Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia bukan anak Hoepyeong-gun? Dia terlahir sebagai rakyat jelata?
Sebelumnya
Ayah!
Kubilang tutup mulutmu!
Ibu Suri.
Tolong pegang tanganku.
Semua uang dan kekuasaan
akan menjadi milik Anda, Ibu Suri.
Anak ini adalah pria sejati yang dikirim dari langit!
Dia raja baru semua orang!
Dunia baru akan dimulai...
Tuan Putri Hwa-ryun...
Kuserahkan Bong-ryun kepadamu...
Putra Heungseon-gun, Jae-hwang, kini menjadi Ikseong-gun dari takhta.
Dia akan jadi penerus Raja Ikjong Agung dan raja kita berikutnya!
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Kumohon izinkan aku menjalani sisa hidupku dengan tenang.
Maafkan kami, keluarga Jangdong Kim-moon.
Sam Jeon Do Jang...
Kapan kau akan menutupnya?
Choi Chun-jung, dasar bedebah.
Kau sudah menyiapkan semua ini tanpa sepengetahuanku?
Daewongun memiliki jiwa yang kelam dan paranoid.
Paranoianya tidak akan berhenti sampai lawannya mati.
Tangkap semua pengikut Choi Chun-jung!
Kau harus hidup demi negara kita.
Kau membiarkannya lolos!
Choi Chun-jung!
Yeonggilly?
Kau pergi ke Barat?
Tapi aku menjadi Ratu...
Jika mau, kau bisa melakukannya.
Kau terlahir dengan takdir untuk menjadi Ratu.
Maukah kau mencobanya?
Bagaimana bisa Ja-young yang kecil itu mengalahkan Daewongun?
Pergilah ke Ganghwa dan temui Kim Byung-woon.
Terima kasih untuk 10 tahun terakhir.
Sampai jumpa.
Tapi kenapa kau tidak bertanya soal Tuan Putri?
Dia berada dalam penahanan Daewongun.
Dia tidak mengingatku.
Ketakutan terbesar Daewongun... Dia datang.
Dia datang ke sini.
Kini kau akan merasakan takdir baru yang kuciptakan.
Kau dan aku
akan mempertaruhkan nyawa negara ini
untuk satu pertarungan terakhir!
Episode 18
Tempat ini menyeramkan, mungkin akan muncul hantu.
Semuanya! Bibi! Jin-sang!
Astaga, Bibi!
- Astaga, Jin-sang! - Kau masih hidup!
- Bagaimana kabar kalian? - Kau tampak hebat!
Kakak!
Kakak Jin-sang!
Tuan Choi!
Astaga! Tuan Choi!
Tuan Choi kita, kupikir aku tidak akan melihatmu lagi!
Kau belum berubah, kau masih tampan!
Ada apa ribut-ribut?
Aku hanya senang melihat semua!
Aku sangat senang bertemu dengan semua orang lagi.
Aku sudah bicara dengan putra sulung Daewongun, Lee Jae-myun.
Dia sudah resmi membuka kediamanmu lagi.
Bibi bisa kembali bekerja di kediamannya
dan si Biksu Merah bisa tetap di sini dan meramal.
Bisakah kita benar-benar kembali ke Hanyang?
Aku akan membutuhkan bantuan kalian.
Kalian berdua harus bertindak sebagai pengawal kita.
Jika terjadi sesuatu, kalian harus meniup peluit dan beri tahu aku.
Tiga tahun lalu, kita menderita sebab kurangnya pengamanan.
Pengawal?
Peniup peluit?
Kau bisa andalkan kami, Tuan Choi!
Siapa yang bisa menjagamu lebih baik daripada kami?
Terima kasih.
Tuan!
Kau tampak lebih baik daripada sebelumnya.
Masih sangat tampan. Kami sangat merindukanmu!
Kau belum berubah!
Kau mengunjungi kediaman dayang Lee semalam?
Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon
Ya, Ibu Suri.
Kau tidak boleh melupakan tugas raja,
Jungjeon Min Ja-young, istri Raja ke-26
tapi...
Pastikan saja anak pertamamu
Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu
dari dalam istana ini.
Kau mengerti, Raja?
Ya.
Raja, surat dari Tuan Daewonwee.
Dia meminta Ratu segera menuju barak Timur.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat aku sedang berbicara dengan Raja dan Ratu?
Maafkan aku.
Tapi Tuan Daewonwee memintaku untuk segera...
Apa?
Sepertinya Guktaegong tidak menghormatiku, Raja.
Dia tidak menghargai waktuku dan berharap aku menuruti perintahnya.
Ayah tidak bermaksud tidak menghormati Ibu Suri.
Sebagai menantu, aku harus melakukan tugasku.
Tolong izinkan aku, Ibu Suri.
Kau boleh pergi.
Untuk Seokgang, kudengar kau merekomendasikan buku
Seokgang, jamuan dan acara membaca yang diadakan Raja
untuk Raja baca.
Aku merekomendasikan kitab Konfusianisme
dan bertanya kepadanya tentang rekomendasiku.
Raja dengan senang hati menerimanya.
Kau tidak merekomendasikan apa pun.
Kau sudah keterlaluan sebagai seorang Ratu.
Siapa kau, berhak merekomendasikan sesuatu?
Apa maksud Ayah?
Membaca akan sangat membantu Raja karena dia berkuasa...
Kau pikir kau lebih berpendidikan daripada aku?
Kau duduk di sana
berusaha mengajari ayah mertuamu?
Bukan itu maksudku, kurasa Ayah salah paham.
Salah paham?
Maksudmu aku tidak mengerti situasinya sekarang?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya seorang wanita rendahan memberikan pendapatnya,
menggonggong seperti anjing. Itu saja sudah tidak bisa dipercaya.
Tapi kini kau bilang aku salah paham? Ratuku?
Aku tidak bermaksud...
Beraninya kau terus membantahku, Ratu!
Maaf, Ayah.
Ayah.
Tenangkan diri Ayah.
Bahkan saat masih rakyat jelata, dia selalu membantuku dengan buku.
Aku meminta pendapatnya dahulu.
Kata-kata orang bodoh!
Jika kau ingin bicara soal kehidupan rakyat jelata,
aku harus mencambukmu seperti sebelumnya
dan memberimu pelajaran seperti dahulu.
Apa itu yang kau mau, Raja?
Ratu, jika kau melewati batas lagi,
aku harus memberimu pelajaran dengan keras dari awal.
Kau mengerti?
Ya, Ayah.
Bawa Ratu ke ruangannya.
Ratu pintar,
tapi keras kepala dan suka berpendapat.
Sebelum punya anak, kau harus menghancurkan harga dirinya
dan melatihnya dengan baik, Raja.
Ratuku!
Tolong jangan marah, Ratu.
Ya.
Setidaknya kau belum lama berurusan dengannya.
Aku telah menghadapi sifat aslinya seumur hidupku.
Dia akan selalu seperti itu, kau harus melupakannya.
Aku menghargaimu mencemaskan perasaanku, Raja.
Tapi...
Ada apa? Silakan bicara dengan bebas.
Hanya karena kau berurusan dengannya seumur hidupmu,
bukan berarti kau harus terus melakukannya, Raja.
Apa? Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Jangan khawatir.
Aku bukan bilang kau harus menjadi anak durhaka.
Maksudku adalah ayahmu bukan Raja.
Aku ingin mengingatkanmu bahwa kau Raja kami.
Aku tahu.
Aku tahu sekali.
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kau mengikutiku?
Maaf, aku hanya khawatir.
Kudengar Mihonsan membutakan. Aku cemas dan mengikutimu.
Kau terluka!
- Tidak apa-apa. - Tentu saja tidak!
Ayo, lukanya bisa terinfeksi dalam cuaca sepanas ini.
Kubilang aku baik-baik saja.
Diam! Ikuti saja aku dan jangan keras kepala!
Lewat sini.
Maafkan aku.
Selama tiga tahun terakhir,
aku sendiri belum pernah bertemu dengannya.
Daewongun menyembunyikannya di istana.
Yeon Chi-seong bilang
tiga tahun lalu, kepalanya terluka parah,
dan dia kehilangan ingatannya sejak itu.
Selain itu, dia minum Mihonsan.
Mihonsan yang dibuat dengan opium Dinasti Qing.
Itu menghancurkan pikiran dan tubuh.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak pergi tanpamu pada malam itu.
Setiap malam selama tiga tahun terakhir, aku menyesalinya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Meskipun kau tidak mengingatku sekarang,
suatu hari nanti kau akan mengingatku.
Seperti aku mengingat semua kenangan kita dengan jelas.
Tidak mungkin
hatimu bisa melupakanku.
Ikatan kita tidak akan pernah hilang.
Aku masih tidak ingat apa pun.
Semuanya
sangat membingungkan.
Maafkan aku.
Semua orang pasti khawatir, ayo pergi.
Istana Unhyeongung
Kau menghabiskan seluruh hidupmu tumbuh bersama Choi Chun-jung?
Ya, Tuan.
Maka kau pasti memahami kepribadian dan pemikirannya
lebih baik dari siapa pun.
Tentu. Haruskah aku mencarinya untuk Anda?
Tuan, jika Anda memanggilku dan menanyakan hal ini,
berarti Choi Chun-jung kembali.
Kau benar.
Mungkin kau bisa benar-benar menangkap Choi Chun-jung untukku.
Jika begitu, bukankah setidaknya harus ada satu alasan bagus untukku
untuk menangkap Choi Chung-jung untuk Anda, Tuan?
Kau berani meminta kompensasi dariku?
Jika harus mengalahkan Choi Chun-jung, aku harus mempertaruhkan hidupku.
Kematian Kim Byung-woon menyebabkan posisi kosong.
Biarkan aku menjadi Gubernur Ganghwa.
Kau ingin sukses dalam hidup dan kembali ke kampung halamanmu.
Baiklah, aku akan mengizinkannya.
Aku akan menangkap Choi Chun-jung untuk Anda, Tuan.
Apa?
Setelah Interogator Chae In-gyu mengunjungi Kim Byung-woon,
tidak ada yang melihat atau bertemu dengan Kim Byung-woon?
Ya, Ibu Suri.
Ya...
Dengar baik-baik.
Jangan beri tahu Daewongun dahulu.
Jika kau menemukan bukti nyata, datanglah kepadaku lebih dahulu.
- Kau mengerti? - Apa?
Baik, Ibu Suri.
Apa Chae In-gyu membunuh Kim Byung-woon?
Bagaimana kita tidak tahu bagaimana Kim Byung-woon mati?
Maafkan aku, Tuan.
Seorang anhaek eosa yang pergi menyelidiki baru saja tiba.
Anhaek Eosa, utusan kerajaan untuk menyelidiki kejahatan
Mari beri dia waktu.
Raja, Hwasa Kim Byung-woon
Youngcho Kim Byung-hak, Wakil PM pertama
selalu loyal pada istana.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk menyenangkan Raja.
Tolong kasihani dia
dan hadiahi dia dengan byeolsajeon untuk mengakui dia dan keluarganya.
Byeolsajeon, lahan tani untuk pejabat dari Raja
Bukankah keluarga Kim Byung-woon adalah keluargamu?
Jung Won-young, Yeongjungchu Busa
Kau mau byeolsajeon lagi?
Apa aku seperti meminta keuntungan untukku sendiri?
Dia kakakku.
Pria tidak berdosa yang menghabiskan seluruh hidupnya demi istana
sudah mati!
Simam Jo Du-sun, PM
Dia bukannya tidak bersalah!
Bagaimana bisa semua orang begitu dingin?
Kim Byung-woon dan semua orang di sini pernah bekerja bersama
dan mendiskusikan masa depan! Apa ini tidak benar?
Berhenti.
Raja, bukankah kita harus menghibur Kim Byung-woon
dan keluarganya dengan byeolsajeon?
Ibu Suri?
Ya.
Raja bertanya apa kita harus memberi byeolsajeon keluarga Kim Byung-woon.
Bagaimana pendapat Anda, Ibu Suri?
Aku setuju, lakukanlah itu, Raja.
Baik, Ibu Suri.
Permintaanmu dikabulkan.
Anda merahmatiku, Raja!
Anhaek eosa harus menyelidiki kematiannya secara menyeluruh
dan mencari tahu kebenarannya.
Ya, Raja.
Selamat menikmati!
Sup nasinya lezat.
Kenapa kau ke Hanyang?
Kami kemari untuk diramal!
Bahkan tahun ini, kau diberkati dengan keberuntungan!
Sekarang kau hanya perlu mengkhawatirkan pencuri.
Pencuri?
Bicara soal pencuri,
kediaman Tuan Soon Jo-doo dirampok oleh Jang Sam-seong, sudah dengar?
Pencuri hebat Jang Sam-seong?
Semua harta untuk menyuap Daewongun,
menurutmu dari mana asal uang itu?
Semua uang itu dari memeras rakyat dengan pajak!
Kudengar si pencuri hebat Jang Sam-seong mencuri uang itu
dan mengembalikannya kepada rakyat!
Pria ini hidup untuk rakyat, sungguh pencuri yang baik!
Kau benar! Dia pencuri yang baik!
Benar! Pencuri yang baik.
- Pencuri baik! Dia pencuri yang baik! - Kau benar!
Jadi, ada pemberontakan di Pungcheon
terhadap Daewongun?
Itulah yang kudengar!
Rakyat sangat tidak senang!
Bukan hanya itu!
Apa? Apa lagi yang terjadi?
Di dalam istana,
Ibu Suri dan Daewongun terus bertengkar!
Itu benar-benar bencana dan kekacauan besar!
Aku bahkan tidak tahu lagi ada berapa raja yang kita miliki!
Astaga, apa yang terjadi pada dunia ini?
Kini apa yang terjadi pada tanganku?
Aku menyerah!
Astaga.
Setelah keluarga Kim-moon pergi, kita punya Heungseon-gun?
Kacau sekali.
Pencuri hebat Jang Sam-seong berdiri di atas kepala Daewongun.
Dia pencuri baik yang mengembalikan dari harta Daewongun.
Semua rumor ini menyebar ke seluruh penjuru negeri kita!
Tenanglah.
Heungin-gun Lee Choi-eung, kakak Tuan Heungseon-gun
Tidak ada negara tanpa pencuri.
Pencuri hebat atau bukan, begitu tertangkap, dia bukan siapa-siapa.
Jadi, kau sudah menangkapnya?
Tuan Gubernur Provinsi, kau sudah menangkapnya?
Dari semua Tuan yang duduk di sini,
satu-satunya rumah yang belum dirampok adalah kediaman Daewonwee.
Unhyeongung ini terlalu mewah untuk dirampok siapa pun.
Masalahnya, pencuri ini tampak seperti juru bicara rakyat.
Belakangan orang-orang amat tidak puas dengan Tuan Daewonwee.
Perbaikan Gyeongbokgung
dan perlakuan kasar kepada umat Katolik, semua orang tidak senang.
Jika kita berkompromi dengan orang bodoh dan keluhan mereka,
tidak ada yang bisa dicapai.
Tuan Perdana Menteri, bubarkan Menteri Kehakiman
dan buat departemen baru untuk membalas Jang Sam-seong.
Baik, Tuan.
Sekarang, mari kita minum.
Lee Jae-myeon, Menteri Hongmoonkwan
Sudah lama sekali.
Aku membawa alkohol terbaik.
Mari kita minum.
Tiga tahun lalu setelah Tuan Jwa-keun meninggalkan jabatannya,
keluarga ini kacau.
Aku mengambil alih Wallsong-ru untuk menghibur kebosananku.
Aku sudah menunjuk Song-hwa sebagai selir pelaksana
Na-hab, selir Kim Jwa-keun
dan yang kulakukan hanyalah menghitung uang di belakang.
Pilihan bagus, pekerjaan ini cukup cocok dengan kepribadianmu.
Seperti yang kau minta,
aku mengumpulkan semua pecundang dari keluarga Kim-moon.
Siapa lagi di Hanyang yang bisa mengumpulkan Kim-moon yang tidak penting?
Aku ragu ada orang selain kau, Nyonya Perdana Menteri.
Apa yang terjadi dalam tiga tahun terakhir?
Aku merasakan kehadiran pria yang mendominasi darimu.
Tuan Putri. Kalian masih bersama? Atau kau sudah berhenti?
Kami bersama.
Baiklah kalau begitu.
Aku bahkan tidak mencoba jika tidak bisa menjadi milikku.
Ada kabar soal permintaanku yang lain?
Begitu tahu di mana ibu Tuan Putri tinggal,
aku akan menghubungimu.
Aku ingin bertemu dengan Tuan Putri lain kali kita bertemu.
Kabari aku dengan surat.
Omong-omong, Song-hwa
telah jatuh cinta dengan Chae In-gyu.
Dasar bodoh.
Dia sudah lama menjadi selir, tapi tetap tidak bisa memilih pria.
Bagaimanapun, camkan itu dan tetaplah aman.
Kau mabuk berat.
Apa kau tahu?
Ada banyak keluarga bangsawan yang tidak puas dengan Tuan Daewonwee.
Itu bisa dimengerti untuk Kim-moon mana pun.
Itu...
Min Seung-ho, kakak Min Ja-young
Tidak semuanya.
Hanya Tuan Kim Byung-hak dan ayah pria ini,
Kim Byung-kyo, yang memiliki masalah terbesar.
Begitu rupanya.
Jangan lupakan Tuan Jung Won-young.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Ratu baru kita.
Minum!
Bawakan aku minuman lagi.
Sudahlah. Mari kita pulang sekarang, ya?
- Tentu. - Ayo kita pergi.
Bangun, ayo pulang.
Tidak, Semua, minum sekali lagi.
Tidak, ayo pulang.
Apa? Bukankah itu Tuan Chae?
Mungkin kalian terlalu banyak minum.
Ya, kami banyak minum.
Kami pergi sekarang.
Pergilah dengan tenang.
Siapa pria yang pergi terburu-buru itu?
Mereka Kim-moon dan Ha Jun-ho, bangsawan dari desa.
Baiklah.
Sekarang, biarkan kami pergi juga.
- Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan.
Hati-hati.
Balai perdagangan
- Gu-chul! - Kau mengejutkanku!
Tetaplah fokus dan bekerja keras.
Tentu saja! Semoga harimu menyenangkan.
Semua pedagangmu bahagia dan sibuk.
Aku tidak mengharapkan apa pun dari Pedagang Agung Lee Deok-yoon.
Untuk Joseon kita yang tertutup, balai perdagangan ini adalah
satu-satunya jendela yang terbuka ke dunia luar.
Lee Deok-yoon, pedagang terkaya Joseon
Kau menyanjungku.
Ada surat dari Ibu Suri.
Ada banyak ketegangan antara Ibu Suri dan Daewongun.
Hubungan mereka amat memburuk sampai hal buruk mungkin terjadi,
begitulah isi suratnya.
Aku sudah menduganya.
Apa yang kau rencanakan?
Dari bawah, aku akan memperkuat semua kebencian orang kepada Daewongun
dan menyatukan mereka.
Dari atas, aku akan menggunakan ketegangan antara Ratu dan Daewongun
serta mengumpulkan orang yang menentangnya.
Dengan mulut pintarmu, kau menipu Heungseon-gun untuk ke puncak.
Kini dengan mulut pintarku, akan kujatuhkan Heungseon-gun raksasa
dan kuselamatkan negara dan rakyatnya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tuanku, Daewongun sedang menuju kemari.
Tuan Heungseon-gun datang ke sini!
Kenapa Tuan Daewonwee kemari tanpa surat?
Kau sudah banyak membantu perbaikan Gyeongbokgung.
Aku datang untuk berterima kasih secara langsung.
Kau terlalu baik, Tuan.
Apa Choi Chun-jung Choi kemari?
Apa maksudmu? Choi Chun-jung?
Biar kutegaskan.
Choi Chun-jung adalah musuh terbesar kita.
Jika kau membantunya...
Kau harus berhati-hati.
Kau dan tempat ini
akan menghilang dari Joseon tanpa jejak.
Cari.
Baik, Tuan!
Kami tidak menemukan apa pun, Tuan Habha.
Kau sudah keterlaluan.
Kau sadar berapa yang kuhabiskan untuk perbaikan Gyeongbokgung-mu?
Apa kau sudah lupa?
Belum.
Ke depannya kau harus bayar dua kali lipat.
Namamu tidak ada artinya di Dinasti Qing.
Tapi surat sanggup bayar dariku bisa sampai ke istana Kaisar.
Jika kau berani memperlakukanku seperti ini lagi,
kita berdua akan menderita, Tuan Habha.
Apa yang Tuan lakukan?
Kuasa apa pun yang kau punya di Dinasti Qing
hanya bernilai jika kau masih hidup.
Jangan lupa.
Jika kau membantu Choi Chun-jung akan kupastikan kau menghilang
tanpa ada yang tahu.
Ayo.
Heungseon-gun, dasar berengsek!
Tunggu dan lihat saja.
Tidak lama lagi kita akan bertemu, Daewongun!
Jadi, maksudmu,
semua usahaku memperbaiki Gyeongbokgung tidak akan sepadan?
Meski rakyat bisa mengeluh sekarang,
di masa depan, istana itu
akan bertahan selama ribuan tahun.
Itu akan menjadi pencapaian terbesarmu
yang akan diingat sepanjang sejarah.
Aku senang mendengar itu.
Aku senang.
Aku suka perkataanmu. Aku akan memberimu hadiah.
Aku akan membiarkanmu pergi dalam waktu dekat.
Kenapa kau menatapku...
Dahulu ada dukun hebat yang menatapku seperti itu.
Dahulu kami bekerja sama untuk mengalahkan seorang tiran.
Dan berjanji akan membangun kembali negara yang hebat.
Kini kau tidak punya siapa pun?
Aku tidak mau rakyat membenciku.
Tapi rakyat bodoh dan tidak bijaksana.
Jika mereka tidak bisa diajari, aku harus menghukum mereka
dan menyeret mereka ke arah yang benar.
Benar.
Aku tidak peduli jika semua orang menyalahkanku.
Aku akan menuntun negara ini
ke arah yang benar.
Kau harus memberi tahu Tuan Choi.
Tentang apa?
Kau paham maksudku.
Mengenai anaknya.
Berhenti.
Aku sudah memintamu untuk tidak membahas ini lagi.
Kurasa kau harus menemui ibumu, Ban-dal.
Bukankah dia membesarkan anakmu dengan Dan-ah di istana lain?
Setelah peristiwaku tiga tahun lalu,
yang bisa kuingat hanyalah ibuku.
Kalau begitu, jika kau bicara dengan ibumu dan mempelajari masa lalumu,
akankah kau memberi tahu Tuan Choi soal anaknya?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang menyebabkan kalian berdua begitu serius?
Aku meminta bantuannya.
Bantuan? Kenapa kau meminta bantuan kepada Chi-seong?
Kau harus meminta kepadaku!
Apa?
Dahulu, kau selalu meminta bantuanku.
Mintalah apa pun, aku bisa melakukan apa pun untukmu!
Mungkin ada yang bilang kau tampak agak cemburu.
Omong kosong! Sejak lahir sampai sekarang,
aku tidak pernah cemburu sekali pun.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Seperti sebelumnya.
Aku mau minta tolong.
Aku ingin kau meminta bantuanku.
Jika bisa membalasmu untuk tiga tahun terakhir,
aku bersedia melakukan apa pun.
Kalau begitu...
Aku ingin bertemu dengan ibuku.
Aku sudah mencarinya.
Beri aku waktu lagi.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Baiklah.
- Selamat datang, Tuan Putri. - Selamat datang.
Lewat sini.
Wanita bernama Gaekju datang.
Selamat datang.
Ibu.
Bong-ryun!
Ibu!
Bong-ryun!
Anak ibu!
Sudah lama sekali, Ibu.
Kau baik-baik saja, Tuan?
Kau menjaga keselamatan Bong-ryun...
Tuan Putri!
Astaga! Kau belum berubah sedikit pun!
Siapa kau?
Kudengar kau hilang ingatan,
tapi tidak bisakah kau mengenaliku?
Biarkan dia bersama ibunya, pasti banyak yang ingin mereka bicarakan.
Beri mereka privasi.
Silakan masuk.
Bagaimana kabarmu?
Siapa kau?
kau tidak ingat? Aku...
Rekan kerja Tuan Choi.
Itu...
Ini cincin pertunanganmu dengan Tuan Choi.
Ini aneh.
Kukira aku tidak mengenalnya.
Tapi aku berdebar saat berada di dekatnya.
Dan...
Hatiku terus terasa untuknya.
Jika kau tetap sabar, ingatanmu tentang dia akan kembali.
Ibu.
Di mana anakku?
Di mana bayiku, Ibu?
Jangan khawatir.
Dia bersama Dan-ah di rumah
yang disediakan Tuan Daewonwee.
Dia laki-laki.
Putra yang tampan dan kuat, Bong-ryun.
Anakku.
Jika mendengar kata "Ibu",
dia berjalan-jalan.
Bong-ryun,
karena kini kau seorang ibu, kau harus kuat.
Ibu tidak bisa mengambil risiko membawa anak itu kemari.
Tapi dalam dua hari di siang hari, semua pelayan wanita akan diganti.
Keamanan akan longgar sekitar 15 menit.
Ibu akan mengambil anak itu
dan membawanya ke gubuk lumpur yang dahulu ibu tinggali.
Aku datang untuk memberimu hadiah kecil, Tuan Putri.
Kudengar kau suka burung.
Aku memilihnya sendiri.
Maukah kau mengurusnya?
Kandang tanpa pintu...
Seleramu sangat kejam dan aneh.
Kau dan kandang burung ini...
Aku membencinya.
Kenapa kau tidak tidur dan berdiri di sini?
Jika kupikir kembali ke Ganghwa.
Sekitar 10 tahun lalu, aku diramal,
ternyata dia tidak salah.
Apa?
Aku diberi tahu seorang teman akan membantuku.
Aku harus menunggangi punggungnya saja.
Kali ini bukan Choi Chun-jung.
Aku akan diuntungkan dari putra Choi Chun-jung.
Tuan Choi punya anak?
Mungkinkah...
Jadi, kau benar-benar masih hidup.
Kau mungkin abadi.
Ibu Suri, aku sangat bersyukur Anda bisa membaca sangsin-ku
Sangsin, surat pernyataan anggota dewan dan pejabat
dan mengundangku ke kamar Anda.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku datang menemui Anda
karena tirani Daewongun.
Negara kita dan rakyatnya meminta bantuan.
Selama masa-masa sulit ini,
seseorang harus menyelamatkan Joseon, bukan?
Bukankah seharusnya ada yang membantu raja muda menelusuri jalan yang benar?
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Satu-satunya orang yang mampu adalah
Anda, Ibu Suri!
Aku wanita yang sangat tua sekarang.
Aku tidak mampu menghentikan Daewongun dan menyelamatkan negara ini.
Aku tidak pernah mendekati Anda tanpa rencana.
Karena aku yang membuat Heungseon-gun menjadi Guktaegong.
Kali ini aku akan menjadikan Anda, Ibu Suri,
seopjeong yang memiliki kekuatan sejati dan kuasa politik dari belakang.
Seopjeong, penguasa sementara saat Raja tidak bisa memerintah
Kesetiaanmu pada negaramu dan Raja sangat mengagumkan.
Biar kudengar rencanamu.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Tolong beri aku kekuatan.
Aku akan mengasingkan Daewongun
dan menyerahkan kekuasaan kembali kepada Anda.
Berikan aku kekuatan Anda, Ibu Suri.
Salam, Ratu.
Selamat datang, Tuan Choi.
Dan Tuan Pendekar.
Kau sudah bertemu dengan Ibu Suri?
Ya, aku bertemu dengannya dan mendapat bantuan khusus.
Apa itu?
Dia mengizinkan Yeon Chi-seong menjadi pendekar pengawalmu.
Dia yang terbaik di Joseon.
Tidak ada yang lebih baik untuk menjadi pengawalmu.
Selain itu, jika perlu menghubungiku,
kau bisa memberi tahu Yeon Chi-seong.
Aku akan menuruti permintaanmu.
Tolong lindungi aku dengan baik, Pendekar.
Aku akan melindungi Anda dengan nyawaku, Ratu.
Siapa ini?
Sudah berapa lama?
Astaga.
Kau belum berubah.
Masuklah.
Aku sudah menunggu lama.
Semua!
Sekarang, silakan memperkenalkan diri.
Ini Tuan Heungin-gun.
Di sini, Tuan Jung Won-young.
Tuan Kim Byung-gyo dari keluarga Kim-moon.
Sekarang, mari kita minum!
Sini, biar kutuangkan minum.
Aku lapar.
Hei, Kawan-kawan! Kemarilah, cepat! Makanannya sudah siap.
Bagaimana mereka bisa menyiapkan makanan seharian?
Bibi makin tua.
Cepat, masuklah.
Ini, tidak banyak, tapi selamat menikmati.
Hei, dia yang menyiapkan dan memasak.
Aku menyajikannya.
Diam saja.
Nona, makanlah.
Selamat menikmati.
Tuan, selamat menikmati.
Benar, selamat menikmati.
Ya!
- Ini. - Ini lezat.
Tuan, kau tampak bahagia.
Aku harus menikah, aku sangat kesepian.
Aku setuju!
Kau belum siap, Bodoh.
Kau harus kesepian setidaknya selama aku
untuk bisa bilang bahwa kau kesepian. Kau belum pantas bilang kesepian.
Bukankah kau mencintai wanita bangsawan itu?
Dia benar!
- Wanita bangsawan? - Siapa? Siapa?
- Wanita bangsawan mana? - Aku tahu tentang dia.
Makan saja makananmu.
Mari kita minum.
Ada apa? Ada yang salah?
Bukan apa-apa.
- Ini, makanlah. - Silakan.
Kenapa kita diam saja?
- Ini, makanlah. - Makanannya sangat enak.
Siapa wanita bangsawan itu?
Aku sungguh
mencintai pria ini dahulu dan masih mencintainya sekarang.
Ada apa, Nyonya?
Ada seseorang.
Kita diikuti.
Dan-ah, bawa anak ini.
Kita tidak punya pilihan. Dan-ah, kita harus berpisah.
Pergilah langsung ke rumah lumpur.
Apa maksud Anda, Nyonya?
Dengarkan aku.
Anakku!
Kami diikuti.
Di mana Ibu?
Dia memberikan anak ini kepadaku dan lari ke arah berbeda.
Dan-ah, bawa anak ini dan pergilah ke rumah lumpur.
Jika aku tidak kembali sampai malam hari, pergilah ke balai perdagangan.
Nona.
Aku harus menemukan ibuku.
Tolong jaga dia.
Ibu!
Ini anak Tuan Putri.
Mundur!
Begitukah?
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus anak ini lebih baik daripada siapa pun di dunia ini.
Ibu.
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu.
Ibu!
Bong-ryun.
Putri ibu.
Bong-ryun ibu.
Ayo cepat, Ibu harus ke dokter.
Bong-ryun.
Para dewa
memanggil ibu.
Ibu harus pergi sekarang
Tidak.
Aku bisa menyelamatkan Ibu.
Ayo.
Ibu.
Ibu? Bangun.
Kumohon.
Anak berharga sepertimu
terlahir dari ibu sehina ini.
Ibu benar-benar minta maaf, Nak.
Ibu, jangan pergi. Tidak.
Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku! Ibu, tolong tunggu.
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
Bong-ryun.
Kumohon.
Jangan pernah menyerah
dan bertahanlah hidup.
Ibu mohon. Hiduplah.
Anak ibu...
Jangan pergi, Bu.
Tidak, Ibu, jangan pergi!
Jangan pergi!
Maafkan aku
karena meninggalkanmu di sini.
Aku mencintaimu lebih dari hidupku.
Aku akan segera kembali.
Berjanjilah kau akan kembali.
Ibu!
Ibu, tunggu. Ibu, jangan pergi.
Ibu, tolong jangan pergi.
Ibu, ini semua salahku.
Ibu!
Kumohon.
Kami sudah menemukan tempat persembunyian Choi Chun-jung.
Tangkap Choi Chun-jung dan komplotannya!
Kakak!
Habha, Anda diperintahkan untuk kembali ke istana.
Diperintahkan?
Habha, Anda diperintahkan untuk kembali ke istana.
Diperintahkan?
Apa ada perintah yang tidak kuketahui?
Lepaskan! Tunggu!
Berhenti!
Choi Chun-jung telah diberikan pengampunan!
Apa kataku! Sudah kuduga Tuan akan membereskannya!
Kita hidup!
Tunggu apa lagi?
Bebaskan kami!
Tuan Daewonwee telah tiba.
Apa yang terjadi?
Raja telah membebaskan Choi Chun-jung dari semua kejahatannya
dan memerintahkan mengembalikan reputasi dan identitasnya.
Kenapa kau membuat keputusan itu tanpa bicara denganku dahulu?
Aku berniat mengirim surat, tapi lupa.
Tiga tahun lalu, pria ini membuat kultus.
Dia memproduksi senjata dan bersekongkol melawan takhta!
Bagaimana bisa kau mengampuninya dan mengembalikan reputasinya?
Tidak ada bukti jelas untuk mendukung klaim itu.
Dia pria yang sangat berbakat. Dia pantas mendapat kesempatan kedua.
Semua pria ini bersatu!
Raja telah mendengarkan pendapat semua orang.
Dan menerima saranku. Choi Chun-jung sudah diampuni
dan juga diminta menangkap Jang Sam-seong.
Dia sekarang pemimpin satuan tugas mandiri resmi.
Choi Chun-jung, berdirilah dan terima titahmu.
Aku, Choi Chun-jung, menerima titah Anda.
Aku akan menangkap si Pencuri Hebat untuk Anda, Raja.
Beraninya kau
bersembunyi di bayanganku, dan merencanakan penghancuranku!
Daewongun, sudah saatnya kau menderita.
Aku tidak akan kenal lelah.
Akulah takdir kehancuranmu yang baru!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔