Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Selamat datang, Habha.
"Sebelumnya"
Habha!
Ayah sedang apa?
Kumohon izinkan aku menjalani sisa hidupku dengan tenang.
Tolong, turunkan posisi resmiku, dan tenangkan kemarahanmu.
Maafkan kami, keluarga Jangdong Kim-moon.
Daewongun harus mundur!
Beraninya kau!
Daewongun memiliki jiwa yang kelam dan paranoid.
Kegelapan dan paranoianya bersama kekuasaan barunya adalah
hal paling menakutkan.
Lee Deok-yoon yang kaya...
Orang yang seberkuasa itu pergi untuk menemui Choi Chun-jung?
Baiklah, kau sudah berjanji.
Kau harus kembali kepadaku, aku akan menunggu.
Aku akan segera kembali, tunggu aku.
Apa Daewongun memerintahkanmu untuk membunuhku?
Kau membiarkan Chun-jung hidup?
Choi Chun-jung!
Mereka warga yang tersesat dan tidak bersalah.
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Bong-ryun belum kembali, aku harus menunggunya.
Maafkan aku.
Kau harus hidup demi negara kita.
"Episode 17"
"Tahun 1866, Pelabuhan Sungai Daedonggang"
Kapal luar negeri!
Orang Arasa melewati batas kita,
ke tepi sungai Daedonggang tanpa izin,
dan mulai berdagang seenak mereka sendiri.
Kini kau bilang ada kapal asing tidak dikenal yang datang dengan bebas!
Mereka tampak seperti orang Yeonggilly.
Mereka bilang akan segera pergi setelah selesai berdagang.
Kenapa kau bodoh sekali?
Mereka memberimu alasan perdagangan
padahal mencari tahu kondisi Joseon saat ini dan rute perdagangannya!
"Lee Jae-myeon, Menteri Hongmoonkwan"
Panggil dewan agung!
Aku harus bicara dengan Raja.
Ya, Ayah.
Tuan Daewonwee memerintahkan semua pendeta Barat untuk segera pergi.
Baik, aku mengerti, Tuan.
Apa dia pendeta Tiongkok?
Ratu Gantaek, katamu?
Ya, aku ingin mendengarkan pemikiran dan pendapat semua orang.
"Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon"
Silakan bicara dengan bebas.
Berapa lama kau akan membiarkan Daejojeon kosong?
"Daejojeon, kamar Ratu di Changdeokgung"
Dia benar, sudah lebih dari tiga tahun
"Simam Jo Du-sun, PM"
sejak raja baru dinobatkan.
Karena Tuan Guktaegong sibuk memperbaiki Istana Gyeongbokgung
"Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu"
dan mencari penganut Katolik, aku akan bertanggung jawab.
Haruskah kuminta Kementerian Kebudayaan menghentikan pernikahan
"Youngcho Kim Byung-hak, Wakil PM pertama"
dan meminta daftar istri yang layak?
Kau harus bergegas.
Kita tidak bisa membiarkan kursi Ratu kosong.
Jika kita tidak mengikuti tradisi,
itu seperti menghina leluhur kita dari 500 tahun sebelumnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu Suri sangat gigih.
Dia pasti punya niat tersembunyi
Itu sudah jelas.
Ibu Suri pasti memiliki orang yang setia kepadanya
sehingga dia sudah memilih diam-diam.
Aku juga memikirkan Ratu Gantaek.
Tapi tidak ada keluarga yang layak.
Jika aku memilih dari Keluarga Poongyang Jo,
mereka akan mencoba menjadi tiran berikutnya bak keluarga Kim-moon.
Lantas, pilihlah dari keluarga miskin yang tidak berayah,
atau mungkin yatim piatu, dan menjadikannya ratu.
Diam, beraninya kau! Jaga bicaramu.
Sejujurnya, kata-kataku ada benarnya.
Bagaimana menurutmu, Habha?
Aku perlu istirahat.
"Wallsong-ru"
Senang sekali kepala Wallsong-ru, Song-hwa, bisa masuk ke kamar kami.
Aku mau memperkenalkan para gadis terbaru kepada pelanggan paling penting kami.
Kami baru saja akan pergi.
Tunggu.
"Min Seung-ho, kakak Min Ja-young"
Tunggu, jangan tergesa-gesa. Masih banyak yang harus kita bahas.
Sekarang, kemarilah.
Ini.
Selamat datang.
Tuan Kim Byung-hak dan Heungin-gun datang hari ini.
Mereka bilang Daewongun bermasalah dengan orang Arasa.
Baiklah.
Ini sudah larut.
Kau mau menginap?
Tidak hari ini, aku harus pulang.
Baik, Tuan.
Kau tidak perlu keluar.
Ginseng liar! Beli ginseng liarmu!
Beli ginseng liarmu! Ginseng liar!
Beli ginseng liarmu!
Kemarilah, beli ginseng liar ini, ya?
Hei, belilah ginseng liar ini. Yang mirip seperti ini...
Lihat bagaimana itu terlihat seperti bunga balon? Ini yang terbaik.
Dasar pengkhianat!
Gu-chul dan aku lama dipenjara,
kau tidak pernah berkunjung sekali pun dan hidup dengan baik?
Tunggu apa lagi? Lepaskan dia dariku!
Lepaskan! Hei! Berengsek!
Ayo.
Dasar parasit! Hei!
Beraninya kau datang kemari!
Kuharap tidurmu nyenyak saat malam!
Astaga, bedebah itu!
"Penginapan Baeohgae, dilarang masuk"
Apa yang kau lakukan?
Kau bekerja untuk keluarga Jangdong Kim-moon?
Memangnya kalau begitu, apa yang akan kau lakukan? Berandal!
Namaku Pal-yong. Yong Pal-yong.
Siapa yang berdiri di sini bisa melindungi yang lemah?
Kak Yong, mari kita perbaiki kapal bernama Joseon ini.
dan menyelamatkan semua rakyat di kapal ini.
Aku, Yong Pal-yong, akan selalu mengikuti Tuan.
Dengan semua orang yang berkumpul di sini di sisiku,
aku akan bersiap untuk generasi baru.
Bagaimana kabarmu?
Kakak.
Aku punya pekerjaan untuk kita.
Hei, hentikan.
Jika seperti kali terakhir,
bukankah kita akan diseret ke kapal budak Qing?
Tidak ada yang mau bekerja dengan kita selama Daewongun membenci kita.
Tidak, aku punya sesuatu yang nyata kali ini.
Pembantu Wakil Menteri Seo meminta bantuan dengan pekerjaan serabutan.
Benarkah?
Apa ini tempat yang benar?
Wakil Menteri butuh bantuan apa di tempat seperti ini?
Ini aneh... Aku yakin mereka meminta kita datang ke sini.
Firasatku buruk soal ini.
Kurasa mereka akan membunuh kita.
Ayo pergi. Tidak mungkin.
Kakak...
Siapa kau?
Bukankah kau Choi Man-seok?
Panggil aku Kak Man-seok, Bodoh!
Tunggu apa lagi? Ikut aku sekarang.
Cepat!
Dia nyata atau hantu?
Aku tidak tahu.
Hei, kubilang ikuti aku!
Baik, Tuan.
Ayo.
Hati-hati.
Tempat apa ini?
Di sinilah para pendeta Barat tinggal diam-diam.
Pendeta Bernoulli dan pendeta lainnya sudah dibawa, bukan?
Ya.
Sebelum Pendeta Bernoulli pergi, dia membuka tempat ini untukku.
Kakak!
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa itu?
Hantu kedua!
Kau mirip Choi Chun-jung yang sudah lama meninggal.
Aku tahu kalian semua kesulitan.
Itu dia.
Sungguh tuan kita.
Kau masih hidup!
Tuan!
Dari mana saja kau?
Kau tahu betapa sulitnya situasi di penjara?
Terima kasih karena tetap hidup.
Menteri Kebudayaan
"Gantaek, daftar kandidat final"
telah mengirim gantaek.
Aku sudah melihatnya. Lihatlah sendiri.
Kim Woo-keun, menteri distrik Jo Myeon-ho,
Seo Sang-jo, menteri distrik Yongkang, Yoo Cho-hwan.
Apa ini semua orang?
Ya.
Lumayan.
Tapi apa bagus?
Lumayan bukan berarti bagus.
Aku penasaran bagaimana tiap kandidat tampaknya keluarga
yang memiliki hubungan pribadi dengan Ibu Suri.
Ini keputusan besar. Dugalah ada kelicikan.
Di antara mereka, Jo Myeon-ho, dikenal tidak egois dan baik.
Aku secara pribadi menyukainya.
Tentu, dari Poongyang Jo, dia mungkin punya reputasi.
Jika tidak setuju, bawalah seseorang.
Lalu kita harus memilih di antara para kandidat ini.
Yeonggilly?
"Yeonggilly, Inggris"
Kau pergi ke Barat?
Kapal perdagangan Tiongkok yang kunaiki
ternyata menuju ke Inggris.
Saat aku tiba, tempat itu penuh dengan orang Barat.
Berkat surat yang ditulis oleh Pendeta Bernoulli,
para pendeta Beopguk membantuku.
"Beopguk, Perancis"
Aku tahu kita semua juga manusia.
Ada banyak hal aneh dan menarik.
Aneh dan menarik seperti apa?
Contohnya...
Kotak baja besar melintasi jalur baja panjang
dengan ratusan orang yang menaikinya.
Orang-orang menyebutnya "kereta".
Kereta?
Tuanku menghubungiku melalui kapal perdagangan Qing
berkali-kali.
Tapi aku tidak ingin Tuan Daewonwee tahu.
Karena itu aku bersikap seperti memutuskan hubungan dengan semua orang.
Kalau begitu, seharusnya kau memberi tahu kami!
Aku sangat sedih memikirkan kau mengkhianati kami!
Kau jahat sekali.
Maafkan aku.
Tapi...
Di mana Bibi dan si Biksu Merah? Di mana mereka?
Tuan Daewonwee memblokir semua kediaman.
Kakakku pergi ke Selatan. Dia hidup susah dengan toko kecil.
Kak Jin-sang terus bekerja sebagai peramal.
Bibi dan Biksu Merah akhirnya menikah.
Itu luar biasa.
Tapi kenapa kau tidak bertanya soal Tuan Putri?
Aku sudah dengar dari Man-seok.
Dia ditahan Daewongun.
Dan...
Dia tidak mengingatku.
Ini milik semua kandidat untuk menjadi ratu.
Lihatlah.
Kepalaku sakit.
Tolong padamkan aroma ini.
Coba lihat ini dahulu!
Ayah dari anak ini
menyuap Ibu Suri dengan permata Barat.
Ibu Suri
sangat puas dengan mereka.
Paman dan kakak perempuan ini
telah menandatangani surat kesetiaan kepada Ibu Suri.
Ada apa dengan Tuan Putri?
Tuan Putri!
Tuan Putri, ada apa?
Kau tidak mendengar jeritan bayi tadi?
Kita harus pergi, Tuan Putri!
Lepaskan aku! Kubilang kepalaku sakit!
Mari kita sudahi untuk hari ini.
Antar Tuan Putri.
Aku harus pergi sekarang.
Ayo masuk, Tuan Putri.
Aku sudah kembali.
Aku berjanji.
Aku akan mendapatkanmu kembali.
Aku akan membawamu kembali ke sisiku.
"Balai perdagangan"
Aku sangat takut. Aku ketakutan.
"Lee Deok-yoon, pedagang terkaya Joseon"
Pasangan pedagang ini menerima sutra darimu, Nyonya Gaekju,
dan menjualnya lebih dari 50 kali lipat.
Ini kejahatan mereka.
Apa? 50 kali lipat?
Aku pernah melihat pencuri seperti itu!
Aku, Lee Deok-yoon, tidak membiarkan orang yang bekerja untukku langgar etika moral!
Siapa yang mengizinkan kalian melakukan itu?
Nyonya Gaekju, kami hanya...
Aku hanya ingin meminta 10 kali,
tapi suamiku yang bodoh tiba-tiba meminta 50 kali
Maafkan aku.
Apa? Dasar istri yang mirip rockfish! Beraninya kau menyalahkan suamimu.
- Rockfish? - Rockfish!
Bagaimana aku terlihat seperti rockfish?
Suami? Kau tidak pantas disebut suami!
- Aku kesepian setiap malam! - Dasar rockfish bodoh!
Diam!
Hancurkan plang toko kayu mereka dan hancurkan toko mereka!
Kenapa Anda menghancurkan toko kami?
Tunggu apa lagi? Bawa mereka!
Jangan hancurkan toko, tapi...
Jangan hancurkan tokoku...
Nyonya Gaekju!
Nyonya Gaekju! Maafkan aku. Tolong beri aku kesempatan.
Tolong aku!
Pria tampan! Tolong aku!
Astaga, tolong aku!
Kumohon. Beri aku kesempatan lagi!
Aku senang melihatmu baik-baik saja
Kenapa kau kembali ke dunia Daewongun yang berbahaya ini?
Kau akan membunuhnya?
Jika Bong-ryun mati,
aku pasti akan membunuh Daewongun.
Tapi syukurlah dia masih hidup.
Meskipun dia tidak seperti sebelumnya.
Kudengar pembatasan pernikahan diperintahkan untuk Ratu Gantaek.
Termasuk Keluarga Kim-moon, Poongyang Jo,
setiap keluarga yang layak akan mengirim gadis.
Kau berencana mencampuri Ratu Gantaek.
Ya, untuk membingungkan Daewongun,
dan mencari tahu tentang politik dalam istana,
aku harus menanamkan seseorang di istana.
Seperti yang kau minta, ini identifikasi pribadi barumu.
"Cheongju Ha Jun-ho, lahir di tahun tikus"
Tuan!
Kau sudah tumbuh menjadi wanita sekarang.
Tuan, kau belum berubah.
Kau bukan bagian dari Gantaek?
Gantaek?
Keluarga kami terlalu miskin untuk menjadi bagian dari hal itu.
Jika mau, kau bisa melakukannya.
Kau terlahir dengan takdir untuk menjadi Ratu.
Apa?
Jika kau bilang begitu, aku yakin kau benar, tapi...
Entahlah.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan menjadi Ratu.
Jika menjadi Ratu, kau bisa membantuku dan Joseon.
Maukah kau mencobanya?
Aku?
Aku berutang kepadamu, tentu saja
aku melakukan apa pun untuk membantumu.
Tapi aku menjadi Ratu...
Tidak apa-apa, kau tidak perlu merasakan tekanan menjadi Ratu.
Jadilah bagian dari proses Gantaek dan tembus istana,
beri tahu aku semua yang terjadi.
Jika kau tidak mau, tidak perlu.
Tapi setelah melihat takdirmu,
aku mengerti kenapa Bong-ryun berharap banyak kepadamu.
Bong-ryun tidak pernah salah.
Hanya aku yang salah.
Mari kita coba.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantumu, Tuan.
Aku tidak percaya aku bisa menjadi Ratu.
Aku hanya ingin membantumu, Tuan.
Terima kasih.
Kini takdirmu dimulai.
Pergilah ke Ganghwa dan temui Kim Byung-woon.
Apa?
Kim Byung-woon mengirimiku surat.
Dia perlahan bersiap untuk kembali ke ibu kota.
Cari tahu apa yang dipikirkan Kim Byung-woon.
Anda berencana membawanya kembali?
Mungkin.
Tidak ada lagi yang sempurna untuk melawan Daewongun
selain Kim Byung-woon.
Kau setuju, bukan?
Ya, Ibu Suri. Aku setuju dengan Anda.
Persiapkan dirimu dan pergilah.
Baik, Ibu Suri.
Kau sudah tumbuh besar.
Ya.
Saatnya mencari suami untuknya.
Baiklah.
Sebelum raja dinobatkan, kau dahulu dekat dengannya?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Dengan standar generasional, kau lebih tua dari raja.
Kau sudah seperti kakak baginya.
Ja-young, apa yang kau lakukan? Dia bertanya kepadamu!
Ada apa? Kau tidak ingin menjawab?
Bagaimana bisa seorang wanita muda sepertiku
dengan bebas membicarakan masa lalu raja? Aku harus menjaga mulutku.
Aku belajar untuk menutup mulutku,
untuk melihat, tapi pura-pura tidak tahu, dan mengerti, tapi merahasiakannya.
Aku belajar untuk hidup dengan tenang.
Dia dibesarkan tanpa ayah,
tolong maafkan kelancangannya saat berbicara dengan Anda.
Maafkan aku karena tidak menjawab
pertanyaan Anda dengan benar.
Baiklah, tidak apa-apa.
Daewongun.
Dia mencintai dan membenci orang
yang bisa membacanya.
Kau mengerti?
Memahami, tapi menyembunyikannya, mendengarkan, tapi tidak bereaksi.
Tapi jangan pernah tampak tidak peka. Benar, bukan?
Sempurna!
Aku sudah menyiapkan hadiah kecil, Habha.
Orang kami berkeringat dan berdarah untuk memperbaiki Gyeongbokgung.
Apa aku harus menerima persembahan seperti itu?
Apa?
Kalau begitu, aku akan menyumbangkan ini untuk Gyeongbokgung dan usaha mereka.
Apa pun yang kau inginkan.
Selagi Ratu Gantaek berjalan,
kau tidak boleh membawakanku apa pun yang tampak seperti suap.
Ya, Habha!
Tuan Pendekar!
Apa kabar, Tuan?
Kau kandidat untuk Ratu Gantaek. Ada yang bisa kubantu?
Karena bagian dari Gantaek,
aku bisa datang melihatmu seperti ini! Bagus, bukan?
Asisten Ibu Suri, Min Sang-gung, menungguku.
Aku harus pergi sekarang.
Temui aku di sini antara pukul 19.00.
Kau akan mengerti saat kita bertemu lagi.
Tuan Putri... Bagaimana perasaanmu?
Ya.
Dia masih tidak ingat apa pun dari tiga tahun lalu?
Di mana Bibi Ja-young dari Keluarga Min?
"Yeon Chi-seong, calon pelindung Ja-young"
Kakak!
Astaga, sudah lama sekali.
Lama tidak bertemu, Pendekar.
Ini?
Ada yang bilang ini populer di Barat.
Kalian baik-baik saja?
Ya, mari masuk.
Tentu.
Kurasa rambutku tampak luar biasa.
Sudah lama sekali.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Kau masih amat berterus terang.
Kalian sudah menangis?
Sudah?
Ya, mereka menangis.
Hentikan lelucon itu.
Chi-seong, apa kau menjaga Tuan Putri dengan baik?
Ya, Tuan Putri aman.
Terima kasih.
Kau melindungi istriku, alih-alih aku.
Aku sungguh berterima kasih.
"Jamojeonga, penagih utang Dinasti Joseon"
Bukankah ini pohon keluargamu?
Kau ingin aku melakukan apa dengan ini?
Sampai aku mengembalikan uang 1.000 koin itu,
ambil ini sebagai jaminan.
Astaga, apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Bawa ini pulang dan gunakan sebagai tisu toilet.
Jika tidak bisa membayar,
kau harus mengosongkan rumah kayumu.
Kau ingin kami tinggal di mana jika kau mengambil rumah kami?
Itu masalahmu.
Lagi pula, rumah itu tidak seharga 1.000 koin.
- Benar, bukan? - Kau benar.
Aku akan mengirim orang ke rumahmu malam ini.
Kau harus bersiap untuk pergi.
Tidak, tunggu. Dengarkan aku.
Tamu kita akan segera pergi, antar dia pergi dengan tenang!
Tunggu, dengarkan saja aku, beri aku kesempatan!
Tunggu!
Seribu koin,
aku akan membayar mewakilinya.
Siapa ini? Bukankah kau Bangsawan Ha?
Beraninya kau bicara dengan keluarga terpandang hanya karena 1.000 koin?
Minta maaf kepadanya sekarang!
Astaga, ya.
Maaf, Bangsawan.
Hati-hati di masa depan.
Terima kasih, aku akan membayar utangku.
Boleh aku menanyakan namamu?
Aku Ha Jun-ho.
Ha Jun-ho?
Kau putra keluarga pemilik distrik Cheongju yang terkaya.
Ya, suatu kehormatan bisa bertemu dengan dua bangsawan
dari keluarga ternama seperti itu.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuanmu dengan 1.000 koin itu.
Kenapa kau, Bangsawan Ha Jun-ho, mengunjungi Hanyang?
Kau mengincar jabatan resmi pemerintah?
Kau pernah mendengar tentang Jang Sam-seong si Pencuri?
Jang Sam-seong?
Jang Sam-seong yang berbudi dan hanya mengincar anak buah Daewongun?
Apa yang terjadi?
Emas bernilai lebih dari ribuan koin lenyap!
Kita dirampok!
Tuan, lihat ini.
"Aku akan mengambil semua kekayaanmu
dan membaginya dengan rakyat kita, camkan itu.
Aku akan membunuh Daewongun dan semua pengikutnya,
lalu membebaskan rakyat kita."
Jang Sam-seong yang berbudi?
Beraninya dia!
Tunggu apa lagi?
Temukan dia!
Tuan pencuri, Jang Sam-seong,
menyatakan akan membunuh Tuan Daewonwee dan pengikutnya!
Tuan pencuri, Jang Sam-seong, mencuri dari orang-orang kaya
dan menyerahkannya kepada rakyat!
- Benarkah itu? - Tentu saja!
Tuan pencuri, Jang Sam-seong,
menyatakan akan membunuh Tuan Daewonwee dan pengikutnya!
Beraninya seorang pencuri rendahan mengaku punya
moral yang berbudi, dan asal-asalan mengucapkan nama ayahku!
Itulah alasanku datang ke Hanyang.
Aku marah kepada Jang yang jahat. Aku sangat ingin menangkapnya.
Kau sendiri, Bangsawan Ha?
Ya, Daewongun yang hebat telah memberi kita kedamaian.
Aku tidak akan membiarkannya hancur.
Apa pun yang terjadi, aku akan menangkap Jang Sam-seong untukmu.
Sekarang, mari kita minum.
Ini.
Tentang orang-orang yang dibawa untuk memperbaiki Gyeongbokgung.
Keluarga miskin hampir bangkrut berusaha membayar
dan keluarga dengan pria kuat kehilangan generasi pekerja mereka.
Apa ini masuk akal?
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir! Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Apa maumu?
Daewongun, berhenti memaksakan pajak Gyeongbokgung!
Kau tidak lihat orang-orang kita menderita?
Mereka membunuhnya!
Lihat mereka! Berhenti!
Astaga, mereka membunuhnya.
Berhenti!
Ayo.
Berhenti!
Ada apa, Habha?
Lupakan saja.
Ayo.
Tuan Daewonwee lewat! Minggir!
Daewongun.
Sekarang giliranmu untuk menderita.
Takdirmu seperti kobaran api.
Tapi kau harus menyembunyikan cahayamu.
Kau harus terlihat seperti wanita muda yang polos dan naif.
Itu satu-satunya cara untuk menipu Heungseon-gun.
Putri Bangsawan Kim Woo-keun, jawab aku.
Apa yang kau baca belakangan?
Aku membaca Tujuh Klasik Tiongkok, Empat Buku, dan Tiga Sastra Klasik.
Belakangan ini, aku membaca aturan rumah tangga dan Analek Konfusius.
Putri Min Chi-rok administrator kantor, apa yang kau baca?
Aku baru saja menyelesaikan yeosasuji
"Yeosasuji, buku dasar tata krama"
dan aku membaca novel klasik.
Maafkan aku.
Min Ja-young.
Anak ini tampak
naif dan polos bagimu?
Jika itu benar, ada seseorang di belakangnya.
Seseorang yang mencoba menipu Heungseon-gun yang seperti harimau!
Siapa itu?
Kau bisa lihat dengan kekuatan Tuan Putri?
Dia akan segera mengungkap dirinya.
Ketakutan terbesar Daewongun... Dia datang.
Dia datang ke sini.
Maksudmu, takdir Min Ja-young terlihat.
Dia orang yang sederhana dan setia.
Yang mematuhi semua perintah seperti istri yang baik?
Lalu kenapa Tuan Putri berkata kebalikannya?
Tuan Putri telah menghirup banyak Mihonsan.
Kekuatan spiritualnya telah terhalang.
Tuan Putri tidak bisa menggunakan kemampuannya dengan benar lagi.
Inikah maksudmu?
Aku bisa minta tanggal kelahiran ini dikirim ke Gwansangam dan bertanya.
Tapi mereka akan setuju dengan ramalanku.
Baiklah.
Kenapa ada dua tanggal lahir?
Yang satu asli,
dan satu lagi, aku sudah membuatkan untuknya.
Sehebat apa takdirnya sampai Tuan begitu tertarik?
Takdir asli Ja-young...
Seperti api tunggal yang menyala di lautan musim dingin.
Dia akan mengalahkan Daewongun
dan orang-orang akan mengikuti anak ini.
Api tunggal yang menyala di lautan musim dingin?
Bagaimana bisa Ja-young yang kecil itu mengalahkan Daewongun?
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan memanfaatkan Min Ja-young
dan mengguncang Daewongun.
Ketakutan terbesar Daewongun... Dia datang.
Chun!
Pergilah ke Baeogae.
Dan cari tahu soal Choi Chun-jung.
Apa? Ada apa?
Aku punya firasat aneh.
Seolah-olah ada ular yang bersembunyi dan menungguku.
Cari informasi tentang Choi Chun-jung
dan mantan koleganya.
Baik, Tuan!
Benarkah ini?
Ja-young kita terpilih sebagai Ratu?
Ya, kita harus mengawalnya ke istana.
Kau menjadi Ratu! Ja-young!
Dia Ratu sekarang, kau tidak boleh memanggilnya begitu.
Apa?
Ibu, ini Ratu kita!
Ratu kita!
Aku menunjukkan rasa hormatku!
Silakan naik ke tandu, Ratu.
"Min Ja-young, Ratu Myeongseong"
Aku...
Aku benar-benar seorang Ratu.
Ratu!
"Istana Unhyeongung"
Hanya untuk bertahan hidup,
aku harus lari sepanjang hidupku.
Jika tidak suka itu,
aku harus menghancurkan dan membangun kembali dunia ini.
Ketakutan terbesar Daewongun...
Dia datang!
Panggil para prajurit!
Kita akan menangkap Choi Chun-jung!
Pindahkan Tuan Putri ke Unhyeongung!
Baik, Tuan!
Tangkap Choi Chun-jung!
Siapa pun yang menangkapnya akan diberi imbalan besar!
Baik, Tuan!
Siapa kau?
Aku ada urusan
dengan wanita di dalam.
Tunjukkan wajahmu.
Beraninya kau meminta untuk melihat wajahnya!
Tunggu apa lagi?
Baik, Nyonya!
Berhenti!
Tuan Putri!
Jika melihat wajahku,
kau tidak akan bisa membiarkannya hidup.
Apa kau masih ingin melihat?
Tidak boleh, Tuan Putri!
Minggir.
Tuan Putri!
Mungkin ini takdir?
Seperti kunang-kunang yang bersinar di langit malam,
aku akan selalu melindungimu.
Kau sudah berjanji.
Kau harus kembali kepadaku. Aku akan menunggu.
Kau
wanita
yang kucari selama ini.
Aku akan membantumu mengingatku.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah
kehilangan dirimu
ataupun membiarkanmu meninggalkanku lagi.
Apa yang kau lakukan kepada Bong-ryun?
Aku tidak bisa menjawab.
Biarkan mereka pergi.
Maafkan aku.
Kau minum sekarang?
"Hwasa Kim Byung-woon, Menteri Departemen Administrasi Internal Ganghwa"
Tiga tahun lalu, sejak datang ke sini, aku minum sedikit.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana lenganmu?
Aku tidak bisa memegang senjata lagi.
Kau interogator.
Kau tidak perlu menggunakan senjata lagi.
Mari minum.
Kau ingat?
Lima belas tahun lalu, di sini.
Kau menuduh dukun tidak bersalah, bukan?
Ibu kandung Tuan Putri, Ban-dal.
Kau benar, aku melakukan itu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Berkat kau, aku bisa mendapatkan
kekuatan luar biasa Tuan Putri.
Kau mau dia kembali?
Kau ingin mengendalikan dewan kerajaan lagi?
Mungkin...
Jawab aku dahulu.
Kau milik Daewongun atau Ibu Suri?
Kau tidak akan menjawab?
Kurasa itu tidak penting saat ini.
Kadang aku bertanya-tanya.
Aku hampir seperti inang tempatmu tumbuh.
Sepuluh tahun lalu, kau mengorbankan Choi Chun-jung
dan memanfaatkanku untuk pergi dari pulau ini.
Kau menjadi bagian dari panggung terbesar, pemerintah kerajaan.
Kini kau menemukan inang baru, Ibu Suri, untuk membawamu kembali.
Jadi, apa rencanamu?
Kau ingin membunuhku seperti serangga?
Parasit harus dibunuh.
Potong dia!
Apa yang Tuan lakukan?
Aku juga memikirkan hal yang sama dengan Kim Byung-woon yang hebat.
Ini suatu kehormatan.
Berengsek! Setelah membunuhku,
kau kira kau bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup?
Kau lupa bahwa ayahku adalah pria terkaya di Ganghwa?
Aku tahu tanah di sini. Ini dahulu rumahku.
Tidak ada prajurit di sini yang akan berani mengejarku.
Terima kasih untuk 10 tahun terakhir.
Selamat tinggal.
Kau masih suka melihat burung terbang
seperti dahulu.
Dahulu?
Apa kau
mengenalku?
Ini lebih dari sekadar mengenalmu.
Semua yang kau lihat di sini adalah hasil usaha membebaskanmu.
Kau
cinta sejatiku.
Cintamu?
Kau tidak mengingatku karena racun penghalang ingatan.
Itu juga penyebab rasa sakitmu.
Kita harus menyembuhkannya.
Atau kau akan kehilangan penglihatanmu.
Kau... Bagaimana aku tahu kau
berusaha menyembuhkanku dari racun ini
atau mencelakaiku dengan yang lain?
"Tahun 1866, pernikahan Ratu Gojong dan Ratu Myeongseong"
Tuan Daewongun, kau mencoba mengendalikan takdir.
Kini kau akan merasakan takdir baru yang kuciptakan.
Kau dan aku
akan mempertaruhkan nyawa negara ini
untuk satu pertarungan terakhir!
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub