Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Takdir raja adalah takdir rakyat.
"Sebelumnya"
Dia telah meramalkan nasib rakyat.
Seluruh negeri akan sakit karena penyakit!
Lepaskan aku!
Kita harus
melindungi tempat ini.
Kita harus mengasingkan mereka ke luar gerbang dan mengarantina mereka.
Teganya kau melakukan ini. Tuan Choi tidak menyebarkan penyakitnya!
Bagaimana bisa kau mengirim pasien ke luar gerbang soogoo?
Kau berencana membiarkan mereka mati?
Aku, Yong Pal-yong, telah menemukan tanah terluas di Hanyang,
untuk mengarantina orang-orang ini!
Hore!
Di sini,
berdiri Raja baru!
Kenapa kau merangkul putraku?
Aku ingin Choi Chun-jung.
Tuan Putri Hwa-ryun...
Kuserahkan Bong-ryun kepadamu.
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Melihat Bong-ryun berlari kepadamu,
lebih baik aku membunuhnya.
Tapi jangan biarkan emosimu
menyakiti hidup orang lain, hidupku...
Jangan ikut campur dalam hidupku!
- Tembak aku! - Bong-ryun!
Apa yang bisa kau lakukan untukku
setelah Tuan Putri pergi?
Pergilah dengan tenang!
Ibu Suri...
Tolong pegang tanganku.
Kau harus menerima Heungseon-gun yang baru.
Maka keluargamu akan hidup.
Ayahku...
Dia sudah meninggal.
Putra Heungseon-gun, Jae-hwang, kini menjadi Ikseong-gun dari takhta.
Dia akan jadi penerus Raja Ikjong Agung dan raja kita berikutnya!
Lantas, bisakah kau memata-matai setiap gerakan Guktaegong
dan cari tahu apa yang dia pikirkan?
Aku akan selalu setia pada perintah Ibu Suri.
Kau ingin aku menyembunyikanmu sebagai ganti buku asing
dan pengetahuan?
Jika kau mempertahankan kerumunan besar,
para petinggi juga tidak akan menyukainya.
Apa yang terjadi pada tempat itu?
Karena wabah sudah berakhir, kau harus memulangkan semua orang?
Nama ini berarti "bersiap untuk perlawanan asing".
Dimulai dengan orang-orang kita berkumpul di sini,
aku akan bersiap untuk era baru.
Choi Chun-jung, dasar bedebah.
Kau sudah menyiapkan semua ini tanpa sepengetahuanku?
Selama ini kau meremehkan
istana raja!
"Episode 16"
Kini kita sudah menikah.
Sejak hari pertama kita bertemu sampai hari ini,
tidak, sampai aku mati,
selalu kau,
dan akan selalu kau.
Aku merasakan hal yang sama.
Hanya kau cinta sejatiku.
Terkadang aku takut
betapa besarnya kebahagiaan ini.
Aku takut ini tidak akan bertahan
dan ramalan buruk akan terwujud.
Karena itulah kebahagiaan ini membuatku takut, Tuan.
Jangan takut.
Sampai mati,
aku akan berada di sisimu dan mati di sisimu.
Aku berjanji.
Seperti kunang-kunang yang bersinar di langit malam,
aku akan selalu melindungimu.
Selamat, Ayah.
"Haok Kim Jwa-keun, PM"
Terima kasih.
Kuharap Ayah menjalani hidup yang sehat.
Sekarang, mari kita minum!
Ya, selamat!
Selamat datang, Habha.
Silakan duduk di tempatku, Habha.
Tidak perlu.
Bagaimana mungkin aku bisa duduk di kursi kepala keluarga?
"Youngcho Kim Byung-hak, Menteri Administrasi Internal"
Tentu saja bisa, Habha.
- Duduklah di kursi utama. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku lebih nyaman di sini.
Tidak, itu omong kosong. Kemari, duduklah.
"Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu"
Orang tua sepertiku, merayakan ulang tahun lagi!
Aku telah mengumpulkan semua orang untuk bicara jujur
bersama Tuan Heungseon Daewongun.
Selamat, Tuan.
Kami telah siapkan Man Han Jeon Seok untukmu, Habha.
"Man Han Jeon Seok, makanan kerajaan Dinasti Qing"
Ini makanan khas yang sepadan untuk kaisar Dinasti Qing.
Begitukah?
- Selamat menikmati! - Silakan, nikmati makanannya.
Ini lezat!
Benarkah? Aku senang.
Habha!
Ini racun! Mereka meracuni makanannya!
Apa... Racun?
Mereka berencana membunuh Tuan Daewongun!
- Beri kami waktu! - Bawa masuk para pasukan!
Tunggu!
Ayah...
Mundur!
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Kubilang, mundur!
Jika aku
memakan ini sendiri
dan jika ini benar-benar diracuni,
aku juga pasti akan mati.
Karena masalah kesehatan,
aku ingin mengundurkan diri sebagai perdana menteri.
Tolong terima, Habha.
Pengunduran diri katamu...
Aku baru akan mulai membalas
perlakuanmu kepadaku selama ini.
Aku baru mulai.
Aku sudah tua dan sangat sakit,
Daewongun Habha.
Kumohon izinkan aku
menjalani sisa hidupku dengan tenang.
Putramu, Jae-myeon, menggambar ini di rok selir.
Sudah bersikap seolah-olah dia Raja!
Tuan! Maafkan aku!
Tentu.
Kuharap kau kesakitan dan amat kesakitan.
Kau akan merasa lebih sakit dalam waktu dekat.
Aku, Lee Ha-eung, tidak boleh mendengar namamu lagi.
Setenang itulah kau harus menjalani hidupmu,
Tuan Haok.
Kau mengerti?
Aku mengerti, Habha.
Penutupan kuil Konfusius harus dihentikan!
Hentikan penutupannya!
Daewongun membunuh Neo-Konfusianisme! Mundur!
Daewongun harus mundur!
Penutupan kuil Konfusius harus dihentikan!
Hentikan penutupannya!
Daewongun membunuh Neo-Konfusianisme! Mundur!
Daewongun harus mundur!
Anda chija.
"Chija, penguasa negeri"
Kenapa Anda takut kepada rakyat jelata, Raja?
"Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon"
Jumlah keluhan tertulis yang sangat besar
dan suara hogokgwondang memenuhi dinding istana.
"Hogokgwondang, pemberontakan pelajar"
Semuanya membuatku bertanya-tanya apakah aku melakukan kesalahan.
Tuan Daewonwee, tentu saja para pelajar Konfusianisme marah.
"Simam Jo Du-sun, PM"
Anda menutup semua kuil mereka.
Kuil adalah fondasi Konfusianisme negara kita.
Bagaimana kau bisa menyingkirkan semua kuil?
"Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu"
Tapi, Ibu Suri,
kuil-kuil itu sudah memeras uang dari rakyat kita
terlalu lama. Itu menjijikkan untuk disaksikan.
Aku setuju, sebagian besar orang bersumpah setia pada Konfusianisme.
Raja terdahulu tidak punya pilihan selain bekerja sama dengan mereka.
Apa yang kalian katakan?
Konfusianisme adalah agama resmi kita dan landasan filosofi itu adalah
esensi Dinasti Joseon kita.
Apa yang akan terjadi pada negara kita jika kalian tiba-tiba menghancurkannya?
Jika Anda sangat berbakti pada Neo-Konfusianisme,
beraninya Anda tidak menjaga sopan santun di depan Raja
dan bicara dengan suara lantang!
Ibu Suri, Anda duduk di sana untuk memberi saran kepada Raja.
Kenapa Anda tidak setuju dengan perintah Raja?
Anda tidak pantas bertindak seperti itu!
Apa katamu?
Permisi.
Bedebah kau, Heungseon-gun.
Akhirnya menunjukkan sifat aslimu!
"Balai perdagangan"
Rumah besar apa ini?
Ini adalah pedagang terkaya Joseon, pusat perdagangan Lee Deok-yoon.
Kenapa dia meminta bertemu denganku?
Apa dia ingin aku meramalnya?
Tidak ada salahnya mengenalnya.
Selamat datang.
Tuan, aku hanya bisa sampai sejauh ini.
Silakan.
"Lee Deok-yoon Lee, pedagang terkaya Joseon"
Aku tidak tahu Lee Deok-yoon yang kaya itu wanita.
Kenapa kau memanggilku?
Kau penasaran dengan takdirmu?
Selama wabah itu, putraku yang dalam perjalanan kembali dari Dinasti Qing
jatuh sakit karena penyakit di kedai.
Karena tidak sadarkan diri, dia dibawa sebagai pasien kritis.
Tiba-tiba seseorang membawa putraku dan menyelamatkan nyawanya.
Omong-omong, apa dia diselamatkan oleh Sam Jun Do Jang kami?
Ya, tepat sekali.
Aku hanya melakukan yang seharusnya dilakukan.
Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Tidak.
Yang telah kau dan Tuan Putri capai adalah
kehebatan dengan menyelamatkan rakyat dan anak-anak kita.
Aku tidak akan pernah melupakan rasa syukurku kepadamu.
Habha, aku membawa kepala Konfusianisme.
Habha.
Kubawa salah satu pelajar Konfusianisme yang bertanggung jawab atas kerusuhan.
Dia tetua di kuil yang menjaga Mandongmyo.
"Mandongmyo, kuil untuk mengenang Raja Shinjong"
"Jangui, pemimpin kuil"
Tuan, tolong bacakan banding mereka.
Baik, Habha.
"Konfusianisme adalah dasar pendidikan masyarakat kita
dan kuil kami penting untuk mental rakyat."
"Bagi orang seperti Daewongun tiba-tiba menutup kuil sama dengan
mengabaikan dan tidak menghormati semangat dan ajaran negara kita."
"Dia orang bodoh yang tiran..."
"Heungseon Daewongun harus memohon maaf kepada para cendekiawan Konfusianisme
dan membatalkan penutupan kuil."
Sekian, Habha.
Benarkah ini yang kau pikirkan?
Ya, bahkan Guktaegong harus berlutut jika dia melakukan kesalahan.
Begitukah?
Aku ingin bertanya.
Apa tujuan kuil-kuil ini?
Bukankah mendidik generasi berikutnya dan memberi hormat kepada para leluhur?
Kalau begitu, untuk alasan apa...
Jika kau butuh dana untuk pendidikan dan ritual sederhana,
kenapa kau memerlukan anggaran yang luar biasa besar setiap tahun?
Lantas, restrukturisasi keuangan sederhana sudah cukup.
Bagaimana bisa kau menutup semua kuil?
Restrukturisasi?
Selama 200 tahun terakhir, setiap raja
sudah berusaha memenuhi tuntutan dana yang tidak masuk akal
dan setiap kalinya kalian menyerbu tangga istana
serta membuat kerusuhan.
Karena kelonggaran luar biasa yang diberikan kepada kalian,
negara ini memiliki lebih dari 1.000 kuil Konfusianisme.
Dan semua kuil ini sudah menumpang di punggung
rakyat kita seperti parasit dan memeras uang mereka.
Itu bukan...
Beraninya kau!
Kalian semua parasit,
mengisap darah rakyat kita.
Aku, Heungseon-gun, Lee Ha-eung!
Aku tidak peduli bahkan jika roh leluhurmu mengutukku.
Aku ingin menghancurkan kalian, semua cendekiawan Konfusianisme
dengan mencabut akar-akar kalian!
Kalian harus bersiap mati
untuk melawanku!
Tuan Daewonwee.
Aku salah, Tuan Daewonwee.
Aku akan mulai denganmu.
Untuk kuil-kuil dan para cendekiawan Konfusianisme,
aku akan mulai denganmu!
Kau siap untuk mati?
Maafkan aku, Tuan Daewonwee!
Tolong maafkan aku.
Ini berat, bukan?
Ya, ambil lagi. Cepatlah.
Selamat datang, Tuan.
"Sam Jeon Do Jang"
Salam.
Tuan.
Bisakah kau ikut denganku?
Ada apa?
Jadi, semua orang di sini adalah
penduduk Jeongam-hyeon.
Gubernur lokal mereka tidak membayar, kuil memperlakukan mereka seperti budak,
dan preman memeras mereka. Itu tempat tinggal yang mengerikan.
Semua orang ini melarikan diri.
Mereka semua datang kemari kelaparan,
berharap tempat ini bisa menjadi tempat perlindungan sungguhan.
Anak itu sakit karena penyakit dan akan segera mati.
Pertama, panggil dokter untuk anak dan ibu itu.
Baik, Tuan.
Sekalian cari tahu apakah dokter itu mau tinggal di sini bersama kita.
Baik, Tuan.
Sediakan semua orang dengan makanan dan tempat istirahat.
Ya, akan segera kukerjakan.
Kenapa dia amat menggangguku?
Choi Chun-jung telah banyak membantu.
Tidak mungkin dia mengkhianatiku!
Tapi...
Kenapa aku sangat terganggu dengannya?
Chun!
Ya, Habha.
Benarkah ini
tanggal lahir Tuan Heungseon-gun?
Ya.
Ini tanggal lahir aslinya yang tidak diketahui siapa pun.
Tanggal lahir putranya, Jae-hwang, seharusnya kau tahu...
Lihatlah.
Ini luar biasa. Tanggal lahir Heungseon-gun yang sebenarnya...
Sangat cocok untuk pria dengan mata harimau.
Dia ditakdirkan menjadi orang paling berkuasa!
Katakan, apa yang kau lihat?
Walau terlahir dengan status besar,
dia menderita kesialan yang membuatnya tumbuh dengan penuh kesulitan.
Namun, bertahun-tahun berikutnya, dia akan mendapat untung besar.
Putranya, Jae-hwang, benar-benar pantas menjadi raja,
tapi dia harus menemukan wanita yang bijaksana dan layak.
Begitukah?
Wanita yang layak...
Di masa depan, Heungseon-gun,
akan menjadi teman atau musuh bagiku?
Anda dan Heungseon-gun sungguh berlawanan.
Mereka berdua bisa menghasilkan sinergi terbaik,
tapi jika bertentangan, mereka akan saling menyerang.
Ada apa?
Apa ada energi buruk antara Heungseon-gun dan aku?
Tidak ada energi yang buruk semacam itu.
Tapi peruntungan besar Heungseon-gun
tidak akan bertahan lebih dari 10 tahun.
Si berengsek Heungseon-gun itu hanya punya 10 tahun lagi.
Aku harus bersiap sebelumnya.
Calon istri Jae-hwang harus setia kepadaku.
"Wallsong-ru"
Sebelum saudaramu Song-jin meninggal,
"Surat promosi untuk Im Song-jin"
dia diberi posisi resmi di Gwansanggam.
Sayangnya, dia meninggal sebelum menerima ini.
Aku tahu betapa dia sangat menginginkan ini
Akhirnya...
Terima kasih, Tuan.
Ibuku akan bahagia.
Aku menyadari betapa kerasnya dunia setelah mencapai titik terendah.
Aku tidak punya tempat bersandar di dunia ini. Aku sendirian sepertimu.
Tuan.
Bisakah kau membuatku merasa hangat malam ini?
Apa?
Maukah kau berbagi ranjangku?
"Istana Unhyeongung"
Beri tahu Habha, Kim Byung-woon datang.
Baik, Tuan. Mohon tunggu, Tuan.
Dia menyuruhmu menunggu lagi.
Apa maksudnya ini?
Jika tidak mau, kau boleh pergi.
Dalam perjalanan pulang, belilah minuman.
Dasar...
Ayo.
Daewongun kini membalasku atas perbuatanku!
Ayo masuk.
Maafkan aku.
Pelayanku tidak memberi tahu Tuan Hwasa kita
menungguku.
Aku berniat menggorok mereka.
Aku sudah menyiapkan 500.000 koin.
Tolong terima ini, Daewongun Habha.
Kenapa kau melakukan ini, Wakil Perdana Menteri?
Aku bukan preman yang memeras uang.
Aku ingin pindah ke Ganghwa, tempat kapal asing terlihat,
dan melindungi Hanyang dari sana.
Tolong, turunkan posisi resmiku, dan tenangkan kemarahanmu.
Maafkan kami, keluarga Jangdong Kim-moon,
Guktaegong Habha.
Kalian bergerak sebelum aku bertindak.
Baik, pindahlah ke Ganghwa.
Begitu kalian di sana, bertobatlah
atas semua perbuatan keji yang kalian lakukan.
Dan jangan pernah bermimpi
pindah kembali ke sini.
Selama aku, Lee Ha-eung hidup,
kalian tidak akan pernah bisa kembali.
Bagaimana, Tuan Hwasa?
Aku mengerti.
Tuan.
Orang yang membunuh saudaraku adalah
Tuan Choi dan Tuan Putri katamu?
Jika kau ragu, bicaralah dengan pelayan Yeongun-gun.
Chun-jung dan Tuan Putri mengincar Yeongun-gun
dan memojokkan saudaramu.
Tuan Kim Byung-woon membunuh saudaramu
karena Choi Chun-jung memanipulasinya.
Kini mereka bersikap seperti orang suci.
Selagi menertawakanmu karena tidak tahu kebenarannya.
Jika kau mematuhiku,
aku akan membawamu ke keluargaku
dan menjadikanmu wanita bangsawan.
Ini tanggal kelahiran Daewongun?
Baru-baru ini bertemu dengan pedagang kaya dan menyembunyikan pendeta Barat,
aku ingin memberi tahu Daewongun segalanya.
Jangan!
Kenapa kau sangat tidak setuju?
Menyembunyikan hal-hal dari Daewongun bukanlah ide bagus.
Mengatakan yang sebenarnya akan lebih baik.
Daewongun memiliki jiwa yang kelam dan paranoid.
Kegelapan dan paranoianya bersama kekuasaan barunya adalah
hal paling menakutkan.
Paranoianya tidak akan berhenti sampai lawannya mati.
Karena itu kau tidak boleh memberitahunya!
Jangan beri tahu dia.
Aku akan memutuskan.
Aku akan memilih dengan bijak.
Jangan terlalu khawatir.
Apa aku sudah menyakiti perasaanmu?
Aku minta maaf untuk tadi.
Tidak, aku bicara terlalu bebas dan santai kepadamu.
Ini kali pertama kita bertengkar.
Apa kita bertengkar?
Tuan.
Ini bukan Ganghwa.
Dan Daewongun tidak seperti ayahmu, Choi Gyung.
Kau mencari sosok ayah
dari dalam Daewongun.
Tuan Choi Gyung orang yang tegas,
tapi jujur dan tulus.
Tapi Daewongun tidak seperti itu.
Aku tahu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuatmu khawatir.
Seperti apa situasi internal di Sam Jun Do Jang?
Semua orang mencari Choi Chun-jung.
Baru-baru ini, bahkan pedagang kaya, Lee Deok-yoon, mencarinya.
Lee Deok-yoon yang kaya...
Orang yang seberkuasa itu pergi untuk menemui Choi Chun-jung?
Ya, Tuan.
Tentu, apa pun yang kau butuhkan, beri tahu saja aku.
Aku harus pergi sekarang.
- Bagus, hati-hati di jalan! - Terima kasih.
Bahkan keluarga Kim-moon mengunjungi Choi Chun-jung.
Tuan, kemarilah.
Terima kasih! Terima kasih!
Anak itu selamat melewati malam.
Syukurlah, ini bagus.
Para petinggi lainnya membunuh rakyat,
tapi kau menyelamatkan kami.
Tuan, kau raja sejati kami!
Tuan! Terima kasih banyak.
Kau Raja kami!
Terima kasih, Tuan.
Dia tidak sehebat itu!
Kurasa dia Raja dari Sam Jeon Do Jang kita!
Rajaku!
Jangan!
"Bernoulli (Jang Kyung-il Jang), pendeta Prancis"
Sembunyikan dengan baik.
Jika orang luar melihatnya, mereka akan berasumsi yang terburuk.
Orang luar apa?
Kau takut Daewongun Habha akan melihatnya?
Dia di sana!
Selamat datang, Tuan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian buat di sini?
Kami...
Kami hanya membuat peralatan bertanam.
Kenapa kau kemari? Tanpa pemberitahuan...
Ayo pergi. Akan kubawa kau ke Tuan Choi.
Tidak perlu.
Suruh Tuan Choi mengunjungiku di Unhyeongung-ku.
Baik, Tuan.
Tuan Pendekar!
Aku menunggumu.
"Yeon Chi-seong, calon penjaga Ja-young"
Aku akan membawa ini ke rumahmu.
Apa ini?
Tuan Putri memintaku memberikan ini kepadamu.
Sutra, sepatu, dan barang lainnya.
"Min Ja-young, calon Ratu"
Dia bilang keluargamu punya alasan untuk merayakan,
jadi, kau akan membutuhkan semua ini.
Astaga, dia baik sekali.
Ayo.
Biar kubantu!
Silakan.
Silakan lewat sini.
Ini hadiah kerajaan yang kuterima dari Heungseon-gun.
Aku ingin kau memilikinya.
Kau ingin aku memilikinya? Kenapa?
Sutra dan yang lainnya tidak berguna bagiku, jadi...
Aku akan membuangnya, bagimu...
Kumohon jangan. Aku tidak bisa menerima ini.
Kau harus menyimpan ini
dan saat menemukan kekasih, kau harus memberikannya kepadanya.
Tidak.
Ambillah.
Tuan.
Aku tidak akan bisa pergi ke Sam Jeon Do Jang untuk saat ini.
Tetaplah aman dan jaga dirimu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Siapa ini?
Apa semua ini?
"Min Seung-ho, kakak Min Ja-young"
Tampaknya kau dari Sam Jeon Do Jang.
Beri tahu mereka,
Ja-young kami tidak akan pergi ke tempat mencurigakanmu lagi.
Kami melarangnya.
Jangan kirim orang-orangmu ke sini juga!
Kakak, dia sangat baik dan membantu kita!
Beraninya kau! Ini rumah kerabat Raja.
Kini kau youngae. Kau harus berhati-hati!
"Youngae, sebutan untuk putri pejabat"
Beraninya kau bicara dengan pria hina di dalam rumah kita!
Kakak!
Suruh dia pergi dan kunci gerbang!
Aku akan memakai ini dengan baik.
Suruh dia pergi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tuan Pendekar.
Apa ini sepeda yang kau bicarakan?
Tuan Choi dan Tuan Putri Bong-ryun, hadiah pernikahan kalian!
Benarkah?
Terima kasih.
Orang Barat punya banyak hal aneh.
Mereka akan segera menemukan sesuatu untuk terbang di langit.
Kau bicara tentang hal yang mustahil.
Bahkan jika itu 100 atau 1.000 tahun, tidak akan ada orang yang terbang.
Kenapa kau serius sekali?
Tuan tahu cara menaiki ini?
Tidak.
Dia bukan "Tuan" lagi, tapi "Suami".
Kenapa kau tidak mencoba lebih dahulu, Nona Pemberani?
Aku akan mendorongmu dari belakang.
Aku?
- Silakan! - Cobalah.
Baiklah! Aku akan mencobanya!
Hati-hati!
Terkadang aku takut dengan betapa besar
kebahagiaan ini.
Aku takut ini tidak akan bertahan
dan ramalan buruk akan terwujud.
Karena itulah kebahagiaan ini membuatku takut, Tuan.
Tuan Putri Hwa-ryun sehebat itu?
Seperti perintahmu, aku hanya mengawasinya dari jauh.
Dari ratusan ribu makhluk supernatural,
dia yang terkuat dan termurni.
Aku belum pernah melihat dukun seperti itu seumur hidupku, Habha.
Benarkah? Dia sekuat itu?
Jika memiliki kekuatan seperti itu dan usianya,
aku akan mendedikasikan seluruh hidupku untukmu, Habha.
Mendedikasikan semua kekuatan itu kepadaku...
Astaga, kau pasti menemukan hobi baru!
Aku sangat andal bersepeda sekarang!
Begitukah?
Kau berlatih lagi?
Aku bisa bersepeda tanpa bantuan siapa pun sekarang!
Benarkah?
Jika kau menganggap sejenak bersepeda sendirian lantas...
Kurasa begitu.
Kurasa tidak, aku merasa sudah bersepeda jauh.
Tentu.
Kau mau pergi?
Aku akan pergi ke Unhyeongung.
Dia mengajakku minum-minum.
Tuan Daewongun?
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Mau kutemani?
Tidak.
Aku juga punya rencana dengan pedagang. Aku juga akan pergi.
Silakan.
Aku harus pergi menemui umat.
Silakan, hati-hati.
Tuan! Aku tidak akan pergi jauh.
Gu-chul, cepat, tunggu.
Aku akan kembali.
Pergilah dengan tenang.
Tuan!
- Ada apa? - Omong-omong...
Jika ada masalah dan kau tidak bisa kembali,
pergilah ke balai perdagangan istana.
Balai perdagangan?
Apa yang mungkin mencegahku kembali?
Kau tidak pernah tahu, jadi, untuk berjaga-jaga saja.
Jika kau tidak kembali ke sisiku...
Apa yang akan kulakukan?
Berjanjilah sebelum kau pergi.
Di mana wanita pemberani yang kukenal? Kenapa kau sangat khawatir?
Jangan khawatir.
Jika ada masalah,
aku akan pergi ke balai perdagangan.
Baiklah, kau sudah berjanji.
Kau harus kembali kepadaku. Aku akan menunggu.
Aku akan segera kembali, tunggu aku.
Istana Unhyeongung
Menjauh dari hongjin
Hongjin, dunia yang keras
dan berbagi minuman denganmu sangat menyenangkan.
Mari kita sering melakukan ini, jangan menolakku.
Ya, Habha.
Mengenai Sam Jun Do Jang...
Kapan kau akan menutupnya?
Orang-orang di sana adalah korban tidak bersalah.
Jika aku meminta mereka pergi, mereka akan menjadi gelandangan,
Aku butuh waktu dan tanah untuk menyelamatkan mereka, Habha.
Itu sebabnya kau membutuhkan Sam Jeon Do Jang?
Karena itu kau tidak bisa menutupnya?
Maafkan aku.
Sudah kuduga kau akan melakukan ini.
Bagaimana jika aku menawarkan solusi?
Seonhyecheong kami akan mengawasi dan mengurus Sam Jeon Do Jang.
Sedangkan kau, akan kubangun rumah ramal terbesar
dan kau bisa kembali meramal.
Aku tidak mau menjadi peramal lagi.
Kenapa? Apa itu terlalu rendah untukmu sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Ada raja baru yang layak dan keluarga Kim-moon dihancurkan.
Aku telah mencapai semua yang kuinginkan sebagai peramal.
Begitukah?
Kalau begitu...
Berapa lama Tuan Putri Hwa-ryun akan tinggal di sana?
Apa?
Kalian berdua belum menikah secara resmi, bukan?
Tempat Tuan Putri yang seharusnya di istana.
Tuan Putri dan aku sudah pernah menikah.
Aku yakin kau sudah tahu.
Selain itu, mendiang Raja,
secara pribadi merestuiku agar kami bisa menikah.
Baiklah.
Maksudmu kau akan menentang semua perintahku.
Semua orang mengikutiku.
Mereka merangkak saat mendengar "perintah Daewonwee".
Tapi kau tidak mendengarkan apa pun yang ingin kukatakan.
Ini sangat mengecewakan.
Maafkan aku, Habha.
Baiklah.
Choi Chun-jung yang hebat, bukan?
Sekarang, mari kita minum.
Chun-jung? Di mana Tuan Chun-jung?
Ingyeong sudah berbunyi, tapi dia belum terlihat.
Ingyeong, bel jam malam
Tuan Putri! Ada apa?
Pergilah ke balai perdagangan sekarang.
Kau harus berlari ke sana.
Temui pedagang tua
dan berikan dia surat ini.
Baik, Nona!
Aku datang untuk menemui kepala pedagang.
Siapa itu?
Kenapa Chun Ha-Jang-Ahn yang perkasa menghalangi jalanku?
Apa Daewongun memerintahkanmu untuk membunuhku?
Sepertinya kau sudah tahu.
Cepat! Kita harus bergegas! Ini mendesak!
Tuan Putri, semua orang sudah bangun dan siap.
Kami sudah siap.
Kita harus bergegas.
Masih belum ada kabar dari Tuan kita?
Gu-chul pergi mencarinya,
tapi benarkah hal buruk akan terjadi?
Kakak!
Pasukan menuju ke sini!
Secepat itu?
Kita harus bergegas!
Aku dipromosikan menjadi toposa sementara.
Aku telah dikirim untuk menghukum kalian, para sado.
Sado, penyembah berhala
Sado?
Mereka rakyat yang tersesat dan tidak bersalah.
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Kau sungguh tidak tahu?
Ini perintah Daewonwee.
Tangkap semua pengikut Choi Chun-jung!
Ambil semua senjata mereka dan bunuh siapa pun yang melawan!
Baik, Tuan!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tiarap!
Tangkap mereka!
Tangkap dia!
Kita harus membunuhnya!
Tolong biarkan aku hidup! Aku tidak mau mati!
Kau sudah berjanji.
Kau harus kembali kepadaku. Aku akan menunggu.
Diam!
Semuanya sudah tertangkap.
Di mana Bong-ryun?
Aku bersembunyi, aku belum melihatnya.
Balai perdagangan!
Kita harus ke balai perdagangan!
Tinggalkan aku!
Pergilah.
Kubilang pergi!
Aku akan membawamu ke balai perdagangan.
Nyonya Gekju!
Para pasukan datang kemari.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak akan kubiarkan balai perdaganganmu dalam bahaya karena aku.
Aku akan pergi dan mencari Bong-ryun.
Tidak! Ini satu-satunya kesempatanmu untuk kabur dari Heungseon-gun.
Aku sudah mengirim anak buahku, mereka akan menemukannya.
Ayo pergi dahulu.
Kapal perdagangan Qing akan melewati titik perdagangan ini.
Naiklah kapal itu.
Bong-ryun belum kembali, aku harus menunggunya.
Jika kau tertangkap di sini,
Tuan Putri tidak akan bisa pergi
dan kita semua akan berada dalam bahaya.
Begitu dia tiba,
aku akan membawanya ke kapal. Kau harus pergi.
Aku akan pergi ke mana?
Jauh...
Ke negara asing yang jauh.
Aku tidak bisa.
Minggir.
Maafkan aku.
Kau harus hidup demi negara kita.
Dasar bodoh!
Beraninya kau!
Kau membiarkan Chun-jung hidup? Kau membiarkannya lolos!
Choi Chun-jung!
Beraninya kau!
Bagaimana bisa kau membiarkannya lolos?
"Tiga tahun kemudian, tahun 1866 Pelabuhan Sungai Daedonggang"
Kapal luar negeri!
Orang Arasa melewati batas kita,
"Arasa, Rusia"
ke tepi sungai Daedonggang tanpa izin,
dan mulai berdagang seenak mereka sendiri.
Kini kau bilang ada kapal asing tidak dikenal yang datang dengan bebas!
Mereka tampak seperti orang Inggris.
"Lee Jae-myeon, Menteri Hongmoonkwan"
Mereka bilang akan pergi setelah selesai berdagang.
Kenapa kau bodoh sekali?
Mereka memberimu alasan perdagangan
padahal mencari tahu kondisi Joseon saat ini dan rute perdagangannya!
Panggil dewan agung!
Aku harus bicara dengan Raja.
Ya, Ayah.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dasar pengkhianat!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau mirip Choi Chun-jung yang sudah lama meninggal.
Aku tahu kalian semua kesulitan.
Tuan Putri...
Dia ditahan Daewongun.
Ayah dari anak ini
telah menandatangani surat kesetiaan kepada Ibu Suri.
Pergi ke Ganghwa dan temui Kim Byung-woon.
Kau berencana membawanya kembali?
Kali ini...
Kalian berani melanggar etika moral!
Hancurkan toko mereka!
Kenapa kau kembali ke dunia Daewongun yang berbahaya ini?
Untuk membingungkan Daewongun, dan mencari tahu soal istana...
Dari keluarga miskin tidak berayah
atau mungkin yatim piatu, dan menjadikannya ratu.
Kau harus menyembunyikan cahayamu.
Itu satu-satunya cara untuk menipu Heungseon-gun.