Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berhenti!
Sebelumnya
Bagaimana kau bisa kehilangan Chae In-gyu?
Apa kau melepaskan dia?
Kita harus meyakinkan Daewongun.
Ini akan menentukan apakah Joseon hidup atau mati.
Dia berencana mengkhianati kau dan aku.
Aku akan mencari tahu.
Kau meyakinkan dan menyuap salah satu penganut Katolik
untuk melarikan diri dengan surat palsu.
Berjanjilah kau setia kepadaku.
Berlututlah dan bersumpah.
Aku akan membunuh Heungseon Daewongun.
Dan mengubah takdir negara kita!
Episode 21
Maksudmu Festival Lentera?
Invasi Barat dan kebakaran Gyeongbokgung
telah menakuti rakyat kita.
Mengadakan Festival Lentera besar
akan menaikkan semangat rakyat kita.
Ya, aku akan bicara dengan menteri administrasi,
dan menyuruh mereka mengadakan festival.
Tapi...
Apa yang akan Ayah lakukan
Gojong Lee Jae-hwang Raja ke-26 Dinasti Joseon
dengan Choi Chun-jung?
Choi Chun-jung.
Bukankah dia sudah menyatakan kesetiaannya kepada Ayah?
Sayang sekali jika kehilangan dia seperti ini.
Dia hanya bersumpah setia kepadaku untuk menyelamatkan koleganya.
Tapi kau benar, sayang jika begitu.
Jika ingin memanfaatkannya, kita harus memotong tangan dan kakinya.
Berhenti.
Pergilah.
Sesuai permintaanmu, aku membawa bubuk mesiu.
Pasti sulit mencuri ini dari gungishi.
Gungishi, militer Joseon
Kerja bagus.
Petugas yang bekerja di sana menerima suap dari balai perdagangan.
Dia tidak bisa menolak apa pun yang kami minta.
Prajurit Hullyeondogam telah mengepung aula perdagangan.
Daewongun membesar-besarkan insiden Katolik.
Tuan, aku mendengar rumor yang sangat buruk.
Aku tahu.
Setelah Festival Lantern berakhir besok malam,
Daewongun akan menangkap semua orang kita di balai perdagangan,
menuduh kita atas konspirasi, dan membunuh kita semua.
Apa dia sungguh akan membunuh lebih dari puluhan orang?
Heungseon-gun mencoba melampaui tiga pulau dengan sekali dayung.
Satu, dia akan membunuh sekutuku dan melumpuhkanku.
Dua, dia akan menunjukkan kekuatan dan keganasannya kepada rakyat.
Tiga, dia memperingatkan partai politik yang melawannya di dewan.
Pada akhirnya, setelah festival berakhir,
kita sama saja dengan mati.
Jadi, kita harus berhasil apa pun yang terjadi.
Demi kehidupan kita sendiri.
Dan demi negara kita.
Tuan.
Kau sungguh akan melakukannya?
Jika takut, kalian boleh pergi.
Tapi biar kuingatkan.
Tugas ini adalah mengakhiri hidup Heungseon-gun.
Jika gagal, kalian bukan hanya akan mati,
tapi keluarga kalian akan dihukum dengan cara nungjechucham.
Nungjechucham, hukuman dengan mencabik lengan, kaki, dan leher seseorang
Jika kalian ingin pergi,
aku tidak akan dendam kepada kalian.
Aku pernah menjadi budak di kapal perang.
Dan ibuku sudah lama meninggal.
Satu-satunya keluargaku yang tersisa ada di sini.
Aku akan melakukannya bahkan jika aku mati.
Aku setuju dengan kakak iparku.
Baiklah.
- Aku bersamamu. - Aku juga.
Begitu dimulai, semuanya akan bergerak cepat.
Malam festival lentera.
Malam itu
kita akan memburu harimau!
Hanya ada satu cara lagi
untuk menangkap Choi Chun-jung.
Berikan perintah Tuan.
Bawakan aku bayi Tuan Putri dan Choi Chung-jung.
Wallsongru
Terima kasih atas dukunganmu.
Kau sungguh akan pergi?
Meski keluarga Kim-moon
Na-hab, selir Kim Jwa-keun
tidak seperti dahulu,
kami masih punya Kim Byung-hak.
Kami punya cukup pasukan untuk melindungimu dan anakmu.
Keras kepala seperti biasanya.
Kau sudah dengar Chae In-gyu melarikan diri di Ganghwa?
Ya, aku tahu.
Kau harus berhati-hati.
- Antar Tuan Putri dengan hati-hati. - Baik, Nyonya.
Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Ayo, Dan-ah.
Sampai jumpa.
Dan-ah, ayo, cepat!
Kemarilah!
Dan-ah, Tuan menyelesaikan misinya, dia akan menuju ke balai perdagangan.
Bawa anak itu dan temui dia di sana.
Kita harus menunggu di dekat sini.
Apa?
Jaga anakku dengan baik.
- Cepat! Kau harus pergi! - Ya.
Lewat sini.
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Tuan Daewonwee mengadakan Festival Lentera untuk semua orang!
Tunjukkan rasa hormat dan syukur untuk Habha kita!
Dengar baik-baik!
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Tuan Daewonwee lewat!
Minggir!
Tuan Daewonwee mengadakan Festival Lentera untuk semua orang!
Tunjukkan rasa hormat dan syukur untuk Habha kita!
Ayo!
Tuan Daewonwee lewat!
Ada apa dengan instrumen itu?
Aku belajar membuat bom waktu di Yeonggilly.
Yeonggilly, Inggris
Aku akan menggunakannya untuk menyingkirkan Daewongun.
Bom waktu?
Agar bom meledak, bubuk mesiu harus disulut.
Chun Ha Jang Ahn akan memastikan itu.
Jika melihat bubuk mesiu, mereka akan segera menghabisimu!
Benar.
Man-seok membawa choseok ini dari kemah militer.
Choseok, kalium nitrat, bahan bubuk mesiu
Ini potasium nitrat Amerika Selatan dari seorang pendeta Beopguk.
Potasium nitrat Amerika Selatan, Natrium nitrat, nama lain potasium nitrat
Aku akan mencampur keduanya dan menyembunyikannya di instrumen ini.
Kau akan menyembunyikan ini?
- Jika air menyentuhnya... - Lalu apa?
Itu akan menyulutnya dan meledak.
Apa? Bom yang tersulut menggunakan api?
Astaga!
Air akan perlahan merendam senar instrumen...
Astaga! Ini bom atau sihir?
Bagaimana? Bukankah ini indah?
Ini jalan tempat orang-orang tinggal.
Kau senang kita datang untuk menyelidiki, bukan?
Menyelidiki?
Bukankah kau
Yeon Chi-seong, pendekar Kementerian Bela Diri
hanya bersenang-senang?
Cobalah tersenyum.
Min Ja-young, istri Raja ke-26
Nikmati udara luar ruang yang segar.
Berhentilah cemberut dan tersenyumlah.
Haruskah aku memanggil Tuan Choi?
Tidak.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Aku harus menempuh jalan yang berbeda darinya.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan melawan, Tuan Putri.
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Chae In-gyu?
Bong-ryun, kita tidak punya waktu untuk ini.
Yang lain akan segera datang.
Jika kau tetap di sini,
kau, Chun-jung, dan anakmu akan mati.
Ayo.
Sungguh pemandangan yang damai.
Selamat, Habha.
Bukankah pemandangan ini membuktikan Raja baru kita dan Tuan Daewonwee
telah membawa kemakmuran bagi bangsa kita?
Ini pencapaian besar Habha!
Selamat, Habha.
Selamat.
Kerja bagus mengadakan festival ini bersama.
Terima kasih, Tuan.
Dengar!
Semua, dengar!
Rakyat, dengar baik-baik.
Festival hari ini
bukan tentang cinta Raja kepada rakyatnya.
Rakyat tidak boleh lupa
akan rasa terima kasih mereka terhadap Raja agung!
Rahmatilah kami, Raja!
Habha, udara malamnya dingin.
Mari masuk ke aula, Tuan.
Baiklah.
Cahayanya indah!
Terima kasih, Tuan.
Ayo.
Tidak!
Tidak. Tidak. Tidak.
Selamat, Habha.
Sungguh hari yang indah, mari kita minum!
Kenapa semua orang terkejut?
Aku juga pelayan setia Raja.
Aku juga akan merayakan hari ini bersama semua orang.
Baik, sebagai pria yang setia kepada Raja, kau pantas melakukannya.
Dahulu Habha
selalu berbagi minuman lezat denganku.
Ini Gamhongro.
Gamhongro, alkohol halus dari Pyongyang
Aku ingin membaginya dengan Habha
sebelum orang lain.
Baiklah.
Tuangkan aku minuman.
Ayah.
Lee Jae-myeon (Menteri Hongmoonkwan), putra pertama Heungseon-gun
Izinkan aku mencicipinya dahulu.
Itu tidak perlu.
Aku akan meminumnya dahulu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku berdoa agar kekuasaanmu yang damai akan abadi, Habha.
Terima kasih.
Ini minuman mewah.
Saat menyentuh air, api akan tersulut dan itu meledak.
Bertahanlah.
Kau harus tetap kuat.
Saat matahari terbit, kita bisa pergi bersama.
Kau datang! Keponakanku!
Habha, untuk menyelamatimu pada hari seperti ini,
Youngcho Kim Byung-hak, Wakil PM pertama
anak-anak keluarga Kim-moon kami
datang kemari untuk memberikan hadiah.
Selamat, Habha.
Daewongun Habha, selamat atas kemenangan Anda dalam perang!
Apa yang terjadi?
Habha!
Berhenti! Jangan bergerak!
Kau baik-baik saja?
Habha!
Kau baik-baik saja?
Habha!
Dasar kau!
Beraninya kau...
Kakak... Apa kita gagal?
- Cepatlah. - Baiklah.
- Di sana... - Astaga!
Bagaimana dengan Tuan Choi? Kita harus bagaimana?
Astaga.
Kita harus mempertimbangkan rencana horyeop kita akan gagal.
Horyeop, berburu harimau
Tuan, jika ini gagal, kita semua akan mati.
Apa yang harus dipertimbangkan? Jika kita mati, semuanya akan berakhir.
Kita punya puluhan pengikut Sam Jun Do Jang.
Bahkan jika aku mati,
kita harus melindungi mereka apa pun yang terjadi.
Jika rencana horyeop kita gagal,
Gu-chul akan menembakkan suar.
Jika begitu, jangan ragu.
Kalian tidak boleh menungguku.
Tidak, kau ingin kami pergi ke mana tanpamu, Tuan Choi?
Negara ini dipimpin oleh Daewongun.
Tanpamu, Tuan Choi, di mana kami bisa hidup?
Saat suar menyala, kumpulkan semua orang Sam Jun Do Jang.
Pergilah ke Gerbang Changuimun dan tinggalkan Hanyang.
Gerbang Changuimun, gerbang utara besar di Hanyang
Kalian harus mendaki Gunung Geumgang dan meninggalkan perbatasan.
Menyeberangi Gunung Geumgang?
Ke mana?
Seperti permintaan Tuan, aku membeli sebidang tanah di sana.
Kau sudah menyiapkan tempat tinggal untuk kita?
Kita akan menuju Yeonchu.
Yeonchu, bagian daerah Yeonhaeju, calon desa besar Joseon di Rusia
Yeonchu?
Pedagang Agung Lee Deok-yoon akan membantu kita kabur.
Aku akan menemui kalian di Gunung Geumgang, di Puncak Birobong.
Bagaimanapun caranya, tuntun orang-orang kita
dan bawa mereka ke tanah yang sudah kusiapkan.
Apa kita harus melanjutkan rencana keduanya?
Tunggu saja. Mari kita pikirkan ini.
Kita tidak punya waktu untuk berpikir!
Semuanya!
Dengar baik-baik!
Bong-ryun.
Selama hidupku, jika ada orang yang mau kusampaikan permintaan maaf,
itu kau.
Terima kasih
untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Lokasi eksekusi Choi Chun-jung sudah disiapkan di luar gerbang.
Semua orang tinggalkan kami.
Baik, Tuan.
Kudengar kau membuat rencana untuk membunuhku,
misi Horyeop.
Horyeop.
Untuk berburu harimau.
Kau tidak tahu hampir semua chakogapsa
Chakogapsa, satgas perburuan harimau
akhirnya dicabik-cabik harimau?
Tapi chakogapsa bijaksana, menunggu dengan busur silang
dan menyerang titik vital harimau.
Busur silang, senjata jarak jauh dengan alat peluncur elastis yang mirip busur
Langsung menumbangkannya.
Apa yang kau dapatkan dari kematianku?
Kau ingin menjadi Raja, Choi Chun-jung?
Apa kita punya tujuan yang berbeda?
Aku akan memperkuat Raja,
melindungi tradisi kita, dan doktrin Noron.
Aku akan melindungi orang-orang kita dari invasi asing
dan memperbaiki istana Joseon kita.
Aku ingin melindungi martabat kita dan menunjukkan kepada yang lain.
Bicaralah.
Apa negara yang kau impikan dan yang kucoba ciptakan berbeda?
Kau dan aku
awalnya memiliki mimpi yang sama.
Benar sekali!
Kita sama!
Jika membunuhku dan menggantikanku, kau pikir kau akan berbeda?
Baru-baru ini, saat orang Beopguk menyerang
dan prajurit Barat mencoba menginjak-injak kita,
jika terserah kepadamu, akankah kau menerimanya?
Para pendeta asing Katolik mengumpulkan informasi soal negara kita
dan berusaha menyerahkannya ke pasukan mereka.
Apa kau akan diam saja dan membiarkannya?
Kecelakaan terjadi saat melakukan kontak awal dengan negara asing.
Jika anakmu yang masih kecil ditindas di luar dan pulang,
akankah kau mempertahankannya di sampingmu seumur hidupnya?
Seorang anak harus bertarung dan menghadapi orang lain
pada akhirnya agar belajar cara hidup berdampingan.
Begitulah dia menjadi orang dewasa yang kuat.
Kau hanya menggunakan penjajahan luar negeri sebagai alasan
untuk memantapkan kekuatanmu.
Kau telah menjadi tiran yang jahat.
Lalu kenapa?
Kau harus membunuh tiran jahat
untuk melindungi negara ini?
Inikah yang kau katakan?
Kau tidak akan pernah mengutamakan menyelamatkan negara kita dari krisis.
Kau akan memilih
untuk memanfaatkan situasi demi keuntungan pribadi.
Pada akhirnya,
kau akan menghancurkan negara kita.
Tentu.
Kalau begitu, kita tidak bisa hidup berdampingan.
Benar, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Keinginan kita sama,
tapi jalan yang kita pilih berbeda.
Sungguh
suatu tragedi.
Siapa pun di luar!
Lakukan perintahku!
Pria ini, Choi Chun-jung.
Bawa dia ke tempat pemenggalan!
Potong lengan dan kakinya,
tapi biarkan dia tetap hidup dan gantung dia di gerbang.
Kita akan menunjukkan kepada semua orang apa yang terjadi
kepada siapa pun yang tidak patuh kepadaku!
Baik, Tuan.
Horyeop ini
belum berakhir, Tuan!
Bawa dia pergi.
Apa kau membicarakan tentang pemenggalan Choi Chun-jung?
Meski aku tidak bisa menjadikannya orang yang setia kepadaku,
sayang sekali membiarkannya mati seperti ini.
Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu
Bukankah begitu, Ratu?
Benarkah?
Aku baru saja bertemu dengan Raja.
Raja tidak ingin Choi Chun-jung mati.
Selain itu, Choi Chun-jung selalu melunasi utangnya.
Memiliki pria seperti dia berutang kepadamu selalu bagus.
Ya, Ibu Suri.
Apa yang harus kita lakukan...
Tuan Choi!
Tuan Choi! Dia tidak bersalah!
Tuan Choi!
Tuan Choi...
Dia tidak bersalah!
Potong lengan penjahat itu!
Berengsek!
Tuan Choi tidak melakukan kesalahan!
Dia benar! Dia benar!
Kami setuju! Kami setuju!
Ya! Tuan Choi tidak bersalah!
Benar! Benar!
Selamatkan hidup Tuan Choi!
Ayo selamatkan dia!
Tuan Choi!
Kemari.
Bagaimana kalian bisa kemari?
Kenapa kalian di sini? Kenapa tidak pergi?
Kenapa? Kaulah alasan kita berkumpul!
Tentu saja!
Terima kasih.
Di mana nona itu?
Dia diikuti dan diserang.
Aku yakin dia berada
di tangan Daewongun.
Apa?
Putraku.
Tunggu ayah.
Sebagai ayahmu, ayah akan mencari ibumu.
Kau harus tetap kuat dan menunggu.
Pergilah tanpa aku.
Apa?
Kurasa horyeop kita harus berakhir.
Tuan!
- Apa maksudmu? - Tuan!
Pergilah ke pelabuhan Goseong dan naiklah kapal.
Aku akan memberi tahu Nyonya Gaekju.
Kita akan bertemu lagi, di seberang lautan.
Kita semua akan bertemu dan aman!
Apa? Choi Chun-jung melarikan diri?
Dasar orang bodoh yang tolol!
Maafkan aku, Habha.
Kami sudah mengirim pasukan ke balai perdagangan.
Tapi tidak ada tanda-tanda pengikut Sam Jun Do Jang.
Benarkah? Kurasa Chun-jung yang licik itu membuat rencana lain.
Di mana Lee Deok-yoon?
Dia pergi ke pelabuhan untuk menemui para pedagang asing.
Menurut Ayah Chun-jung akan kabur dengan salah satu kapal dagangnya?
Tangkap mereka.
Jika dibiarkan hidup, mereka akan kembali sebagai pengkhianat yang lebih kuat!
Bunuh semua orang dan bawa Choi Chun-jung!
Baik, Tuan!
Kau, tutup keempat gerbang besar kita!
Ya, Ayah.
Di mana Bong-ryun?
Tidak peduli sedekat apa kita, jaga sikapmu, Kawan.
Ini pertarungan antara kau dan aku.
Lepaskan Bong-ryun.
Aku sudah menunggumu.
Duduklah.
Mari bermain catur Tiongkok.
Di mana Bong-ryun?
Sekakmat!
Tuan!
Bong-ryun!
Jika kutaruh ini,
Tuan Putri akan langsung mati.
Jangan tertipu dengan ancamannya!
Jangan hiraukan aku!
Tentu, ambil pistol itu dan tembak aku sampai mati.
Tapi aku ingin kau tahu satu hal sebelum itu.
Jika berani membunuhku,
kau akan dikenang sebagai pria yang bersedia mengorbankan
istrinya untuk menjadi raja.
Letakkan senjatamu.
Kau, Tuan Putri, dan bayimu,
aku akan menjanjikan kalian semua tinggal aman di Joseon seumur hidup.
Aku berjanji.
Ini bukan Joseon milikmu.
Ini
negara rakyat.
Selain itu, aku sudah menemukan Raja sejati
dari negara ini.
Benarkah?
Siapa itu?
Apa itu putramu?
Raja sejati adalah
rakyat.
Rakyat kita!
Apa?
Sebagai peramal,
aku akan memberimu ramalan terakhir.
Semua kekuasaan Raja akan berakhir
dan naga akan menjadi legenda.
Sekarang, orang-orang kita...
Rakyat akan menjadi pemilik dunia mereka sendiri!
Hentikan omong kosongmu!
Hari itu tidak akan pernah datang.
Tetaplah di sini, Tuan.
Aku akan pergi.
Ke generasi baru.
Kalau begitu, pergilah, Choi Chun-jung.
Kau, karena terlalu mengenalku, selalu menjadi masalah bagiku.
Pergilah buktikan perkataanmu.
Tunjukkan bahwa dunia baru yang kau bicarakan benar-benar mungkin.
Jika tidak bisa,
aku tidak akan membunuhmu, rakyat yang akan membunuhmu.
Lepaskan Tuan Putri.
Tidak...
Tidak!
Tuan...
Tuan!
Bong-ryun!
Kau harus pergi.
Pergilah!
Tidak! Tidak akan!
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!
Aku berjanji kepada anak kita.
Anak kita
tidak boleh kehilangan
orang tuanya seperti kita.
Tidak, ikutlah denganku. Kita harus pergi.
Kau harus pergi.
Lepaskan.
Tuan!
Tidak...
Tuan!
Bong-ryun.
Kau cinta dan cahaya dalam hidupku.
Bong-ryun-ku.
Teruslah bersinar.
Teruslah bersinar terang dan bertahan.
Cintaku.
Pergi!
Tuanku...
Tuan!
Tuan...
Tuan! Tuan!
Tidak!
Tuan! Tuan!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Balai perdagangan
Tangkap semua pengkhianat yang membantu Choi Chun-jung!
Tuan Daewonwee telah memerintahkan!
- Cari! - Baik, Tuan!
Lee Deok-yoon, pedagang terkaya Joseon
Apa yang terjadi?
Kami datang untuk menangkap pengikut Choi Chun-jung.
Apa mereka mirip anak buah Choi Chun-jung?
Beraninya kalian memperlakukan bangsawan Tiongkok seperti ini!
Jika tindakan lancang kalian menyebabkan kesepakatan 1.000 koin lebih gagal,
kalian yakin bisa pergi hidup-hidup?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Orang-orang Chun-jung tidak lagi ada di sini.
Silakan cari.
Semuanya cari dengan teliti!
Cari!
Dasar bodoh.
Aku menyebutkan satu kata
dan kalian berkerumun seperti ayam betina.
Apa semuanya dalam perjalanan?
Aku berdoa agar semua orang aman.
Semuanya!
Jika kita melewati titik ini, itu pelabuhan Goseong.
Tuan Choi dan Tuan Putri akan menunggu kita di sana.
Mari tetap kuat!
Tetaplah kuat! Tetaplah kuat!
Semua orang sudah naik kapal dan menuju Yeonhaeju.
Begitukah?
Semua orang benar-benar pergi.
Apa namanya? Peluru...
- Rompi antipeluru! - Benar, rompi antipeluru.
Itu ideku.
Tidak! Awalnya itu ide Tuan Choi.
Bagaimanapun, akulah yang membuatnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang...
Ini benar-benar perpisahan.
Tapi...
Kita tidak tahu
apa Tuan Choi masih hidup.
Apa?
Maksudmu dia sudah mati?
Kami juga tidak bisa memastikan itu.
Tuan Choi...
Tidak apa-apa, Ratu.
Menangislah
Untuk kita berdua.
Karena ini tahun harimau merah dan kita menang dua kali,
Kaisar Daecheong dari Qing penasaran bagaimana kita menghadapi orang Barat.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka sama sekali tidak mendukung,
tapi ingin mencampuri politik kita?
Beri tahu mereka!
Joseon kita sudah mengusir orang Barat
Dan di masa depan, orang Barat mana pun
tidak akan bisa berhubungan dengan negara kita!
Kujanjikan ini.
Ke depannya, Joseon
akan menjalankan kebijakan tertutup!
Kalian mengerti?
Ya! Daewongun Habha!
Kau tergila-gila dengan wajahku?
Ya, Tuan, wajahmu menawan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kau punya wajah harimau.
Untuk calon raja, dan menyiapkan
jalan untuk Jae-hwang dan Tuan Heungseon-gun!
Chun-jung!
Chun-jung?
Chun-jung!
Chun-jung...
Maaf.
Maafkan aku.
Aku... Maaf...
Maaf...
Yeonchu, bagian daerah Yeonhaeju, calon desa besar Joseon di Rusia
- Ayo, bawa kemari, - Kau harus memakunya di sana!
Nona!
Apa? Apa? Apa?
Apa yang terjadi?
Nona, di mana kau? Nona?
Bawa dia kemari.
Sekarang, kemarilah.
Nona, orang Arasa sudah berjanji
untuk menjadikan tempat ini kota rakyat Joseon.
Bagus!
Kerja bagus, Semuanya.
Kakak, apa yang terjadi?
Surat yang kita kirim dengan para pedagang Arasa.
Astaga! Suster Beopguk!
Dia juga setuju untuk mengirimnya ke sini!
Ayahku hidup dan mati di Joseon sebagai orang asing.
Jika bisa melihat putranya kini, tinggal di Rusia
dan menemui seorang suster Beopguk, dia tidak akan percaya.
Bukankah kalau begini terus,
semua orang kita akan mulai menyebar ke seluruh dunia?
Tentu saja.
Semua anak yang kita besarkan di sini harus melihat dunia yang luas.
Pengembangan kita di sini juga hampir berakhir.
Semuanya bekerja dengan baik.
Sekarang, kita akan membangun sekolah di sini.
Sekolah?
Aku penasaran apakah langit Joseon sesuram langit kita di sini.
Bagaimana perkembangannya?
Hampir selesai.
Turunkan kakimu, kakimu!
Kalian berdua, bisa pisahkan diri kalian?
Apa masalahmu?
Kakak! Aku mendengar kabar baik.
Hei!
Astaga, tidak bisakah kau menunggu? Kau sudah memberi tahu mereka?
Dasar kau!
Ini sudah larut, ayo bersiap tidur.
Nona...
Kau menatap itu lagi?
Tuan Choi adalah salah satu pria terhebat yang pernah ada.
Bahkan saat rencananya gagal,
dia merencanakan kematiannya sendiri
dan menulis semuanya di buku catatan itu.
Dia selalu hebat dalam meramal masa depan.
Aku ingin menyelesaikan semua yang dia tulis di sini.
Kau bahkan lebih hebat darinya.
Kunang-kunang...
Tuan?
Aku sudah kembali.
Aku menentang takdir
dan telah kembali kepadamu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagaimana bisnismu?
Selamat datang!
Tuan Choi memintaku memberimu toko ini.
Kau harus bekerja keras.
Baik, Nyonya.
Choi Chun-jung menyelamatkan hidupku.
Aku tidak akan pernah lupa dan bekerja keras.
Baiklah.
Tapi siapa namamu tadi?
Nak-won. Kwak Nak-won, Nyonya.
Nak-won (Surga).
Nama yang indah.
Terima kasih, sampai jumpa.
Kwak Nak-won (1859-1939), ibu Baekbeom Kim Koo, seorang aktivis kemerdekaan
Astaga! Bukan itu...
Bukankah itu Joseon di sana?
Joseon! Bagaimana kabarmu?
Hei!
Hore!
Hei! Hore!
Bagaimana keadaan kakakku?
- Kami baik! Jangan khawatir! - Teman-temanku! Kalian baik-baik saja?
Ayah! Ayah kesepian, bukan?
Orang-orang.
Rakyat.
Orang-orang memerintah dunia mereka sendiri.
Memanjat di atas takdir
dan benar-benar meraih mimpi kita.
Itu
takdirku.
Itu
takdir kita.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terima kasih telah menonton "Kingmaker: The Change of Destiny"