Habha!
[ Sebelumnya ]
Ayah sedang apa?
Aku ingin mengundurkan diri sebagai perdana menteri,
tolong terimalah, Habha.
Maafkan kami, keluarga Jangdong Kim-moon.
[ Daewongun memiliki jiwa yang kelam dan paranoid. ]
[ Paranoianya tidak akan berhenti sampai lawannya mati. ]
[ Tangkap semua pengikut Choi Chun-jung! ]
[ Ini perintah Daewonwee. ]
[ Kau harus hidup demi negara kita. ]
[ Kau membiarkannya lolos! ]
Choi Chun-jung!
[ Yeonggilly (Inggris)? ]
[ Kau pergi ke Barat? ]
Ketakutan terbesar Daewongun datang...
[ Aku sudah kembali. ]
[ Aku akan mendapatkanmu kembali. ]
[ Kukira aku tidak mengenalnya. ]
[ Dan... ]
[ Hatiku terus berdebar terhadapnya. ]
[ Kini kalian akan merasakan takdir baru yang kuciptakan. ]
[ Kau dan aku ]
[ akan mempertaruhkan nyawa negara ini ]
[ untuk satu pertarungan terakhir! ]
[ Kami menemukan tempat persembunyian Choi Chun-jung. ]
[ Tangkap Choi Chun-jung dan komplotannya! ]
Raja telah membebaskan Choi Chun-jung dari semua kejahatannya
[ dan memerintahkan untuk mengembalikan reputasi dan identitasnya. ]
Chae In-gyu.
Berikan anakku, Song-hwa.
[ Dia menculik anak kita. ]
[ Surat tertulis resmi. ]
[ Oleh utusan kerajaan yang menyatakan Chae In-gyu membunuh ]
gubernur Ganghwa, Kim Byung-woon, ada di sini.
[ Segera tangkap Interogator Chae In-gyu! ]
[ Rakyat itu bodoh dan tidak bijaksana. ]
[ Jika mereka tidak bisa diajari, aku harus memukuli mereka ]
Beraninya kau terus-menerus...
ke arah yang benar.
[ Maksudku adalah ayahmu bukan Raja. ]
[ Aku ingin mengingatkanmu bahwa kau Raja kami. ]
[ Raja, jika Anda memerintahkan, ]
aku melakukan apa pun yang Anda minta.
Kalau begitu, tetaplah di sisiku dan bantu aku.
[ Kita harus menurunkan jabatannya apa pun yang terjadi. ]
Kau harus punya kekuatan.
Ini satu-satunya cara bagimu untuk menjadi raja sejati.
[ Untuk menyingkirkan seorang pria yang memegang kekuasaan Raja ]
seolah-olah itu miliknya sendiri.
Tuan Daewongun. Tolong ambil alih selagi aku tidak ada.
Bawa mereka pergi!
Tuan!
Teganya kau melakukan ini!
Akankah kau membuang semuanya dan tetap setia kepada rakyat dan Raja?
Berdirilah di sampingku, Chun-jung!
[ Episode 20 ]
Semua anggota dewan sudah ditangkap di istana.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ayah tidak akan bisa dihentikan sekarang.
Karena itu aku menghubungimu, Tuan Putri.
Apa yang kau inginkan dariku, Ratuku?
Ramalan dan kekuatanmu telah menjadi rahasia besar di istana ini.
Itulah yang kubutuhkan.
Seseorang yang memprediksi masa depan!
Maukah kau membantuku melawan ayah mertuaku
dan mengembalikan istana?
[ Mata itu. ]
[ Itu mata Raja yang pernah kulihat! ]
Dahulu,
aku pergi jauh-jauh ke rumah selir untuk mencarimu.
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku merasakan kehadiranmu.
Dan ingin memanfaatkannya.
Memanfaatkannya?
Kau ingin memanfaatkanku?
Ya.
Ada kemurnian yang luar biasa
dan kehadiran penuh kuasa di dalam dirimu, Ratuku.
Jangan sia-siakan kekuatanmu untuk kebencian dan perang.
Gunakanlah itu untuk rakyat.
Kau harus mengubah Daewongun menjadi sekutumu, Ratuku.
Sekutuku?
Aku sang Ratu, tapi Ayah tidak menghormati dan mempermalukanku
di depan seluruh istana.
Dia berusaha mendoktrinku.
Kau ingin aku menjadikan dia sekutuku?
Aku sangat memahami kebencianmu.
Tapi kau bukan manusia biasa.
Kau sang Ratu.
Tuan Daewonwee adalah Guktaegong kita.
Dia bangsawan tertinggi negara kita.
Kau harus bekerja dengan Tuan Guktaegong.
Rakyat negara kita seperti anak-anakmu.
Kau harus menjadi ibu sejati negara kita.
Aku akan memikirkannya, Tuan Putri.
Kau boleh pergi sekarang.
Tapi kau harus datang kapan pun aku memanggilmu.
Baik, Ratuku.
Tuan Putri!
Salam, Tuan Daewonwee.
Kau tadi bersama Ratu?
Kau tampak sangat sehat, Tuan Putri.
Kau tampak sehat, Tuan. Aku senang.
Kau marah kepadaku? Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Apa aku memperlakukanmu seperti seperti keluarga Kim-moon?
Kadang aku mungkin terlihat kasar.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik untukmu
dan anakmu tidak akan mau apa-apa.
Bagaimana kau bisa memutuskan hubungan denganku tanpa pemberitahuan?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak mau membantumu lagi.
Tidak.
Aku membutuhkanmu, Tuan Putri.
Aku akan segera memanggilmu, kau harus membantuku.
[ Dia tidak akan melepaskanku dengan mudah. ]
Kriminal Chae In-gyu
telah membunuh Kim Byung-woon dari Ganghwa
dan utusan kerajaan Jung Sun-min.
Penjahat ini akan dihukum dengan Gun Mun Hyo Su agar dilihat semua orang!
[ Gun Mun Hyo Su, hukuman dengan dipenggal dan digantung di gerbang besar ]
[ Dengar, ]
jika kau merundung yang lemah lagi,
aku akan memberi tahu Tuan Chun-jung segalanya!
Beraninya kau!
Pecundang.
Berhenti!
Entah itu cinta
atau obsesi,
jangan biarkan emosimu
menyakiti hidup orang lain. Hidupku...
Jangan mencampuri hidupku!
Tembak aku!
- Tembak! - Bong-ryun!
[ Orang bilang hidup seseorang berkelebat di depan matanya. ]
[ Ini yang kulihat? ]
[ Baiklah, Bong-ryun. ]
[ Kau benar. ]
[ Pada akhirnya, aku seorang pecundang. ]
Berhenti!
Aku diperintahkan menghentikan eksekusinya dan mengambil alih.
Perintah langsung dari Tuan Daewonwee.
Apa yang berusaha kau lakukan?
Apa rencanamu, Choi Chun-jung?
Entahlah.
Tunggu dan lihat saja apa yang sudah kurencanakan.
Tuan.
Kau masih menganggapnya teman dan ingin menyelamatkannya?
Dia bukan teman.
Dia musuh.
Aku tahu.
Aku tidak menyelamatkannya, tapi aku bisa memanfaatkannya.
Kenapa kita ke Ganghwa? Kudengar itu diambil alih Beopguk.
[ Beopguk, Prancis ]
[ Tahun 1866, Perang Byeonginyangyo, Prancis menginvasi Ganghwa ]
Apa yang terjadi pada Ganghwa?
[ Kami mengirim Kapten Lee Kyung-ha dan Gubernur Jeju Yang Hun-soo. ]
[ Itu masih belum cukup. ]
[ Lee Jae-myeon, Menteri Hongmoonkwan ]
Ini deklarasi yang dikirim oleh prajurit Beopguk.
Karena Joseon membunuh sembilan misionaris mereka,
mereka akan membunuh 9.000 orang dari Joseon?
Beraninya para yangee ini!
[ Yangee, orang asing dari Barat ]
Walau mereka hanya mengirim tiga kapal...
Senjata Barat dan kemampuan militer mereka
bukan tandingan kita.
Kau benar.
Alasanku memintamu datang adalah
karena kau yang paling mengenal orang Barat.
Kau harus ke Ganghwa dan menghentikan mereka.
Bagaimana jika aku tidak bisa? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan membicarakan kelemahan seperti itu.
Kau harus rela berkorban jika menyangkut hal itu.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Jika Tuan menghentikan orang Beopguk? Bagus!
Jika tidak, Tuan akan mati. Lagi, bagus!
Dia memintamu bersekutu dengannya, tapi dia melakukan ini kepadamu?
Aku tidak peduli.
Bahkan jika bukan karena dia, aku pasti sudah pergi.
Ayo.
Astaga.
Dia memiliki wajah yang menjijikkan.
Tidak semenjijikkan kau.
[ Ganghwa-bu, militer Joseon ]
[ Tongjin-bu, militer Prancis ]
[ Jenderal Yang Hun-soo, komandan satgas militer sementara ]
Hanyang mengirim peramal?
Kita memperjuangkan hidup kita melawan orang Barat ini
dan mereka mengirim peramal?
Negara ini sudah benar-benar gila!
Tuan, Tuan kami bukan peramal biasa!
Aku lahir di Ganghwa
dan berpengalaman dengan orang Barat.
Izinkan aku membantumu.
Aku tidak bisa membuang waktu untuk peramal rendahan.
Pergilah.
Daewongun mengirim Choi Chun-jung ke medan perang Ganghwa.
[ Min Ja-young, istri Raja ke-26 ]
Apa dia mencoba membunuhnya?
Atau mereka
[ Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu ]
benar-benar bersekutu lagi?
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Ayah mertuamu...
Bagaimana dia memperlakukanmu belakangan ini?
Apa dia masih kejam?
Tidak, Ibu Suri.
Apa ini jeruk dari Pulau Jeju?
Ya, Ratu.
[ Kau harus bersekutu dengan Tuan Guktaegong. ]
Rakyat negara kita seperti anak-anakmu.
Kau harus menjadi ibu sejati negara kita.
Siapkan semuanya.
Kudengar Ayah sangat menikmati jeruk.
Aku akan membawakannya sendiri.
Aku ingin melihatnya menikmati ini.
Baik, Ratu.
Tuan Min Seung-ho telah ditangkap karena perilaku cabul.
[ Yeon Chi-seong, pendekar dari Kementerian Bela Diri ]
Kim Byung-pil dan Kim Hak-jin juga telah ditangkap.
Apa?
Orang-orang bodoh menyedihkan.
Pergi ke sel tahanan mereka.
Beri tahu mereka Ratu memerintahkan membawa ketiganya.
Baik, Ratu!
Apa? Min Seung-ho dibebaskan?
Ya, sesuai perintah Ratu.
Perintah Ratu?
Ratu melindungi kakaknya dari hukum?
Ketiga penjahat itu telah dikirim ke kamar Ratu.
Apa?
Perintahkan interogator untuk membawa mereka ke sini segera!
Baik, Tuan.
Aku sendiri yang akan menemui Ratu!
Kalian semua menyedihkan.
[ Min Seung-ho, kakak Min Ja-young ]
Maafkan aku, Ratu.
Maafkan aku.
Seorang pria mabuk mencoba memerkosa wanita?
Ternyata dia kakaknya Ratu?
Haruskah aku memperlakukan kakakku seperti anak kecil dan mencambukmu?
Apa yang kau lakukan, Ratu?
Ayah, kakakku membuat kesalahan.
Aku mendisiplinkan dia.
Kau bilang kesalahan?
Min Seung-ho telah melanggar kode moral
dan kini menjadi penjahat karena tingkah lakunya.
Namun, kau bilang kesalahan?
Aku akan menghukumnya. Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Apa maksudmu, Ratu?
Melanggar hukum negara, bahkan Raja tidak aman dari akibatnya.
Kakak seorang Ratu tidak berguna dan bukan apa-apa.
Tidak ada yang melampaui hukum!
[ Kakak seorang Ratu bukan apa-apa? ]
Para pria ini akan mematuhi hukum
dan dijatuhi Janghyeong!
[ Janghyeong, hukuman dengan dipukuli menggunakan senjata kayu besar ]
Apa maksudmu, Janghyeong?
Ratu! Ratu!
Dan juga,
jangan melaporkan apa pun kepada Ratu!
Dia tidak perlu tahu lagi kejadian di istana.
Tunggu apa lagi? Bawa mereka pergi!
Baik, Habha.
Ratu! Ratu!
Ratu, kumohon.
Ratu! Selamatkan aku.
- Tolong maafkan aku! - Tolong aku!
Tolong maafkan aku!
Jangan mencampuri urusan istana lagi.
Aku melindungimu dari membuat kesalahan bodoh seperti ini.
Jangan keberatan, jangan dengarkan,
jangan ikut campur.
Kau mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku? Ratu!
Ya, Ayah.
Ratu.
Ratu, bibir Anda berdarah!
Jangan.
[ Ayah telah mempermalukan aku lagi. ]
[ Bagaimana caraku membalasnya? ]
[ Tunggu dan lihat saja! ]
[ Ganghwa-bu, militer Joseon ]
Bukankah aku menyuruhmu pergi?
Jenderal, izinkan aku pergi ke perkemahan Beopguk.
Aku akan bicara dengan mereka.
Apa yang bisa dilakukan peramal di sana?
Kau akan membacakan takdir mereka?
Tiga tahun terakhir, aku menyaksikan Joseon melalui mata orang asing.
Ada alasan kenapa Tuan Daewongun mengutusku kemari.
Dia ingin aku menghubungi pihak Barat dan mencari tahu.
Tolong izinkan aku.
Aku tidak bisa berjanji kau akan kembali hidup-hidup.
Baik, Jenderal.
[ Tongjin-bu, militer Prancis ]
Alasan kalian berada di sini...
Kudengar itu karena kami membunuh para pendeta Beopguk.
Apa aku salah?
[ Admiral Rose, Komandan Prancis Timur Jauh ]
Katakan kepadanya!
Jika Joseon tidak membuka gerbang menuju Barat,
negara lain akan terus menyerang.
Joseon kami akan diserang oleh imperialis luar negeri?
Kurasa kau kemari bukan untuk membalas dendam
untuk para pendeta Katolikmu.
Kau di sini untuk mencari tahu persiapan kami menghadapi invasi.
Untuk menguji pasukan dan senjata kami.
Kau datang untuk menyelidiki kami secara menyeluruh.
Beri tahu jenderalmu.
Joseon dan rakyat kami
tidak boleh diremehkan!
Kita harus memenangi perang ini.
Bagaimana kita akan menang?
- Lalu... - Lalu?
Kita akan menemui Daewongun.
Dan meyakinkan dia untuk menerima budaya asing.
Daewongun telah membunuh orang Barat dan penganut Katolik!
Dia tidak akan pernah membuka diri kepada orang asing!
Kita harus meyakinkan Daewongun.
Ini akan menentukan apakah Joseon hidup atau mati.
Tinggalkan kami.
Kenapa kau mengajakku ke sini?
Kau tahu tanah ini sama sepertiku. Aku butuh nasihatmu.
Militer mereka jauh lebih unggul.
Juga, jenderal kita tidak tahu Ganghwa. Kita tidak bisa menang.
Kau ingin menggunakan pengetahuanku
untuk membantu menyusun rencana guna mengalahkan tentara Beopguk?
Kita ada di Tongjin lainnya.
Pasukan mereka mengambil alih Ganghwa.
Kita butuh lokasi untuk menyergap mereka.
Gunung Jeongjok.
[ Gunung Jeongjok, pulau di selatan Ganghwa-bu yang diinvasi tentara Prancis ]
Aku setuju denganmu, tapi...
Jika menyeberangi laut di sini, kita akan mudah terlihat, tapi...
Melintasi Hwangsan-do.
[ Hwangsan-do, pulau kecil di jalur menuju Ganghwa ]
Kau benar!
Hwangsan-do sulit disisir di malam hari.
Kita memanfaatkan malam dan membawa kapal menyeberang?
Benar sekali.
Mereka bekerja sama dengan baik.
Perbedaan antara teman dan musuh setipis kertas.
Teman dekat yang berubah menjadi musuh adalah musuh paling menakutkan.
Aku tidak percaya kau membawaku kemari hanya untuk meminta saranku.
Berhentilah berbohong.
Tidak mungkin niatmu sepolos itu.
Kenapa kau tidak membunuhku saja di sini?
Bunuh aku dan balaskan dendam ayahmu.
Itu yang akan kau lakukan.
Syukurlah aku berbeda darimu.
Aku tidak akan membunuhmu, jangan berharap.
Aku tidak mau tanganku kotor.
Ayo.
Sudah lama sekali. Aku akan melihat-lihat.
Ini kampung halaman Tuan?
Semua orang pasti pergi untuk kabur dari prajurit Barat.
Bukankah kau bilang ini tempat tinggal yang bagus?
Tidak, tolong hentikan!
Apa yang terjadi?
Tolong hentikan! Ayah!
Kumohon jangan!
Jika kau mengambil itu, kami akan mati kelaparan!
Hei!
Aku tidak pernah melihat bedebah semenjijikkan itu!
Apa yang kau lakukan?
Lawan yang harus kau hadapi bukan aku,
tapi dia!
Berengsek!
Kami baik-baik saja, kami aman.
Orang-orang ini menyelamatkan ayahku dan aku.
Mereka juga mengembalikan makanan kita.
Bukankah kau...
Bukankah kau Tuan Chun-jung?
Tuan Chun-jung?
Ini aku.
Ayah Soe-dol?
Astaga, Tuan! Kau masih hidup, Tuan!
Semua! Ini putra gubernur kita, Tuan Chun-jung!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Karena Tuan sudah di sini, kita akan baik-baik saja!
Astaga, terima kasih.
Aku tahu keadaannya sulit.
Tapi kalian tetap kuat.
Para prajurit kita akan mengusir mereka, apa pun yang terjadi.
Kalian harus hidup agar Joseon bisa hidup.
Tetaplah kuat dan bertahan.
Tuan Choi Chun-jung.
Karena Tuan sudah di sini, kami akan baik-baik saja!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Kita semua akan baik-baik saja.
Ratuku, Raja datang.
Aku diberi tahu hari ini adalah hari yang baik untuk berhubungan.
Masuklah, Raja.
Aku akan berjaga di luar.
Apa?
[ Ayah. ]
[ Aku punya senjata paling kuat untuk menghadapi Ayah. Putra Ayah. ]
[ Aku akan membalas perbuatan Ayah kepadaku. ]
[ Semua rasa malu dan hina ini. ]
[ Lee Deok-yoon, pedagang terkaya Joseon ]
Kau mengkhawatirkan Tuan Choi?
Ya.
Dia bertahan di negara yang jauh dan kembali.
Kau tidak perlu khawatir.
Itu memang benar.
Tapi aku bermimpi buruk.
Mimpi?
Aku punya mimpi yang sama selama beberapa malam.
Aku punya firasat buruk tentang mereka.
Tuan Choi membawa Chae In-gyu bersamanya.
Mungkin itu sebabnya kau khawatir.
Seorang anak bisa merasakan stres seorang ibu dan terpengaruh olehnya.
Kau harus menenangkan hatimu.
Kau benar.
Aku harus tetap kuat.
[ Bong-ryun, Biksu Alam datang menemui ibu. ]
Dia bilang jika kau dan Chun-jung
terus saling bertemu, kau akan membunuhnya.
[ Tidak. ]
[ Tuan dan aku telah mengalahkan takdir buruk itu. ]
Operasi Jamdo?
Ya, peluang terbaik kita adalah menyelinap mereka di malam hari dan menyergap.
[ Operasi Jamdo, rencana militer untuk menyeberangi Ganghwa ]
Peramal terbaik di Hanyang telah berbicara.
Rencananya pasti berarti kita sudah memenangi perang ini!
Berhentilah bersikap seperti jenderal.
Bagaimana jika kau duduk dan meramal kami?
Haruskah?
Kalau begitu...
Kau lahir pada tanggal 14 April, tahun tikus.
Takdirmu penuh dengan bencana.
Kau dibenci oleh atasanmu karena membantah.
Itu sebabnya tahun lalu, kau dipindahkan ke Hamgyeong-do.
Siapa pun bisa mengetahuinya dengan sedikit penyelidikan.
Begitukah?
Lantas, haruskah kuberi tahu perasaan terdalammu?
Takdirmu peduli terhadap rakyat.
Kau mungkin terlihat kasar dan tangguh di luar,
tapi hatimu yang baik penuh tanggung jawab dan empati untuk rakyat.
Kau terlalu malu untuk menunjukkannya di luar.
Aku juga tahu kau sudah memutuskan.
Kau ingin mati di Ganghwa untuk mengalahkan orang Barat.
Aku tahu kau sudah menyelidikiku.
Seperti aku memprediksi siapa Raja berikutnya,
aku akan memberimu ramalan.
Kau akan memenangi pertempuran ini, Jenderal.
Kau akan mendapatkan kemenangan besar.
Aku permisi.
Kau tidak perlu berurusan dengan peramal rendahan ini lagi.
Keputusan ada di tanganmu.
Takdir peduli terhadap rakyat...
Kau hanya membicarakan apa yang ingin dia dengar.
Dia tampak seperti pria yang tidak akan pernah mendengarkanmu!
Tidak, Jenderal Yang Hyunsoo akan memilih rencanaku.
Apa? Kau tidak melihat dia meremehkan semua hal tentangmu?
Jenderal hebat mana pun
akan meremehkan dukun dan peramal.
Jenderal Yang juga tahu rencanaku solid.
Setelah memikirkannya, dia akan menjalankan rencanaku.
Aku tidak tahu...
Mau bertaruh?
Aku tidak bertaruh untuk kalah.
Aku sudah melihat banyak yang termakan lidah pintar Tuan.
[iQIYI Ver] CSTV E20 'Wind and Cloud and Rain' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Jeruk ini dari Ratu?
Dia akan membawakannya langsung kepada Ayah.
Tapi Ayah memarahinya hari itu.
Dia ingin melihat Anda menikmatinya.
Begitu rupanya.
Ya, Ayah.
Apa yang Ratu lakukan?
Habha! Tuan Daewongun Habha!
Ada apa?
Mereka meraih kemenangan besar!
Apa? Kemenangan besar?
Ya, kemenangan besar!
Joseon kita mengalahkan prajurit Beopguk lancang itu!
Selamat, Ayah.
Selamat, Habha.
Ya, ya.
Kemenangan besar.
Tuan! Tuan!
Lebih dari 70 prajurit Beopguk telah terluka atau terbunuh.
Kita tidak kehilangan satu prajurit pun dan hanya empat orang yang terluka.
Tuan, kau sungguh memimpin roh?
Aku tahu kau tidak pernah salah, tapi ini benar-benar gila!
Prajurit Bepguk telah bertarung selama dua bulan. Mereka kelelahan.
Kita takut bubuk mesiu dan kekuatan militer mereka,
tapi sekarang saatnya kita melawan balik.
Rencana kita sukses.
Kita sudah selesai, ayo kembali.
Keluarga kita menunggu.
Ayo!
Apa?
Bukankah itu gadis yang kita selamatkan?
Suruh dia masuk.
Kenapa kau di sini?
Kami memutuskan meninggalkan tempat ini dan mengikuti kalian!
Ya, izinkan kami bergabung dengan Tuan.
Jika memilih mengikutiku, kalian harus hidup seperti pengembara.
Kembalilah.
Sejauh ini semua penguasa
telah menganiaya dan merampas dari rakyat.
Karena itulah kupikir semua orang seperti itu.
Tapi tetua bilang kau tidak seperti itu.
Kau memperlakukan orang seperti orangmu sendiri.
Aku ingin mengikutimu.
Aku akan mengikutimu.
Ya, biarkan kami mengikutimu.
Tuan, ayo bawa mereka.
Terima kasih! Terima kasih, Tuan!
Kemarilah, letakkan barang-barang kalian.
Biarkan para prajurit beristirahat dengan tenang.
Baik, Tuan.
Di mana Choi Chun-jung?
Dia pergi satu jam lalu.
Dia sudah pergi?
Baiklah.
Aku ingin minta maaf dan bicara dengannya.
Tapi dia menghilang begitu saja?
Choi Chun-jung.
Sungguh pria yang aneh, tapi hebat.
Tuan!
Aku senang kau baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa kehilangan Chae In-gyu?
Apa kau melepaskannya?
- Apa Ayah mengirimmu? - Ya, Tuan.
[ Aku tidak mau melihat orang yang kukenal terluka ]
[ atau mati lagi. ]
Chae In-gyu harus tinggal diam-diam.
Aku ingin dia tinggal di kampung halamannya, Ganghwa.
Aku mengerti maksudmu.
- Sebenarnya... - Yang benar-benar mencemaskanku itu
aku merasa invasi Barat belum berakhir.
[ Mari beri tahu dia lain kali. ]
[ Dia menghadapi banyak tanggung jawab. ]
[ Aku tidak mau dia mencemaskanku. ]
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Anda menyanjungku, Raja.
Dengar baik-baik.
Saat kalian berdebat siapa yang disalahkan atas kebakaran Gyeongbokgung.
Choi Chun-jung di Ganghwa mengalahkan invasi Barat.
Kami membayar lebih dari dua kali lipat
[ Youngcho Kim Byung-hak, Wakil PM pertama ]
untuk membangun kembali istana.
Jika kami terus membayar seperti ini,
semua keluarga bangsawan akan mati kelaparan.
Hanya itu alasanmu dibebaskan.
Ini hadiah untukmu dari Raja kita.
Aku tidak butuh hadiah atas tindakanku.
Tolong tarik kembali, Raja!
Jangan membuatku merasa bersalah karena menghadiahi kerja yang baik.
[ Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon ]
Terimalah.
Anda menyanjungku, Raja.
Choi Chun-jung yang hebat!
Choi Chun-jung yang hebat! Benar, bukan?
Selamat.
Kerja bagus.
Salam.
Kau memanggilku?
Dengar baik-baik.
Jangan memercayai Daewongun.
Meski kau bisa berbagi minuman dengannya hari ini,
besok, dia berencana membunuhmu. Mengerti?
Tapi...
Bukankah kau bertanggung jawab atas pengaduan rencana kita sebelumnya
kepada Daewongun?
Astaga! Mengadu? Beraninya kau!
Itu omong kosong.
Aku selalu mendukungmu!
Kita harus menjaga pertemanan kita seperti biasanya. Mengerti?
Ya, jika kau ingin melakukannya.
Bagus! Bagus!
Benar! Benar!
[ Balai perdagangan ]
Aku senang kau kembali dengan selamat, Tuan Choi.
Terima kasih, Nyonya.
Aku senang Tuan kembali dengan selamat.
Terima kasih, Manseok.
Bukankah mereka bekas warga Sam Jun Do Jang?
Ya, kami senang kau ingat kami!
Kami semua, penganut Katolik, sudah menunggu kau kembali.
Tiga tahun lalu setelah kebakaran, mereka semua dibuang.
Tapi mereka dengar kau masih hidup dan berharap kau kembali.
Mereka semua berjanji untuk menunggumu.
Dengan hartamu yang kuurus dan bantuan Pedagang Agung,
kami menyamarkan mereka sebagai pedagang dan menyebarkannya ke seluruh negeri.
Jika mereka berkumpul di Hanyang, Daewongun akan mengejar mereka.
Karena kau sudah di sini, Tuan,
kami semua akan berkumpul.
Tolong terima kami.
Terima kami!
Rakyat Joseon kita, dengan kepemimpinan bijaksana,
bisa mengalahkan wabah dan masa perang. Kita orang yang kuat.
Orang-orang kuat ini telah memilih.
Kau yang dipilih.
Jangan berpaling dari mereka.
Aku tidak pantas
Aku tidak cukup pintar ataupun berharga.
Kenapa kalian sangat memercayaiku?
Aku tidak pantas mendapatkan cinta,
hidup, dan dukungan kalian.
Ini berlebihan.
Karena aku tidak layak untuk kalian.
Semua orang berkumpul untuk merayakan kedatangan Tuan Choi dengan aman.
Silakan duduk dan nikmati pestanya.
Ya.
Sekarang, mari kita...
Selamat menikmati!
Tunjukkan rasa hormatmu!
Daewongun Habha datang.
Selamat datang.
Aku sudah meminta Daewongun Habha memberkati kami.
Silakan duduk, Habha.
Boleh aku bergabung?
Makin banyak makin meriah di hari yang indah ini.
Sungguh makanan enak.
Apa aman meminum ini tanpa takut akan hidupku?
Kenapa?
Kau pikir aku mungkin meracuninya?
Aku tidak ingin menderita takdir Tuan Kim Jwa-keun.
Bukankah kau membuatnya memakan muntahanmu?
Aku benci melakukan itu. Jadi, jangan khawatir dan minumlah.
Tentu.
Kau mengumpulkan Tuan Choi, Tuan Putri,
dan bahkan Biksu Alam.
Para dukun terhebat Joseon berkumpul di sini.
Begitukah? Kalau begitu, karena kita semua di sini,
bukankah akan menghibur mendengar nasib negara kita nantinya?
Aku juga membawa seseorang.
Seorang profesor di Gwansanggam.
[ Gwansanggam, kantor pemerintahan untuk geografi, astronomi, dan matematika ]
Tuan Daewonwee, aku ingin bicara lebih dahulu.
Silakan.
Tuan Daewonwee, kau punya takdir menghancurkan iblis pengganggu orang.
Semua kekuatan bertekuk lutut di hadapanmu.
Selama 10 tahun ke depan, kau akan kaya raya.
Kau harus merasakan semua kekayaan itu.
Jadi, kau mengklaim
bahwa Joseon akan makmur karena Habha akan makmur?
Tentu saja!
Kau mengatakan hal-hal hebat, aku akan memberimu hadiah.
Bagaimana menurutmu, Tuan?
Hwa Mu Sip Il Hong. Gwon Bul Sip Nyeon. Semua berakhir.
[ Hwa Mu Sip Il Hong, bunga merah hanya tahan 10 hari (tidak ada yang abadi) ]
[ Gwon Bul Sip Nyeon, kekuatan hanya bertahan 10 tahun ]
Peruntungan baikku tidak akan bertahan 10 tahun?
Inikah maksudmu?
Hanya pria tua yang mengoceh.
Jangan berpikir macam-macam.
[ Kenapa dia tidak bertanya kepadaku? ]
Bagaimana menurutmu?
[ Para penganut Katolik yang dilacak interogator kita ]
telah berkumpul kembali untuk mendukung Choi Chun-jung.
Juga, dari yang kudengar,
semua orang Barat dibebaskan dengan aman setelah bicara dengan Chun-jung.
Mungkinkah Choi Chun-jung memanfaatkan umat Katolik
untuk bekerja sama dengan orang Barat?
Jika yakin dia berbahaya, aku akan memberimu sinyal.
Kau harus menangkap Choi Chun-jung saat itu juga.
Baik, Tuan!
Kau bertemu dengan banyak orang Barat.
Apa masa depan negara kita?
Sebagai peramal terbaik di negeri ini, aku yakin ada yang ingin kau katakan.
Negara ini...
Negara ini?
Di pengujung kehancuran.
Apa? Kehancuran?
Ya.
Menurut takdirmu, takdir Raja, dan takdir Ratu,
waktu kita 10 tahun lagi.
Jika kita tidak bisa mereformasi dalam waktu itu,
negara kita akan berjalan di jalur kehancuran.
Hanya karena kau membenciku,
beraninya kau mengutuk negara kita!
Aku hanya bicara cara agar negara ini bisa bertahan.
Apa? Bertahan?
Kau dan lidah pintarmu yang terkenal.
Bicaralah.
Bagaimana kita bisa bertahan?
Kita harus menjadi negara netral.
Negara netral?
Ya.
Saat di Yeonggilly, aku mendengar sebuah negara bernama Swiss.
Itu negara kecil, tapi tidak ada yang bisa menginvasinya.
Kunci mereka adalah menjadi negara netral.
Apa itu?
Orang Barat akan menginginkan Joseon.
Kita harus membuka pintu kita dan menerima mereka lebih dahulu.
Tapi bukan hanya ke satu negara, tapi untuk semua kekuasaan asing.
Mereka harus saling bersaing untuk mendapatkan kita.
Kita harus mempertahankan kemerdekaan selagi tetap netral ke yang lain.
Itulah negara netral.
Jika aku tidak melakukan itu, negara kita akan hancur?
Dengan lidah pintarmu,
kau mencoba bermain-main denganku, Choi Chun-jung!
Kau belum menyadari bahwa aku peramal terhebat?
Peruntungan baikmu kurang dari 10 tahun.
Jika kau tidak berhasil dalam 10 tahun, itu akan terlambat.
Negara ini dan Tuan Heungseon-gun...
Ayah!
Lidahmu lancang dan licik.
Seharusnya aku membunuhmu.
Tapi aku akan memaafkanmu atas kesuksesanmu di Ganghwa.
Di masa depan, kau harus menjaga mulutmu.
Atau aku mungkin akan memotongnya!
Ayo.
Ayah mau bekerja dengan orang Barat dengan memanfaatkan Chun-jung dan umat Katolik?
Orang Arasa terus bergerak ke bawah dari Utara.
[ Arasa, Rusia ]
Orang Tionghoa tidak lagi membantu kita.
Kita harus menggunakan taktik I I Je I.
[ I I Je I, memakai oranke (orang asing) untuk mengendalikan oranke lain ]
Ucapan Choi Chun-jung tidak sepenuhnya salah.
Tapi aku takut Chun-jung dan umat Katolik
berencana untuk melawan kau dan aku
Aku akan mencari tahu.
Dengar!
Kami sadar sepenuhnya
umat Katolik yang berkomunikasi dengan orang Barat tinggal di sini!
Tidak, omong kosong apa ini?
Habisi mereka semua!
Baik, Pak!
Astaga, ini omong kosong!
Kenapa kalian melakukan ini?
Apa-apaan ini?
Kakak!
Kau terluka, Pal-young? Kau baik-baik saja?
Kenapa kalian melakukan ini?
Kakak!
Oleh perintah Tuan Daewonwee,
kami memotong tenggorokan penganut Katolik dan menggantungnya.
Rakyat harus melihat dan belajar!
Teganya kalian membunuh semua orang itu! Ini berlebihan!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu apa yang benar?
Prajurit Arasa dengan pasukan hebat harus menyerang Joseon.
Dan membuka pintu Joseon ke Dunia Tuhan?
Kau sungguh percaya aku menulis ini?
Ya, salah satu penganut Katolik yang kau lindungi
tertangkap mencoba menyeberangi Sungai Dumangang
dan menyerahkan ini kepada pasukan Arasa.
Dia juga membawa
ini dengannya.
Ini emas batangan dari Raja.
Raja memutuskan untuk memberimu hadiah.
Dengan kondisi saat ini,
kau tidak akan percaya apa pun yang akan kukatakan.
Dengar baik-baik.
Aku tidak akan pernah mendengarkan lidah pintarmu lagi
untuk memberi saran pada negara ini dan masa depannya.
Negara netral?
Jangan membicarakan delusi semacam itu.
Jika kau ketahuan memata-matai untuk orang Barat,
aku akan membunuh anakmu dan Tuan Putri lebih dahulu.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Jadi, kumohon, tolong bebaskan kolegaku.
Berjanjilah kau setia kepadaku.
Berhentilah memerankan peramal yang arogan.
Bersumpahlah menjadi sekutuku seperti Chun Ha Jang Ahn yang setia.
Berlututlah dan bersumpah.
Dengan begitu, aku akan membiarkan orang-orangmu hidup.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Tapi kumohon.
Biarkan mereka hidup, Habha!
Bahkan Chun-jung yang perkasa
tidak bisa membaca masa depannya sendiri.
Astaga, Kakak!
Kakak, bangun.
Kakak! Astaga.
Kakak, bangun.
Bangun dan tatap aku.
- Aku Gu-chul! - Ini aku, Manseok.
Tuan, Tuan.
Tuan...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Baiklah.
Pergi? Bawa aku dan...
Belikan aku minuman
- Aku terluka parah... - Kau masih hidup, kau baik-baik saja!
Sakit! Sakit! Sakit!
Daewongun tidak akan membunuh Choi Chun-jung karena insiden ini?
Jangan khawatir.
Ayah diam-diam menyanjung Choi Chun-jung.
Dia mungkin ingin memotong lengan dan kakinya.
Tapi dia masih menginginkan Chun-jung di sisinya.
Ratu, jika kau tidak menghubungiku,
Daewongun akan bergabung dengan Choi Chun-jung.
Dia mungkin punya kesempatan untuk berkuasa bertahun-tahun mendatang.
Karena itulah
aku sudah mengaturnya.
[ Kau meyakinkan dan menyuap salah satu penganut Katolik ]
[ untuk melarikan diri dengan surat palsu. ]
Kerja bagus.
Aku merasa kita akan menjadi tim yang hebat.
Sesuai permintaanmu, aku membawa bubuk mesiu.
Akan sulit untuk mencuri ini.
Kerja bagus.
Petugas yang bekerja di sana menerima suap dari balai perdagangan.
Dia tidak bisa menolak apa pun yang kami minta.
Tuan, aku mendengar rumor yang sangat buruk.
Chun-jung.
Kau berencana membunuh Daewongun?
Tuan.
Aku tahu takdir Daewongun belum berakhir.
Tapi
dia punya pilihan antara kekuasaan dan masa depan negara kita.
Dia memilih kekuasaan.
Peluang terakhir bagi negara kita untuk bertahan adalah
melakukan reformasi dan membuka negara kita.
Kita tidak boleh kehilangan waktu berharga pada kerakusan Daewongun akan kekuasaan.
Jadi, kau memutuskan untuk bertindak?
Selama ini aku mencoba mengubah nasibku sendiri.
Tapi aku merasakan ketakutan yang dalam dan gemetar.
Kini aku tahu, Tuan.
Aku merasakannya jauh di dalam hatiku. Getaran yang kuat.
Aku tahu kenapa aku terlahir ke dunia ini.
Aku akan membunuh Heungseon Daewongun.
Dan mengubah takdir negara kita!
Ya, kau akan berhasil.
Apa pun bentuknya,
kau akan mengubah negara ini apa pun yang terjadi.
Pergilah, Chun-jung.
Bawa anak kita dan sembunyi.
Aku akan bicara dengan Nyonya Lee Deok-yoon.
Tidak, jangan beri tahu dia apa pun.
Kenapa?
Kehadiran Nyonya Gaekju telah berubah.
Aku bisa melihatnya.
Aku akan menjaga diriku dengan baik. Jangan mengkhawatirkan kami.
Maafkan aku.
Jika sukses, aku akan menaikkan bendera di atas istana.
Tapi jika gagal,
aku akan menembakkan suar ke langit.
Berjanjilah kau akan kembali.
Aku dan anak kita
akan menunggumu, jangan lupakan kami.
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Tuan Daewonwee mengadakan Festival Lentera untuk semua orang!
Semua, tunjukkan rasa hormat dan syukur untuk Habha kita!
Dengar baik-baik!
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Dengar baik-baik!
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Apa yang akan Ayah lakukan dengan Choi Chun-jung?
Jika ingin memanfaatkannya, kita harus potong tangan dan kakinya.
[ Setelah Festival Lentera berakhir besok malam, ]
[ Daewongun akan menangkap semua orang kita di balai perdagangan ]
[ dan membunuh kita semua. ]
Kau sungguh akan melakukannya?
[ Aku belajar membuat bom waktu di Yeonggilly. ]
Bom yang menyala menggunakan api?
[ Ambilkan bayi Tuan Putri dan Choi Chung-jung untukku. ]
Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan aku!
Chae In-gyu?
Sungguh hari yang indah, mari kita minum!
Aku akan meminumnya dahulu.
[ Malam festival lentera. ]
[ Kita akan memburu harimau! ]
Bagaimana dengan Tuan Choi?
Tuan!
[ Bong-ryun, kau harus pergi. ]
[ Anak kita tidak boleh kehilangan orang tuanya seperti kita. ]
Pergi!
Tuan!
Tidak...
Bong-ryun...
Teruslah bersinar terang dan bertahan.