanya.
"Mengambil alih"?
Tidak terdengar bagus.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku tidak bisa memikirkan ungkapan lain.
Istrimu pasti sudah bicara denganmu.
Seperti katamu,
aku mengambil alih Miller Company.
Jadi, aku akan membiarkanmu tetap bekerja.
Bu Bae, apa yang kamu inginkan?
Aku ragu
kamu tipe orang yang membantu tanpa maksud tersembunyi.
Aku yakin kamu akan menangani Bu Gi seorang diri.
Kamu akan membutuhkan seseorang untuk menggantikannya.
Itukah yang kamu inginkan?
Astaga. Bagaimana bisa?
Tidak. Aku bintang TV.
Aku jauh dari mengelola perusahaan.
Aku tidak tertarik, hanya saja...
Aku tahu orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Kamu akan menonaktifkannya, bukan?
Aku ingin merekomendasikan
Bu Yoo Hye Rim menjadi direktur keuangan sementara.
Itu terdengar lebih dari sekadar rekomendasi.
Kamu ingin menyalahgunakan
kekuasaanmu dengan saham milikmu?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Tolong pertimbangkan rekomendasiku.
Ini demi kebaikanmu dan perusahaan.
Tentu saja,
juga untukku.
- Minggir. Tidak tahu siapa aku? - Maaf, Bu.
Ibu tidak boleh masuk!
Tidak bisa.
Jangan menghalangiku. Kamu mau dipecat?
Maaf, Pak. Dia bersikeras masuk.
Kalian tampak sangat santai
saat darahku mendidih.
Kita perlu bicara sebentar.
Kamu belum memanggil keamanan?
Aku sudah memanggilnya.
Kamu sungguh akan bertindak sejauh ini?
Segera keluarkan dia dari gedung ini.
Pastikan dia tidak pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
- Baik, Pak. Lewat sini, Bu. - Maafkan aku.
Lepaskan aku! Hei, lepas!
Lepaskan aku!
Lancang. Jangan sentuh aku!
Aku bisa pergi sendiri.
Kalau begitu, kuharap kamu akan mempertimbangkan tawaranku.
Mo Ran.
Aku tidak tahu kamu akan meneleponku lebih dahulu.
Ada apa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Tentang Jung Hyun?
Kamu sudah tahu diadopsi orang tuamu,
tapi belum memberi tahu mereka?
Benar. Mereka tidak tahu.
Kurasa saat itu aku masih SD.
Aku mendengar kerabatku membicarakanku.
"Membesarkan anak sendiri sulit,
apalagi mengasuh anak angkat?"
Bagaimana perasaanmu saat mendengarnya?
"Begitu rupanya. Aku diadopsi."
"Kalau begitu, aku harus bekerja lebih keras."
"Aku harus mendapatkan nilai yang lebih baik daripada teman-temanku."
"Aku harus lebih mendengarkan kata orang tuaku."
"Aku akan menjadi putra baik yang diakui semua orang."
"Dengan begitu aku akan menjadi putra kandung mereka."
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Saat masih kecil...
Ibu.
Aku ingat ibuku menatapku.
Aku masih ingat cara dia
menatapku.
Kurasa aku secara naluriah merasakan
dia bisa meninggalkanku kapan pun semaunya.
Itu membuatku takut.
Itu sebabnya aku bekerja lebih keras.
Ibu.
Baru setelah itu dia menatapku dan tersenyum.
"Begitu rupanya. Ternyata berhasil saat aku berusaha."
"Dia bahkan tersenyum kepadaku."
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu sekarang?
Baik-baik saja sekarang.
Kurasa bisa kubilang itu sempurna sekarang.
Aku tahu dia ibumu,
tapi menurutmu mungkinkah memiliki hubungan yang sempurna?
Hubungan kami
sempurna.
Begitu rupanya.
Kamu terus meminum obat yang kuresepkan untukmu, bukan?
Ya.
Dia sudah berada di sisiku
untuk waktu yang lama,
tapi aku tidak tahu sama sekali.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Ok Sun mengadopsinya karena dia putraku,
tapi kenapa kamu tidak tahu?
Seharusnya kamu tahu. Setidaknya, seharusnya begitu.
Aku tidak pernah mencurigainya. Tidak sedetik pun.
Saat mencoba mengadopsi putramu, mereka memberitahuku
kalau dia sudah diadopsi oleh pasangan Amerika.
Aku bahkan sudah memeriksanya.
Pasti itu juga perbuatan Ok Sun.
Apa yang harus kulakukan? Maksudku...
Kenapa kamu pergi ke sana untuk mencarinya?
Kenapa?
Memang kamu siapa?
Bagaimana bisa kamu memintaku untuk mengabaikanmu?
Siapa yang akan membantumu jika bukan aku?
Kamu sama sekali tidak membantu.
Kamu hanya memberi Ok Sun alasan untuk mencurigaimu.
Seharusnya kamu berpura-pura tidak tahu soal itu.
Jika kamu melakukannya, keadaan tidak akan seburuk ini.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Ok Sun sekarang
dan bagaimana ini akan berakhir.
Ini di luar kuasaku.
Harus berhenti di sini.
In Guk.
Harus berhenti di sini.
Mo Ran.
Aku harus menangani ini semua,
tapi sisa waktuku tidak banyak.
Tampaknya aku kehabisan waktu.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian hari ini.
Sampai jumpa Sabtu ini pukul 10.30 malam
dengan "Woo Hyun's Saturday Pick".
Aku teman belanjamu, Woo Hyun.
Terima kasih.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Mari kita akhiri. - Bu Woo Hyun.
Tunggu di tempatmu.
Ada yang ingin kukatakan.
Soal pekerjaan?
Jika tidak, aku tidak tertarik.
Kumohon, untuk kali terakhir.
Apa maksudmu "kali terakhir"?
Aku akan pindah.
Aku tidak bisa bekerja denganmu di "Woo Hyun's Saturday Pick"
atau acaramu yang lainnya.
Karena waktu itu?
Produser Seo. Ini pekerjaan.
Haruskah kamu melibatkan emosimu?
Bukan soal itu.
Aku minta maaf karena mengungkapkan perasaanku yang tidak pantas.
Aku akan mengakhirinya sendiri.
- Maafkan aku. - Lantas, ini soal apa?
Karena aku pernah melakukan yang kamu lakukan sekarang.
Aku tidak berhenti melakukan apa pun hanya untuk sukses
dan merasa itu bukan masalah besar.
Namun, melihatmu sekarang,
aku mengerti seperti apa diriku dahulu.
- Memang aku seperti apa? - Kamu tahu seperti apa.
Tidak. Katakan.
Di matamu, aku seperti apa sekarang?
Sejujurnya,
apakah pekerjaan ini sepadan dengan mempertaruhkan segalanya?
Ya. Setidaknya begitu bagiku.
Untuk apa menanyakannya lagi
saat kamu yang paling tahu apa yang sudah kulalui?
Kamu merasa seperti berada di puncak, bukan?
Sayangnya, tempatmu berdiri sekarang
sebenarnya adalah tepi jurang.
Satu langkah salah saja, kamu akan jatuh.
Tolong berhentilah.
Kelihatannya kamu lelah sekali.
Ada masalah serius di kantor?
Memang ada masalah,
tapi akan diatasi.
Saat ini, selain pekerjaan,
ada hal lain yang menggangguku.
Kamu tidak bisa membicarakannya sekarang, bukan?
Masalahnya,
aku sendiri
belum memutuskan
harus melakukan apa.
Woo Hyun.
Seharusnya
aku sudah lama menanyakan ini.
Sepertinya
aku ingin mengabaikan kehadiran suamimu.
Situasi ini
pasti juga tidak nyaman bagimu.
Jadi, kurasa aku harus berhenti menghindari masalah itu.
Jika boleh kutanyakan,
bisakah kamu memberitahuku
bagaimana situasimu sebenarnya
dengan suamimu saat ini?
Setelah pertimbangan panjang,
kami memutuskan untuk bercerai.
Kami sedang mengurusnya.
Begitu rupanya.
Jika kamu tidak menemuiku lagi hari ini,
aku sungguh tidak tahu akan lakukan apa.
Terima kasih atas jawabanmu.
Melihatmu seperti ini, meski hanya sebentar,
membuatku bisa bernapas.
Masuklah.
"Istri"
"Anggota Dewan Choi In Guk"
Kamu bisa mendapatkan donor ginjal.
Aku akan mencarinya.
Aku akan menggunakan semua koneksi yang kumiliki.
Jadi,
tolong bertahanlah sebentar lagi, Mo Ran.
Sudah terlambat untuk itu.
Sudah
sangat terlambat.
"Istri"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan...
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pindah?
Aku sudah punya banyak masalah.
Kumohon, Pak.
Tidak masalah ke tim mana, selama itu bukan Mode.
Kamulah yang paling tahu seperti apa Tim Mode.
Kamu tahu itu.
"Woo Hyun's Saturday Pick" juga diluncurkan ulang.
Akan kacau jika kamu mundur sekarang.
Sudah terlalu banyak yang terjadi sekarang.
Soo Ho lebih berpengalaman dan cerdas.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Astaga.
Bisakah kamu tidak melakukan ini?
- Pak. - Apa lagi sekarang?
Tim Inspeksi ingin menemuimu.
Apa? Tim Inspeksi? Aku?
Warna kemasannya juga sangat cerah.
Boleh aku minta sebungkus lagi? Ini enak sekali.
- Minumlah sesukamu. - Terima kasih. Aku mulai lagi.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Meleleh di mulut dan terasa mulus di tenggorokan.
Produk ini sedang populer.
Wanita sukses yang merawat diri dengan baik
tidak pernah lupa meminumnya setiap hari.
Benar, Ok Sun?
- Ok Sun. - Ya, benar.
Aku sendiri sering meminum ini.
Aku sangat merekomendasikannya.
Selagi tertawa dan mengobrol bersama,
sepertinya kita akan menjual habis stok yang ada hari ini.
Benarkah? Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Terjual habis seperti katamu.
- Kamu harus meramal. - Benar, bukan?
Aku punya firasat baik.
- Terima kasih sudah membeli. - Terima kasih.
Kami berutang kepadamu.
Produk ini sangat populer.
Tim Inspeksi memanggil Pak Park karena suatu alasan
dan presdir kita dicurigai berselingkuh.
Perusahaan kita berantakan.
Bukannya perselingkuhan itu hampir pasti?
Jika terlalu banyak bicara, omongan itu akan menghancurkanmu.
Kamu mencari nafkah dengan berbicara di layar.
Kenapa berbicara sembarangan seperti itu?
Firasatku mengatakan kalian akan mendapat pelajaran menyakitkan.
Acaramu berjalan lancar?
Rumor itu tidak sepenuhnya tidak berdasar.
Aku tidak peduli dengan urusan orang lain.
Aku menjual peralatan rumah tangga musim ini.
Ini uji coba untuk acaraku berikutnya.
Aku hanya menunjukkannya kepada kalian berdua.
Biar kutunjukkan kesayanganku.
Bbori?
Bbori orang?
Ayolah.
Itu pacarku.
Kamu punya pacar?
Kalian tinggal bersama?
Kami akan segera menikah.
Kami bahkan punya surat nikah.
Dia punya suami yang sah.
Tunggu.
Kamu punya dua suami?
Apa?
Apa itu?
Apa yang baru saja kita lihat?
Aku akan pulang.
Aku akan merajamnya sampai mati seperti Daud terhadap Goliat!
Tapi...
- Bu Gi. - Apa?
Akhirnya kamu menjawab.
Kita dalam masalah!
Apa maksudmu?
Kamu sudah dengar? Bu Gi sedang diinspeksi internal.
Dia mungkin akan segera dipecat.
Memangnya dia akan membiarkannya terjadi?
Dia akan memecat orang lain lebih dahulu.
Tidak. Kyung Hee dari Tim Inspeksi bilang kepadaku
kalau BI Gi membeli sejumlah besar saham perusahaan.
Apa salahnya?
Tidak mungkin itu masalahnya.
Pasti ada hal lain.
Apa itu?
Hei. Bagaimana menurutmu?
Kamu sudah pulang.
Kukira kamu tidak akan kembali.
Benarkah Jung Hyun
putra Mo Ran?
Ya.
Kamu sengaja mengadopsinya karena mengetahuinya?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan hal yang tidak masuk akal begitu?
Kamu penasaran?
Aku sangat putus asa.
Maaf, tapi kamu mandul.
Kamu tidak bisa melahirkan, Bu Bae Ok Sun.
Lebih dari siapa pun, aku ingin punya anak.
Aku sangat menginginkannya.
Aku pergi menemuimu hari itu.
Kupikir jika melihatmu,
aku bisa bernapas,
tapi...
Kamu bersama Mo Ran.
Saat aku menangis karena merasa hampir mati,
- kamu justru tersenyum. - Siapa yang memberikannya?
Apa?
Aku tidak pernah melihatmu...
Ayo, kita cari makan.
tersenyum seperti itu sebelumnya.
- Aku yang mengemudi. - Tidak, aku saja.
- Senyummu... - Aku yang mengemudi.
Aku ingin mengemudi. Kita mau ke mana?
sangat cerah hari itu.
Kuputuskan bahwa kalian berdua tidak pantas
untuk tersenyum lagi dan aku akan menghancurkan semuanya.
Bahwa aku yang akan
tersenyum sekarang.
Itu sebabnya kamu mengadopsi Jung Hyun?
Untuk menghancurkan Mo Ran dan aku?
Kamu gila?
Kalian boleh bersikap gila, tapi aku tidak?
Kalianlah yang punya anak
dan tidak menginginkannya, lalu mencampakkannya.
Menelantarkan anak memang tidak bisa dimaafkan,
tapi dia punya alasan yang tidak bisa diungkapkannya.
Tentu saja dia tidak bisa. Bagaimana bisa?
Dia memiliki anak dengan suami temannya
yang dia anggap seperti adik.
Apa maksudmu?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu
berpura-pura terkejut sekarang?
Apa maksudmu?
Hai.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu pulang sesiang ini?
"UNI Home Shopping"
Kamu dinonaktifkan sampai inspeksi berakhir.
Aku mengerti.
Aku akan mengikuti protokol perusahaan.
Tapi
kenapa Bae Ok Sun memiliki Miller Company?
Apakah itu juga
bagian dari rencana besarmu?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Aku harus tahu!
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku ingin memahamimu.
Haruskah kamu tahu
semua yang terjadi dalam hidup?
Yang terpenting,
aku tidak peduli kamu memahamiku atau tidak.
Aku mengasihani Hae Soo
yang tidak tahu apa-apa
dan memercayaimu.
Hyun Wook.
Bagaimana denganku?
Kamu tidak mengasihaniku?
Aku melepaskan masa mudaku, impianku.
Segalanya bagiku.
Aku bekerja untuk ayahmu, kamu,
untuk banyak hal yang harus kulindungi.
Aku diinjak-injak dan harus bekerja sangat keras,
tapi kamu
merengek seperti anak kecil.
Kamu hanya membenci orang lain, bahkan sekarang.
Lalu?
Itukah alasanmu memanfaatkan kematian Hae Soo?
Jangan main-main dengan hal itu.
Kamu
sudah melewati batas.
Kamu menyadarinya?
Batas?
Kamu dan batasmu.
Apa masalahnya jika aku melewatinya atau tidak?
Tidak. Siapa yang membuat batasan? Kamu?
Bukankah itu tugas semua orang untuk dirinya sendiri?
Selain itu, jika ada batasan,
kalian yang melewatinya terlebih dahulu.
Bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Kamu...
Kamu juga seperti keluarga bagi orang tuaku.
Benar, bukan?
Ayahku sangat
menyayangimu seperti putrinya sendiri!
Benar sekali.
Lantas, kenapa dia menjamah putrinya?
- Mari makan. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Mo Ran, makanlah.
Pasti sulit bangun pagi ini.
- Aku tidak dengar alarm. - Tentu.
Kamu harus makan banyak
agar tidak lelah di sekolah, ya?
Baiklah.
Makanlah.
Kenapa?
Mo Ran!
Bangun. Mo Ran!
"Bangsal Umum B"
Kamu wali Gi Mo Ran, bukan?
Ya, benar.
Aku punya seorang putra.
Tidak ada yang menyambutnya di dunia ini
karena tidak ada yang menginginkannya.
Bahkan ibunya.
Melihat dia saja terasa menyakitkan
karena kenangan yang kumiliki setiap kali memandangnya.
Aku tidak berani membesarkannya.
Jangan bilang...
Tidak mungkin. Anak itu...
Ya.
Kalau begitu...
Kamu sendiri...
Saat dia melakukannya kepadamu, seharusnya kamu
menceritakan semuanya kepadaku
atau menghukumnya di pengadilan.
Di pengadilan?
Entahlah. Segalanya mungkin berbeda sekarang,
tapi saat itu, hakim bisa disuap.
Bagaimana bisa ada yang membantuku saat hukum tidak memihakku?
Bagaimana dengan ayahku?
Dia tahu tentang anak itu?
Meski ayahmu tahu
tentang aku dan putraku dan berusaha merawatnya,
ibumu tidak akan
membiarkanku.
Ibumu tahu apa yang dilakukan Pimpinan Lee Taek Soo,
ayahmu,
tapi dia pasti tidak terlalu memikirkannya.
Satu-satunya yang diperhatikan ibumu
adalah mewariskan perusahaan kepadamu.
Tidak ada yang lain.
Tambahan lagi, dia anak haram.
Dia juga akan menghancurkanku.
Kalau begitu, seharusnya kamu
memikirkan pilihan lain.
Hidup sangat gigih.
Ada manusia yang hidup dan bernapas
di dalam perutku.
Aku ragu kamu tahu bagaimana rasanya.
Beban anak yang berharga itu.
Itu berat sekali.
Namun, aku orang terakhir
yang pantas mengatakannya, karena sudah mencampakkan bayiku.
Jadi...
Aku hanya ingin membayar kesalahanku kepada anak itu
sebagai adikmu.
Kupikir dia berhak memiliki kehidupan ini.
Meski sudah terlambat,
tapi aku akan melakukan apa pun untuk membantumu dan dia.
Aku mengenalmu, Hyun Wook.
Kamu berbeda.
Meski lahir dan dibesarkan di dunia itu,
kamu tidak seperti yang lain.
Aku tahu itu. Kamu berbeda.
Maafkan aku.
Aku akan meminta maaf
atas namanya.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku penasaran apakah bagus menerima permintaan maaf
di penghujung hidupku.
Apa maksudmu?
Aku mengidap gagal ginjal kronis.
Aku sangat lelah.
Ini akan segera berakhir.
Bagaimana bisa...
Hyun Wook, jangan khawatir.
Aku akan menghadapi hukumanku
atas perbuatanku kepada Hae Soo sebelum mati.
Begitu juga Ham Sin Ae.
Aku akan mendapatkan keadilan
untuk Hae Soo sebelum mati. Mengerti?
Fail rekaman itu tidak akan diterima di pengadilan,
tapi aku punya cara untuk menghukum Sin Ae.
Pak Lee. Bu Ham alami overdosis.
Apa?
Sial.
Sudah kubilang komplikasinya akan lebih buruk
daripada gagal ginjal.
Pembuluh darah ke jantungmu terlalu sempit sekarang.
Bagaimana dengan anak itu?
Di mana dia sekarang?
Dia putra Bae Ok Sun sekarang.
Kamu...
Apa yang sebenarnya terjadi antara kamu dan Bu Bae?
Bagaimana keadaan bisa memburuk di antara kalian berdua?
Astaga.
Hubungan kami...
Tidak ada cara untuk menggambarkan hubungan kami sekarang.
Hyun Wook.
Aku ingin minta tolong.
Jika
aku akhirnya mati sebelum bisa memberitahunya bahwa aku ibunya...
Aku tidak peduli kapan. Bisa bertahun-tahun kemudian.
Saat dia cukup dewasa untuk memahami semuanya,
bisakah kamu memberitahunya
tentang aku?
Bisakah kamu memberitahunya sekali saja?
Bapak sudah pulang.
Kukira dia pingsan, kenapa malah di ruang tamu?
Seharusnya kamu menelepon 911.
Itu...
Dia tidak mengizinkanku menelepon 911.
Hentikan!
Sudah cukup untuk membangunkanmu?
Jika overdosis, kamu seharusnya pergi ke rumah sakit.
Apa ini? Sama sekali tidak meyakinkan.
Jika tidak begini, kamu tidak akan menemuiku.
Kurasa kamu khawatir.
Tidak. Aku terlalu mengenalmu untuk mengkhawatirkanmu.
Wanita serakah sepertimu tidak akan bunuh diri.
Tidak akan pernah.
Lantas, kenapa kamu di sini?
Aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir.
Kesempatan apa?
Untuk benar-benar bertobat atas perbuatanmu
dan memulai hidup baru.
Sudah terlambat,
tapi akuilah kamu sudah membunuh Hae Soo dan serahkan dirimu.
Lalu, tebuslah perbuatanmu.
Jika aku melakukannya,
kamu tidak akan menceraikanku?
Ham Sin Ae! Bisa-bisanya...
Kamu dan aku
seharusnya tidak pernah bertemu.
Jika tidak, kita akan lebih baik tanpa satu sama lain.
Mulai sekarang,
aku akan menghadapi hukumanku.
Kamu harus melakukan
hal yang sama.
Aku tidak bisa lebih baik tanpamu.
Kamu adalah jawabanku
dan akhirku.
Begitukah?
Kalau begitu,
aku akan menjadi pria yang tidak kamu inginkan. Bagaimana?
- Apa? - Mulai sekarang,
aku akan mundur dari posisi presdir.
Biar bagaimanapun, aku tidak pernah menginginkannya.
Aku sudah menyia-nyiakan hidupku di perusahaan.
Aku akan mendapatkan hidupku kembali sekarang.
Omong kosong apa itu?
Aku akan menjual sahamku sedikit demi sedikit
dan menyumbangkan uangnya untuk amal.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu alasan yang cukup bagimu untuk mencampakkanku?
- Kamu sudah gila? - Ya, aku sudah gila.
Itu membuatku bersemangat.
Dalam hidupku, baru kali ini
aku merasa sebebas ini.
Menurutmu itu juga yang diinginkan Woo Hyun?
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan.
Pikirmu dia masih menginginkanmu setelah melakukannya?
Aku sudah bisa melihat reaksinya.
Dia akan meninggalkanmu.
Ini sebabnya kamu selalu kalah.
Kamu tidak tahu banyak tentang wanita.
Tidak semua orang
sepertimu.
Tidak, semua orang sepertiku.
Kamu manusia seperti kami.
Kamu tidak menyadarinya?
Lupakan saja.
Serahkan dirimu selagi bisa.
Katakan itu seratus kali dan jawabanku tetap sama.
Baiklah.
Kamu melepaskan kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Aku akan melakukan penebusan sendiri,
bukan kamu yang memberiku kesempatan.
Jika kamu ingin menakutiku,
setidaknya tunjukkan buktinya.
Baiklah.
Tunggu saja.
Aku akan membuatmu pingsan karena terkejut.
"Panggilan masuk, Produser Seo Joon Bum"
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku percaya kepadamu.
- Terima kasih. - Tentu.
Ok Sun, sedang apa di sini?
Keadaan menjadi agak canggung.
Kamu tidak memberitahunya?
Aku sudah meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Bu Woo Hyun.
Kita perlu bicara sebentar di luar.
Ada apa?
Hyun. Maafkan aku.
"Woo Hyun's Saturday Pick" dihapus.
Kami meluncurkan acara baru untuk Bu Ok Sun.
Woo Hyun harus turun.
Ada tempat yang cocok untuk semua orang.
Bu Hye Rim.
Kuharap kita terus berbisnis bersama.
Perintah siapa ini?
Apakah...
Hyun. Joon Bum dan aku tiba-tiba ditelepon.
Ini keputusan Yoo Hye Rim.
Meski tidak nyaman mengetahui karena sudah mencuri tempatmu,
tapi aku tidak bisa menolak tawaran itu.
Maafkan aku, Hyun.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Yoo Hye Rim"
"Presdir Lee Hyun Wook"
- Halo, Pak. - Woo Hyun.
Bisa luangkan waktu untukku malam ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Dia sudah menunggumu.
Ada hal menyebalkan hari ini?
Kamu tampak kurang senang sepanjang malam.
Bukan apa-apa.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu.
Hari ini, aku mengharapkan dukunganmu.
Meski memalukan,
sebenarnya sampai sekarang
aku tidak pernah memikirkan
hidup seperti apa yang ingin kujalani.
Namun, sekarang
aku sudah memutuskan untuk
melakukan apa yang kuinginkan.
Aku akan mengesampingkan semua yang selama ini membebaniku.
Aku akan membebaskan diriku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Perkataanku terlalu berbelit, ya.
Woo Hyun.
Aku akan mengundurkan diri dari posisiku sebagai presdir.
- Apa? - Aku akan menjual sahamku
dan mencari tahu
apa keahlianku dan apa yang ingin kulakukan.
Kenapa kamu
tiba-tiba memutuskan melakukannya?
Orang tuaku
bukan orang baik.
Aku baru mengetahuinya.
Jika memutuskan
melanjutkan jalan ini,
aku takut akan berakhir seperti mereka.
Aku tidak mau.
Mungkin tidak menjadi orang baik,
tapi aku ingin hidup dengan kehormatan.
Selain itu,
kurasa aku hanya lelah.
Perusahaan,
bayang-bayang orang tuaku,
dan dia.
Aku ingin bebas dari semuanya.
Jadi, aku ingin meminta dukunganmu.
Denganmu di sisiku,
kurasa aku bisa mengumpulkan keberanian yang kubutuhkan.
Pak Lee.
Woo Hyun.
Berhentilah bekerja di UNI. Lepaskan semuanya.
Pergilah denganku.
Sebutkan tempat yang ingin kamu kunjungi.
Aku tidak keberatan.
Selain itu,
aku akan memperlakukan Ji Yoon sebaik mungkin.
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak.
Tunggu sebentar.
Maaf. Tiba-tiba aku merasa sangat bingung.
Aku ingin
menikah denganmu, Woo Hyun.
"Kill Heel"
Kalian yang pertama berhenti tanpa alasan.
Kamu menginginkan milikku.
Aku harus menghancurkanmu.
Aku akan membunuhmu.
Mo Ran bisa mati.
Jika itu terjadi, kamu juga akan hancur.
Mau kuceritakan kisah menarik terakhir?
Aku tidak pernah membayangkan akan memohon ampun demi hidupku.
Kenapa aku ingin hidup?
Aku ingin hidup sebagai seorang ibu.