Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 13
Wabah telah menyebar ke seluruh Hanyan.
Rakyat kita yang miskin menderita kesakitan.
Aku dengan hormat menawarkan minuman dan hatiku.
Aku berdoa agar roh mengambil heumhyang-ku
Heumhyang, makanan dan alkohol untuk roh
dan membebaskan rakyat kita dari wabah mengerikan ini.
Cheoljong, Raja ke-25 Dinasti Joseon
Raja!
Tuan Putri, kita harus bagaimana?
Kita hampir kehabisan obat dari Hyeminwon.
Tuan Putri, perbuatanmu sudah cukup.
Kita harus pergi.
Aku tahu...
Jika kita tetap di sini, kau bisa terinfeksi.
Kubilang aku tahu.
Ikut denganku, kita harus bicara!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ibu...
Ibu!
Siapa kau?
Aku putri Dukun Ban-dal, Bong-ryun.
Ibumu sakit. Kami datang untuk melakukan ritual.
Kau akan segera sembuh.
Aku bisa melihat banyak hal.
Kau tidak demam.
Kau stres.
Jangan ganggu aku dan jaga dirimu.
Choi Chun-jung telah menimbulkan wabah ini!
Ramalanku untuk negara ini tidak salah!
Takdir tidak bisa mengalir seperti seharusnya.
Itu diubah dan direkayasa oleh seseorang.
Itu mengalir ke arah yang salah!
Aliran takdir kita diubah?
Ya, Choi Chun-jung berani memanipulasi Anda, Raja.
Dia mengganggu pikiran Anda dengan pemikiran akan sebuah wabah
dan malah mendatangkan yeogue!
Yeogue, roh bencana alam
Karena kutukan Choi, masa depan negara kita memburuk!
Kau sungguh memercayai ucapanmu?
Dia ada benarnya.
Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu
Penyakit dibawa oleh roh jahat.
Karena itu, Raja yang berkuasa harus melakukan
sebuah ritual untuk menenangkan roh.
Raja, Anda belum memberikan persembahan selagi melakukan ritual juga?
Choi Chun-jung memang sangat licik.
Semua orang di sana
Heungin-gun, kakak Heungseon-gun
mulai mengkhawatirkan wabah.
Aku datang untuk mendengar solusi untuk wabah itu.
Pusat perawatan sementara di selatan Sungai Han
penuh pasien kritis.
Kita harus mengasingkan mereka ke luar gerbang Soogoo dan mengarantina mereka.
Gerbang Soogoo, gerbang air besar di Hanyang
Kita harus mencegah wabah dan roh jahat menyebar.
Di luar gerbang Soogoo...
Itu tempat kita mengumpulkan mayat.
Kau ingin orang-orang ini mati saja
dan membuang mereka di sana?
Teganya kau berkata begitu!
Para pasien kritis ini...
Kita tidak bisa memaksa mereka pergi!
Kau mengakui bahwa kondisi mereka kritis?
Apa itu pasien kondisi kritis?
Jika kita habiskan uang negara untuk pasien yang pasti mati,
cadangan beras kita akan kosong dan kita tidak bisa memberi makan orang.
Lebih banyak orang akan mati kelaparan tahun depan
daripada para pasien sakit ini!
Raja,
Heungseon-gun ada benarnya.
Cadangan negara kita hampir kosong!
Simam Jo Du-sun, Wakil PM pertama
Kita harus mengasingkan pasien kritis Byeok-dong ke luar gerbang Soogoo.
Byeok-dong, kini Cheonho-dong
Beraninya Chun-jung mengutuk dengan rasa takut dan memanggil roh jahat?
Anda harus menghukumnya dengan berat, Raja!
Obatnya sudah datang.
- Obat. - Ini obatnya, obat!
Di sini, obat!
Obat!
Min Ja-young, calon Ratu Myeongseong
Selamat datang, Tuan.
Salam.
Dia masih ada?
Ya, kami sangat membutuhkan bantuan.
Dia memutuskan tetap di sini dan membantu kami.
Kami beruntung,
obat kami akan segera habis.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Jumlah pasien bertambah, kami butuh tempat tidur lebih.
Man-seok akan mengumpulkan tukang kayu.
Berapa ranjang yang kau butuhkan?
Lagi?
Tuan, gudang kayu kita akan segera kosong...
Turuti perintahku.
Tuan Putri ada di gudang obat.
Tuan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau membawa obat lagi?
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Bagaimana kesehatanmu?
Kau sakit?
Kurasa kau demam.
Aku baik-baik saja.
Aku akan memegang tanganmu sampai hangat.
Aku punya alasan bagus untuk tidak melepasnya.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku senang mendengarnya.
Apa ini tidak menyenangkan bagimu?
Apa hanya aku yang senang sekarang?
Tidak, maksudku... Bukan itu...
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa lihat
aku membawa lebih banyak obat?
Periksalah apakah wabahnya menyebar ke matamu.
Karena dia tidak mendengarkan,
Tuan Putri atau bukan, aku harus menyeretnya keluar.
Itu tidak perlu.
Aku sudah bersiap untuk pergi.
Kau mau ke mana?
Ke istana.
Aku tidak peduli kau mengikutiku atau tidak.
Tuan.
Dengan semua usahamu menyelamatkan rakyat,
Langit akan tahu.
Terima kasih, Tuan Putri.
Jaga dirimu.
Ya.
Kau dan tuan putri sama-sama berbudi.
Anak ini adalah anak Hoepyeong-gun?
Ya.
Saat bepergian, aku bertemu dengan anak ini...
Tidak, maksudku ibunya.
Dia yakin dia putranya Hoepyeong-gun.
Hoepyeong-gun punya anak?
Dari informasi yang kudapat,
ibunya adalah selingkuhan Hoepyeong-gun.
Sebenarnya...
Dia memberitahuku tentang fitur fisik Hoepyeong-gun
yang hanya diketahui orang yang pernah bercinta dengannya.
Kalian terlihat sangat mirip
Apa?
Kau mirip mendiang Dojeonggung.
Kau ingin membalas dendam terhadap Choi Chun-jung?
Ya!
Dia telah menghancurkan hidupku.
Aku ingin menghancurkan hidupnya.
Jika kau juga bisa memberikan posisi profesor di Gwansanggam,
aku tidak akan meminta lebih...
Kalau begitu, kau harus sehebat Choi Chun-jung.
Aku benci ketidakmampuan.
Ya, Tuan!
Tuan Hwasa memanggilmu.
Ikuti aku.
Ya.
Ibumu aman, jangan khawatir.
Bunga-bunga ini melindunginya.
Tuan, kau menemui ibuku...
Tuan Putri,
Tuan Hwasa memanggil Anda.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Cuacanya bagus, aku ingin berjalan bersamamu.
Anda ingin bermain dengan bunga bersama?
Dahulu,
kau menemukan anak yang ditakdirkan menjadi raja di antara kerabat Raja?
Dahulu, kau tidak melihat Jae-hwang...
Kini kau sering melihatnya. Bicaralah.
Bagaimana Lee Jae-hwang?
Tuan Putri, apa yang kau lihat dari anak itu?
Jika tahu, tiba-tiba kau akan memihak Heungseon-gun?
Mungkin.
Yang kulihat di dalam diri Lee Jae-hwang hanyalah
Lee Jae-hwang, calon Raja Kojong
Bayangan besar.
Kau bermain kata denganku?
Tidak, aku hanya memberi tahu yang telah kulihat.
Bayangan besar yang kau katakan itu...
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Siapa para prajurit ini?
Ada yang bisa kubantu?
Tuan Choi, aku membawa titah Raja.
Jo Young-ha, keponakan Ibu Suri Jo
Titah Raja?
Semua pasien kritis di sini
akan diasingkan ke luar gerbang Soogoo
Kau akan ditangkap atas dosa-dosa menciptakan wabah ini
dan dipenjara.
Apa?
Apa maksudmu?
Tuan Choi tidak menyebarkan penyakit!
Dia telah menyelamatkan semua orang dari itu selama ini!
Dan bagaimana bisa kau mengirim pasien ke luar gerbang Soogoo?
Di situlah jenazah dibuang!
Kau berencana membiarkan mereka mati?
Kau mengusir semua orang?
Tolong hentikan.
Baiklah, aku akan bertanggung jawab atas apa pun yang kau mau.
Apa?
Tuan Choi...
Tapi tolong jangan singkirkan pasien-pasien ini
dan beri kami waktu.
Aku akan menemui Raja dan meminta titah baru.
Aku berjanji.
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
Rawat para pasien dengan baik.
Kumohon.
- Tuan Choi... - Kau yakin soal ini?
Tuan Choi...
Jangan! Tuan!
Penjara Kementerian Kehakiman
Tuan, kenapa kau memintaku datang?
Tuan Choi, akhirnya kita bertemu di sini.
Lepaskan dia.
Kukira aku akan bertemu dengan Raja.
Aku sungguh senang melihatmu, Tuan Byung-woon.
Tapi ini tidak terduga.
Bagaimana perjalananmu?
Tempat ini jauh lebih aman daripada pusat medis
yang penuh dengan penyakit itu, aku janji.
Kau akan mematahkan kakiku di tempat ini
dan memotong lidahku, tapi tidak membunuhku?
Masih ada banyak lagi.
Jika kau mengatakan yang ingin kudengar,
aku akan menjadikanmu orang terkuat kedua di negara ini.
Terkuat kedua... Posisi apa yang kau maksud?
Posisi yang lebih tinggi dari Raja.
Karena kau orang Heungseon-gun,
kau tahu dia menyelinap ke rumah Yeongun
dan berusaha membunuhnya, bukan?
Apa?
Kau memutuskan untuk menjebak Heungseon-gun dengan itu?
Menjebak, katamu?
Apa pun kata orang, Yeongun adalah ahli waris yang sah.
Meski kau menentangnya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau ingin aku mengklaim Yeongun layak mendapatkan takhta?
Aku akan memberimu Tuan Putri.
Tuan, aku peramal yang membawakanmu Yeongun!
Kau bahkan belum memberiku posisi yang biasa-biasa saja,
tapi kau menjanjikannya Tuan Putri!
Serta posisi kedua terkuat!
Peramal yang akan paling setia kepadamu bukanlah Chun-jung,
itu aku!
Tuan, kenapa melakukan ini?
Apa-apaan ini?
Tuan...
Kenapa...
Tidak kompeten dengan mulut besar.
Hal yang paling kubenci.
Aku sangat menghargai bakatmu.
Bantu Yeongun-gun.
Tuan Putri...
Bong-ryun akan menjadi milikmu!
Lepaskan dia.
Baik, Tuan.
Wabah itu akan mereda?
Kau sungguh melihat ini?
Ya, Raja. Aku merawat pasien sendiri.
Mungkin terlihat seperti wabah menyebar lebih cepat,
tapi itu sudah mencapai puncak
dan jumlah pasien menurun.
Tuan Putri... Bagaimana kesehatanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak boleh pergi ke pusat karena kau tuan putri.
Jangan membuat ayah khawatir
Kau mengerti?
Ya, Raja.
Raja, sesuai titah Anda,
ibu Tuan Putri tidak terinfeksi.
Dia dilaporkan aman.
Ibumu aman, syukurlah.
Terima kasih, Ayah...
Kudengar Anda akan menuntut Choi Chun-jung dengan kejahatan ini.
Dia menghabiskan semua kekayaannya demi menyelamatkan semua rakyat kita.
Dia pria berbudi, Raja.
Tolong pertimbangkan kembali.
Astaga, aku sangat marah!
Tuan Choi menyebarkan penyakit itu?
Apa itu bahkan kalimat sungguhan?
Jika sesuatu terjadi kepada Tuan Choi, orang-orang tidak akan melupakannya.
Aku akan menjadi yang pertama memulai sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Omong-omong, di mana Pal-young? Ke mana dia pergi?
Aku belum melihatnya!
Si bodoh itu...
Mengambil banyak uang dari Tuan Choi
dan belum terlihat sejak itu.
Bagaimana jika dia sedang sakit di luar sana?
Tidak mungkin!
Dia mungkin makan sesuatu yang lezat dan buang angin.
Tuan Pendekar, apa kau tahu?
Bagaimana aku tahu di mana Young Yong-pal buang angin?
Kau serius?
- Sebenarnya dia serius. - Sangat serius.
Astaga, yang benar saja!
- Hati-hati. - Yang benar saja!
- Ayo, di mana itu? - Kita hampir sampai.
Kau sudah lama mengatakan itu!
Kita benar-benar sudah tiba.
- Di mana? - Lihatlah.
Tanah yang bagus itu di sini!
Tuan Gakwae,
Gakwae, makelar
aku tahu putra pemilik tanah menjual tanahnya diam-diam,
tapi sejujurnya, ini terlalu gelap untuk melihat apa pun!
Baiklah, jika kau tidak mau meneken kontraknya, lupakan!
Tunggu!
Sekarang...
Apa ini? Makam?
Hei! Kau mau ke mana? Apa ini?
Kau meminta 100.000 koin untuk ini?
Maksudku, ini...
Ada banyak makam yang ternyata merupakan tanah yang bagus.
Pantas saja kau memintaku hanya datang di malam hari!
Kemarilah. Kau mau makam juga?
Kemari! Kemarilah!
Astaga, aku datang jauh-jauh untuk ini!
Aku tidak memanggilmu untuk menghukummu.
Aku sudah dengar tindakan berbudi yang kau lakukan untuk rakyat kita.
Bukankah kau juga peramal yang memprediksi ini?
Bicaralah.
Kapan wabah ini akan berakhir?
Bagaimana bisa peramal rendahan sepertiku memahami Langit?
Tapi di dalam ilmu sihir, wabah punya esensi dingin dan lembap..
Satu-satunya kekuatan untuk menahannya adalah tanah kering panas.
Wabah ini perlahan berakhir.
Ini akan benar-benar berakhir di bulan Juni.
Begitukah?
Raja, jika Anda memercayai Choi Chun-jung,
bisakah kita menunggu dan melihat apa yang terjadi kepada pasien kritis
di pusat Byeok-dong?
Juni masih lebih dari sebulan lagi.
Wabah bisa menyebar dengan cepat dalam tiga atau empat hari.
Kim Byung-woon ada benarnya.
Raja, wabah sudah mereda.
Tolong jangan buang orang-orang ini.
Keluarga Jangdong Kim-moon terus mendesakku...
Aku akan memberimu tiga hari.
Raja, dengan hanya tiga hari dan ratusan pasien di pusat,
bagaimana cara menyelamatkan mereka tepat waktu?
Ibu Suri juga benar.
Wabah bisa menyebar ke seluruh negeri dalam tiga hari.
Alih-alih aku akan memerintahkan departemen hak asasi
untuk menyediakan makanan bagi mereka yang terisolasi di luar gerbang Soogoo
Kau mengerti?
Ya, Raja. Aku sangat menghargai semuanya.
Tuan Heungseon-gun, Kim Byung-woon berusaha
menjebakmu atas pembunuhan Yeongun-gun.
Tolong hati-hati.
Setelah membunuh Dojeonggung, kurasa ini giliranku.
Aku terbiasa dengan cara mereka yang licik dan tidak manusiawi, jangan khawatir.
Tapi bukankah Kim Byung-woon membicarakan hal lain?
Jika kau mengatakan yang ingin kudengar,
aku akan menjadikanmu orang terkuat kedua di negara ini.
Aku akan memberimu Tuan Putri.
Dia bicara soal mengasingkan pasien ke luar gerbang Soogoo.
Baiklah.
Aku akan mengumpulkan kerabat Raja
untuk mencari tanah di dekat Hanyang untuk tempat berlindung pasien.
Tapi itu akan sulit.
Menemukan tempat bagi mereka dalam tiga hari
mustahil.
Selamat datang.
Nyonya Perdana Menteri menghubungiku.
Aku diminta datang.
Ya, dia dalam perjalanan,
tapi sebelumnya, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Maaf, tapi ini tentang saudaraku, Song-jin.
Aku tahu perbuatannya kepadamu, Tuan.
Aku tidak berhak bertanya, tapi...
Dia masih keluargaku dan sudah lama menghilang.
Bulgwi gaek.
Bulgwi gaek, orang yang sudah wafat
Itu terjadi di rumah Tuan Hwasa.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku pernah melihat wanita selancang itu?
Na-hab, selir Kim Jwa-keun
Berhenti.
Dia baru saja mendengar saudaranya sudah meninggal.
Apa?
Song-jin?
Begitu rupanya.
Ini permainan yang kejam.
Masuklah.
Di mana Tuan Kim Jwa-keun?
Tuanku terlalu lemah untuk bangun dari ranjangnya.
Dia anggota penting Kim-moon.
Dia akan sampaikan.
Youngcho Kim Byung-hak Gubernur Hansug-bu
Bicaralah.
Kalau begitu, bawa Tuan Kim Byung-woon juga.
Dia pemimpin keluarga berikutnya. Bukankah seharusnya dia di sini?
Apa maksudmu pemimpin selanjutnya? Beraninya kau!
Ya, maafkan aku, Tuan.
Apa arti tulisan ini?
Sudah kuperingatkan jangan bicara begitu.
Kau berhati-hati?
Tentu saja.
Hanya Tuan Young-cho dan aku yang tahu.
Sekarang katakan.
Apa hubungannya kata-kata itu dengan hidupku dan tuanku?
Kau sudah menyiapkan 50.000 koin?
50.000 koin...
Apa yang akan kau lakukan?
Terlalu berlebihan bagiku untuk menanganinya sendiri.
Dahulu, Tuan dengan mudahnya memberiku 1.000 koin.
Kali ini tidak bisa dibandingkan.
Ini akan memutuskan apakah keluargamu akan memiliki jalan mulus atau kegagalan.
Keluarga kami sudah memiliki jalan yang amat mulus.
Begitu banyak jalan sampai kami tidak tahu arahnya.
Dalam tahun ini, kau akan menderita perubahan besar.
- Apa? - Menderita...
Perubahan besar? Apa terjadi sesuatu kepada tuanku?
Tuan Haok tidak ditakdirkan mati karena hoengaek.
Hoengaek, kesialan mendadak
Dia punya gojongmyeong.
Gojongmyeong, hidup bahagia, mati damai
Dia akan sehat sampai napas terakhirnya.
Lalu? Apa maksudmu dengan penderitaan besar?
Persetan.
Baiklah!
Semua orang sudah memanggilmu peramal.
Bagimana mungkin aku tidak mendengarkan peramal terbaik Joseon?
Baiklah!
Buka!
Pilihan bagus!
Aku terlalu penasaran sampai tidak bisa tidur berhari-hari!
Cepat bicara!
Se Gae In Bu Dong
Geum Saeg Mu Bul Byeon.
Se Gae In Bu Dong.
Se Gae In Bu Dong, saat tahun berganti, begitu pula orang
Geum Saeg Mu Bul Byeon.
Geum Saeg Mu Bul Byeon, bayangan emas yang bersinar pun berubah
Apa maksudnya?
Emas melambangkan Kim dari keluarga Kim-moon,
bahkan kejayaan keluarga besar kami akan memudar.
Itukah maksudmu?
Tapi ada satu cara.
Pada hari kesembilan bulan kesembilan, kau harus membuat keputusan tepat.
Keputusan tepat yang kau katakan...
Maksudmu Heungseon-gun?
Jangan lupakan kata-kataku.
Tidak boleh ada orang di luar ruangan ini yang tahu.
Jika ingin menjadi pemimpin keluarga,
kau harus membunuh siapa pun yang mengatakan ini
meskipun itu aku.
Aku mengerti!
Rahasiakan dari Kim Byung-woon?
Tuan Kim Byung-woon dan kau, Tuan Kim Byung-hak,
ditakdirkan berlawanan dan bermusuhan.
Jika satu berhasil, yang lainnya gagal total.
Sebentar lagi, kalian tidak akan bisa berjalan bersama.
Kau tidak perlu merasa berkewajiban moral kepadanya, putuskan hubungan dengannya.
Hal terbaik yang kudengar baru-baru ini.
Dari awal aku memang tidak bermoral.
Tapi Kim Byung-woon sama.
Aku sudah mengatakan semua yang bisa kukatakan.
Aku akan pergi sekarang.
Ayo, kau mau ke mana?
Kenapa kau terburu-buru? Tunggu saja.
Siapa pun di sana! Bawakan aku minuman!
Kau jangjabang-ku.
Jangjabang, orang licik dan cerdik
Ibu Suri.
Aku tahu kesedihanmu terhadap Dojeonggung.
Kesedihan apa?
Aku tidak berpikir
Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu
dan merasakan apa pun, Raja.
Aku ingin meminta sesuatu darimu yang sangat penting bagi takhta.
Sebelum turun takhta,
aku ingin melihat putriku menikah.
Kenapa kau berkata begitu?
Tidak, kumohon.
Dengarkan saja.
Itu hal terakhir yang bisa dilakukan seorang ayah.
Aku mengerti.
Untuk pernikahan Putri Hwa-ryun,
akan kuperintahkan gillyedogam mulai
Gillyedogam, departemen pernikahan
dan mengurus semuanya sendiri.
Terima kasih, Ibu Suri.
Setinggi apa pun statusku,
semua orang tua memiliki hati yang sama.
Bagaimana aku bisa mengabaikan keinginanmu?
Tolong cari suami yang baik untuk Putri Hwa-ryun.
Anda sudah lama menatap itu.
Anda sebahagia itu?
Tentu saja.
Aku melihat Tuan Chun-jung dan ibuku.
Dalam satu bunga ini, aku melihat orang-orang yang kucintai.
Astaga, aku lapar sekali.
Menurutmu bagaimana keadaan bibi kita?
Aku ingin makan makanan lezatnya.
Kenapa kau menanyakan kakakku?
Kenapa Tuan Choi lama sekali?
Itu Tuan Choi! Apa? Dia datang.
Selamat datang, Tuan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tuan...
Apa kita benar-benar akan diusir ke luar gerbang Soogoo besok?
Apa mereka akan membiarkan kita mati?
Bukankah kau bilang akan mencari tempat lain untuk kami...
Aku masih mencari. Tolong beri aku waktu.
- Kapan? - Kapan kau akan selamatkan kami?
Hanya kau harapan kami.
Jika ini terus berlanjut, semua orang di desa akan mati.
- Jangan terlalu dramatis. - Astaga, ada apa dengan mereka?
Kalian keterlaluan.
Jika bukan karena dia,
semua orang di sini sudah diseret keluar gerbang Soogoo.
Dibuang begitu saja seperti sampah hidup.
Siapa yang mencegah itu terjadi?
Hanya Tuan Choi!
Apa kalian tahu rasa bersyukur?
Sekarang, semuanya tenang.
Tolong kami!
- Masuklah, ayo. - Jangan khawatir.
- Jangan khawatirkan apa pun. - Masuklah.
Orang-orang ini...
Mari bicara.
Baik, Tuan.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Ambil uang ini, beli kuda dan kereta sebanyak mungkin.
Kita mungkin harus membawa yang sakit dan kabur.
Tuan, kenapa kau berusaha menyelamatkan semua orang?
Kau tidak bertanggung jawab atas setiap warga.
Kau bisa hidup untuk dirimu sendiri, Tuan!
Man-seok,
aku selalu hidup untukku.
Apa?
Apa aku terlihat seperti orang suci?
Tidak.
Jika aku menyerah,
jodohku tidak perlu menunggu
dan kalian tidak perlu menderita.
Semua orang di sekitarku menderita karena aku.
Tapi saat aku menyerah,
orang-orang itu akan mati.
Bagaimana bisa aku diam saja padahal mengetahui hal ini?
Tuan...
Ke mana pun melihat,
aku tidak bisa melihat orang yang bisa melindungi
dan merawat pasien yang sakit.
Hanya aku.
Mereka bukan penyakit, mereka juga manusia.
Jika aku menyerah,
mereka semua akan mati.
Itu sebabnya aku tidak boleh menyerah.
Tuan! Kenapa kau menanggung beban itu sendirian?
Ya, itu sulit,
tapi jangan terlalu memarahiku,
dan bantu aku, Man-seok.
Kalianlah alasanku bisa menanggung beban itu.
Astaga!
Di mana Pal-yong?
Dia seharusnya berdiri di samping Tuan Choi!
Tapi kenapa kau terlihat sangat mengandalkannya?
Benar, bukan?
- Ya, dia menyukainya. - Ya.
Dia sudah menyukainya.
Tidak! Apa yang dia katakan...
Itu hanya karena dia selalu ada, aneh tidak melihatnya.
Kenapa kau duduk begitu dekat?
Jika tidak sakit,
mungkin dia sedang berjudi!
Tidak mungkin. Pal-yong juga punya hati.
Dia tidak akan berjudi sekarang.
Terutama dengan uang Tuan Choi.
Aku punya delapan!
Astaga, Ayah!
Tidak, tunggu...
Kenapa? Ada apa?
Itu para prajurit!
Semuanya menunduk!
- Prajurit datang! - Semuanya menunduk!
Waktu kalian sudah habis. Sesuai titah Raja,
aku akan mengisolasi pasien sakit ke luar gerbang.
Mereka bukan hanya orang sakit!
Mereka semua rakyat.
Aku tidak akan membiarkan seorang pun pergi.
Lantas, kami harus menyingkirkanmu dahulu.
Itu Yeon Chi-seong!
- Yeon Chi-seong! - Itu Yeon Chi-seong!
Selama aku di sini,
tidak ada yang akan boleh menyakiti atau membunuh Choi Chun-jung.
Yeon Chi-seong,
kini dia memihak Choi Chun-jung?
Dia bedebah yang mencoba membunuhmu, Tuan.
Perintahkan aku...
Tidak, biarkan saja.
Kita tidak ingin perhatian darinya.
Tuan Choi!
Tuan Choi! Kau di sana!
Minggir.
Tuan Choi! Kau di sana!
Minggir.
Ini aku, temanmu Yong Pal-yong!
Ada apa dengan kekerasan ini?
Tuan, akhirnya aku berhasil.
Aku, Yong Pal-yong, telah menemukan tanah terluas di Hanyang
untuk mengarantina orang-orang ini!
Benarkah? Apa ini benar?
Mungkinkah?
Apa dia sungguh menemukan tempat untuk semua orang ini?
Ya, tentu saja!
Aku bertaruh lengan kananku dan 10.000 koin untuk itu!
Dia berbohong!
Tempat seperti itu tidak ada!
Lihatlah sendiri!
Tidak perlu curiga... Dengar!
Ini!
Apa ini benar?
- Benarkah itu? - Benarkah?
Dia berhasil!
Ya! Kita akan hidup!
Sekarang, ikuti aku!
Tanah yang cukup luas untuk 100 pasien...
Di Hanyang? Apa ini benar?
Ya, Tuan, para orang sakit bergerak ke sana saat ini.
Selain itu, orang sakit lain yang mendengar rumor
semua bergerak ke sana.
Choi Chun-jung, dia berhasil.
Aku harus melihatnya sendiri. Tunjukkan jalannya.
Kita sampai!
Sedikit lagi!
- Ini! - Selamat datang!
Kerja bagus, Semuanya!
Bongkar barang-barang kalian di sana.
Dan jangan terlalu berterima kasih.
Bagaimana bisa ada tempat seperti ini?
Hebat!
Astaga!
Jaraknya bahkan tidak jauh dari rumah kita!
Benarkah?
Tempat ini tampak sangat mahal.
Tidak ada yang mau menjual tanah sebagus itu.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Bagaimana, lumayan, bukan?
Ya, lumayan.
Aku juga tidak menyangkanya.
Gakwae memberitahuku,
pemilik tanah ini dihancurkan orang-orang
di rumah judi.
Dia kehilangan semua tanah ini dan hidup sengsara.
Pada saat itu, intuisiku muncul.
- Bagaimana caranya? - Intuisi apa?
Aku mempertaruhkan tanganku sendiri!
Aku bertaruh 10.000 koin dari Tuan!
- 10.000 koin? - Semuanya?
Bagaimana jika kau kehilangan itu?
Aku menghancurkan rumah judi itu!
Aku menang!
Aku punya sembilan!
Entah kenapa, kartuku yang terbaik!
Kau serius?
Ada pepatah bilang begitu penjudi sukses,
dia harus membayarnya nanti, berhati-hatilah.
Kau memedulikanku?
Kau memedulikanku, ya?
Tentu saja!
Aku senang sekali!
Astaga, dia yang terbaik.
Hei, Semua, dengar!
Orang yang menyelamatkan kita datang!
Selamat datang!
Tuan Choi! Hore!
Choi Chun-jung! Hore!
Tuan Choi! Hore!
Hore!
Choi Chun-jung! Hore!
Ini kudapan spesial untuk orang sakit,
tolong buat dengan hati-hati.
- Ya! - Terima kasih!
Mari kita lihat...
Astaga, Tuan. Kau salah melakukannya.
Kau harus mengolesnya secara merata.
Baiklah.
Kakak, tanah yang kau peroleh ini, semuanya tidak berubah.
Ke mana semua orang yang tinggal di sini?
Bangunan ini dihuni gatbachi dan pandai besi.
Gatbachi, perajin sepatu kulit
Karena kebijakan gongnab yang berat,
Gongnab, pajak
mereka semua kabur di tengah malam.
Sejak itu, pemilik tanahnya terus berubah.
Kabur di malam hari...
Tanah ini dipenuhi darah dan air mata rakyat kita.
Hei, Tuan Choi, di mana kau?
- Selamat datang! - Masuklah.
Selamat datang.
Saudaraku, Choi Chun-jung!
Aku senang sekali!
Tuan, kau mabuk.
Aku akan membuatkanmu teh.
Bibi yang cantik. Terima kasih!
Astaga, Tuan!
- Ayo masuk. - Di dalam?
Aku harus pergi atau tidak? Pergi atau tidak?
Ini, biarkan kami masuk.
Ini sangat manis.
Berapa lama kau berencana tinggal di tempat seperti ini?
Aku bisa menyediakan rumah bersih untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku suka tempat ini.
Tidak. Tempat ini tidak cukup untukmu.
Semua orang mengidolakanmu sebagai peramal.
Aku hanya membersihkan jalan untuk Raja berikutnya.
Benarkah?
Tapi ada anak jahat yang mencoba berlari
melalui jalan itu lebih dahulu.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kau bicara soal Yeongun-gun?
Kau ingin membunuhnya.
Seolah-olah kau bisa melihat langsung ke dalam hatiku.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Tidak boleh?
Apa kau memerintahku?
Aku hanya mengatakan fakta.
Pembunuhan tidak sesuai dengan moral kita, Tuan.
Siapa yang memutuskan itu? Kau?
Jika kita berdiri di atas jasad orang yang dibunuh, apa yang akan terjadi?
Itu akan membusuk.
Ya, itu akan membusuk dan hancur.
Dan aroma busuk akan menyebar di mana-mana.
Tidak ada yang namanya rahasia.
Karena Raja Yeongjo menderita akibat rumor bahwa dia meracuni raja sebelumnya,
Gyeongjong, Raja ke-20 Dinasti Joseon
putramu akan mendapatkan kritik yang sama seumur hidupnya.
Kau benar juga.
Tapi bagaimanapun caranya, kita harus menyingkirkan Yeongun-gun.
Aku akan memikirkan cara untuk menyingkirkannya.
Tapi jika ingin meminta dukunganku,
jangan pernah berniat membunuh lagi.
Kau mengerti?
Kau mengancamku?
Astaga, menakutkan sekali! Aku takut!
Baiklah. Aku mengerti.
Manis sekali!
Pergilah dengan tenang.
Bibi, tehnya manis sekali!
- Akan kusajikan lagi lain kali! - Terima kasih.
- Baiklah! - Terima kasih sudah datang.
Itu masih mengejutkanku,
seolah-olah Ha-jeon kita hidup kembali.
Aku akan menjadikan anak ini sebagai pengganti Ha-jeon.
Ini bukti bahwa kau dahulu seorang budak.
Kau tahu ini milik siapa?
Tolong biarkan aku hidup, Tuan!
Kau tidak layak mendapatkan takhta,
bahkan tidak layak menjadi pria bangsawan.
Tapi jika aku membuang bukti ini,
tidak ada orang di dunia ini yang tahu tentang kehidupan lampaumu.
Ya, Tuan. Aku tidak akan melupakan kemurahan hatimu.
Chun, Ha, Jang, Ahn.
Baik, Tuan.
Kau sudah menemukan Song-jin?
Dia belum terlihat. Dia pasti terbaring mati di suatu tempat.
Begitukah?
Bagaimana dengan Yeongun-gun?
Bagaimana bisa aku sudah memberimu perintah,
tapi anak ini masih hidup?
Entah Kim-moon atau Ibu Suri telah mengutus
banyak pengawal di sekelilingnya.
Kami sudah berusaha menembusnya, tapi hampir ketahuan.
Seorang wanita tua benar-benar berkomitmen terhadap anak ini...
Dia sudah
memaksa tanganku sekarang...
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔