Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, lokasi, kelompok, insiden adalah fiksi"
"Direkam sesuai peraturan COVID-19"
Anakmu pasti sudah besar.
Aku tidak pernah sempat mengobrol denganmu.
Dahulu kita dekat.
Kita pernah dekat?
Benar, bukan?
Tidak lama setelah aku menjadi ketua tim,
kamu bergabung dengan perusahaan.
Saat itu
lebih dari sepuluh tahun lalu.
Aku ingat saat kita pertama bertemu.
Kamu istimewa.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kamu berkilau.
Sudah diputuskan aku akan memandu acara hari Minggu.
"Satu tahun lalu"
"Diputuskan"?
Detail seperti itu selalu berubah tepat sampai acaranya disiarkan.
Ini bukan kali pertama.
Meski begitu...
Sayang sekali,
tapi mau bagaimana lagi?
Perusahaan fokus pada angka.
Perusahaan...
Jadi, kamu memilih Ok Sun lagi?
Kenapa? Ada alasan harusnya bukan dia?
Ada gosip
ini karena persahabatanmu dengannya, bukan perusahaan.
Kamu memelototiku
karena mendengar cerita karangan orang?
Hyun. Ini fakta yang bukan cerita karangan.
Daripada bertaruh atas hidangan yang bisa menjadi nasi atau bubur,
kami lebih suka hidangan nasi siap saji.
Kenapa perusahaan harus memilihmu
daripada Bae Ok Sun, taruhan yang aman?
Aku bisa melakukannya dengan sangat baik.
Bisakah kamu menjamin akan lebih baik daripada Ok Sun?
Aku bersinar?
Aku istimewa?
Aneh sekali.
Jika menganggapku seperti itu,
kenapa kamu tidak pernah memberiku kesempatan?
Hyun.
Sama sepertimu,
aku hanya pegawai biasa
yang harus menuruti tuntutan perusahaan.
Luar biasa jika aku bisa memutuskan semuanya di sini.
Lihat dirimu. Kamu masih bersinar,
tapi
kebencianmu menutupi kilaumu itu.
Itulah masalahmu.
Bu Gi.
Kenapa memberiku Anugerah Pewara Terbaik
jika kamu hanya akan membantu Ok Sun?
Kenapa kamu sangat peduli soal siapa yang mendapat anugerah itu?
Ini seperti bermain Pilih Orangnya.
Semua orang bergantian untuk mendapatkan anugerah itu.
Semua orang bisa memenangkan anugerah itu pada waktunya.
Apa gunanya semua ini?
Kamu mencoba menghiburku atau mengejekku?
Jika harus memilih satu, kurasa menghiburmu.
Menyedihkan sekali melihatnya
karena aku tahu kamu salah satu pewara paling berbakat di sini,
tapi gagal.
Kamu bilang aku bersinar,
tapi harus membiarkan orang lain berkilau.
Sulit sekali kuatasi,
tapi ada apa denganmu?
Kamu sudah lama tidak bersenang-senang dan bosan?
Kuharap kamu tidak menyuruhku memercayaimu lagi.
Kamu sangat mengingatkanku padanya. Kenapa aku tidak menyadarinya, ya?
Apa?
Astaga, Hyun. Jangan terlalu kasar.
Kamu bisa memenggalku dengan tatapan mautmu sekarang.
Dahulu, aku tidak punya kekuatan.
Mungkin, aku punya cukup kekuatan untuk membantumu sekarang.
Tiba-tiba sekali.
Kenapa kamu tiba-tiba menganggapku istimewa dan mengasihaniku?
Kamu bilang tadi sudah mengenalku selama satu dekade.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin membantuku sekarang?
Aku sudah mengatakannya tadi.
- Semua ada waktunya. - Benar.
Kenapa sekarang?
Aku hanya penasaran.
Maaf,
tapi ini sama sekali tidak menghiburku.
"Kill Heel"
"Episode 2"
Tunggu.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Ada apa?
Aku khawatir kamu kesal karena celana dari merek kami.
Aku ingin kamu merasa lebih baik.
Jadi, aku membawa sesuatu. Putriku dan aku menyukai toko roti ini.
Toko roti ini terkenal dengan pencuci mulutnya,
bisa membantumu meredakan stres.
Bagaimana jika kamu memakannya dengan putrimu di rumah?
Kuharap ini bisa membantumu merasa lebih baik.
Tidak perlu.
Tidak, kumohon. Tolong terimalah.
Kamu juga manusia, Bu Woo Hyun.
Suasana hatimu akan memengaruhi pilihan kata-katamu.
Kami sangat membutuhkanmu untuk menjual banyak celana kami.
Aku yakin kamu benci harus memohon.
Astaga, tidak. Sama sekali tidak. Apa maksudmu?
Kamu mungkin meremehkanku,
tapi harus membawakanku hadiah agar aku merasa lebih baik.
Kamu harus siaga dan menghadapi sikap dingin
karena tidak tahu kapan ini akan berakhir.
Aku melakukan ini karena ingin.
Aku menganggapmu sebagai anggota tim kami.
Tim?
Bu.
Di mata perusahaan,
kita hanya mesin yang sudah usang.
Lihat baik-baik kenyataanmu.
Permisi, aku harus pergi.
Tolong
terimalah.
Aku sedang tidak ingin makanan manis.
Aku menghargai niatmu.
Kamu
bertemu dengan perwakilan Gaon Home Shopping, bukan?
Apa maksudmu?
Manisnya. Kamu berpura-pura tidak tahu.
Industri ini kecil.
Jauh lebih kecil dari dugaanmu.
Bagaimana hasilnya?
Aku ragu kamu mendapatkan keinginanmu.
Kamu membuat orang ingin mengendalikanmu.
Bagian penghiburan untukku sudah selesai, ya.
Kamu melanjutkan dengan mengejekku?
Kamu berusaha menyembunyikannya,
tapi membuatnya sangat jelas soal apa dan berapa yang kamu mau.
Apa pilihanku?
Ketidaksabaranmu membunuhmu. Aku bisa melihatnya di matamu.
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah bisa mencapai puncak.
Kariermu tidak akan pernah seperti Ok Sun.
Kapan aku bilang ingin seperti dia?
Kenapa aku harus mendengar omong kosong ini darimu?
Kamu benar. Aku bertemu Gaon.
Aku tahu perusahaan menganggapku tidak berguna,
tapi haruskah aku diam saja?
Konyol.
Mari makan bersama.
Mari kita cari cara untuk membalikkan keadaan.
Kita harus bertahan hidup dahulu
dan mencari tahu perlukah terus atau berhenti. Mengerti?
Anak muda zaman sekarang hanya fokus untuk sukses, bukan bertahan hidup.
Kurasa kamu menganggap dirimu bijaksana.
Kamu harus memimpin di babak berikutnya.
Itu akan membantumu merasa lebih baik. Kamu setuju, bukan?
- Baiklah. Ini dia. - Baiklah.
- Tunggu. Pak. - Ya?
Mari kita rekam lagi untuk yang merah.
Warnanya sama sekali tidak terlihat bagus.
Apa maksudmu? Bagiku terlihat merah.
Tidak. Lihat sepatunya. Warnanya sangat berbeda.
Harusnya merah menyala, tapi tampak seperti mawar kering.
Bagaimana jika orang meminta pengembalian uang karena warnanya?
Siapa yang akan disalahkan? Aku atau kamu?
Astaga. Baiklah.
Bisa naikkan lampunya?
- Bisa kita bicara? - Hei. Kenapa?
Apa? Ada apa?
Sekarang, beri tahu aku detailnya.
Apa maksudmu?
Di rapat kemarin,
Woo Hyun dan An Na bertengkar hebat. Ceritakanlah.
Aku tahu suatu saat mereka akan bertengkar.
Ayolah. Semua orang tahu itu akan terjadi.
Tidak ada yang bilang sebaliknya.
Kami hanya penasaran tentang kapan, di mana, dan bagaimana
pertengkaran itu akan terjadi.
Hei, aku sedang sibuk.
Karena itu, anggaplah siapa yang menyangka itu akan terjadi
selama rapat strategi?
Wa Ni sungguh tidak menduganya.
Astaga. Bisa berhenti menyebut diri dengan kata ganti orang ketiga?
Jadi, lanjutkan.
Kapan mereka mulai saling menyerang?
Siapa yang mulai?
Dengar. Jika kamu penasaran, tanyakan saja kepada Bu Oh.
Dia juga ada di sana. Mengerti?
Kenapa kamu terus menanyakannya? Pertengkaran tidak pernah bagus.
Ayolah! Dia tidak bekerja hari ini.
Kutanya seperti apa pun, dia tidak mau memberitahuku.
Aku penasaran sekali.
Astaga.
Jadi, dia tidak akan memberitahumu apa yang terjadi, ya.
Aku tidak mengerti kenapa kalian suka sekali bergosip.
Kak, ini lebih dari sekadar gosip.
Kita butuh informasi ini untuk bertahan di perusahaan ini.
Ini bagian dari pekerjaan kita.
Eo Jin.
Bukannya kita cukup sudah sibuk dengan pekerjaan tanpa bergosip?
Astaga. Dia super menyebalkan.
Apa? Super apa?
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
"Pemandu Acara Yang Memikat Konsumen"
Hae Soo!
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
Suruh Ahn An Na datang ke ruanganku.
Jika menyukai sesuatu, aku membeli banyak dan menyimpannya.
Yang kupunya untukmu hari ini adalah salah satunya.
Nyaman dan mudah dipakai bergerak.
Seperti yang terlihat, rajutannya sangat rapat,
tapi terasa nyaman dan tidak membatasi gerakanmu.
Kariermu tidak akan seperti Ok Sun.
Tidak akan pernah.
Selain itu, ini tampak mahal dan elegan.
Sebenarnya, harga ini...
Aku akan masuk.
Pergilah.
Aku harus tampil sebentar lagi.
Aku tahu. Aku hanya sebentar.
Haruskah kuberi tahu sekarang?
Kulakukan atau tidak, ya?
Apa yang kamu lakukan?
Aku mendengar sesuatu yang sangat lucu.
Kudengar kamu dan An Na bertengkar hebat.
Ya, ampun. Dia luar biasa.
Dia benar-benar melawan Hyun yang perkasa.
Perebutan kekuasaan sudah biasa di rapat.
Kurasa kamu mungkin tidak tahu.
Kamu terkenal selalu melewatkan rapat.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Aku belum selesai. Aku bahkan belum mulai.
Kamu sudah dengar?
Pewara berkepala besar
berusaha meningkatkan nilainya
dan menghubungi Gaon Home Shopping secara langsung.
Menyedihkan sekali.
Yang kudengar, dia juga ditolak mentah-mentah.
Menyedihkan sekali.
Lalu?
Apa hubungannya denganku?
Baiklah. Kamu harus tidak tahu malu dan bertahan.
Entah bisakah kamu melakukannya dengan semua orang menatapmu.
Semua orang membicarakanmu
di papan buletin anonim perusahaan.
Sampai nanti. Semoga berhasil.
Kurasa ini tentang Woo Hyun.
Itu jelas Woo Hyun.
Aku dengar dari seorang produser di Gaon.
Aku ragu mereka akan memperbarui kontraknya.
Kontraknya akan segera berakhir.
Mereka seharusnya sudah membahas pembaruan sekarang.
Penjualannya rendah, reputasi dan kepribadiannya buruk.
- Kenapa mereka memperbaruinya? - Tamat sudah kariernya.
Benar. Dia sudah tamat.
Dia sudah tamat.
Aku membawa pakaian pewara.
- Ini. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Aku butuh ukuran Woo Hyun.
Ya. Ini benar, bukan?
Jika salah, kita akan terkena akibatnya.
Aku sudah memeriksanya beberapa kali.
Ada namanya di sana. Benar, bukan?
Benar.
Rapat itu berantakan.
Kuharap acara ini berjalan lancar.
Kata orang, penjualanmu akan tinggi jika rapatnya buruk.
- Kata siapa? - Da Bi.
- Kamu memercayainya? - Ya.
Itu Woo Hyun.
Kamu sudah dengar soal dia?
Dia sudah tidak terkenal lagi.
Sudah lihat papan buletin?
Siapa yang tidak?
- Lihat, itu dia. - Ayo.
Hyun. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak terlihat seperti itu.
Kubilang aku baik-baik saja.
Mari bersiap.
Bu, tolong tes mikrofon.
Satu, dua, tiga.
Halo, aku Woo Hyun.
Baiklah. Suaranya bagus.
Program sebelum ini berakhir. Semuanya bersiap.
Hei. Bu Woo Hyun baik-baik saja, bukan?
Bu Woo Hyun. Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak bisa tidur nyenyak, tapi bukan masalah.
Baiklah. Semoga berhasil.
Aku gugup soal ini.
Hei. Diam. Lakukan saja tugasmu.
Kenapa kamu terus bergumam?
Kita akan mulai dengan CG satu.
Setelahnya, ganti ke empat, lalu dua.
Bersiap.
CG satu, siap? Mulai.
"Sensible Fashion"
Halo, aku Woo Hyun.
Hari ini, kami punya kaus katun Natural Organic.
Tidak ada yang mengalahkan Luna Fiena jika menyangkut kulit piton,
karena itu, kami juga menyiapkan tas mini kulit piton
serta produk ambisius hav4,
celana model cigarette, khusus untukmu.
Pertama, kita akan mulai dengan kaus katun organik.
CG dua. Siap? Mulai.
"Total penonton 68, Tingkat Penampilan 7"
Kembali kepadamu, Bu Woo Hyun.
Bu Woo Hyun. Kami akan kembali kepadamu sekarang.
Bu Woo Hyun?
Bu Woo Hyun.
Baiklah. Jadi,
produk pertama yang akan kami tunjukkan...
Natural Organic terkenal
membuat kaus yang bagus.
Kalian yang memilikinya lebih tahu daripada siapa pun.
Mereka kembali dengan kain dengan kualitas lebih baik.
Firasatku buruk.
Dia baik-baik saja, bukan?
Seperti yang terlihat, kami memiliki empat warna.
Bagaimana warna yang kupakai?
Terlihat sangat lembut.
Kainnya bagus sekali.
"Total penonton 250, Tingkat Penampilan 76"
Bu Woo Hyun. Kami akan menyelesaikan kausnya.
Tolong ganti dengan celana.
Tingkat penampilannya tidak buruk.
Aku akan segera berganti pakaian dan beralih ke produk berikutnya.
Celana model cigarette
oleh hav4, merek celana dengan ukuran terbaik.
Aku akan segera kembali.
"Kaus Katun Natural Organic"
Baiklah. CG dua. Siap? Mulai.
Kamu tidak memeriksa ukurannya?
Apa? Mereka bilang itu ukuranmu.
Joon Bum. Ukuran celana ini bukan untukku.
Kamu tidak memberinya ukuran yang tepat?
Aku memberikannya ukurannya. Kami memeriksanya beberapa kali.
Tim Suplai. Ada celana lain di sana?
Ada celana lain?
Kami hanya punya yang dipajang,
tapi semua terlalu besar.
Mereka hanya punya sampel untuk dipajang.
Aku tidak bisa tampil seperti ini!
Aku akan mengambil celana lain dari gudang.
Akan butuh setidaknya sepuluh menit.
Kamu tahu berapa kerugiannya?
Bu Woo Hyun, kamu tidak punya pilihan. Selesaikan acaranya.
Sudah jelas apa yang akan terjadi jika aku keluar seperti ini.
Ulur waktu untukku.
"Natural Organic, empat warna, diskon untuk kali pertama"
Kenapa mereka belum mulai?
Mereka menunjukkan layar yang sama.
- Aku tahu. - Aneh, ya?
- Lihat. - Perlukah kita hubungi?
"Total penonton 83, Tingkat penampilan 10"
Bu Woo Hyun, kamu tahu bagaimana keadaannya. Kita tidak punya waktu.
Itu akan merusak acara.
Merusak acara lebih baik daripada tidak tampil.
Citramu akan rusak,
tapi kita bisa meluruskannya dengan mengakui ukuranmu salah.
Kenapa?
Kenapa aku yang harus menerima konsekuensinya?
Bu Woo Hyun, bawakan saja acaranya.
Bergeraklah sesedikit mungkin.
Aku akan mengarahkan kamera ke tubuh bagian atasmu.
Tolong lakukan ini.
"Natural Organic, empat warna, diskon untuk kali pertama"
"Sensible Fashion"
Siaran langsung akan dimulai.
Kamera dua. Siap, masuk.
Maaf membuatmu menunggu.
Celana yang kami punya untukmu hari ini
sangat digemari tiap tahun.
Celana cigarette merek hav4
kembali dengan model pas di badan dan tekstur yang lebih baik.
Mari kita lihat seperti apa celana ini.
Modelnya pas di badan, tapi tetap terasa nyaman.
"Total penonton 42, Tingkat Penampilan 4"
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?
"Total penonton 40, Tingkat Penampilan 4"
"Sensible Fashion"
Astaga.
"Tas mini kulit piton dan tiga jenis celana"
Dia kenapa?
Bagaimana ini?
Ganti ke CG.
CG, sekarang!
Astaga.
"Celana cigarette, siluet nyaman, bahan yang lebih baik dan pas"
Bagaimana dengan Bu Woo Hyun?
Kendalikan dirimu, Bu Woo Hyun.
Bu Woo Hyun.
"Sensible Fashion"
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang terjadi?
"Mengudara"
Kamu mau ke mana?
Woo Hyun, kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Habislah kita.
- Ada apa dengannya? - Dia aneh.
Sweter dengan ukuran yang salah membuatmu berpikir ada yang aneh.
Bahunya akan tampak terlalu sempit
atau terkadang lengan bajunya berakhir di sekitar sikumu.
Terkadang, sisinya...
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa? Kamu takut?
Aku takut?
Yang benar saja.
Jika hancur, aku akan membawa seseorang bersamaku.
"Aku menuruti perintah Bu Gi."
"Aku tidak bisa membantah."
Aku akan tampak seperti pegawai malang yang tidak bisa melawan bos.
Bukan hanya pegawai.
Itu akan membuatku lebih terlihat seperti pion.
Kata orang, penjualanmu akan tinggi jika rapatnya buruk.
- Kata siapa? - Da Bi.
- Kamu memercayainya? - Tidak.
Kamu tidak mudah dipengaruhi.
Itu yang kusukai darimu, tapi...
Omong-omong, sepertinya kamu akan kesulitan untuk sementara.
Acara itu hancur.
Orang-orang akan berusaha menyalahkan kita.
Sebaiknya kamu melindungiku.
Tentu saja.
Sebaiknya kamu menepati janjimu.
Seperti katamu, jika kamu mengacau karena alasan ini atau itu,
pintu keluarmu tidak akan bagus.
Perbuatanmu ini untuk memutuskan hubungan dengan subkontraktor
yang bekerja sama dengan kita selama sepuluh tahun.
Jika kabar itu tersebar, siapa yang akan memercayaimu?
Aku rasa
kita berdua harus menepati janji masing-masing.
- Benar. - Bagus.
Kalau begitu, aku permisi.
Bu Gi.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Dia membuatku melalui banyak hal dan aku tidak menyukainya,
tapi jika tujuanmu hanya memecat Woo Hyun,
kamu terlalu banyak berkorban.
Siapa yang kupecat? Hyun?
Kamu gila?
Bukan itu?
Astaga.
"Celana cigarette, siluet nyaman, bahan yang lebih baik dan pas"
Tidak mungkin. Sayang, lihat ini.
Ada apa?
Coba ketik kata pencarian "pewara yang melihat hantu".
Melihat apa?
Hantu.
Astaga.
"Pewara yang melihat hantu"
"Celana cigarette, siluet nyaman, bahan yang lebih baik dan pas"
Apa ini?
Bagaimana bisa acara di saluran belanja di rumah semenakutkan ini?
Gedung itu berhantu?
Celananya sepertinya tidak pas.
Astaga. Bagaimana dia bisa menjual celana seperti itu?
Aku punya firasat buruk saat pertama melihatnya.
Firasatku biasanya bagus.
Mulai lagi. Kamu dan firasatmu.
Omong-omong, kejadian ini akan memengaruhi perusahaanmu?
Kurasa tidak.
Kami masih di puncak.
"Saat mereka fokus berlatih"
Astaga.
Smes yang bagus.
Itu bagus sekali.
- Ibu. - Hei.
Kamu sudah pulang.
Ibu sakit?
Ibu memelukku terlalu erat.
Maaf.
Apa?
Ada apa? Terjadi sesuatu di kantor?
Ini dia.
Astaga. Terlalu tinggi.
Terlalu tinggi. Sayang sekali.
Di sini.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak menonton acaranya?
Kami menonton pertandingan ini.
Kenapa? Tidak berjalan lancar?
Ada apa? Kamu membuatku takut.
Ji Yoon. Pergilah ke kamarmu.
Ibu perlu bicara dengan ayahmu.
Menurutmu, ini pertandingan sengit?
Tetap di sana.
Apa yang terjadi?
Itu lebih menghibur daripada acara ragam, bukan?
Jika kamu menontonnya secara langsung,
akan terasa lebih nyata.
Sayang sekali.
Kamu tidak sehat?
Biar kuantar ke rumah sakit besok pagi.
Rumah sakit apa?
Kenapa? Aku tampak gila sekarang?
Woo Hyun.
Maafkan aku.
Aku memang mengecewakanmu,
karena itulah kita berada dalam kekacauan ini,
tapi mau bagaimana lagi?
Dia keluargaku.
Sebenci apa pun kamu kepadanya,
dia juga keluargamu.
Keluarga?
Kamu bahkan tidak datang ke pemakaman ibuku.
Ibuku juga keluargamu.
Menurutmu bukan?
Aku sedang dalam perjalanan bisnis saat itu.
Saat itu juga akhir tahun. Tiket pesawatnya juga sudah habis.
Jika ini terjadi kepada keluargamu,
kamu akan kembali di tengah perjalanan bisnismu.
Hanya ibu dan kakakmu
yang kamu anggap sebagai keluargamu.
Kamu bahkan lebih mengutamakan mereka
dibanding aku dan Ji Yoon.
Benar, bukan?
Aku sangat mengenalmu, bukan?
- Tidak. - Jika aku salah...
Jika tidak lebih mendahulukan mereka,
kamu tidak akan mengambil keputusan itu.
Jika lebih mengutamakan kami, kamu tidak akan pertimbangkan
menggunakan uang sekolah putri kita dan aku tidak akan
kesepian seperti ini.
Pagi yang luar biasa.
Kamu sudah datang.
Suasana hatimu tampak bagus hari ini.
Benar.
Tidak cocok untukmu.
Kenapa kamu penuh energi positif?
Astaga. Hari ini bukan Halloween, bukan?
Apa yang kamu jual hari ini? Kenapa berpakaian aneh?
Belilah sekotak panekuk jawawut beku.
Rasanya sangat lezat.
Tidak, terima kasih.
Berikan pakaianku.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu menontonnya?
Menonton apa?
Bisa jelaskan menonton apa?
Ayolah. Jangan pura-pura tidak tahu.
Kamu lihat bagaimana Woo Hyun mengacaukan acaranya?
Astaga. Aku masih memikirkan apa yang terjadi.
Kamu benar-benar jahat.
Syukurlah kita tidak berteman. Astaga.
Kamu juga.
Astaga.
Setidaknya, aku tidak berpura-pura sok tahu sepertimu.
"Berpura-pura"?
Hei, kamu tidak bisa menemukan pewara yang lebih polos, lugu,
dan lebih baik daripada aku di sini.
Kita hanya perlu menyesuaikan panjangnya.
Baiklah.
Hei, jangan munafik.
Kamu juga tidak menyukai Woo Hyun.
Ya. Benar,
tapi tidak sepertimu, aku tidak menari
di atas penderitaannya hanya karena tidak menyukainya.
Aku mengerti. Kamu tidak punya kesempatan
untuk merebut posisinya sekalipun dia dipecat.
Hei.
Kedengarannya kamu berpikir terlalu jauh
dengan menganggap akan mengambil alih posisinya.
Hei. Kamu.
Kamu juga tidak akan menggantikannya.
Masa? Hanya waktu yang akan membuktikannya.
Terima kasih.
Terserah. Tunggu saja sesukamu,
tapi kamu tidak akan mendapatkannya selama apa pun itu.
Astaga. Kurang ajar. Benar-benar harus ku...
- Nenek. Tolong tenanglah. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Kamu juga sama saja.
Kamu memanggilku nenek karena aku berpakaian seperti ini?
"UNI Home Shopping"
"Detail Insiden, saya..."
Apa yang harus kutulis?
Bagaimana kalau menulis penjelasan singkat berdasarkan fakta
mengikuti lima W dan satu H?
Aku barusan mendengarmu bicara?
Ayolah.
Maaf.
Kalian kuminta bertanggung jawab jika ini kesalahan sederhana,
tapi aku pasti sudah gila karena ini berita besar.
Anehnya, aku bahkan tidak marah.
Syukurlah kalau begitu.
Aku tidak marah, tapi masih bisa menghabisimu.
Mau begitu?
Kalian yakin celana itu sesuai ukurannya?
Ya. Kami sudah periksa dua atau tiga kali.
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Kami bahkan tidak menyiapkan celana ukuran lain.
Astaga, benarkah ada hantu?
Bagaimana dengan Bu Woo Hyun?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Omong-omong, aroma ini
seperti di lantai satu pusat perbelanjaan, ya?
Ya. Aku bisa mencium berbagai parfum.
Produser Joon Bum, ini pasti hari yang berat bagimu.
Bagaimana jika mengisi tenaga dengan kafeina bersamaku?
Kenapa tidak?
Astaga.
Aku hanya membeli dua.
Bukan masalah. Mereka tidak pantas meminumnya.
Ayo.
"UNI Home Shopping"
Benar, bukan?
Hei. Apa itu?
Acara kencan atau semacamnya?
Lebih baik kita segera menyelesaikan ini dan pergi.
Kamu tidak mengerti?
Perang telah dimulai.
Halo.
- Perang? - Betul.
Rumah saat ini bagus,
tapi yang ini pemandangannya lebih baik, berperabot lengkap,
dan biaya sewanya rendah.
Jadi, semua orang ingin pindah.
Namun, kompetisinya sengit.
Hanya ada satu yang tersedia, tapi banyak yang mau.
Entah kamu bicara apa, tapi herannya aku mengerti.
Tidak mungkin.
Acara Bu Woo Hyun baru kemarin.
Kenapa mereka sudah mengincar posisinya?
Hei.
Kamu lihat itu?
Bahasa tubuhnya menunjukkan dia ingin mendapatkan posisi itu.
Gerakannya sangat berlebihan, sepertinya dia butuh dua tubuh.
- Sang Chan? - Ya, Pak.
- Ini. - Baik.
Kamu memanggilku?
- Ini... - Tidak apa.
- Kamu tegang sekali. - Ya, benar.
Ototmu kaku sekali.
Kamu tahu aku terkenal menyukai makanan manis.
Anehnya, aku suka kopi.
Aku bahkan tidak menambahkan sirop.
Aneh, bukan?
Astaga.
Bu Gi. Tersenyumlah sedikit.
Kamu terlihat seperti langit runtuh.
Maaf, Pak.
Bagaimanapun, kita memproduksi acara
yang akan tercatat dalam sejarah belanja di rumah.
Itu sangat menghibur.
Istriku juga menyukainya.
Silakan.
Meski begitu,
kali kedua tidak akan menghibur.
Aku pastikan tidak akan terulang.
Omong-omong,
kenapa si pewara itu, Woo Hyun,
bereaksi seperti itu?
Kami tidak bisa menghubunginya.
Sesuatu yang terjadi dalam hidupnya mungkin memengaruhi mentalnya.
Lantas, apa rencanamu?
Apa yang ingin Bapak lakukan?
Mintalah dia
untuk makan denganku.
Itu bisa dilakukan, bukan?
Tentu saja.
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
"UNI Home Shopping"
UNI menolak memperbarui kontrak kita.
Mereka bilang akan mengembalikan sisa inventaris.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada kami. Kami harus bagaimana?
Aku bisa apa? Para petinggi menolak.
"UNI Home Shopping Perundung dan Pencuri!"
"Mereka merusak acara dan membunuh kontraktor!"
"UNI Home Shopping Perundung dan Pencuri!"
Nomor yang Anda tuju...
Angkatlah, Gi Mo Ran!
Tidak ada yang mau bekerja sama dengan kita.
Mereka bilang ada rumor buruk.
Kita tidak akan bisa membayar surat sanggup bayar yang jatuh tempo!
"Minta maaf dan ganti rugi!"
Mari kita persingkat rapatnya, 30 menit saja.
- Kedengarannya bagus. - Bagaimana kalau 20?
Astaga. Mereka sekarang dijauhi, ya.
Astaga, kasihan sekali mereka.
Woo Hyun yang menyebabkan kekacauan.
Mereka juga bersalah.
Kualitas menurun,
tapi terus menaikkan harga karena merek mereka dikenal.
Benar. An Na pasti merasa beban yang ditanggungnya berkurang.
Ayo.
"UNI Home Shopping Perundung dan Pencuri!"
Apa yang terjadi sampai orang-orang berkerumun?
Halo.
Astaga. Aku kasihan kepadanya.
Mereka mengeksploitasi semua darinya dan mencampakkannya.
Semua orang yang berkuasa
memang tidak berbeda.
Mereka selalu kejam.
Apa yang kamu...
Tidak ada jaminan kita sendiri tidak mengalaminya.
Jadi, kita harus bersatu.
Produseri saja acara makan denganku.
Mode industri kejam.
Mau lihat?
- Cocok sekali. - Wanita licik ini.
- Bahkan di atas sana. - Lihat. Dia mendapat tempat.
Departemen itu sangat cocok untuknya.
Astaga, mengesalkan sekali.
"Bubur daging sapi"
Panas!
Ji Yoon!
Kamu baik-baik saja?
Mundur.
Aku menjatuhkannya karena panas.
Bubur itu untuk Ibu.
Karena orang sakit makan bubur.
Kamu berdarah!
Sudah tidak apa-apa.
Ibu minta maaf.
Jangan menangis.
Ibu.
Aku
takut.
Apa?
Kenapa? Kamu takut apa?
Aku takut Ibu akan menghilang.
Kenapa ibu menghilang?
Aku tidak tahu.
Ibu tidak akan menghilang.
Jangan takut.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Ibu tidak akan membiarkannya terjadi.
"29 panggilan tidak terjawab, 31 pesan belum dibaca"
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
Mereka hanya menjual jjigae?
- Ya. - Di sebelah sana.
- Ayo. - Tidak, tunggu.
- Ayo, kita pergi saja. - Tapi...
Celana sialan itu membawa dampak yang besar.
CEO pabriknya memprotes,
perusahaan kita ditertawakan.
Lalu apa? Pembawa acaranya kabur?
Joon Bum, kamu memproduksi acara yang bagus.
Kelihatannya seperti itu?
Bukannya itu melegakan?
Karena menghilang,
dia menerima semua kritik.
Benar.
Melegakan, bukan?
Kariernya sudah berakhir, bukan?
Bukan hanya kariernya yang berakhir.
Wanita itu tidak waras.
Lupakan soal bekerja.
Aku rasa dia tidak bisa berfungsi sebagai manusia normal.
Jika kamu melihat raut wajahnya,
dia memang tampak gila.
Apa-apaan itu?
Makanan di sini luar biasa.
Luar biasa.
Apa maksudmu? Kita sudah makan di sini ratusan kali.
Pasti karena cuacanya.
Makanannya enak sekali. Aku sudah selesai.
Permisi, aku harus menghadiri rapat.
Ada apa dengannya?
Sepertinya kegilaan menular.
Sudahlah, mari makan.
Makanlah.
"UNI Home Shopping Perundung dan Pencuri!"
Mau sampai kapan dia melakukannya?
Entahlah. Itu tidak akan membantu.
Siapa yang tahu?
Humas sibuk menyusun artikel yang mendukung kita
dan Departemen Legal sudah bersiap menuntut.
Dia melawan perusahaan besar.
Dia tidak akan pernah menang.
Hei, kembalilah lebih dahulu.
Tunggu.
"UNI Home Shopping Perundung dan Pencuri!"
Bu.
Aku Produser No Sung Woo.
Minumlah ini.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Aku tidak butuh belas kasihanmu!
Aku bukan melakukan ini karena kasihan.
Gi Mo Ran.
- Gi Mo Ran! - Bu!
Jangan!
- Tidak! Jangan! - Lepaskan aku!
Berhenti! Gi Mo Ran!
Gi Mo Ran!
Jalan.
Bu Gi.
Jalan kataku.
Baik, Bu.
Tenangkan dirimu!
Bu Gi.
Mari kuantar.
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
Kamu sudah sadar?
Kamu ingat
apa yang kukatakan sebelumnya?
Kita sudah sepakat untuk bertemu dan makan bersama.
Mari kita cari cara untuk membalikkan keadaan.
"Kill Heel"
Apa yang harus kupikirkan sekarang?
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Kamu melihat caranya menatapmu.
Kamu seorang wanita. Pasti kamu juga merasakannya.
Suamiku punya wanita simpanan.
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
Mulai sekarang, ini akan menjadi tali penolong barumu.
Aku yang memegangnya.
Aku akan melepaskanmu.
Kamu menceraikanku?
Target kita tercapai.
Kamu bisa tenang sekarang.
Dia masih bisa kembali bekerja setelah insiden itu?