Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 9
Kau umumkan putra Heungseon-gun, Jae-hwang, sebagai raja berikut
yang kemudian membuat keluarga Jangdong Kim-moon marah,
maka dari itu Heungseon-gun mencoba membunuhmu. Apa ini benar?
Raja, ini kesalahpahaman.
Penjahat harus tetap diam!
Jawab aku.
Raja memberimu pertanyaan! Cepat jawab!
Aku menjawab Raja!
Cheoljong, Raja ke-25 Dinasti Joseon
Lee Heungseon-gun tidak mencoba membunuhku!
Heungseon-gun tidak melakukan kejahatan!
Tolong ampuni Lee Heungseon-gun, Raja!
Apa katamu?
Heungseon-gun tidak bersalah?
Heungseon-gun bertanggung jawab karena menyakiti Tuan Putri
tapi itu kecelakaan.
Dia coba membunuhku karena dia pikir aku memihak
keluarga Jangdong Kim-moon.
Dia berusaha membunuhku karena kesetiaan kepada Raja!
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Tapi tolong jangan berpikir aku memihak Jangdong Kim-moon!
Ayah!
Lee Jae-hwang, calon Raja Kojong
Raja, tolong ampuni ayahku!
Tolong ampuni dia, Raja!
Apa ini? Siapa yang mengizinkan anak ini masuk?
Maafkan aku, Raja.
Ibu Suri mengizinkannya menghadiri interogasi ayahnya.
Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu
Kau orangnya!
Hanya ini cara agar kau tetap hidup.
Heungseon-gun adalah tetua tinggi di antara kerabat Raja.
Keluarga bangsawan kaya mulai mendapatkan kekuasaan.
Bukankah lebih baik menunjukkan belas kasih kepada kerabat Raja?
Tapi melukai Tuan Putri dan menyembunyikan kebenaran tidak bisa aku maafkan.
Kau dijatuhi hukuman percobaan dan harus menyerahkan harta dan propertimu.
Terima kasih, Raja.
Jika hukumannya hanya itu,
Raja sebaiknya mengampuninya saja.
Dalam situasi berbeda, Raja akan mengasingkannya ke daerah keras,
tapi kita dalam masa-masa sulit.
Raja dan Lee Ha-jeon bisa sama-sama
mendapat keuntungan besar dengan punya sekutu kerabat Raja yang kuat.
Kita akan membuatnya memohon ampun,
jadi, kau juga harus menjaga perasaanmu.
Apa Anda memanggil anak itu, Jae-hwang, Ibu Suri?
Choi Chun-jung memintaku melakukannya.
Heungseon-gun bisa tetap hidup
dan Raja mendapat alasan untuk mengampuninya.
Chun-jung lebih licik daripada dugaanku.
Sangat berguna.
Tuan.
Aku akan segera menemuimu.
Aku ingin bicara denganmu dan meluruskan kesalahpahaman kita.
Kesalahpahaman...
Bagaimanapun, aku tidak akan melupakan hari ini.
Anda memanggilku, Raja.
Tuan Putri terluka saat berusaha melindungimu.
Maafkan aku, Raja.
Tapi Tuan Putri dan aku tidak punya hubungan...
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku tidak memanggilmu untuk mendengar alasanmu.
Ya, Raja.
Aku mengerti kau dan Tuan Putri hampir menikah lima tahun lalu,
tapi yang lalu sudah berlalu.
Sekarang kau peramal rendahan.
Jangan lupa perbedaan besar antara statusmu dan Tuan Putri.
Ya, Raja. Aku tahu.
Aku tidak mau mendengar sesuatu di antara kalian lagi.
Jika kau tidak mendengarkan,
kau dan Tuan Putri akan dihukum.
Ya, Raja.
Tuan, Tuan Putri menunggumu.
Tuan Putri.
Bagaimana tubuhmu?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Bagaimana kabarmu, Tuan Putri?
Kau khawatir?
Jangan, Tuan Heungseon-gun!
Sekarang kau peramal rendahan.
Jangan lupa perbedaan besar antara statusmu dan Tuan Putri.
Selama pipimu merona dengan kehidupan...
Selama kau bernapas...
Aku sudah puas.
Mulai sekarang kuharap kau tidak akan berada dalam bahaya.
Aku terutama tidak ingin
membuatmu terluka.
Apa maksudmu? Aku sungguh baik-baik saja.
Aku sudah membuat obat. Jika ini dioleskan di lukamu...
Tuan Putri, kau dahulu mengkhianatiku,
dan karena itu, ayahku meninggal.
Insiden itu tidak akan pernah hilang di antara kita.
Jangan cemaskan aku
dan fokuslah kepada dirimu sendiri.
Tuan...
Putra penjahat negara yang keji
Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu
berjalan santai di istana.
Menarik betapa cepatnya zaman berubah.
Senang bertemu denganku?
Tentu saja sangat senang
karena aku penyelamat hidupmu.
Kau penyelamat hidupku?
Itu pernyataan paling kreatif yang pernah kudengar.
Bagaimana kau bisa tidak setuju?
Jika aku ingin membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Aku sudah melacakmu, tapi menjagamu tetap hidup selama ini
karena aku pria yang menepati janjiku.
Aku menepati janji kepada Tuan Putri.
Janji kepada Tuan Putri? Apa maksudnya?
Kau tidak tahu, bukan?
Kau boleh pergi.
Apa maksudmu kau punya janji kepada Tuan Putri?
Itu sudah berlalu, tidak ada gunanya membicarakannya.
Kau harus mengkhawatirkan masa kini.
Jika melihatmu berjalan santai seperti ini,
aku akan membuatmu menyesalinya!
Yeon Chi-seong, pengawal pribadi Lee Ha-jeon
Min Ja-young, calon Ratu Myeongseong
Dokter sedang pergi.
Aku punya luka kecil dan butuh obat.
Boleh kulihat lukamu?
Bagaimana ini luka kecil?
Jika dibiarkan begini, ini bisa membusuk!
Kalau begitu, kau harus mengamputasinya!
Kau berlebihan, aku hanya butuh obat.
Tetaplah di sini!
Apa ada masalah?
Terima kasih.
Kau harus kembali setelah tiga hari.
Aku akan memeriksa lukamu lagi.
Sepuluh koin?
Ini terlalu banyak, Tuan Pendekar!
Wallsong-ru
Sudah lama aku tidak duduk denganmu.
Kudengar kau alami insiden.
Gyeongwon-gun Lee Ha-jeon, Dojeonggung
Kudengar kau dipromosikan menjadi Kepala Samjungleejungchung.
Samjungleejungchung, departemen inspeksi sementara
Selamat!
Tidak perlu memberi selamat!
Itu pekerjaan melelahkan dengan lebih banyak tugas dan tanggung jawab.
Tapi Tuan, kau tampak amat sehat dan bahagia.
Konon katanya peruntungan bagus tampak di wajah.
Kurasa itu benar, kau tampak sangat menawan, Tuan!
Begitukah?
Kebetulan aku penasaran dengan peruntungan dan pembacaan wajahku, bagaimana?
Tuan, kau punya mata yang sipit dan mulut kecil.
Wajahmu tegas dan tubuhmu besar.
Kau memiliki wajah ular.
Kau dianugerahi kecerdasan, tapi harus hidup dalam bayangan.
Hidup dalam bayangan? Apa maksudmu?
Jika ular serakah dan memakan hewan besar, apa yang akan terjadi?
Tubuhnya akan menggelembung besar.
Menjadi mudah untuk dimangsa dan memakan dirinya sendiri.
Pria dengan wajah ular tidak boleh serakah
atau dia akan diserang oleh banyak orang.
Kau menyuruhku mundur dari jabatanku sebagai Kepala Samjungleejungchung?
Dan tetap bersembunyi?
Ya, Tuan.
Kau tidak akan bisa menangani posisi ini.
Mungkin bicara dengan lebih hormat...
Kau akan mendapat peluang bagus, tapi jangan mengambilnya.
Kau harus melepaskan semuanya.
Peruntunganmu buruk tahun ini dan kau juga kurang berbakat.
Aku pasti memperlakukanmu dengan terlalu baik sehingga kau menjadi angkuh.
Jaga ucapanmu atau aku akan menghukummu.
Ingat perkataanku sebelumnya.
Raja yang sebenarnya adalah orang yang selamat.
Dia akan membayar mahal jika kau tidak lancang.
Aku ingin menyelamatkan nyawanya.
Menyelamatkannya?
Mungkin terlihat kejam,
tapi pertama dia harus hidup untuk menjadi raja atau semacamnya.
Astaga, siapa ini?
Dojeonggung muda membawa energi baru ke istana!
Youngcho Kim Byung-hak, Gubernur Hansung-bu
Terima kasih, Tuan.
Tapi guna memberi ruang bagi energi baru, kita harus melepaskan yang lama.
Haok Kim Jwa-keun, PM
Apa?
Ayah, dia tidak bermaksud menyinggung.
Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu
Jangan dimasukkan ke hati.
Aku menantikan kontribusimu.
Aku sudah membuat obat. Jika ini diolesi di lukamu...
Tuan Putri, kau dahulu mengkhianatiku,
dan karena itu, ayahku meninggal.
Insiden itu tidak akan pernah hilang di antara kita.
Nona baik-baik saja?
Tuan rumah wanita bangsawan ingin Anda datang.
Aku tidak ingin hari ini...
Dia bersikeras Anda datang.
Semua wanita bangsawan akan berkumpul.
Wanita bangsawan?
Ramalannya yang terbaik?
Na-hab, selir Kim Jwa-keun
Dia andal membaca hasil tes anak-anak, promosi,
tapi yang terpenting, entah suami kita akan diasingkan atas kejahatan atau tidak.
Dia sangat andal membaca itu!
Ya, dia dukun
yang memprediksikan
Baek Nak-shin, diasingkan tahun 1852
pengasingan Keluarga Baek Nak-shin.
- Benarkah? - Ya!
Hantu yang tinggal di dalam diriku menunjukkan segalanya.
Begitukah? Kalau begitu, mari kita coba.
Dia pergi jauh. Tuan itu akan pergi jauh di musim dingin.
Ini arwah anak-anak, hantu muda!
Pergi jauh? Apa maksudnya?
Bukankah sudah jelas? Dia memeras begitu banyak uang.
Dia pasti akan tertangkap!
Beraninya kau!
Katamu dia yang terbaik. Sayang sekali.
Jangan terlalu cepat bicara!
Kau akan pergi ke akhirat!
Apa? Maksudmu, Tuanku?
Tidak, bukan kakek itu,
kau, Wanita Tua!
Aku?
Astaga.
Wanita tua?
Apa kau sudah gila?
Aku hanya membaca takdirmu...
Aku akan makan ini besok...
- Apa yang kalian lakukan? - Tuan Putri...
Tuan Putri...
Siapa dia?
Beraninya kau...
Ini perilaku anak nakal, siapa yang menyuruhmu nakal?
- Apa yang terjadi... - Bangun!
- Bangun, astaga! - Bangun!
Apa-apaan ini?
Sekelompok wanita bangsawan menghibur diri dengan hoksemumin!
Hoksemumin, pengacau dan penipu
Istri Menteri Kehakiman.
Istri Menteri Pendidikan.
Istri Menteri Pertahanan.
Aku akan melaporkan yang kulihat kepada Ibu Suri!
Tuan Putri!
- Tuan Putri! - Maafkan kami!
Tolong maafkan dosa kami!
Kumohon jangan! Tidak boleh!
Kau sungguh menemukan kerabat raja yang licik itu.
Kerja bagus.
Jika kau lancar menyelesaikan tugas ini, akan kuberi hadiah besar.
Tuan, jika aku menuruti perintah Tuan, bisakah Tuan membantuku?
Setelah menyelesaikan tugas ini,
aku akan meminta sesuatu, tolong kabulkan itu untukku.
Baik, tapi aku ingin ini sempurna.
Baik, Tuan!
Akhirnya kau bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Man-Seok, asisten Gubernur Ganghwa
Aku baik-baik saja, Tuan...
Permisi, di mana kediaman Tuan Choi?
Lurus saja di jalan itu
dan masuk ke gang di kanan.
Terima kasih.
Ayo.
Maksudmu, pejabat negara memeras uang dari warga sipil,
tapi seiring berkembangnya konflik,
semua pejabat negara yang bersalah dibebaskan
dan para warga sipil ditangkap dan ditahan?
Ya, Tuan, anak-anakku dalam penahanan.
Saat aku meminta bantuan,
semua orang menyuruhku mencarimu, Tuan Choi.
Aku?
Kau menyelamatkan pria di ritual kesejahteraan.
Dan bahkan dengan anak-anak panti asuhan,
kau mempertaruhkan nyawamu sampai ditikam untuk membantu rakyat.
Seluruh Hanyang tahu kisahmu.
Hanya kau yang tidak sadar, Tuan.
Bisakah setidaknya aku tahu apakah anak-anakku aman?
Aku akan memikirkan rencananya.
Terima kasih!
Hyeongjo, Kemenham, Oksa, penjara
Itu putraku Gae-dong!
- Gae-dong! - Dal-re!
Gae-dong!
- Dal-re! - Gae-dong!
Tolong bantu kami.
Hei, biarkan mereka melihat keluarga mereka dari dekat.
Astaga, Ayah!
Kenapa kami dipenjara? Kami tidak bersalah!
Benar, kami belum melakukan kejahatan!
Kami tidak bersalah!
Bawa mereka.
- Gae-dong! - Ayah!
Di Jinju saat kerusuhan, guseulachi juga ditangkap?
Guseulachi, asisten pejabat
Ya, Tuan.
Kau punya buku besar terpisah yang disimpan bendahara rendahan?
Buku besar?
Ya!
Buku Besar Pogok, buku besar rahasia
Apa ini?
Buku besar cadangan yang disimpan bendahara di Danseong-hyeon, Jinju.
Ada detail semua pohum yang dilakukan pejabat
Pohum, korupsi dan penggelapan
di Dangseong-hyeon.
Kenapa kau membawa ini kepadaku?
Orang yang menuduh para pejabat ditahan secara tidak adil.
Tolong periksa buku besar ini dan tegakkan keadilan untuk rakyat.
Apa?
Kau meminta bantuan?
Ini bukan permintaan bantuan.
Kau melakukan tugasmu untuk rakyat.
Selain itu, jika kau membantu rakyat
mereka tidak akan pernah lupa bersyukur padamu.
Mereka akan kembali ke Jinju dan menyebar rumor kebaikan Tuan Dojeonggung.
Saat rumor menyebar, lebih banyak warga akan mendekatimu
dengan lebih banyak bukti.
Kau tidak menghormatiku dan menyuruhku hidup bersembunyi,
dan sekarang ini?
Kau kira aku akan membantu?
Jangan biarkan rakyatmu menderita karena dendam pribadimu terhadapku.
Ini masalah resmi.
Melindungi rakyat adalah kewajiban raja.
Diam!
Tangkap dua lansia itu!
Tuan!
Turuti perintahku.
Baik, Tuan.
Tolong maafkan kami!
Tolong biarkan kami hidup!
Perhatikan baik-baik.
Lihat akibatnya jika kau berani meminta bantuanku.
Pukuli dia!
Baik, Tuan!
Beraninya kau!
Jika kau menghukum orang-orang tidak berdosa ini,
Tuan Dojeonggung, kau sama dengan keluarga Kim Dong-moon.
Apa?
Aku tidak akan diam saja dan melihat orang yang berkuasa
memukuli dan membunuh warga kita
hanya karena mereka menginginkannya.
Jika ingin menyakiti orang-orang ini,
kau harus melewatiku lebih dahulu.
Dasar kau...
Apa yang kalian tunggu? Tangkap Choi Chun-jung!
Baik, Tuan!
Kumohon jangan!
Berhenti!
Lihat ini, Lee Ha-jeon
menghukum orang tanpa bukti?
Kau sudah lupa perkataan Raja?
Apa?
Raja memerintahkan untuk memaafkan
Samnam, tiga provinsi selatan Joseon
orang-orang yang punya masalah dengan pejabat Samnam!
Biarkan mereka pergi, dia benar.
Lepaskan mereka.
Terima kasih!
Terima kasih, Tuan!
Tuan datang.
Tuan, terima kasih.
Astaga, terima kasih banyak.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja!
Tunggu apa lagi? Beri hormat!
Terima kasih!
Tolong berdiri.
Terima kasih, Tuan.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, Tuan,
mereka bilang akan segera kembali ke sini dari Jinju.
Tentu saja! Ada banyak warga yang akan datang untuk membantu Tuan!
Termasuk aku!
Jika Tuan butuh bantuan, aku dan anak-anak panti akan bergegas!
Ada lebih banyak orang yang akan datang atas nama Choi Chun-jung.
Jika terus begini, Tuan bisa mengubah seluruh negeri, ya?
Dia bisa membalikkan Joseon!
Bercanda!
Aku hanya bercanda...
Pemilik! Aku lapar sekali, mau makan?
Tentu! Apa pun untuk Pal-young kita yang lapar dan bodoh.
Aku akan membuat makanan lezat. Semua, tolong tunggu!
Biarkan aku ikut juga.
Terima kasih, Tuan.
Sekarang, mari kita nikmati minuman.
Terima kasih sudah menyelamatkan orang-orang dari Jinju.
Itu bukan untukmu.
Itu demi rakyat.
Menemukan kerabat raja yang peduli kepada rakyat itu sulit. Terima kasih.
Berterima kasih kepada pria yang berusaha membunuhmu dua kali...
Kau sangat berbeda dari teman lamaku,
Choi Gyung yang keras dan berbudi.
Aku mirip dengan ayahku,
keras dan berbudi,
hanya menantikan Heungseon-gun dan putranya mendapatkan takhta.
Kenapa bukan Dojeonggung?
Dia yang akan mewarisi kekuasaan.
Tuan Lee Ha-jeon
akan mati di usia muda.
Aku sudah memperingatkannya, tapi dia tidak mendengarkan.
Kau juga harus berhati-hati.
Jangan melawan keluarga Jangdong Kim-Moon dengan serangan langsung.
Jika ingin melindungi putramu,
kau harus memanfaatkanku sebagai api penuntunmu.
Dengan begitu,
kau mungkin punya kesempatan untuk menang.
Aku akan mendukung Lee Ha-jeon.
Jika kau mengerti, silakan pergi.
Tuan, apa putra Heungseon-gun sungguh akan menjadi raja?
Kau sungguh percaya itu?
Apa kau tahu?
Takdir tidak punya mulut.
Karena itu, beberapa orang berbicara mewakili.
Para pendeta, cenayang, dan peramal sepertiku.
Mari kita buat ramalan.
Anak itu akan menjadi raja atau tidak.
Jika koin menunjukkan kepala,
putra Heungseon-gun akan ditakdirkan menjadi raja,
tapi jika ekor, semua ini hanya penipuan besar.
Kepala!
Tunggu, apa? Kedua sisinya sama!
Ini hanya tipuan!
Ini takdir.
Apa pun yang terjadi,
pada akhirnya, hasilnya dicurangi.
Itulah takdir.
Apa? Kau mau ke mana? Tidak pulang?
Silakan pulang dahulu, aku ada urusan.
Di mana?
Aku penasaran apa pria itu diam-diam tukang tipu.
- Nona! - Apa yang terjadi?
Kau sudah menemui polisi negara yang bilang melihat ibuku?
Tidak, dia bilang akan menemuiku,
tapi tidak muncul. Aku menunggu dua jam.
Begitukah? Aku tidak terkejut lagi oleh penjahat.
Kunang-kunang, Tuan Putri.
Sudah lama sejak ada kunang-kunang!
Ya.
Dia pasti memikirkanku, bukan?
Aku puas hanya melihatmu dari jauh,
jadi, tetaplah aman
dan jangan menghilang dariku lagi.
Hiduplah selalu dengan kilaumu.
Hei, akan kubayar besok.
Hei! Kenapa kau mengganggu orang-orang?
Bicaralah dengannya.
Bos, dua koin saja.
Dasar bodoh!
Ada apa?
Aku harus menemui Tuan Choi Chun-jung.
Chun-jung?
Mencari Chun-jung?
- Tuan Choi? - Dia mencari Tuan Choi.
Hei, bangun!
Tunggu apa lagi? Bawa dia.
Nyonya!
Di mana Tuan Choi?
Nyonya! Tuan Choi!
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
- Siapa ini? - Apa yang terjadi? Siapa dia?
Dia mencari Tuan Choi.
Tuan!
- Ada apa? - Kemarilah, lihat!
Hei! Bukankah kau Man-seok?
Hei! Bangun!
Bangun!
Apa kau benar-benar tuanku?
Apa yang terjadi kepadamu?
Hei!
Kau yang bertanggung jawab menyampaikan semua suap di sini
kepada Kim Byung-woon?
Ya, Tuan!
Kenapa kau membawakan ini kepadaku?
Orang-orang di wilayahku mati kelaparan.
Kami tidak punya apa-apa untuk memberi suap,
Gubernur Gunwi
tapi dia menginginkan jumlah yang sama tahun ini.
Dia mengancam akan menghukumku atas kejahatan terhadap kerajaan!
Jadi, kau memilih untuk mengadukannya?
Ya, Tuan! Jika kau memberiku kekebalan,
aku bisa memberikan nama-nama konspirator
dan lokasi gudang rahasia Tuan Kim!
Gudang rahasia?
Jika ini benar, seluruh negeri akan terkejut
dan keluarga Kim-moon akan menjadi rentan.
Apa ini peluangku?
Apa semua ini benar?
Aku tidak pernah dengar pejabat pelaksana melaporkan hal seperti ini!
Aku butuh ini!
Kita bisa membasmi keluarga Jangdong Kim-moon dengan ini!
Keadaan berbalik!
Jika Tuan Kim Byung-woon tahu,
aku akan dibunuh malam ini.
Tolong datangi dia dahulu
dan lindungi aku dan rakyat!
Jika kita melewatkan kesempatan ini, keluarga Kim-moon akan membunuh saksi
dan memindahkan gudang rahasia itu.
Saat ini kita unggul selama Kim Byung-woon tidak sadar.
Pertama, kita harus menemui Raja dan memperingatkannya.
Raja yang berhati baik tidak boleh berempati dengan keluarga Kim-moon,
dan harus sepaham dengan kita agar ini bisa sukses.
Ya, kau benar!
Sebagai Kepala Bagian Investigasi Khusus, aku punya pengumuman.
Silakan bicara.
Pengurangan pajak 8 persen yang tidak adil untuk Kantor Provinsi Gyeongsang,
4.600 ton beras diambil,
lebih dari 100.000 koin yang sepadan dengan bunga pinjaman tidak adil dicuri.
Aku lapor tamhammanggwan kepada Anda, Raja!
Tamhammanggwan, melawan tugas
Siapa yang bertanggung jawab?
Dia adalah...
Bicaralah.
Siapa yang bertanggung jawab?
Dia adalah...
Jangan melawan keluarga Jangdong Kim-Moon dengan serangan langsung.
Tapi ini satu-satunya kesempatan kami,
atau aku harus hidup dalam ketakutan akan keluarga Kim-moon selamanya.
Pelakunya adalah
Tuan Kim Byung-woon.
Tahan dan hukum dia dengan kejam, Raja!
Raja! Tangkap Kim Byung-woon dan adili dia!
Kau tidak punya bukti!
Raja, mereka menjebakku!
Menteri Keuangan, kau punya bukti kau tidak bersalah?
Itu...
Bagaimana aku bisa bersiap untuk tuduhan palsu ini?
Dia tidak bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Beraninya kau!
Raja, hukum Kim Byung-woon!
Hukum Kim Byung-woon!
Penjarakan Kim Byung-woon!
- Baik, Raja! - Raja!
Raja, teganya Anda melakukan ini!
Raja! Ini tuduhan palsu!
Raja!
Raja.
Ambil kembali semua uang dan beras putih curian
dari Kim Byung-woon!
Astaga. Dengan bukti sebanyak ini tamatlah riwayat Kim Byung-woon!
Tuan, ini kemenangan telak Dojeonggung, bukan?
Aku tidak yakin.
Cari semua orang yang telah membantu Kim Byung-woon
dan semua perantara yang terlibat dalam merekayasa buku besar,
dan penjarakan mereka semua!
Silakan.
Ya?
Aku membawa Tuan Choi.
Baiklah.
- Selamat datang, Tuan. - Aku akan membawanya.
Hati-hati.
Tuan!
Kau ditangkap oleh In-gyu, lalu kau melarikan diri?
Apa yang terjadi?
Aku datang ke Hanyang untuk menemui Tuan,
tapi Tuan In-gyu melihatku.
Aku mengalami kecelakaan saat lari darinya, lalu ditangkap.
Apa dia menyiksamu?
Aku baik-baik saja.
Sudah berapa lama?
Bagaimana kabarmu?
Setelah tragedi ayahmu,
berkat Tuan Putri, aku bisa bertahan.
Bong-ryun mengurusmu?
Jika bukan karena Tuan Putri,
aku pasti sudah mati sejak lama.
Maaf aku tidak mencarimu.
Tidak, Tuan, jika dipikirkan kembali
suatu keajaiban aku bisa bertemu dengan Tuan.
Hari itu, saat Tuan Putri mencoba menyelamatkan ayahmu,
fakta bahwa kami tidak berhasil
masih menghantuiku sampai hari ini.
Apa maksudmu?
Bong-ryun berusaha menyelamatkan ayahku?
Itu...
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Katakan.
Tuan!
Kau sudah sadar?
Choi Gyung, Gubernur Ganghwa
Bukankah kau Tuan Putri?
Di mana Chun-jung? Apa yang terjadi kepadanya?
Tuan Chun-jung baik-baik saja sekarang.
Tuan, kami di sini untuk membantumu melarikan diri.
Para pengawal sedang keluar sebentar.
Ini kesempatan kita.
- Cepat! - Ya!
Tinggalkan aku di sini untuk mati.
Tuan, apa yang kau...
Jika aku lari dan hidup,
putraku, Chun-jung, harus menjalani seluruh hidupnya dalam pelarian.
Lebih baik aku mati di sini.
Jangan!
Aku berjanji kepada Tuan Chun-jung akan menyelamatkanmu.
Tapi aku diancam, sulit bagiku untuk menepati janji itu.
Jika kau mati seperti ini,
Tuan Chun-jung tidak akan memaafkanku atau dirinya sendiri!
Aku tidak bisa menjadikan anakku anak penjahat keji yang kabur.
Tolong gunakan kekuasaanmu
untuk setidaknya menyelamatkan putraku.
Tuan!
Tuan Gubernur
menolak melarikan diri demi Tuan.
Meski kau membenci Tuan Putri, dia hanya
berusaha keras menepati janjinya kepada ayahmu.
Tuan Kim Byung-woon sudah dipenjara.
Dia dinyatakan bersalah!
Bagaimana mungkin...
Aku tidak menyangka akan melihat Byung-woon yang jahat tertangkap!
Apa yang akan terjadi kepada Byung-woon? Apa sudah berakhir?
Entahlah, dia bukan pria yang mudah ditaklukkan.
Begitukah? Aku harus memihak siapa?
Byung-woon atau Byung-hak?
Nona!
Kenapa? Apa Byung-hak juga sudah ditangkap?
Tidak, Nona, ini tidak berkaitan.
Tuan Putri, kami menemukannya, kami menemukan Nyonya Ban-dal!
Apa?
Ban-dal? Astaga! Ibu Tuan Putri?
Aku harus pergi sekarang.
Kurasa kita telah ditipu.
Maaf, Nona...
Aku akan menghukum pria yang memberikan info palsu ini!
Tidak apa-apa, ini bukan kali pertama.
- Dan-ah, ayo pergi. - Ya, Nona.
Tuan? Kenapa kau di sini...
Aku berjalan-jalan di malam hari.
Kukira aku akan melihat kunang-kunang di sini.
Jangan berkeliaran di malam hari tanpa pengawal.
Tidak apa-apa.
Dan-ah dan aku cukup mampu untuk melindungi diri kami sendiri.
Jika aku bukan Choi Chun-jung,
kau akan dipukuli atau terluka.
Jika aku Choi Chun-jung,
kau akan mati...
Tuan...
Setidaknya kau harus memeriksa
bahwa aku masih manusia, bukan binatang gila
sebelum memegangku.
Ada apa?
Man-seok mendatangiku.
Apa Man-seok melarikan diri dari Tuan Chae?
Aku sangat senang.
Aku ingin memberi tahu Tuan,
tapi situasiku tidak memperbolehkanku...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa tidak bilang kau membantu ayahku kabur dari penjara?
Man-seok memberitahuku semuanya.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kutarik semua rasa sakit yang kusebabkan kepadamu?
Dengan tangan kecil ini,
kau berusaha menyelamatkan
ibuku dan aku, dan bahkan ayahku, sendirian?
Entah bagaimana aku bisa membalas jasamu.
Tapi beri aku kesempatan.
Aku akan menemukan ibumu.
Aku kehilangan ayahku,
tapi aku tidak akan membiarkanmu kehilangan ibumu.
Kau tidak perlu melakukan semuanya sendirian.
Maafkan aku.
Hukum Kim Byung-woon dengan berat!
Hukum mati Kim Byung-woon!
Hukum dia!
Tuan Haok, apa pendapatmu tentang masalah ini?
Aku tidak bisa berkata-kata, Raja.
Kim Byung-woon sebenarnya anak adopsi di keluarga kami.
Dia melakukan kejahatan ini tanpa sepengetahuan keluarga. Kami malu.
Raja, tolong hukum Kim Byung-woon!
Benarkah ini yang kau inginkan?
Ya, Raja.
Namun, kami, rakyat Joseon, yakin setiap makam punya cerita.
Kita harus memberikan mendiang kesempatan berbicara.
Apa mungkin memberikan penjahat yang hina ini, Kim Byung-woon,
kesempatan memberikan penjelasan?
Para Tuan mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana jika memberi Byung-woon Namun dalam tiga hari?
Namun, interogasi kriminal
Raja...
Jika Kim Byung-woon tidak bisa membuktikan dia tidak bersalah,
dia akan dinyatakan bersalah atas semua kejahatan dan dihukum berat.
Kami sangat bersyukur, Raja!
Terima kasih, Raja!
Minggir!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔