Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kubilang tembak!
Sebelumnya
Tolong hentikan!
Tuan Muda Chun-jung berbeda.
Seolah-olah dia bersinar.
Kau ingat ucapan ibu?
Jangan sampai orang lain tahu
kau bisa melihat masa depan orang.
Tapi itu juga kutukan
jika orang tahu soal bakatmu.
Kau tidak boleh menunjukkan kemampuanmu kepada orang lain!
Kau yang akan mati!
Jadi, kau yang punya bakat asli, bukan ibumu?
Bong-ryun!
Ibu!
Apa kau masih ingat aku?
Aku sudah menunggu lima tahun, di bukit dengan pita diikat ke pohon.
Bong-ryun!
Beraninya kau menyentuhnya!
Kunang-kunang datang untuk menyambutmu.
Itu pasti kau, Bong-ryun-ku.
Apa yang kau lakukan?
Tulis titah kerajaan.
Masa depan keluarga kita bergantung pada misimu di Ganghwa.
Dan kita harus menyingkirkan Choi Gyung.
Keluarga Jangdong Kim-moon, pernikahan kalian dengan sang putri.
Tangkap Choi Gyung karena menyembunyikan peledak di kapal menuju Hanyang!
Ayah!
Begitu dia tiba, investigasi yang adil akan mengungkap kebenarannya.
Sebagai tuan putri, bisakah kau menjamin ucapannya?
Aku menyaksikan Choi Gyung dan anak buahnya memindahkan mesiu ke kapal.
Bong-ryun!
Tundukkan kepalamu dan hiduplah dengan diam-diam.
Kau harus mempertahankan hidupmu!
Ayah!
Berjanjilah kepadaku!
Berjanjilah Anda tidak akan membunuhnya!
Jika kau mengkhianati keluarga kami atau mencoba kabur,
ibumu dan Chun-jung akan dibantai!
Aku akan menunggu dengan sabar dan tidak pernah melupakan...
Aku akan membalas kematian ayahku.
Cari Choi Chun-jung!
Menurutmu kau bisa menemukan Tuan Muda dari Ganghwa berikutnya?
Kau mencari seseorang yang berpotensi menjadi raja?
Raja jatuh sakit,
keluarga kerajaan akan mulai mencari kekuasaan.
Aku sangat beruntung hari ini!
Tolong maafkan aku!
Wajahnya luar biasa.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau menemui peramal dan memberi informasi palsu?
Heungseon-gun, pria itu...
Dia sudah hidup dengan gegabah selama ini.
Potensi raja sejati ada di dalam gadis itu!
Dia pelayan di rumah selir Wallsong-ru.
Tidak ada yang tahu nama atau alamatnya.
Kenapa Bong-ryun mengkhianatiku?
Pertanyaan ini tersangkut di kepalaku.
Jika kau tidak bisa melupakan dan mencarinya,
dia akan membunuhmu dan memenuhi takdirnya.
Episode 4
Tuan!
Tuan Chun-jung.
Tetaplah di sini!
Tuan!
Lepaskan aku!
Kenapa? Kau memegangku.
Teryata benar-benar kau, Tuan Chun-jung.
Jika aku bukan Choi Chun-jung,
kau akan dipukuli atau terluka.
Jika aku Choi Chun-jung,
kau akan mati.
Apa pilihanmu?
Tuan...
Setidaknya kau harus memeriksa
bahwa aku masih manusia, bukan hewan buas,
sebelum memegangku.
Aku tidak ingin tahu kenapa kau mengkhianatiku.
Menemukan kebenaran tidak akan mengembalikan ayahku
Jadi...
Jalani saja hidupmu
Terima kasih
karena masih hidup.
Jika tidak melupakan dan mencarinya,
dia akan membunuhmu dan memenuhi takdirnya!
Dia bukan tuan biasa! Aku setuju, Tuan.
Aku penasaran kenapa kota ini kosong.
Semua orang di sini.
Tolong minggir!
Minggir! Ayo jalan!
Apa yang dilakukan semua orang?
- Kau tidak tahu? - Apa ini?
Kalian para pengungsi dinasti Qing?
Hidup kalian tidak akan berubah dengan ramalan tidak berguna.
Bukankah kau si Biksu Merah? Apa yang kau lakukan?
Kau mau mengganggu bisnis kami?
Bukankah tuan kami sudah menyelamatkan nyawamu?
Itu benar, terima kasih...
Hei!
Dasar bocah bau! Mundur!
Terserah,
tapi melunaklah.
Ya, Bos! Aku akan melunak kepadanya!
Melunak, ya?
Apa yang kau lakukan?
Enyahlah!
Dasar bodoh! Melunaklah, tenang!
Hei!
Kenapa? Kau!
Bodoh!
Jangan pernah menyentuh adikku lagi! Dasar biksu kurang ajar!
Kakak!
Bos, kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Kau wanita pertama yang memperlakukanku seperti ini.
Apa?
Tiba-tiba jatuh cinta?
Kau menyukainya?
Kau sungguh menyukainya!
Dia menyukainya! Lihat dia tersipu!
Pipimu lebih cerah dari pipi pengantin wanita!
Diam!
Kali ini akan kubiarkan.
Ayo pergi.
Kubilang melunaklah! Melunak!
Dia bilang melunak!
Tetaplah di sini, biar pipi sebelahmu ditampar juga!
Kau mau ke mana?
Keluar lewat belakang.
Kau baru saja kembali.
Masih ada urusan.
Ayolah.
Kau menahanku di sana sejak aku bangun.
Aku sudah meramal seharian!
Ini penjara!
Kau benar, ini penjara.
Siang dan malam, penjara yang menghasilkan uang!
Jika bisa bersamamu, aku bisa dipenjara selamanya.
Kau gila...
Jangan seperti itu! Tuanku, lihat ke sana!
Lihat antrean panjang itu! Di sana juga!
Mereka pasti sangat putus asa
sampai menunggu di sini lebih dari 10 jam sejak pagi!
Lima Sijin, kurang lebih 10 jam
Terserah mereka.
Baiklah!
Dengar, maaf aku harus memberi tahu kalian
kami sudah selesai hari ini!
Kami sudah menunggu seharian! Tolong, sampai kami saja.
Akankah aku lulus ujian negara kali ini?
Sudah berapa tahun kau mencoba?
Ini tahun kesepuluhku.
Tapi itu karena aku sangat tidak beruntung.
Tidak beruntung kau bilang...
Sangat tidak beruntung sampai kau bisa hidup
dari adikmu yang kerja di rumah bordil,
yang menuangkan minuman dan menjual senyumnya selagi kau belajar?
Bagaimana kau tahu di mana aku bekerja?
Pakaianmu sudah usang, wajahmu penuh kekhawatiran
tapi rambutmu beraroma parfum.
Semalam kau sibuk menuangkan minuman
dan pagi ini kau baru mengganti pakaianmu. Benar, bukan?
Ya, Tuan.
Ibu kami juga sakit.
Hei, Peramal,
aku sungguh sudah bekerja keras. Aku sudah berusaha semampuku.
Tapi kau tetap gagal?
Dengar, aku sudah bicara dengan peramal lain.
Mereka bilang aku sial karena terus gagal, tapi...
Aku merasa peruntunganku berubah. Jadi, sekarang...
Apa menurutmu aku akan lulus?
Jika kau giat belajar...
Mungkin tanggal dan waktu lahirmu salah.
Dan untuk ujianmu...
Aku tidak akan bilang.
Apa?
Aku akan mengembalikan uangmu.
Ini uang lebih karena sudah menunggu 10 jam.
Ini lima kali lebih banyak daripada bayaranku.
Maafkan aku.
Yang benar saja.
- Kakak! - Apa?
Berhenti bicara.
Dua bersaudara tadi.
Kenapa kau memulangkan mereka?
Takdirnya seperti lilin berkelip di tengah angin musim dingin.
Dalam peramalan, dia masalah yang tidak terpecahkan.
Lemah dalam pikiran dan tubuh.
Lilin di musim dingin...
Lilin di tengah angin.
Mudah padam?
Orang tuanya baik, tapi dia pikir dirinya hebat.
Tanpa menyadari keterbatasannya seperti lilin di tanah lembap.
Dia malas dan suka mencari sensasi.
Tapi anehnya,
selama 10 tahun terakhir,
sesuatu telah melindungi apinya.
Keberuntungan? Dia beruntung?
Dia bilang tidak beruntung dan tidak lulus ujian.
Karena itulah aneh.
Apa karena itu kau tidak meramal masa depannya?
Dari semua orang sial, kamu tahu siapa yang paling sial?
Tidak.
Orang terlemah dan paling tidak berbakat.
Takut ketahuan, mereka membawa pisau ke mana-mana.
Saat diancam, mereka mengayunkan pisaunya.
Jadi, perkelahian yang bisa berakhir dengan tinju
menjadi TKP pembunuhan yang kejam.
Itu masa depan yang menantinya.
Bertindak sangat ekstrem untuk menyembunyikan kelemahannya.
Lebih baik menghindarinya.
Tapi apa pria ini akan lulus ujian? Atau dia akan gagal?
Apa urusannya denganmu? Aku tidak menerima uangnya.
Ayolah, katakan saja. Kau sudah tahu, bukan?
Jangdong Kim-Moon, Kediaman Kim Jwa-keun
Aku membuka mataku pagi ini dan melihat cuaca indah ini.
Karena itu,
Na-hab, selir Kim Jwa-keun
aku mengirim pesan untuk semua wanita bangsawan.
Sungguh suatu kehormatan bahwa semua bisa datang.
Siapa kami sampai berani menolak Anda?
Ya, Nyonya.
Tentu saja kami datang.
Nyonya, Tuan Putri Wha-ryun datang.
Apa?
Tuan Putri? Tuan Putri datang?
Aku tidak ingat mengirim pesan kepada Tuan Putri...
Kenapa kau kemari?
Apa aku tidak boleh berada di sini?
Bukan itu maksudku...
Kudengar semua wanita bangsawan berkumpul.
Aku datang untuk menyapa semuanya.
Baik sekali, Yang Mulia.
Cantik sekali!
Ya.
Kudengar ibumu meninggal dini.
Tidak ada yang mengajarimu sopan santun kewanitaan.
Mungkin kami bisa mengajarimu.
Bagaimana bisa mantan pelacur mengejek asal-usul tuan putri kita.
Ironis bahwa dia merasa berada di atas orang lain.
Minggir.
Silakan duduk.
Meskipun tidak tahu sopan santun kewanitaan,
aku tetap akan senang bicara dengan kalian semua.
Omong-omong,
kalian sudah dengar tentang kisah cinta pelacur jelek?
Apa?
Dahulu hiduplah seorang pelacur jelek yang diam-diam
mencintai pria bangsawan tampan.
Dia berhasil memanggil bangsawan itu
untuk menemuinya di dekat sumur.
Tuan? Tuan!
Tuan!
Lepaskan aku!
Tuan!
Dia ditolak dengan kasar.
Dia memohon dengan putus asa.
Julukannya menjadi "penarik celana"
Rekan kerja dan kliennya mulai memanggilnya
"penarik celana, "penarik celana" jelek.
Sungguh kisah yang menyedihkan dan tragis.
Siapa sebenarnya pelacur jelek ini?
- Siapa? - Siapa itu?
Dia adalah...
- Siapa dia? - Siapa?
Dia adalah...
Astaga, gaunku!
Apa ada orang di luar?
Aku baru membeli ini kemarin!
Bagaimana kau tahu?
Tidak ada yang tahu soal masa laluku
dan tidak boleh ada yang tahu lagi!
Tuan Haok dahulu mengatakan
Tuan Putri memiliki kemampuan untuk melihat hati orang-orang.
Apa ini benar?
Seperti katamu, ibuku tidak pernah mengajariku sopan santun kewanitaan,
tapi dia mengajariku keterampilan lain.
Bangsawan yang kau cintai sekarang seorang jaksa.
Dia juga tidak tahu kau adalah "penarik celana".
Kau menulis surat untuknya
dengan penuh cinta.
Apa yang akan terjadi jika Tuan Haok tahu?
Setiap kali aku melihat sesuatu yang licik darimu,
apa aku harus memberi tahu Tuan?
Akhirnya menunjukkan sifat aslimu.
Apa maumu?
Kekayaan? Pria?
Hidupku?
Apa yang bisa kulakukan dengan hidupmu?
Aku hanya butuh kamar.
Kamar di rumah bordil Wallsong-ru.
Apa?
Nona!
Aku hanya memberi Anda satu fakta.
Na-hab baru-baru ini mengirim minuman ke kantor kejaksaan
Bagaimana Anda mendapatkan kamar Wallsong-ru?
Aku melihat wajah Na-hab di salah satu pegawai.
Apa?
Anda luar biasa!
Tapi apa yang mau Anda lakukan?
Cari gadis itu.
Gadis itu
akan menjadi senjataku.
Astaga, kapan saljunya akan berhenti?
Kau mau ke mana?
Tuan, aku akan mengambilkan obat untuk kesehatanmu sebelum musim dingin tiba!
Kenapa? Jadi, kau bisa mempekerjakanku siang dan malam?
Bekerja keras juga membuatmu kaya!
Halo?
Kau datang untuk membeli obat?
Ya.
Apa yang kau lihat? Ayo masuk.
Pemilik! Biarkan kami melihat...
- Silakan masuk. - Beri aku yang terbaik, bukan termahal!
Terima kasih sudah mampir!
Ya, tentu.
Berikan ini kepada ibumu.
Apa?
Kau akan memberikannya sup herbal mahal?
Postur dan sopan santunnya baik. Dia putri bangsawan yang berpendidikan.
Dengan pergelangan tangan kurus, terlalu lemah untuk memotong herba,
dia dari keluarga yang kelaparan,
Gunakan ini untuk membantu keluargamu makan.
Jangan menolak karena harga diri.
Bangsawan?
Tuan!
Kau sudah gila?
Tuan!
Kenapa kau terlalu dermawan?
Kau pikir aku dermawan?
Anak tadi ditakdirkan untuk kejayaan.
Dia tampak normal bagiku.
Apa? Dia memiliki wajah permaisuri?
Siapa yang tahu apa dia akan menjadi permaisuri
Lihat saja nanti.
Astaga, meskipun seorang tuan,
kau baru saja membuang sup herbal dan uang.
Sayang sekali.
Pergelangan tanganku juga kurus. Lihat!
Changdeokgung Injeongjeon
Penyakitku memburuk
dan aku khawatir siapa yang akan mengambil alih.
Aku berencana menyerahkan takhta kepada seorang kerabat.
Cheoljong, raja ke-25 Dinasti Joseon
Haok Kim Jwa-keun, PM
Aku ingin tahu pendapat kalian tentang masalah ini.
Raja, Anda masih muda.
Penurunan takhta? Jangan, Yang Mulia!
Kim Byung-woon, Menkeu
Sudah cukup.
Aku sudah memutuskan!
Cari kerabat dengan moral yang baik dan kebijaksanaan.
Bantu kerajaan dan cari penerusku!
Raja,
bagaimana bisa Anda bicara soal penurunan takhta?
Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu
Semua orang tahu ini akan terjadi.
Jika kita tidak segera menemukan penerus,
aku akan menjadi pendosa bagi negeri ini dan takhta.
Baiklah.
Yang Mulia, aku ingin memperkenalkan seseorang.
Gyeongwon-gun, Lee Ha-jeon.
Gyeongwon-gun, Lee Ha-jeon
Lee Ha-jeon, suatu kehormatan bisa bertemu dengan Raja.
Sekarang, Anda tidak perlu mengkhawatirkan penerus.
Ha-jeon adalah pemuda baik-baik
yang akan memimpin negara ini sebagai raja baru.
- Berhenti. - Semuanya berhenti.
Lama tidak bertemu, Tuan.
Benar.
Kau tidak datang ke pertemuan Tuan Putri.
Anak keduaku sakit
dan aku harus menggadaikan mantelku dan tidak punya apa pun untuk dipakai.
Jika aku bisa meminjam uang untuk obat anakku...
Kerabat seorang raja meminjam uang dari Tuan...
- Pelayan Jang. - Ya, Tuan.
Ayo.
Berhenti!
Berhenti.
Lepaskan dia.
Kau bukan Tuan Kim?
Pelayan vulgar ini bekerja untukmu, Tuan?
Aku akan membayar dosanya untuk mengakhiri masalahmu.
Sebelum itu, dia harus meminta maaf.
Maafkan aku, Tuan!
Ini Dinasti Joseon Keluarga Lee.
Jangan pernah lupakan itu!
Baik, Tuan.
Maaf, Tuan.
Kami baru mau pergi.
Ayo, kita berangkat!
Tunjukkan rasa hormatmu.
Dia Yeon Chi-seong, pengawalku.
Walaupun dia putra seorang selir, tapi dia juga keluarga bangsawan.
Wajahnya mungkin anggun, tapi dia prajurit yang tangguh.
Dia memang punya kekuatan.
Tinggalkan kami.
Jika kuingat lagi, pelayan yang memohon membuatku bahagia.
Bagaimana denganmu?
Jangan begitu.
Kau tidak boleh memprovokasi mereka. Mereka seperti binatang buas.
Semua akan baik-baik saja. Tolong jangan khawatir.
Baru-baru ini, Ibu Suri
meminta orang yang ternama dan dihormati.
Aku kecewa.
Bahkan Ibu Suri memercayai ramalan ini.
Bukan begitu.
Jika menyangkut politik,
orang-orang ingin percaya pada legenda dan mimpi.
Mari kita lihat...
Ada yang terlintas...
Ibu Suri, orang yang Anda cari.
Kau Choi Mu-myung?
Ya, Ibu Suri.
Urusan kita hari ini tidak boleh bocor.
Baik, Ibu Suri.
Berhenti!
Kau berani menertawakanku? Keturunan Raja?
Lee Jae-geung, Heungin-gun
Jika kau membuatku marah lagi, aku akan membunuhmu
Tuan.
Aku mulai mabuk.
Lee Jae-won, Heungnyeong-gun
Saju (Empat Pilar), Meramal dengan tanggal dan waktu kelahiran
Ini tanggal lahir dari keturunan Raja.
Apa yang mereka cari?
Bagaimana menurutmu?
Salah satunya amat hebat
dan yang satunya suka alkohol dan wanita.
Boleh aku tahu tanggal kelahiran ini milik siapa?
Jangan bertanya! Dia Ibu Suri!
Aku sudah memperingatkanmu.
Kejadian hari ini tidak boleh dibicarakan.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik, Ibu Suri.
Wallsong-ru, rumah selir
Mari kita lihat...
Ini dia!
Kau harus berhati-hati dengan pria!
Pria yang kau temui saat ini
tidak berharga, bukan?
Astaga! Dia luar biasa! Sungguh!
Usir dia dan cari pria baru.
- Jika kulakukan, aku akan bahagia? - Tentu.
Pergilah dengan tenang. Berikutnya!
Mari kita lihat...
Ramalan asing sangat populer!
Benarkah? Mau pergi sekarang?
Permisi.
Maaf...
Bolehkah aku bertanya?
Apa?
Aku datang atas permintaan mendesakmu.
Kau sudah membaca takdir Tuan Heungseon-gun?
Siapa kau?
Kementerian Kehakiman, bertanggung jawab menahan dan menjaga kriminal
Bayaran karena membantu pemerintah.
Pemerintah?
Apa kata Heungseon-gun?
Apa takdirnya? Katakan semua yang kau tahu.
Aku peramal rendahan, tapi membaca hidup orang.
Aku tidak akan membagi privasi mereka dengan orang lain.
Permisi.
Kau berani menolak permintaan pemerintah?
Jika pemerintah ingin tahu tentang Heungseon-gun,
suruh atasanmu mencariku sendiri.
Jika mereka berusaha, mungkin aku akan memberitahumu.
Aku bekerja dengan dukun wanita itu.
Jika kau menceritakan kisahmu,
aku pasti akan memberi tahu dukun itu.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh ramalan masa depanku.
Semua akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Seorang pria berjanji kepada kakakku bahwa dia akan memastikan itu.
Lulus ujian negara?
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Ibu kami sakit karena mengurus kami.
Kami juga harus menjual rumahnya.
Kakakku merasa bersalah dan bertanggung jawab
karena dia hanya sial selama 10 tahun terakhir.
Sekeras apa pun usahanya, dia tidak bisa sukses.
Jadi, mereka mengirimku ke rumah salah satu Tuan
sebagai imbalan uang.
Dan menyuap pejabat tinggi.
Seorang pria dari Keluarga Jandong Kim-moon.
Kau harus mendapatkan uangmu kembali dari keluarga itu sekarang juga!
Apa mereka akan mengembalikannya?
Aku akan membantumu.
Ambil kembali uang itu dan kaburlah!
- Kabur? - Itu...
Aku baik-baik saja sekarang!
Aku selalu ingin belajar tentang obat herbal.
Saat kakakku lulus ujian dan menjadi pejabat,
dia berjanji akan membayarku kembali.
Maka aku bisa bebas dan menjalani hidupku.
Aku akan hidup bahagia.
Jangan lupakan impianmu.
Apa pun yang terjadi...
Kau mungkin akan terdampar
dan kesepian di tebing yang berbahaya suatu hari.
Aku kehilangan seseorang dalam situasi yang sama.
Kuharap seseorang akan ada untukmu.
Aku akan berdoa untukmu.
Bagaimana dengan tugas yang diminta ayahku?
Menemukan Tuan dari Ganghwa berikutnya?
Aku belum melihat siapa pun. Tidak ada di antara kerabat.
Aku yakin begitu.
Pasti sulit menemukan anak dengan potensi seperti itu.
Aku bermimpi aneh belakangan ini
dan ingin membahasnya dengan Anda.
Apa itu?
Aku melihat Chun-jung dari Keluarga Choi.
Chun-jung membenciku dari kegelapan.
Tapi tiba-tiba kegelapannya menghilang.
Apa Anda mengejarnya?
Sudah tiga tahun sejak aku mendengar namanya.
Baiklah, aku percaya kepada Anda.
Tapi jangan lupakan perjanjian kita.
Mengkhianati Choi Gyung demi Keluarga Kim-moon kami
sebagai ganti nyawa Chun-jung?
Jangan khawatir, kami belum membunuhnya.
Jika dia masih hidup, kau harus khawatir, Tuan Putri.
Aku yakin dia akan mengejarmu.
Jika aku Choi Chun-jung, kau akan mati.
Jadi, jalani saja hidupmu!
Di mana milikku?
Makanlah nanti.
Itu milikku!
Tuan, ayo sarapan!
Duduklah di sini dan makan sarapan.
Silakan duduk.
Ini...
- Cobalah supnya! - Astaga!
Tuan, sesuai permintaanmu.
Aku sudah menyelidiki pria yang gagal ujian selama 10 tahun.
Dia murid sampah yang arogan dan bergantung kepada orang tuanya.
Ada sebuah jalan tempat banyak murid tinggal.
Dia tinggal dengan para murid yang merantau.
Dia punya kamar pribadi sendiri.
Ibu dan adiknya mengiriminya uang,
Dengan uang itu, dia mabuk dan bangun siang.
Dia berbohong bahwa dia lelah belajar.
Sebenarnya dia selalu berjudi dan minum dengan murid lain.
Semua murid ini menjadi teman dekat
dan menghabiskan hari-hari dengan hidup seperti itu.
Aku lulus!
Saat kali pertama gagal, dia baik-baik saja!
Dasar bodoh!
Itu kali pertamanya, dia pasti akan lolos berikutnya.
Aku lulus! Akhirnya aku lulus!
Gagal dua kali menjadi tiga kali, lalu empat...
Semua teman minumnya perlahan menghilang.
Akhirnya dia menjual rumah keluarganya dan tidak punya rumah.
Meski ingin jadi petani seperti ayahnya,
mereka sudah menjual lahan mereka untuk menyokongnya.
Harga dirinya tidak membiarkannya
bekerja untuk peternakan orang lain.
Itulah 10 tahunnya!
Kakak mau ke mana?
Ibu sakit!
Kakak!
Itu sebabnya dia menyalahkan keberuntungan.
"Ini bukan salahku, aku sial."
"Ini bukan salahku, ini takdir sialku."
Satu-satunya cara mengatasi rasa sakit pilihannya.
Tapi kali ini, dia menyogok Keluarga Kim-moon.
Dia pasti akan lulus, bukan?
Katakan saja.
Kita rekan, Teman! Katakan!
- Ada orang di dalam? - Ya, siapa?
Dia bahkan tidak punya sopan santun.
Makan sarapan? Peramal palsu.
Sudah lama, ya?
Tolong pergi saja.
Tidak!
Sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak bisa menahan kemarahanku.
Kau bahkan tidak tahu semua kesulitan yang kualami.
Seorang peramal rendahan meremehkanku?
Aku akan datang melihat wajahmu setelah aku lulus, ya?
Takdirmu menentukan kau gantung diri.
Kau sungguh ingin kuberitahu?
Sekarang? Tiba-tiba?
Ini untuk adikmu yang malang dan wanita lain yang peduli kepadanya.
Ayo.
Kau
Takdirmu menentukan kau gantung diri.
Kau sungguh ingin kuberitahu?
Sekarang? Tiba-tiba?
Ini untuk adikmu yang malang dan wanita lain yang peduli kepadanya.
Ayo.
Kau
gagal.
Sogokanmu tidak berguna.
Kau ditakdirkan untuk gagal.
Apa?
Kembalilah ke Keluarga Kim-moon dan minta uangmu.
Itu satu-satunya cara menyelamatkan ibu dan adikmu.
Kau peramal palsu. Saat lulus,
aku akan kembali dan membunuhmu! Kau dengar?
Apa yang kalian lihat?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Astaga, dasar sampah.
Para atasan merencanakan perayaan untuk promosimu
Aku tidak yakin apakah aku pantas untuk hadir.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku berterima kasih kepadamu dan para jaksa atas kesuksesanku.
Kau rekan kerja yang baik.
Terima kasih, Tuan.
Biar kutuangkan minum.
Ada apa, Tuan?
Bukan apa-apa.
Dia datang mencari Choi Chun-jung.
Chun-jung pasti ada di dekat sini!
Panggil seseorang! Tolong!
Dia gila!
Bedebah, keluar!
Sial kau!
Kembali dari upacara penerimaanmu?
Bangbangre, daftar orang yang lulus ujian negara
Kau gagal?
Ya!
Kau menulis jimat dan mengutukku! Aku tahu itu!
Untuk apa?
Kau menyalahkan kesialanmu kepadaku, ya?
Diam! Salahmu sendiri melakukan sesuatu kepadaku! Perbaiki!
Tidak ada gunanya.
Kau akan mengalami kesialan selama 20 tahun ke depan.
Apa?
Tuan! Kenapa kau memprovokasi orang gila?
- Coba hentikan dia! - Bagaimana bisa?
Kesialan sampai usiaku 55 tahun?
Tarik kembali!
Tentu, aku tarik kembali.
Puas?
Apa pun yang kukatakan atau tidak, itu murni takdirmu.
Tidak!
Kubilang tidak!
Dengar, 10 tahun terakhir, kau sangat beruntung.
Kau dengan bahagia menyia-nyiakan hidupmu.
Menyerahkan bebanmu kepada ibu dan adikmu.
Kau menghabiskan masa-masa jayamu.
Bohong! Ini tidak mungkin! Tidak mungkin!
Selama 20 tahun ke depan,
kau akan merasakan konsekuensi pilihanmu.
Bahkan yang paling sial berhasil jika mereka berusaha sebaik mungkin.
Tapi bedebah sepertimu...
Takdir yang kamu percayai? Itu akan melawanmu.
Keluar!
Adik!
Kita membiarkannya pergi?
Dia akan membuat kekacauan lagi!
Mari kita lihat...
Hari ini benar-benar kosong.
Ke mana Nona pergi?
Meninggalkanku di sini sendirian.
Nona! Anda pergi ke mana?
Nona Song-hwa meninggalkan ini untuk Anda.
Tangan Anda dingin sekali.
Rebus akar-akar ini dan minumlah. Ini akan membantu.
Datang dengan ini.
Akan ada kecelakaan mengerikan.
Kita harus mengeluarkannya dari sana sebelum itu terjadi.
Apa?
Lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dan-ah, tetaplah di sini. Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir.
Nona!
Ayolah...
Benar-benar hancur!
Ini mahal!
Ada apa?
Seorang pria gila membawa Song-hwa seolah-olah ingin membunuhnya.
Dia gila!
Di mana rumah Song-hwa?
Song-hwa...
Belerang!
Belerang Petroleum atau Minyak Bumi Dipakai untuk bahan korek api
Song-hwa, Nona Song Hwa, bangun!
Nona Song-hwa!
Kita harus pergi!
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Siapa kau?
Hei!
Siapa kau? Matilah!
Ini dia...
Akulah yang akan mati hari ini...
Matilah!
Tuan...
Memar di lehermu akan terasa sakit.
Di mana kita?
Kediamanku yang sederhana.
Di mana Song-hwa?
Song-hwa dan ibunya selamat berkat kau.
Kakaknya, Song-jin, mengunjungiku hari ini.
Aku sudah menduga dia akan mengamuk.
Dia datang kepadamu? Kenapa?
Karena aku dengan akurat meramal takdirnya.
Kau kecewa? Karena aku peramal?
Aku merasa terhormat.
Tuan Putri berbincang dengan peramal rendahan sepertiku.
Lewat sini.
Apa?
Kenapa?
Bantu aku berdiri.
Kakimu tidak cedera.
Aku yakin kau bisa berjalan sendiri.
Lewat sini.
Apa?
Kenapa?
Bantu aku berdiri.
Kakimu tidak cedera.
Aku yakin kau bisa berjalan sendiri.
Kau kecewa?
Ya! Sangat kecewa!
Kita berteman, lalu menjadi pengantin baru.
Kau adalah keluarga pemimpin Ganghwa
dan aku seorang putri dukun yang memetik herba.
Dahulu kau tidak pernah memperlakukanku seperti orang hina.
Kau berharap
aku akan berbeda?
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau dari mana?
Aku...
Aku bersama Tuan Putri!
Kau berharap aku memercayai ini?
Mau kuberi tahu putranya bersikap tanpa rasa hormat
kepada orang tercinta ayahnya?
Kenapa melakukan ini?
Aku berinvestasi.
Di mana Tuan Choi tinggal?
Kita harus bagaimana terhadap Keluarga Kim-moon?
Kita tidak bisa menentang atas anak yatim piatu.
Siapa yang mampu melindungi yang lemah?
Aku akan memberi tahu Raja tentang anak-anak panti asuhan.
Bagaimana dengan Heungseon-gun?
Pria bernama Tuan Choi tidak akan bicara.
Apa yang kau minta sebagai imbalannya?
Aku diperintahkan untuk membawanya.
Takdir ini milik siapa?
Ini...
Tuan Dojeonggung.
Dia tidak takut pada dunia.
Putranya yang membuat kami penasaran.
Saat aku membalik gelasku...
Bunuh dia.
Tidak ada yang bisa menyangkal dunia jika itu memanggilmu.
Camkan kata-kataku.
Itu disebut
takdir.