Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lidahmu bisa menipu
"Sebelumnya"
Raja, Ibu Suri,
dan bahkan Lee Ha-jeon.
Tapi!
Kau tidak bisa membodohiku.
Jangan!
Apa aku membunuh Tuan Putri...
Terima kasih.
Terima kasih karena masih hidup.
Aku juga harus membunuhnya.
Dia satu-satunya saksi.
Heungseon-gun mencoba membunuhmu. Apa ini benar?
Heungseon-gun tidak mencoba membunuhku!
Kau juga harus berhati-hati.
Jangan melawan Jangdong Kim-moon dengan serangan langsung.
Pelakunya adalah
Tuan Kim Byung-woon.
Rajaku! Ini tuduhan palsu!
Kim Byung-woon tidak akan binasa, aku yakin.
Demi Joseon yang baru!
Dojeonggung Lee Ha-jeon sudah mengumpulkan pasukan
tanpa sepengetahuan Anda untuk konspirasi,Yang Mulia!
Kakak...
Apa kau bahkan memercayaiku, Tuan Heungseon-gun?
Kau bekerja untuk Jangdong Kim-moon, bukan?
Tidak lama lagi aku akan menjadi sekutumu yang paling kuat
dan senjata paling terpercaya.
Tuan Heungseon-gun tidak bersalah! Raja!
Lee Ha-jeon akan menjadi Wilianchi dari Jeju-do.
Berhenti membicarakan Heungseon-gun.
Putraku, Jae-hwang, orang yang bisa dipercaya!
Untuk calon raja dan buat
jalan untuk Jae-hwang dan Tuan Heungseon-gun!
Ada pria baru yang bertingkah sepertimu, Tuan Choi.
Tuan Hwasa, kau ingat aku?
Beri tahu Kim Byung-woon,
aku akan merenggut nyawanya.
Apa pun yang dikatakan takdirku,
aku akan tetap bersama Bong-ryun
dan melindunginya dengan napas terakhirku.
Kalian semua setuju
memberikan posisi kosong Dojeonggung kepada putraku, Jae-hwang?
Ini keputusan semua orang?
Seorang peramal terkenal seperti Tuan Choi juga mengaku
Yeongun-gun adalah raja yang layak.
Pria ini...
Jin-song!
"Episode 12"
Aku akan menjadikan anak ini
raja berikutnya menggantikan Ha-jeon!
Apa?
Dojeonggung ditakdirkan untuk mati muda.
Jika ada peramal yang berbakat,
dia bisa memperingatkan dan mencegah kematiannya.
Yeongun-gun punya takdir yang amat mirip dengan Dojeonggung,
dengan satu perbedaan! Tanggal lahir yang berbeda.
Karena itu, dia tidak akan mati muda.
Kita diberkati.
Lihatlah ini.
Bahkan ini sama dengan mendiang Dojeonggung.
"Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu"
Saat aku masih muda, putraku meninggal.
Hanya ada kesedihan untukku di istana besar ini.
Ha-jeon yang amat muda telah datang menyapaku.
Dia menyembunyikan permen untukku.
"Lee Jae-hwang, calon Raja Dinasti Joseon"
Di pergelangan tangannya, dia punya tanda lahir yang sama.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku tidak percaya ini...
Dia tidak mungkin putranya Hoepyeong-gun.
"Hoepyeong-gun, saudara tiri Cheoljong"
Dia dibunuh bahkan sebelum menikah.
Tiba-tiba dia punya seorang putra?
Tuan Heungseon-gun, selidiki Yeongun-gun secara menyeluruh.
Aku akan menyelidiki Jin-song.
Apa yang kau lihat di Yeongun-gun?
Anda bertanya apa aku melihat...
Ya, apa kau melihat takdir seorang raja di dalam dirinya?
Anda ingat saat kubilang Tuan Dojeonggung akan mati
di usia muda?
Ya, aku ingat.
Anda tidak suka ucapanku saat itu.
Tapi maukah Anda mendengarkan kali ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Yeongun-gun hanyalah seorang bumjae.
"Bumjae, orang berkemampuan biasa"
Dia juga tidak memiliki kehadiran seorang Raja.
Jangan cepat menyimpulkan.
Jika mendukungnya, aku bisa menciptakan kehadiran apa pun.
Apa?
Nenek Suri telah membentuk dua Raja Daehaeng semasa hidupnya.
"Raja Daehaeng, nama sementara mendiang raja"
Kenapa kau berpikir aku tidak bisa melakukan itu?
Tuan Putri.
Kau tampak tertekan.
Kau dari mana?
Kau dari istana?
Itu bukan urusanmu.
Maaf, tapi semua yang berkaitan denganmu
berada di bawah wewenangku.
Apa?
Mulai sekarang, ke mana pun kau pergi,
kau harus mendapatkan izinku dan juga pengawasanku.
Apa Kim Byung-woon yang menyuruhmu?
Bahkan Raja tidak bisa menyangkal perintah ini.
Kau harus patuh.
Ini ada hubungannya dengan Yeongun-gun.
Selamat datang, masuklah.
Di mana Tuan Haok?
Dia jatuh sakit dan beristirahat di kamarnya.
"Youngcho Kim Byung-hak, Gubernur Hansug-bu"
Raja telah mengumumkan bahwa dia akan segera turun takhta.
Jangan khawatir.
Secara pribadi aku mengambil alih masalah keluarga penting.
Karena Byung-woon dalam kondisi kritis,
semua tanggung jawabnya termasuk mengelola aset keluarga kita,
kini berada di bawah wewenangku!
Sekarang, mari masuk.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia akan baik-baik saja?
Penyakitnya akan segera sembuh?
Kenapa kau tidak bisa menjawabku?
"Na-hab, selir Kim Jwa-keun"
Dia akan hidup, Nona.
Ini bukan masalah besar.
"Haok Kim Jwa-keun, PM"
Seorang pria tua yang sakit adalah hal yang alami.
Bagaimana denganku?
Saat kau terbaring sakit, apa yang harus kulakukan?
Tolong sembuh.
Seorang wanita yang menangisi hal-hal kecil
membawa kesialan bagi keluarga.
Tuan...
Tenanglah.
Kim Byung-woon tidak akan membiarkan ini.
Jika tidak, apa yang bisa dia lakukan?
Kim Byung-woon diadopsi, bukan?
Kenapa kita harus takut kepada anggota keluarga yang diadopsi?
Untuk mengambil alih pengelolaan aset keluarga,
aku butuh persetujuan semua orang.
Jika kalian mendukungku,
aku tidak akan pernah melupakannya dan membalas budi kalian.
Sekarang...
Semua orang yang setuju aku harus mengambil alih,
silakan berdiri.
Sungguh pemandangan yang indah!
Ternyata aku membawa keluarga ini menuju persatuan utuh.
"Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu"
Ini membuatku bahagia.
Kukira Anda dalam kondisi kritis
Siapa yang memberitahumu?
Pelayan Jang? Atau dokterku?
Siapa pun yang kau suruh memata-mataiku,
tampaknya mereka tidak memberimu informasi bagus.
Semuanya duduk.
Untungnya bagiku, pembunuh itu mengumumkan akan datang untukku.
Sejak itu aku memakai pelindung ke mana pun aku pergi.
Apa itu bekas pedang?
Melalui insiden ini, kini aku tahu,
siapa yang setia kepadaku,
dan siapa musuhku.
Aku baru saja bertemu dengan ayahku.
Dia melakukan jeonseo yang menyatakan bahwa aku memimpin keluarga ini.
"Jeonseo, mengantar surat"
Kakak, tenang!
Kami hanya mengkhawatirkan masa depan keluarga kita.
- Benar, bukan? - Ya, tentu saja!
Melihatmu sehat seperti ini,
kami sangat bahagia!
Anak adopsi seperti aku, diperlakukan sebagai keluarga sungguhan.
Aku sungguh berterima kasih.
Itu membuatku ingin memperlakukanmu seperti saudara kandungku.
Aku memberikan perintah pertamaku sebagai kepala keluarga.
Semua keputusan keluarga akan dibuat
tanpa anggota keluarga yang bodoh itu.
Siapa pun yang tidak setuju berdiri.
Kau pikir aku nona itu?
Kau tampak sangat kecewa.
Ini.
Nona itu bukan wanita biasa.
Bersulang!
Aku yakin sangat sulit menemuimu, Tuan.
Kurasa juga begitu.
Wanita itu selalu harus melalui banyak hal untukku...
Kau juga paham chunmoon dengan baik?
"Chunmoon, astronomi"
Aku berusaha memahami takdir negara dan rakyat,
apa menurutmu astronomi akan sulit?
Tuan kita tahu cara melakukan segalanya!
Semuanya, kecuali kehidupan cintanya.
Itu cukup mengena. Sakit.
Aku ingin bertanya.
Jika kita akan naik kapal yang tenggelam,
apa yang akan kau lakukan?
Kabur?
Atau memperbaiki kapal untuk menyelamatkan orang-orang di kapal?
Aku akan...
Terus berada di sisimu, Tuan.
Sesulit apa pun itu...
Aku, Young Young-pal, akan tetap di sini.
Kak Young, kita di kapal yang sama.
Kita harus memperbaiki kapal bernama Joseon ini
dan menyelamatkan warga di dalamnya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa pun untukmu.
Aku ingin berjalan-jalan di angin sepoi-sepoi.
Tuan?
Aku ingin membawamu pergi,
akankah kau mengizinkanku?
Kau tidak suka hal-hal seperti ini?
Apa ini terlalu kacau?
Apa lantainya terlalu dingin untuk diduduki?
Aku menyukainya.
Aku suka tempat yang kau buat ini.
Aku senang ini lumayan.
Tuan Putri baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Apa?
Putri, Anda mengigau.
Terjebak di sini, tidak bisa bergerak bebas,
telah melukai mental Anda.
Aku bertemu dengan Tuan Chun-jung dalam mimpiku.
Apa? Anda pasti bahagia.
Ya, kami bersama di tempat yang indah.
Bagaimana denganku? Aku juga ada di mimpi Anda?
Tidak.
Itu mengecewakan.
Anda tidak mengajakku ke tempat yang indah.
Semoga Anda selalu bermimpi indah, Tuan Putri.
Kuharap juga begitu.
Cepat kembali tidur!
Kau mengingatkanku pada perkataan Ayah dahulu.
Dia bilang kau sangat berbakat mengelola aset
sehingga kota kita bisa berkembang.
Kau terlalu memujiku.
Mengelola uang tidak pantas dipuji.
Kurasa itu tidak terlalu sulit.
Ya, itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Apa?
Aku butuh seseorang untuk mengelola warisan besar ini.
Aku akan mengirim ibumu dan anakmu yang kecil kemari.
Aku ingin kau bekerja denganku.
Siapa lagi di dunia ini yang bisa kupercaya.
Tuan...
Tolong jangan menolakku.
Kuanggap kau menerimanya.
Maksudmu anak yang dibawa Ibu Suri
benar-benar putra Hoepyeong-gun yang telah tewas?
Ya, selama bekerja di distrik administratif,
"Jo Young-ha, keponakan Ibu Suri Jo"
dia bertunangan dengan seorang wanita yang melahirkannya seorang putra.
Itu artinya...
Rajaku adalah saudara iparnya.
Kenapa dia belum muncul selama ini?
Karena kematian Hoepyeong-gun.
Dia dituduh atas konspirasi dan dieksekusi.
Mereka juga takut dituduh
dan hidup dalam persembunyian dan rahasia.
Dia kini sudah meninggal.
Sekarang, tanpa Dojeong-gun,
Keluarga Jo kita akan mendukung keputusan Ibu Suri.
Tuan Heungseon-gun, bukankah kau juga harus menerima kebenarannya?
Mungkinkah anak itu
benar-benar putra mendiang Hoepyeong-gun?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ibu Suri sangat puas dengan Yeongun-gun?
Ya, seperti yang kau prediksi,
saat aku membaca takdirnya dan menunjukkan tanda lahir di pergelangan tangannya,
dia benar-benar memercayainya.
Lanjut ke langkah selanjutnya sebelum dia berubah pikiran.
Baik, Tuan!
Tuan Kim Si-yeon memintaku datang
untuk membaca takdirnya.
Tuan Kim tidak akan ada dalam daftar Seonjeom kami. Dia akan dikecualikan.
"Seonjeom, daftar pejabat yang ditentukan oleh tanda nama"
Akan kubaca masa depannya.
Tapi, Tuan...
Saat ini, karena bekerja untuk kerabat Raja,
aku merasa harus memiliki jabatan di pemerintahan.
Jabatan di pemerintahan?
Peramal palsu sepertimu menginginkan jabatan di pemerintahan?
Ya, jika kau bisa memberiku posisi yang layak,
aku akan mendedikasikan hidupku untuk melayanimu.
Dedikasi hidup dari seorang penipu...
Kesetiaan paling terpercaya.
Semuanya akan bergantung pada sebaik apa kau bertarung
dan mengganggu Choi Chun-jung.
Apa?
Ya, Tuan!
Aku akan menginjak-injak Choi Chun-jung!
Aku sudah tahu soal Jin-song.
Sudah ke rumah lamanya dan lihat tetangganya?
Rumahnya sudah digusur, tidak ada yang tersisa.
Tetangganya juga meninggalkan area itu.
Saat menyelidikinya, aku menjadi marah.
Dia memakai teknik menyebarkan rumor palsu!
Itu teknikku!
Apa semua ramalannya palsu?
Sebenarnya, beberapa benar...
Setelah kupikir-pikir, dia hanya benar
dengan para petinggi dan bangsawan.
Hanya takdir orang terhormat, katamu?
Menurutmu apa artinya?
Orang yang sangat kuat mendukung Jin-song?
Benar sekali!
Tuan kita melakukannya lagi!
Sungguh pakaian yang bagus!
Sungguh cocok denganku!
Siapa kau?
Kubilang siapa kau?
Apa ini kediaman Tuan Choi?
Ya, itu...
Siapa kau? Kau terlihat seperti pria terhormat.
Aku teman Tuan Choi.
Teman yang datang untuk diramal.
Dia pasti pria bangsawan yang dekat.
Tapi kenapa kau terus menatap nonaku?
Dari dekat, dia terlihat seperti malaikat dari surga.
Aku kemari untuk diramal oleh Tuan Choi.
Kurasa sudah terlambat untuk diramal.
Siapa kau bisa memutuskan?
Bukankah kau kemari untuk diramal juga?
Itu...
Aku punya... Aku punya pengaruh atas dirinya.
Aku akan memandu kalian.
Tuan Choi, kau di sini?
Tuan Choi!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Berhenti menguping!
Apa yang kau lakukan? Ini sangat tidak sopan!
Diam!
Nyonya Perdana Menteri, kenapa kau kemari?
Kau sungguh tidak tahu?
Setelah mendengar ketenaranmu, berapa kali aku ingin menemuimu?
Dan kau selalu menolak dengan berbagai alasan.
Kediaman Tuan Kim Jwa-keun bukan tempat yang menyenangkan bagiku.
Aku yakin tidak.
Kenapa kamarmu kosong sekali?
Kamar dingin tanpa kehangatan
atau aroma mengundang seorang wanita...
Kamar yang pas untuk pria yang kesepian.
Aku selalu merasa aneh kenapa Tuan Putri amat menyukaimu.
Tapi kini bisa kulihat...
Jika tahu kau pria yang sangat tampan,
aku akan datang lebih awal.
Tuan kita akan segera dimakan!
Kumohon jangan! Minggir, aku mau dengar!
Kukira kau datang untuk urusan mendesak.
Apa aku salah?
Kau datang jauh-jauh kemari,
berarti Tuan Kim Jwa-keun sakit.
Dengan kesakitannya, masa depanmu
tampak suram seperti lilin yang terbakar.
Kau benar, aku punya pertanyaan.
Ini tanggal lahirku.
Apa yang akan terjadi kepada aku dan tuanku?
Bagaimana nasibku? Apa semua akan baik-baik saja?
Bawa ini bersamamu.
Tanggal 9 September, sembunyi, capai, jadi dirimu sendiri?
"Jungyangjeol taekseongtaesan yuillo"
Apa artinya ini?
Begitu kau meninggalkan tempat ini,
jangan ucapkan kata-kata itu dengan lantang di depan siapa pun.
Aku akan mengunjungimu di kediaman Tuan Kim Jwa-keun dan mengungkap artinya.
Tapi kau harus menyiapkan 50.000 koin.
Apa? 50.000 koin? Apa aku tidak salah dengar?
Dengan uang sebanyak itu, aku bisa membeli semua tanah di Unjong-ga!
Kau sadar?
50.000 koin adalah harga untuk hidup kalian.
Hidup kami...
Dengan catatan rahasia ini, aku akan menyelamatkan kau dan tuanmu.
Apa masih terlalu mahal?
Aku akan menunjukkan ini kepada tuanku.
Aku akan pergi sekarang.
Kunjungi kami seperti janjimu.
Jaga dirimu.
Apa temanku sudah banyak membantu?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Wanita itu baru saja tersenyum kepadaku, bukan?
Aku mengumpulkan semua orang di sini
karena kalian gagal menemukan penerus sah untuk Raja.
Aku terkejut dengan kemalasan dan ketidakmampuan kalian!
Ibu Suri, sejak kematian Dojoenggung,
kami semua, kerabat Raja, telah mencari bersama.
Tolong beri kami waktu lebih...
Heungseon-gun, aku sudah memberimu penerus langsung.
Kenapa kerabat Raja tidak mencapai kesepakatan?
Ibu Suri, apa maksud Anda penerus langsung?
"Cheoljong, Raja ke-25 Dinasti Joseon"
Siapa yang kalian bicarakan?
Raja.
Kau akan sangat senang melihatnya.
Sangat senang.
Masuklah.
Kupersembahkan, Tuan Muda Yeongun-gun.
Yeongun?
Dia putra saudaraumu, Hoepyeong-gun dan Lee Won-gyung.
Dia keponakanmu.
Aku belum pernah mendengar saudaraku membicarakan seorang anak.
Kau sungguh putra Hoepyeong-gun?
Ya, Raja.
Ibuku selalu membicarakan Anda, Raja.
Anda amat dekat dengan ayahku.
Dia juga membicarakan bekas luka yang Anda dan ayahku terima di usia muda.
Bekas luka apa yang kau bicarakan?
Saat masih muda dan miskin,
kalian berdua digigit anjing besar.
Ayahku digigit di paha
dan Anda digigit di betis.
Hanya Hoepyeong-gun dan aku yang tahu soal ini.
Bagaimana kau...
Raja, anak ini, seperti Anda,
lahir dengan kehadiran dan takdir seorang raja.
Seorang peramal terkenal membawanya kepada kita.
Jelaskan. Bagaimana kau menemukan Yeongun-gun?
Aku kebetulan menemui Yeongun-gun dan mendengar tanggal lahirnya.
Aku langsung tahu dia memiliki takdir seorang raja.
Aku berinisiatif membawanya ke Tuan Lee Hang-ro.
Beberapa hari sebelum bertemu dengan Yeongun-gun,
aku memimpikan naga muda yang membumbung ke langit.
Ini tanda dari langit yang dikirim kepadaku untuk negara kita.
Gamgyeol menyatakan
"Gamgyeol, ramalan"
di tahun babi, pria dari selatan akan muncul
dan membebaskan rakyat dari pajak berlebihan dan korupsi,
serta jalanan akan dipenuhi bendera kemenangan.
Yeongun-gun dari Selatan
akan memperlancar hidup rakyat kita!
Aku menatap kedua naga.
Salah satunya memiliki wajah Raja yang tidak terbantahkan
dan naga muda lainnya...
Itu Tuan Muda Yeongun-gun!
Raja, Choi Chun-jung datang.
Aku, Choi Chun-jung datang sesuai perintah Anda, Raja.
Jika kau tidak mau membelinya, pergilah!
Pergi!
Cara yang bagus untuk memulai pagiku! Dasar berandal!
Aku terburu-buru, anak ini sakit. Maafkan aku.
"Min Ja-young, calon Ratu Myeongseong"
Apa minta maaf menyelesaikan sesuatu?
Coba kulihat.
Kau agak cantik.
Akan makin sakit jika kau bergerak.
Sebentar lagi lehermu akan patah, tunggu saja.
"Yeon Chi-seong"
Tolong lepaskan dia!
Kau mencoba membunuhnya!
Jika bertemu dengannya lagi, kau harus membungkuk di hadapannya
karena dia penyelamat hidupmu.
Tunjukkan jalannya, ini tampak mendesak.
Ya.
Pria itu mengaku Yeongun-gun berpotensi menjadi Raja.
Kau mengklaim putra Heungseon-gun begitu.
Ya, Raja.
Aku bilang Lee Jae-hwang pantas menjadi Raja.
Raja, bagaimana bisa Anda membawa peramal hina kemari
dan meminta pendapatnya?
Ibu Suri, lalu kenapa kau membawa pria itu?
Untuk menentukan penerus takhta,
kita harus meninjau opini publik, opini pribadi, dan membandingkannya.
Bagaimana kau bisa menyangkal ini?
Ini semua berawal
dari Choi Chun-jung. Mari kita dengar pendapatnya.
Bicara, bagaimana pendapatmu berbeda?
Aku akan bicara dengan Raja.
Takdir raja adalah takdir rakyat...
Takdir rakyat.
Melihat kehadiran seorang raja juga berarti
dia telah membaca nasib rakyat.
Kalau begitu, di antara kalian berdua, para peramal,
siapa pun yang menebak masa depan negara kita dengan benar,
kemungkinan orang yang menebak penerus yang tepat.
Ya, itu benar, Raja.
Apa yang kalian lihat di masa depan negara ini?
Berkat Anda, bangsa ini menjadi lebih damai.
Karena pria dari ramalan itu sudah tiba,
raja berikutnya akan segera dipilih.
Dalam tahun ini, kita akan menyaksikan putra raja berikutnya lahir.
Bahkan seorang putra! Takdir yang mengagumkan.
Choi Chun-jung, apa yang kau lihat untuk negara ini?
Maaf mengatakan ini, tapi...
Aku amat minta maaf mengatakannya, tapi...
Saat badai di tahun Tikus Hitam,
"Tahun Tikus Hitam, 1852"
banyak rakyat kita tenggelam dan mati membeku.
Anda ingat?
Bagaimana aku bisa melupakan kejadian mengerikan itu?
Aku sudah mengamati langit selama sebulan terakhir.
Sebuah bintang biru muncul,
itu memotong melalui Ophiuchus, dan menyela Ursa Minor.
Ini berarti bencana akan menimpa rakyat dan Raja.
Ini menandakan bahwa wabah akan menggila, Raja.
Beraninya kau asal bicara!
Ini bukan ramalan, tapi kutukan!
Dia mengutuk Raja!
Anda harus bersiap!
Seluruh negeri akan sakit karena penyakit!
Raja, ramalan pria ini sungguh suatu kebohongan!
Raja, jika wabah sungguh akan menyebar
dan kita tidak siap untuk itu,
aku bahkan tidak bisa mengatakannya...
Tidak, aku akan mempertaruhkan hidupku
bahwa tidak akan ada wabah.
Karena itu, jika ramalan Choi Chun-jung salah,
tolong gorok tenggorokannya!
Jika ramalan Choi Chun-jung untuk negara ini salah,
aku akan memenggalmu karena menghina takhta!
Kau tidak keberatan dengan ini?
Maaf, Ibu Suri...
Mari kita lakukan itu!
Sempurna!
Suatu negara sukses atau gagal itu seperti melempar koin,
tapi wabah mendadak? Tidak mungkin...
Pria ini sudah bertindak terlalu jauh untuk mengalahkanku.
Astaga, Ibu!
Boksil-ku, Boksil-ku...
Desa miskin ini dan anak-anak ini...
Apa yang terjadi di sini?
Kau setuju bahwa ini situasi yang serius, bukan?
Baik dokter ataupun pejabat pemerintah
tidak ada yang datang untuk membantu kami.
Aku tidak tahu harus bagaimana sendirian.
Temui Tuan Putri. Dia akan membantu.
Tuan Putri?
Mungkin ini tidak sopan, tapi aku datang untuk meminta bantuan Tuan Putri.
Silakan.
Wabah menyebar ke seluruh desa miskin.
Anak-anak yatim piatu mati menderita penyakit di sana,
tapi pemerintah tidak membantu kami.
Tuan Putri, tolong kami.
Bagaimana ini bisa...
Kenapa kau berusaha keras menyelamatkan anak-anak itu?
Apa?
Kau tidak berhubungan darah dengan mereka.
Kau juga tidak bertanggung jawab atas mereka.
Lalu kenapa kau datang jauh-jauh kemari
untuk memintaku menyelamatkan anak-anak itu?
Bicaralah. Kenapa kau melakukan ini?
Aku melakukan ini karena...
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
Apa?
Saat panti asuhan dihancurkan, Tuan Choi Chun-jung mengatakan itu.
Dia bilang hanya dia yang bisa menyelamatkan kami.
Itu alasan dia melakukannya, tidak ada alasan lain.
Aku melakukan apa yang dia lakukan.
Anak-anak itu tidak punya siapa pun, karena itu aku melindungi mereka.
Pelajaran hidup yang baik.
Bagus, aku akan pergi dan lihat sendiri, lalu memutuskan cara membantu.
Terima kasih, Tuan Putri!
Maksudmu tidak ada laporan wabah sama sekali?
Ya, Ibu Suri.
Kepolisian, departemen kesejahteraan, semua sektor pemerintahan
tidak melaporkan apa pun soal wabah kepada Raja.
Sesuai prediksiku, Ibu Suri.
Ramalan Choi Chun-jung untuk negara ini adalah kebohongan.
Choi Chun-jung adalah pria yang sangat berbakat.
Kenapa dia mengatakan ini?
Dia mencoba mengusik Yeongun-gun, aku, dan Ibu Suri sendiri.
Choi Chun-jung, sesuai janjimu, aku akan menggorokmu.
Permisi.
Apa maumu?
Aku punya pertanyaan.
Kau sungguh akan membunuh Choi Chun-jung?
Tentu saja, kami membuat kesepakatan dan aku berencana menggoroknya.
Ayo.
Astaga...
Ayo. Mari pergi.
Apa? Kenapa?
- Kau baik-baik saja? - Kita harus bagaimana?
Bukankah kita harus membawanya ke dokter?
Tuan Putri,
kau mau ke mana tanpa memberitahuku?
Aku akan pergi ke istana.
Kalau begitu, kau tidak keberatan aku mengawalmu?
Berbuatlah sesukamu.
Berhenti!
Jalan itu tidak mengarah ke istana.
Pergilah. Aku akan melanjutkan jalan ini.
Kubilang hentikan!
Letakkan tandunya!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan jalan ke istana.
Ya, aku tahu.
Ini mengarah ke desa miskin.
Kenapa kau pergi ke desa miskin?
Aku sudah berjanji untuk pergi.
Jika kau ingin menghentikanku, bagaimana jika kau menyeret Tuan Putri
dan menancapkan pisau ke tenggorokannya?
Berbuatlah sesukamu.
Kau sudah bertekad sejak awal.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kau tidak pernah meninggalkanku.
Kenapa kau membuat ramalan yang buruk?
Itu upaya yang sangat ekstrem untuk menjatuhkan Yeongun-gun.
Bukan itu niatku.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya demi negara ini.
Kau sungguh melihat wabah yang menyebar dari bintang?
Sebenarnya, aku mengunjungi desa miskin dan melihatnya sendiri.
Ramalanku untuk negara datang dari sana.
Apa?
Selagi bekerja untuk ayahku di Ganghwa,
aku pernah melihat penyakit ini.
Penyakit sangat menular yang membuat wajah gelap lalu membunuh...
Itu pasti dimulai di desa miskin.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Tidak ada sektor pemerintah yang mendengarkan
ataupun bersiap untuk itu.
Karena itu aku membicarakannya di depan Raja sebagai ramalan negara.
Raja pernah gagal bersiap untuk penyakit menular
dan menyesalinya. Dia tidak akan menganggap remeh ucapanku.
Baiklah.
Ini bukan saatnya memperebutkan takhta atau politik.
Aku akan bicara dengan Raja
dan pejabat pemerintah.
Ya, Tuan.
Letnan, kurasa ini wabah!
Tuan Putri, kau harus pergi!
Tuan Putri!
Kau datang, sesuai janjimu!
Ya, apa maksudnya ini?
Situasinya serius.
Tapi tidak ada pejabat yang datang.
Mundur!
Kau tidak boleh berada di tempat seperti ini!
Ayo. Kita harus pergi, Tuan Putri!
Lepaskan aku!
Kita harus
melindungi tempat ini...
Kita harus
melindungi tempat ini...
Turunkan dia.
"Hyeminwon, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan"
Bagaimana situasinya?
Tuan, kami sangat membutuhkan obat.
Kami tidak punya cukup dana, kami harus bagaimana?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Minggir!
Tunggu, minggir...
Kenapa kau di sini?
Aku membawa seongsanja!
"Seongsanja, obat penyakit menular"
Ini efektif melawan penyakit menular.
Cepat serahkan kepada para pasien!
Tunggu apa lagi? Buka!
Bagaimana kau... Kau tahu ini akan terjadi?
Aku mengirim orang untuk membelinya dari apotek di seluruh negara ini.
Ada banyak pasien di mana-mana.
Ada lebih banyak orang sakit?
Ya, kita butuh dana untuk membeli lebih banyak obat.
Tuan, kau harus pergi ke dewan dan meminta uang lagi.
Baiklah.
Jumlah kematian meningkat sangat cepat.
Terutama di dekat jembatan dan desa-desa miskin.
Ini wabah.
Kalian para pejabat tidak boleh malas, kita harus cepat mengatasi ini!
Kalian harus membuat rencana!
Orang yang hidup di lingkungan lembap selalu sakit.
Tuan, bagaimana menurutmu?
Tuan Heungseon-gun pasti mabuk.
Sejak kapan kau peduli pada negara dan rakyat?
Jika mabuk, bagaimana jika kau terus melukis dan menulis puisi?
Apa?
Kurasa Tuan Heungseon-gun punya pikiran paling jernih di sini.
Saat menjadi kepala petugas pemerintahan sementara,
"Simam Jo Du-sun, Wakil PM pertama"
aku sudah melihat banyak kasus serupa dengan situasi ini.
Ucapan Heungseon-gun pasti benar.
Tuan...
Hei, Shimam.
Cuacanya bagus, apa dunia tampak berbeda bagimu?
Apa maksudmu, Tuan Haok?
Kita sudah melayani dewan bersama selama puluhan tahun,
tapi tiba-tiba sikapmu berubah seperti ini.
Kenapa?
Setelah Dojeonggung meninggal, kau memutuskan memihak mereka?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Aku hanya mengkhawatirkan penyakit ini.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
Tuan!
Penyakit ini tidak membunuh rakyat,
semua orang duduk di meja ini yang membunuh rakyat!
Dengarkan peringatanku.
Bukankah kita harus melaporkan ini kepada Raja?
Kau ingin meraih hati rakyat dengan membuang uang?
Jangan membesar-besarkan situasi ini dan membuat Raja stres.
Mari kita kirim petugas dan mengatasi situasi ini.
Ya, Wakil Perdana Menteri Pertama.
Kau sudah lihat di dekat jembatan Sugak?
Ini dipenuhi pasien.
Aku jadi tidak selera makan.
Mau minum-minum di Wallsong-Ru?
Ide bagus.
Ada gadis baru bernama Ye-hyang.
Kita harus minum sambil memeluk dia.
Ayo.
Hei, kalian berdua.
Kemarilah.
Kalian menuju Wallsong-ru?
Ya, Tuan.
Negara ini hancur,
tapi kalian lebih memilih mencampakkan rakyat
dan minum dengan selir?
Kalian pasti sangat bangga.
Aku akan ikut dengan kalian.
Apa?
Dalam perjalanan ke sana, seperti kata kalian,
kita akan melewati rakyat yang menjijikkan.
Aku berencana mendorong kalian ke antara mereka.
Kalian harus menderita penyakit itu untuk merasakan penderitaan rakyat kita.
Maafkan aku, Tuan.
Kami bicara keterlaluan.
Keterlaluan?
Kalian para pejabat
hanya melaporkan semuanya dan hari kalian berakhir,
tapi jangan pernah lupa,
tanpa rakyat di sana tidak ada negara.
- Kalian mengerti? - Ya, Tuan.
Merepotkan sekali.
Bertingkah sok suci sendiri.
Kalau begitu, kurasa arak beras saja.
Tuan Putri, kita harus bagaimana?
Kita hampir kehabisan obat dari kementerian kesejahteraan.
Jangan tertidur!
Hei, kau baik-baik saja?
Cepat kemari!
Wabah telah menyebar ke seluruh Hanyang.
Rakyat kita yang miskin mati kesakitan.
Aku dengan hormat menawarkan minuman dan hatiku.
Aku berdoa agar roh menerima heumhyang-ku
"Heumhyang, makanan dan alkohol untuk roh"
dan membebaskan rakyat kami dari wabah mengerikan ini.
Bagaimana bisa kementerian kesejahteraan menyangkal dana di situasi ini?
Dewan kepala belum memutuskan...
Berapa kali harus kukatakan, Tuan?
Kau pikir aku tidak tahu semua uang yang kau miliki
yang kau kantongi dari dana kementerian?
Bahkan di masa sulit seperti ini, kau hanya memikirkan kantongmu sendiri?
Tidak, kenapa Tuan mengatakan ini?
Tolong pergi. Kami juga sibuk, tolong pergi.
- Tolong pergi! - Pergilah, Tuan Heungseon-gun.
- Tolong pergi. - Pergilah dengan tenang.
Lepaskan aku!
Ini tanah dari desa yang miskin.
Di dalam tanah ini, ada muntah rakyat orang kita.
- Tuan... - Tuan...
- Tolong letakkan itu.
Kalian bahkan tidak mendekati pasien
dan bersembunyi di balik dinding dengan nyaman.
Dan bicara dengan santai?
Kalau begitu!
Seperti para pasien dan rakyat kita, kalian semua
harus merasakan penderitaan dan ketakutan mereka!
Berengsek!
Berikan aku uang untuk menyelamatkan rakyat!
Rakyat kita adalah langit!
Rakyat adalah pusat negara kita, Joseon!
Dasar berengsek!
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub