Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, lokasi, kelompok, insiden adalah fiksi"
"Direkam sesuai kebijakan pencegahan COVID-19"
"Episode sebelumnya"
Pewara yang membutuhkan
gaji besar, tapi tidak menghasilkan cukup penjualan.
Woo Hyun dan tisu toilet?
Tiga, dua, satu.
Halo. Aku Woo Hyun.
Aku butuh orang yang setara denganku untuk bekerja sama.
Meski harus mundur beberapa langkah,
telan harga dirimu dan tetaplah di sana.
Ada hal yang lebih penting daripada harga dirimu.
Hae Soo!
Kamu sangat mirip dengannya. Kenapa aku tidak menyadarinya?
Ada apa denganmu?
Kamu bosan?
Apa yang ingin Bapak lakukan?
Mintalah dia makan bersamaku.
Apa yang harus kupikirkan sekarang?
Ada kesempatan yang kebetulan datang,
tapi beberapa peluang harus diatur oleh seseorang.
Aku mengaturnya sekarang.
Aku mencemaskanmu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Seorang wanita yang mirip denganmu.
Juga, ini parfumnya.
Tunggu.
Aromamu familier.
Bu Woo Hyun, selamat datang kembali.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian.
Kita bisa bertemu lagi hari Sabtu,
pukul 10.00 malam, dengan acara baru.
Peristiwa ini di luar kendaliku.
Kamu tidak bisa selalu mendapatkan keinginanmu.
Benar, bukan? Kamu memberikan tempatku?
Mo Ran membutuhkanmu sekarang.
Artinya kamu pantas mendapatkan lebih.
Buatkan lini kosmetik dengan namaku.
Suamiku akan menjadi presdirnya.
Skalamu tiba-tiba berubah besar sekali.
Jika aku membiarkanmu memanfaatkanku untuk mendapatkan keinginanmu,
aku akan meminta harga tinggi. Itu yang kuinginkan sekarang.
Kamu harus benar-benar waspada.
Bukannya kamu dan Bu Gi sangat akrab?
Kamu mencurigaiku?
Kalau begitu, aku akan mengatakan satu hal ini.
Aku manusia sepertimu.
Seperti yang kamu minta, aku mengirimkan sampel DNA.
Tidak akan ada yang berubah.
James sayang.
Aku tidak punya hak sebagai seorang ibu,
tapi jika ingin bertemu denganmu,
egoiskah?
Tidak boleh ada yang tahu dari mana asalnya.
Aku akan menyimpan rahasia itu sampai mati.
Pasti sudah pagi di Boston, tempatmu berada.
Boston? Di sana masih pagi, bukan?
Kenapa? Kamu menerima pesan lagi?
Kamu akan meluncurkan Pil Won hari ini?
Aku sudah memberi tahu Kwak So Kyung.
Kita sudah mengadakan pesta yang cukup mewah untuk Hyun.
Kamera empat, bersiap.
Kami dengan bangga mempersembahkan awal yang baru.
Ini hari istimewa. Kamu bisa melihatnya sesaat lagi.
Cantik sekali.
Kamu bisa merasakannya saat menerima edisi Feel 1 kami.
"Trench Coat, Pakaian Luar Musim Semi"
Aku yakin kamu juga akan melihatnya.
Kita tidak perlu pergi ke pusat perbelanjaan belakangan ini.
Seperti sekarang, kamu bisa duduk di sofamu
dan aku akan membantumu memilih seluruh pakaianmu.
Pelanggan 0509 berkata, "Harganya sangat masuk akal."
Pelanggan kita sudah mulai membicarakan produk ini.
Bu Woo Hyun, orang-orang menyukai produknya.
Semua ukuran akan segera habis terjual.
Astaga.
- Produk kami terjual - Astaga.
- Ibu cantik sekali. - dengan sangat cepat.
Benar, bukan?
Tentu saja. Dia cantik.
"Terjual habis"
Terjual habis!
Aku ingin berterima kasih
kepada pelanggan yang telah menunjukkan lebih banyak dukungan
daripada dugaanku.
Mulai pekan depan, aku akan menunjukkan
produk baru dari Desainer Pil Won.
Aku sudah merasa gugup sekaligus bersemangat.
Kami akan kembali dengan koleksi hebat lainnya.
Sekian dari pembelanja pribadimu,
Woo Hyun.
Semoga malammu menyenangkan.
Joon Bum.
Ternyata kamu benar-benar menyukai Hyun.
"Kill Heel"
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
"Woo Hyun"
Hyun, acaramu luar biasa.
Selamat. Ini.
Ok Sun.
Saat menonton acaramu, aku sangat gugup.
Kukira jantungku akan meledak.
Artinya kamu terlalu menyukai acaraku.
Omong-omong,
kamu sedang sukses.
Kamu benar-benar memenangkan hatiku.
Saat sadar apa yang kulakukan, aku sudah membeli dua mantel.
Terima kasih, tapi kami tidak bisa mengembalikan uangmu.
Hei. Aku tidak tahu kamu ternyata bisa bercanda.
Aku tidak bercanda.
Syukurlah. Aku lega melihatmu tenang.
Bunga itu...
Jangan bilang...
Benar. Kita harus merayakan peristiwa bahagia.
Tidak mungkin hanya kita yang merayakannya.
Bu Gi. Kamu memanggilku untuk bersaing dengan Woo Hyun, bukan?
Jika kamu sudah tahu, tidak ada yang bisa kukatakan lagi.
Joon Bum mendatangiku sebelum acara itu dan meminta maaf.
Dia bilang Woo Hyun harus tampil di acara itu semalam.
Woo Hyun sudah bertemu dengan desainernya.
Dia bersiap untuk acara ini untuk waktu yang sangat lama.
Aku akan mempertahankannya untuk acara malam ini.
Maafkan aku.
Aku belum membawakan acara pertamaku di sini dan akan tetap seperti itu.
- Halo. - Halo.
Mo Ran. Aku datang di saat yang tidak tepat?
Aku kembali nanti saja?
Sama sekali tidak. Masuklah.
Kamu tidak perlu membawakanku bunga.
Kamu punya acara populer lain. Kita harus merayakannya.
Proyek dengan Desainer Pil Won sukses besar. Selamat.
Kita lihat saja.
Lihat apa?
Woo Hyun sangat cocok dengan citra mereknya.
Aku yakin lain kali akan lebih baik.
Luar biasa. Matamu sangat jeli. Kamu bisa memilih bakat terbaik.
Astaga.
Astaga. Foto itu.
Mo Ran.
Kamu masih menyimpan foto ini?
Semua orang tahu namamu saat itu.
Kamu tutor terbaik di Gangnam. Mahasiswi Gi Mo Ran.
Semua orang di Gangnam mengenalmu.
Foto ini diambil
kali pertama aku mengunjungimu di kampus, bukan?
"Tiga puluh tahun lalu"
Bagiku, sesi bimbingan hanya bonus.
- Hasilnya bagus. - Terima kasih.
Aku senang sekali karena merasa memiliki kakak.
Namun, foto ini...
Kamu ingat siapa yang memotret kita?
Tentu saja.
Pria itu
tinggal bersamamu sekarang.
Pria itu suamiku.
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
Aku merindukannya.
Ada kalanya aku ingin kembali ke hari itu.
Bagaimana denganmu?
Tidak juga.
Benar. Hidupmu saat itu berat.
Aku datang untuk memberimu selamat,
tapi malah mengenang masa lalu.
Astaga, jangan bilang begitu.
Kita masih cukup muda untuk membuat banyak kenangan.
Aku akan mentraktirmu makan malam untuk berterima kasih atas bunganya.
Kita juga bisa mengundang putramu.
Benarkah?
Itu idemu, ya.
Janji.
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
Hei, Sung Woo.
Cukup. Sadarlah sekarang.
- Tok, tok. - Kamu menggangguku!
Astaga. Bu No. Halo.
Kamu sudah sadar?
Maaf karena aku membentakmu.
Banyak sekali yang kupikirkan.
Kamu hanya melihat Produser Seo melakukan kesalahan besar itu?
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku juga berusaha menghentikannya.
Dia siap menentang perintah Bu Gi.
Dia tidak akan mendengarkan bahkan jika nenek Sung Woo ada di sini.
Omong-omong, kenapa Joon Bum melakukan itu?
Bukannya sudah jelas?
Jelas bagaimana?
Dia menentang perintah dari atasan.
Tidak banyak produser
yang mau pertaruhkan pekerjaannya demi melindungi pewaranya.
Namun, ada pria yang pertaruhkan segalanya demi melindungi wanitanya.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi tidak boleh.
- Kurasa dia sudah melakukannya. - Itulah maksudku.
Selamat menikmati makananmu.
Astaga. Kamu mau ke mana?
Gadis itu luar biasa.
Dia tidak pernah menyembunyikan perasaannya.
Dia tidak menghormati seniornya dan sangat kasar!
Sungguh. Bagus untukmu!
Benar. Itulah yang kukatakan saat kamu masih baru di sini.
Sejak awal pun dia sendiri cukup kasar,
karena itu banyak seniornya mengkritiknya.
Terserah.
Produser Seo!
Kamu belum makan, bukan?
Ini. Makanlah.
Aku tidak berselera makan.
Joon Bum.
Saat tidak berselera makan,
hamburger yang paling cocok.
Kamu akan dipecat?
Apa? Entahlah.
Mereka belum mengatakan apa pun.
Kamu sangat tenang.
Mau bagaimana lagi? Yang sudah terjadi biarlah berlalu.
Sebenarnya aku terkejut.
Kukira aku akan langsung dipanggil saat datang tadi,
tapi mereka belum mengatakan apa pun.
Mungkin mereka akan menyembunyikannya?
Aku meragukannya.
Bisa saja aku diberi sanksi demosi atau dipecat.
Aku yakin sesuatu akan segera terjadi.
Kami membicarakanmu.
Bagaimana kamu bisa tersenyum?
Aku akan tersenyum jika mau.
Memang kamu punya solusi?
Pelan-pelan saja. Aku tidak akan mengambil makananmu.
Katamu tidak berselera makan.
Makan perlahan saja.
Aku sibuk.
Banyak sekali yang harus kukerjakan.
Jangan khawatir. Kamu tidak akan terkena imbasnya.
Apa? Kenapa dia mencemaskanku?
"Bu Woo Hyun"
Ya, Bu.
Sekarang? Ya, tentu.
Aku akan segera ke sana.
Terima kasih hamburgernya. Sampai nanti.
Bu.
Ibu akan membiarkan si berandal Joon Bum itu?
Pikirkan suasana di perusahaan.
Membiarkannya begitu saja...
Jong Soo.
Ya?
Diam. Biarkan aku berpikir.
Ayo.
Produser Seo.
Maksudku,
Joon Bum.
Ya?
Terima kasih banyak
karena membiarkanku memperkenalkan Feel 1.
Kita mengerjakannya bersama.
Orang-orang yang berusahalah
yang seharusnya... Jadi...
Aku tidak bisa mengatakannya dengan tepat.
Aku hanya bisa berterima kasih.
Aku akan berusaha lebih baik mulai sekarang.
Tidak. Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Aku hanya
kesal tentang sesuatu
dan hal semacam itu.
Aku tidak menyesal.
Kuharap kamu juga tidak menyesal.
Kamu kesal?
Coba pikirkan saja.
Seseorang mengerjakan semuanya, tapi yang berjaya malah orang lain.
Kita terlalu sering melihatnya.
Terlalu menyebalkan melihatnya terjadi lagi.
Selain itu, sudah lama aku tidak sebersemangat ini mengurus acara.
Itu saja sudah cukup.
Seperti yang kamu tahu,
Gi Mo Ran orang yang menakutkan.
Apa lagi yang bisa dia lakukan selain memecatku?
Lagi pula, aku tidak lebih menakutkan daripada kelihatannya.
Kamu masih bisa bercanda
di saat seperti ini?
Melihatmu seperti ini
membuatku merasa lebih buruk, Joon Bum.
Astaga.
Biar aku saja.
Kenapa?
Sebegitu tidak sukanya?
Bukan begitu. Aku menyukainya.
Tunggu, bukan begitu maksudku.
Maaf.
Akan kutuangkan untukmu.
Mau bersulang?
Mari.
Kenapa menyetel musik keras sekali?
Sayang.
Mengejutkan saja.
Astaga.
Kenapa kamu terkejut begitu?
Kamu melakukan kesalahan?
Kamu lapar? Mau camilan?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu minum-minum?
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Suasana hatiku sedang baik, itu saja.
Kamu juga mau minum?
Aku harus memulai hariku lebih awal.
Sayang sekali.
Kita minum bersama setelah pemilihan selesai saja.
Baiklah. Kalau begitu, biar ini kuminum juga.
Meski sibuk, kamu bisa meluangkan waktu
untuk makan malam, bukan?
Makan malam? Dalam rangka apa?
Kita sudah lama tidak makan malam enak.
Denganmu, putra kita,
dan Mo Ran.
Entahlah. Aku lebih suka hanya kita berdua.
Aku tidak tahu kenapa kamu seperti itu.
Dia yang menyatukan kita.
Kenapa kamu merasa dia sangat tidak nyaman?
Kalian sangat dekat di sekolah.
Kami tidak sedekat itu.
Selain itu, dia atasanmu di kantor sekarang.
Akan canggung karena kami jarang bertemu.
Kamu sendiri tahu aku benci situasi canggung.
Lantas, bagaimana kamu bisa berpolitik?
Kamu tahu
Mo Ran kesepian
dan tidak punya keluarga.
Dia sudah seperti keluarga bagiku.
Tidak bisakah kamu bekerja sama?
Ayolah.
Baiklah. Ya.
Kamu sudah berjanji, ya.
Tidak bisa kamu tarik kembali.
Kamu makin pandai mengancam.
Terkadang kamu membuatku takut.
Kamu tidak tahu, ya?
Hidupku seperti film thriller.
Di mana Ji Yoon?
Hei. Kamu sudah pulang.
Dia baru saja tidur.
Seperti yang kamu lihat, aku belajar dengan giat.
Aku hanya pernah memakai losion wajah.
Apa itu emulsi?
Kenapa ada banyak jenis krim?
- Sulit mempelajari namanya. - Jangan berusaha terlalu keras.
Aku tidak menjadikanmu presdir karena mengharapkan apa pun.
Tidak. Aku harus berusaha keras
jika ingin menjadi ayah yang baik bagi Ji Yoon.
Hyun. Kamu masih kecewa kepadaku?
Kecewa? Kamu pikir hanya itu?
Aku sudah memblokir nomor kakakku.
Lalu?
Kamu ingin dipuji?
Aku juga melarang ibuku menghubungiku untuk sementara.
Aku tahu siapa yang penting sekarang.
Aku sadar kamu dan Ji Yoon yang utama dalam hidupku.
Kubilang jangan libatkan aku.
Berapa kali harus kuulangi?
Hyun. Tolong maafkan aku sekarang.
Maafkan aku.
Hyun. Jawab aku.
Kamu bau alkohol.
Kamu minum-minum?
Bersihkan dirimu dan tidurlah.
Masuklah. Biar kuantar pulang.
Kamu juga harus menjaga kesehatanmu.
Terima kasih atas perhatian Bapak.
Feel 1 mendapat respons bagus.
Berkat dukungan setia Bapak.
Aku mendengar sesuatu yang menarik.
Peluncuran Feel 1 hampir diberikan kepada pembawa acara lain,
bukannya Woo Hyun.
Itu juga idemu.
Benarkah?
Ya.
Feel 1 adalah tantangan besar
dan proyek perusahaan,
jadi, aku bermaksud membawa perubahan
dengan pembawa acara yang akan lebih cocok.
Itu saja?
Ya, tentu. Apa maksud Bapak?
Kelihatannya aneh.
Waktunya tampak sempurna
untuk memberi Woo Hyun sayap,
tapi kamu tiba-tiba
ingin menghancurkannya.
Hanya itu yang terpikirkan.
Kamu punya motif tersembunyi?
Aku hanya bertanya.
Jika ada kesalahpahaman, aku benar-benar minta maaf.
Itu keputusan strategis untuk perusahaan,
tidak lebih atau kurang.
Aku ingin Hyun fokus pada peluncuran
lini kosmetiknya.
Saat Kwak So Kyung berubah pikiran untuk tampil kembali,
aku tidak punya pilihan selain mengembalikan sesuatu ke tempatnya.
Masuk akal.
Masuk akal, tapi...
Terkadang orang salah memahamiku.
Mereka pikir aku egois
dan tidak memedulikan orang lain.
Aku tidak seperti itu.
Lebih dari siapa pun, aku sangat menghargai orang lain
dan memedulikannya.
Aku tahu.
Aku sangat memedulikan Woo Hyun.
Jadi, mulai sekarang, jika menyangkut acaranya,
jangan berbuat sesukamu.
Aku mengerti.
Ji Yoon, kamu senang hari ini?
Ya.
Aku senang sekali.
Halo, Bu.
Halo, Ji Yoon.
Kalian akan mengantarnya bersama?
Kami dalam perjalanan ke kantor.
Kami bekerja bersama sekarang.
Benarkah?
Tidak mudah bekerja dengan pasanganmu.
Kalian tampak serasi.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan membawakan camilan untuk anak-anak lain kali.
Terima kasih banyak.
Masuklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bisakah kamu tidak seperti itu? - Seperti apa?
Kamu belum mulai, tapi sudah ingin pamer?
Jangan bilang begitu. Dia bilang kita serasi.
Ji Yoon juga senang.
Perusahaan punya ahli sendiri.
Kenapa kamu ingin melakukan pengarahan?
Aku sudah mempersiapkannya sebaik mungkin.
Kamu lupa, tapi kerjaku dahulu bagus
di Departemen Perencanaan perusahaan besar.
Percayalah kepadaku sekali ini saja.
Kalau begitu, pastikan lakukan dengan sangat baik.
Tunggu.
Selama episode pertama Feel 1, kami menjual 7.456 potong per jam,
penjualan bersih senilai tiga juta dolar.
Meski merek semi mewah mahal, tapi publik merasa itu terjangkau.
- Acara berikutnya... - Joon Bum mendatangiku
sebelum acara dan meminta maaf.
Dia bilang Woo Hyun harus tampil di acara itu semalam.
Merek semi mewah mahal yang lebih mudah diakses...
Kerja bagus.
Bu Gi.
Apa? Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Tentu.
Saat memutuskannya,
aku yakin kamu sudah siap.
Seperti katamu.
Aku sudah menyiapkan ini.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Maaf telah mengecewakanmu.
Aku tidak kecewa.
Karena memang tidak ada harapan di antara kita.
Lini kosmetik Hyun.
Peluncuran, acara, layanan purna jual, semua tugasmu sekarang.
Maaf?
Sudah melewati tahap perencanaan sekarang.
Kamu bisa masuk tanpa masalah.
Rapatnya pukul 11.00 pagi.
Kenapa masih di sini?
Baik. Aku mengerti.
Bu Woo Hyun.
- Kamu sudah dengar? - Tentang apa?
Aku menduga akan dihukum,
tapi bingung saat dia menugaskanku untuk lini kosmetikmu.
Aku akan merasa sangat tenang jika kamu bergabung.
Sepertinya itu bagus,
tapi aku tidak tahu apa yang dipikirkan Bu Gi.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Mari bekerja keras bersama.
Setelah lini kosmetik sukses, tidak akan ada yang bisa meremehkanmu.
Benar. Karena ini terjadi, kita harus menyukseskannya.
Benar juga. Kamu pengar?
Perutku tidak enak sekali pagi ini. Sakitnya setengah mati.
Padahal kamu tidak minum banyak.
Payah. Toleransi alkoholmu rendah sekali.
Bu Woo Hyun, kalau aku serius minum,
kamu tidak bisa mengalahkanku.
"UNI Home Shopping"
Senang bertemu denganmu.
Kamu dari merek kosmetik itu, ya?
- Ini... - Halo.
Aku Kim Do Il, Presdir Hyuny, merek kosmetik yang akan kita luncurkan.
Aku juga suaminya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Seo Joon Bum. Aku akan menangani acara Hyuny.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Astaga. Tidak apa. Biar kurapikan.
Aku meminjam ini.
Aku Seo Joon Bum. Aku akan mengawasi proyek ini.
Aku tahu tim ini dibentuk sangat mendadak,
tapi kuharap kita bisa melakukan yang terbaik
di posisi masing-masing untuk hasil terbaik.
Pak Kim, tolong beri tahu kami tentang produknya.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Untuk Hyuny, merek kosmetik yang akan diluncurkan ini,
kita bertujuan memberikan metode kecantikan yang bijaksana
kepada para konsumen.
Inilah produk perdana yang akan diperkenalkan di acara pertama.
"Akan dirilis dalam tiga bentuk"
Paket trio Basic Wise Care Hyuny.
Paket ini terdiri dari toner, serum, dan krim.
Ini nilai jualnya.
Mencegah kerutan, teruji mencerahkan kulit,
dan bebas dari delapan zat kimia utama,
aman dipakai seluruh keluarga.
Bagus.
Untuk efektivitas dan zat kimianya,
apakah stasiun TV sudah memastikan keasliannya?
Ya. Apa?
Aku butuh konfirmasi?
Adakah?
Tidak.
Begitu rupanya. Kamu tidak tahu karena ini kali pertamamu.
Tanpa konfirmasi mereka,
kita tidak bisa membahasnya selama acara.
Kita bisa mendapatkannya sebelum acara, bukan?
Akan kuusahakan.
Tolong berikan dokumen terkait secepat mungkin.
Tentu. Akan segera kuberikan.
Apa lagi yang perlu kita periksa?
Benar juga. Kita harus mencari cara
untuk memberikan kesan pertama yang kuat.
Kita butuh sesuatu yang lebih dari bahan bagus dan efektivitas.
Banyak produk memiliki nilai jual yang sama belakangan ini.
Banyak konsumen kita memeriksa laman media sosialku.
Aku bisa mengunggah videoku menggunakan produk itu.
Kita juga bisa mengunggah videonya di saluran perusahaan ini.
Bisa kumanfaatkan jika kamu merekamnya.
Namun, ini baru tahap awal.
Kita berharap bisa mendapatkan
lebih banyak konsumen daripada merek busana kita.
Sepertinya bagus jika ada faktor kejutan.
Jika menemuiku lebih awal, aku pasti sudah menyiapkan sesuatu.
Maaf. Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika kita memakai selebritas?
Kita bisa merekrut bintang idola yang populer belakangan ini.
Itu ide bagus,
tapi sulit mengatur apa pun saat kita tidak punya cukup waktu.
Bagaimana dengan influencer kecantikan?
Kita bisa mempercepat proses dengan mereka, bukan?
Ide bagus. Bagaimana menurutmu?
Kita bisa hubungi influencer yang pernah dipekerjakan perusahaan.
- Seperti Moon Di Di... - Moon Di Di.
Aku mengikutinya.
Benarkah? Kenapa?
Aku juga punya wajah.
Kukira kamu tidak pernah tertarik dengan produk kecantikan.
Kamu kejam sekali, Produser Seo.
Tidak, Bu Woo Hyun.
Kamu harus melihat kekacauan yang dialaminya.
Kekacauan?
Kamu...
Maaf.
Bagaimana kalau kita minum kopi?
Tunggu.
Aku yang bayar. Ini.
Tentu. Akan kucatat pesanan kalian.
- Amerikano dingin. - Amerikano dingin.
- Aku juga. - Amerikano dingin.
Coba...
Pergilah mencuci wajahmu. Kendalikan dirimu.
Baiklah.
Ayolah. Lakukan dengan benar, Kim Do Il.
Sadarlah.
Omong-omong, kamu dengar
soal Woo Hyun dan Produser Seo Joon Bum?
Tidak. Ada apa dengan mereka?
Benar. Alih-alih menayangkan acara dengan Kwak So Kyung,
dia tetap memakai Woo Hyun.
Astaga. Benarkah?
Saat aku mendengarnya, ada yang janggal.
Benar. Dia bahkan menentang perintah Bu Gi.
Aku penasaran kenapa dia melakukannya.
Benar. Aku juga penasaran.
Omong-omong, sepertinya mereka tim yang hebat.
Jangan-jangan...
Tidak mungkin. Dia...
Istri kantornya?
Orang-orang bisa mendengarnya.
Bagaimana?
Aromanya enak. Mari kita lihat.
Cobalah.
Lihat?
Benar. Ini bagus, bukan?
Kerja bagus.
Aku akan menghubungimu.
Kerja bagus.
Kerja bagus. Sampai jumpa lagi di rapat besok.
Sampai jumpa.
Hyun. Jawab aku.
Kamu bau alkohol.
Kamu minum-minum?
Kamu pengar?
Perutku tidak enak sekali pagi ini. Sakitnya setengah mati.
Omong-omong, sepertinya mereka tim yang hebat.
Jangan-jangan...
Tidak mungkin. Dia...
Istri kantornya?
Ini tidak mudah, bukan?
Kamu bisa menyerahkannya kepada profesional lain kali.
Semalam,
kamu minum-minum dengan Produser Seo?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Tidak apa-apa. Tidak boleh kutanyakan?
Dia membantuku di kantor, kutraktir minuman untuk berterima kasih.
Berterima kasih untuk apa?
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Kita di kantor. Jangan ajukan pertanyaan konyol.
Meski kamu tidak mau, kita masih suami istri.
Ya.
Kamu di mana?
Baiklah.
Berhenti berimajinasi liar.
Pulanglah lebih dahulu.
Suamimu pasti senang.
Bagaimana persiapan peluncurannya?
Berjalan lancar.
Syukurlah.
Aku tidak menduga kamu ingin menemuiku lebih dahulu.
Kukira kamu sudah melupakanku.
Seharusnya kamu meneleponku dahulu.
Kamu hendak memecatku.
Bayangkan dirimu di posisiku.
Bagaimana aku bisa menghubungimu
lebih dahulu?
Jadi, kamu tidak menyangkalnya.
Kalau begitu,
kamu akan meminta maaf?
Minta maaf?
Kamu makin lucu saja.
Hanya itu urusanmu denganku. Benar, bukan?
Setelah semua perbuatanmu kepadaku,
janjimu tidak akan berarti apa pun bagiku.
Aku sudah memberitahumu, bukan?
Kelemahanmu adalah ketidaksabaranmu.
Tidak. Insiden ini memperjelas semuanya untukku.
Bahwa kamu tidak bisa dipercaya
dan kemitraan kita sudah berakhir.
Sayang sekali.
Aku masih punya acara dan lini kosmetikku,
tapi kamu tidak bisa mendapatkan apa pun dariku sekarang.
Tidak, justru sebaliknya. Tidak ada hari esok untukmu.
Tidak mungkin.
Aku butuh lebih dari "esok".
Aku tertarik memiliki masa depan yang lebih jauh lagi.
Kalau dipikir-pikir,
aku mendengarkan rubah
saat menunggangi harimau.
Jadi, Lee Hyun Wook harimau?
Bukan kucing?
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosongmu.
Jadi, menurutmu Lee Hyun Wook akan jatuh cinta kepadamu?
Jujur saja.
Setelah permainan pengejaran ini, begitu dia tidur denganmu,
hubungan kalian akan berakhir, bukan?
Itukah yang kamu pikirkan bahkan setelah mengamatinya
selama bertahun-tahun?
Kamu benar-benar tidak pandai menilai karakter.
"Presdir Lee Hyun Wook"
Ada waktu luang hari ini?
Aku ingin bertemu temanku.
Aku harus pergi.
Si harimau baru saja menghubungiku.
Meong.
Halo.
Kamu sudah lama menunggu?
Aku baru sampai.
Benar juga. Ini.
Masih hangat.
Aku mengajakmu bertemu hari ini
untuk mengakui sesuatu.
Maaf?
Jangan terkejut.
Bukan itu maksudku.
Sebenarnya, kali pertama melihatmu,
aku bingung karena kamu mirip orang lain.
Tiap kali melihatmu,
aku teringat kepadanya.
Itu menghina, bukan?
Tidak apa.
Siapa pun itu, berkat dialah
aku mendapat teman yang baik.
Justru aku bersyukur.
Terdengar terlalu norak, ya?
Terima kasih
karena sudah mengatakannya.
Namanya
Hae Soo.
Orang yang pernah kucintai.
Orang yang pernah kamu cintai?
Dia tidak ada lagi
di dunia ini.
Selesai?
- Aku akan membalikkan badan. - Untuk kali pertama,
aku menentang keinginan orang tuaku.
Untuk makan malam...
Hae Soo.
Namun, aku tidak bisa melindungi orang yang kucintai itu.
Hae Soo!
Menyedihkan, bukan?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan istrimu?
Itu perjodohan yang terlalu biasa.
Aku ingin melarikan diri dari perjodohan itu,
tapi begitu
kehilangan Hae Soo seperti itu,
aku merelakan segalanya.
Aku tidak punya keberanian dan alasan
untuk melawan lagi.
Sepertinya aku mengerti.
Ketidakmampuan itu.
Benar.
Aku benar-benar tidak mampu.
Aku sangat marah.
Kejadian itu membuatku berpikir sangat buruk.
"Aku akan menghukumnya."
"Aku akan membuat hidupnya
terasa seperti penjara."
Begitulah caraku hidup sampai sekarang.
Aku jahat, bukan?
Lebih dari yang kubayangkan.
Itu bukan salah istrimu.
Sepertinya kamulah
yang paling menderita.
Bukan istrimu,
tapi kamulah yang hidup dalam penderitaan.
Kamu benar.
Jika ingin menciptakan kehidupan yang menyiksa seseorang,
aku harus hidup dalam penderitaan itu dahulu.
Hidup ini penuh siksaan meski aku tidak melakukan apa pun.
Ini karena aku yang pecundang,
itu saja.
Aku harus bertobat, bukan?
Bukannya semua pernikahan sama?
Kita saling menyiksa, tapi tidak bisa melepaskan.
Sulit mengetahui apakah itu sukacita atau siksaan.
Bagaimana denganmu sekarang?
Sukacita?
Kalau untukku...
"Ayah Ji Yoon"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Terima kasih.
"Untuk Woo Hyun"
Maaf aku terlambat.
Senang bertemu denganmu lagi, Anggota Dewan Choi.
Bagaimana kabarmu?
Anggota Dewan? Kenapa kamu seformal itu?
Kalian bukan orang asing.
Tetap saja aku tidak bisa bersikap seperti anak kecil.
Aku setuju.
Dia masih seperti remaja di dalam hatinya.
Mungkin kalian berdua hanya jenuh.
Senang sekali bisa bertemu seperti ini.
Kenapa kita selalu sibuk?
Mari sering bertemu.
Aku selalu bisa meluangkan waktu untukmu.
Anggota Dewan Choi-lah yang selalu sibuk.
Dengar? Ini semua salahmu.
Kenapa pembahasannya melenceng ke sana?
Maaf. Permisi sebentar.
Halo?
Aku permisi sebentar.
Ya. Tentu saja bisa.
Ya.
Ya, bukan masalah.
- Bibi Mo Ran. - Astaga.
Siapa pemuda tampan ini?
Aku tidak akan mengenalimu jika melihatmu di jalan.
Aku akan mengenalimu.
Kamu tidak melihat ayah di sini?
Kamu bukan tamu spesial.
Jangan iri.
Tepat sekali.
Pesan apa, ya?
Bibi ingin pesan apa?
Entahlah. Bisa pesankan untukku?
Apa yang Bibi suka?
Bibi suka hidangan laut?
Tentu.
Kalau begitu...
Malam ini,
terima kasih sudah mendengarkan kisah sedihku.
Terlebih lagi,
aku khawatir sudah memberitahumu terlalu banyak.
Tidak. Aku yang harus berterima kasih.
Itu artinya kamu sangat memercayaiku.
Alasan
aku memberitahumu semua hal tentang Hae Soo
adalah karena...
Entahlah.
Saat melihatmu,
aku menguatkan diri untuk berpikir buruk tentangnya lagi.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi kamu
adalah dirimu sendiri.
Kamu sudah pulang.
Di mana Ji Yoon?
Dia tidur lebih awal, setelah makan malam.
Tidurlah.
Maafkan aku.
Apa lagi sekarang?
Maafkan aku atas segalanya.
Karena menjadi orang bodoh yang kikuk di kantor hari ini
dan membuat kita seperti ini.
Ada yang ingin kamu katakan?
Misalnya apa?
Entahlah.
Apa pun, kurasa?
- Tidak ada. - Hyun.
Saat kita menikah, kamu bilang
aku manis.
Itu sudah cukup.
Semua sudah berubah sekarang?
Ya.
Semua sudah berubah.
Kamu juga mengetahuinya.
Ya. Aku permisi sebentar.
Ya.
Kamu tidak terlihat sehat.
Kamu sakit?
Tidak perlu mencemaskanku juga.
Kamu masih berpura-pura ketus.
Kamu sama saja.
Aku kesal karena kamu mengabaikan teleponku.
Aku senang melihatmu seperti ini.
Jangan memaknainya.
Aku hanya di sini karena keinginan Ok Sun.
Dia tidak pernah bilang kamu akan datang, Pak Choi.
Memanggilku begitu membuat kita terasa sangat jauh.
Mari tetap menjauh.
Kamu
benar-benar hebat.
Bukannya ini terasa tidak nyaman?
Kenapa tidak nyaman?
Aku teman Ok Sun,
kamu suaminya.
Itu saja.
Semudah itu bagimu?
Terkadang, aku masih...
Bisakah kita tidak membahas masa lalu?
Bagi beberapa orang, kamu segalanya bagi mereka.
Bagi Ok Sun, kamu segalanya baginya.
Dia harus menjadi segalanya bagimu.
Jadi, tolong, jangan bicara lagi.
Terima teleponku sesekali.
Aku ingin bicara denganmu.
Ada kalanya
saat mendengar suaramu
memberiku kekuatan.
Ok Sun.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Aku datang untuk membunuhmu.
Kamu sudah gila.
Kenapa?
Tidak boleh?
Kamu merayu suamiku.
Aku bertahan selama bertahun-tahun.
Sudah waktunya aku gila. Bagaimana tidak?
"Direktur Keuangan Gi Mo Ran"
Aku menghabiskan separuh hidupku
terpicu semua hinaanmu kepadaku.
Aku di sini untuk mengembalikannya.
Mau kubunuh seperti apa?
Kamu ingin mati seperti apa?
Kamu membuatku sadar kalau aku jahat.
Tunggu saja.
Aku sudah muak menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
"Kill Heel"
"Turut berduka cita atas kepergian Kwon Gi Deok"
Kamu bersikap seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu.
Kubilang aku tidak mau kita terpuruk.
Aku tidak melihat Pak Kim.
Pewara Woo Hyun harus mengambil tanggung jawab terbesar.
Kamu seharusnya memeriksa sebelum mengacaukan semuanya.
Jadi, wanita itu, Woo Hyun.
Kamu bilang suamiku menemuinya, bukan?
Yang membuatku kesal adalah
kamu berpura-pura tahu tentang suamiku di depanku.
Bagaimana jika Lee Hyun Wook tahu bahwa kamu mendekatinya
di bawah perintahku?