EPISODE 10
BERDASARKAN WEBNOVEL KISS SIXTH SENSE KARYA GOT W
Astaga.
Kau sudah bangun.
Jangan kemari. Duduk saja di sana.
Aku ingin menyelesaikan masakan ini sebelum kau bangun.
Kacau sekali.
Ini kali pertamamu memasak?
Bagaimana bisa kau membuat wajan terbakar separah ini?
Apa ini?
Ini semur doenjang?
Aku belum pernah memasak ini.
Duduk saja di sana. Aku mencoba terlihat keren.
Aku sudah lama penasaran.
Siapa yang melukis itu?
Kau melukisnya sendiri?
Itu?
Aku disela saat mengerjakannya.
Oleh siapa?
Cinta pertamaku.
Cinta pertamamu?
Sarapan siap.
Mari makan.
Ayo.
Sumpitnya.
Aku tak terlalu mahir menggunakannya.
Aku harus mencoba semurnya.
Lihat. Ada hati dan bintang juga.
Cantik sekali!
Tampaknya lezat!
Haruskah kita pesan makanan?
Aku mau piza.
Piza?
Ini ruang gantimu?
Apa ini?
Itu?
Itu alat pelindungku.
Alat pelindung?
Aku tak bisa melihat apa pun.
Dan tak bisa mendengar apa pun.
Aku akan menguji ini.
Baiklah.
Hei, Cha Minhu.
"Hei, Cha Minhu."
Cha Minhu bodoh.
"Cha Minhu bodoh."
Cha Minhu pesuruh yang bodoh.
"Cha Minhu pesuruh yang bodoh"?
Kau mau mati?
Lantas kau biasanya memakai ini?
Pasti merepotkan.
Jadi, ini sebabnya kau tak punya barang lain di rumah.
Kupikir kau punya gangguan obsesif kompulsif atau kebiasaan mesum.
Semacam itu.
Bagaimana kau menahannya selama ini?
Aku mencoba obat dan beberapa peralatan,
hal-hal seperti itu.
Di titik ini, aku bisa mengontrolnya.
Tapi anehnya, aku tak bisa mengontrolnya saat mencium seseorang.
Itu sebabnya kau selalu kesal dan pemarah
dan tak suka hidupmu, ya?
Sekarang aku mengerti kenapa kau selalu mengatakan hal menyebalkan.
Hei!
Sudah berapa lama kau seperti ini?
Ada kecelakaan saat usiaku 13 tahun.
Aku terbangun di rumah sakit setelah pingsan.
Mereka bilang aku tak sadarkan diri selama sepekan.
Hal-hal aneh terus bermunculan.
Dan suaranya sangat keras.
Setelah hari itu,
indraku menjadi
sepuluh kali lebih sensitif dibanding orang normal.
Kurasa kau menahannya dengan baik.
Sepertiku.
Aku juga kesulitan dengan itu.
Dengan masa depan pertama yang kulihat.
Jadi, aku bisa mengerti yang kau rasakan.
Kau mungkin sangat ketakutan.
Karena aku juga seperti itu.
Kau tahu, aku tak pernah mengatakan ini kepada pacar-pacarku sebelumnya.
Aku juga tidak.
Ini kali pertama
aku menceritakan kepada pacarku semua hal tentangku.
Rasanya agak aneh.
Aku tak pernah mengira akan membicarakan ini denganmu.
Aku akan menyimpan ini.
Ini dia.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pakaian ini.
Ini yang muncul di masa depan yang kulihat
saat kita tidur bersama.
Aku melihatmu memakai ini.
Bukankah kau memakai ini
saat ada presentasi penting atau menemui naratama?
Ya.
Jadi, kurasa saat itu adalah hari yang sangat penting.
Dan apa yang kau kenakan pada hari istimewa itu?
Aku...
Aku memakai blus cokelat berenda.
Itu...
Dari koleksi musim semi-musim panas Lisa?
Itu cantik.
Kenapa kau tak memakainya besok?
Apa?
Apa kau pikir aku mengatakannya
karena ingin melakukannya denganmu besok?
Aku mengungkitnya hanya karena melihat jaket ini.
Begitu?
Kurasa aku harus pulang.
-Sekarang juga? -Ya.
-Ini urgen. -Urgen?
Nyaris sekali.
Ini membuatku gila.
Maksudku,
sejauh apa dia bisa mendengar...
Sial.
Yang kulihat kemarin
adalah selanjutnya, aku yakin itu.
Dia bilang apa di masa depan itu?
"Menikahlah denganku."
Tidak mungkin.
Dia mungkin sangat menyukaiku, tapi itu terlalu cepat.
Apa yang dia katakan? Kenapa aku terlihat sangat terkejut?
"Aku
cinta..."
"Aku cinta kau"?
Ayolah.
Astaga, Cha Minhu.
Pria itu.
Aku
ingin surat pengunduran diri kalian.
Jika kerja kalian seburuk ini.
Jika tetap belum ada yang beres, bahkan setelah tanggal pratinjau ditetapkan,
aku yakin kalian tak keberatan lembur mulai hari ini.
Mulai sekarang, mari bekerja semalaman
bersama.
Kita semua. Seperti teman.
Rapat selesai.
JADWAL PASCAPRODUKSI
Semuanya dijadwalkan sangat ketat.
Ada apa denganmu, Yesool?
Apa istimewanya kalimat, "Aku cinta kau"?
IBU
Ya, Ibu.
Kau yakin tidak mengirimnya?
Untuk apa aku mengirim bunga? Pameran Ibu bahkan belum dimulai.
Mungkin tunangan Ibu mengirimnya sebagai kejutan.
Katanya tidak. Aneh sekali.
Kau sudah mengajak pacarmu ke pameran?
Belum.
Bukankah akan aneh?
Kami belum lama berpacaran.
Pastikan kau mengajaknya, ya?
Jika tidak, ibu akan datang ke kantormu untuk menemuinya.
Apa Ibu sudah gila?
Baiklah.
Aku akan mengajaknya.
Aku akan datang.
Ibu, katanya dia akan datang. Sudah dahulu, ya.
-Kau sungguh akan datang? -Ya.
Aku merasa agak gugup, tapi aku akan datang.
Kenapa kau tak memakainya?
Memakai apa?
Kau gila?
Kau pikir aku hanya tertarik pada tubuhmu?
Dan aku tak akan lagi memikirkan masa depan saat berpacaran.
Jadi, jangan
mencoba merayuku.
-Aku ada rapat dengan Sutradara Lee. Dah. -Kau tak menerima pesan?
Aku dalam perjalanan ke rapat itu.
Dia memintaku.
Kupikir kau ada rapat dengan Nona Oh Jiyoung.
Kau yang akan pergi ke rapat itu.
Dia tak mau menemuiku.
Dah.
KAU MEMBUATKU
Tidak perlu pujian.
Sudah kubilang, aku sutradara yang bagus.
Kau membuat kesalahan koreksi warna di menit ke-2 detik ke-23.
Kurangi warna merahnya.
Dan pada menit ke-3 detik ke-43, kau menggunakan fail dari internet.
Kau tak bisa mendapatkan suara seperti itu dari pantai.
Tim produksi kami akan segera menangani itu.
Lalu, soal rekaman dari bawah dalam adegan A...
Efek suaranya sudah selesai,
dan aku akan mengirim versi revisinya pekan ini.
Aku akan melakukan ADR dengan Nona Oh,
dan memastikan semua sesuai jadwal penayangan iklan.
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.
Siap? Satu, dua.
-Bagus. -Ini foto yang bagus.
Jiyoung, kau terlihat sangat cantik.
-Kau terlihat sangat cantik. -Kau sangat cantik.
-Aku suka tema pemotretan ini. -Aku juga.
Dia memang seorang profesional.
Bisa potret lebih banyak dari sisi kirinya?
Aku akan memeriksa fotonya.
-Tentu. -Yang itu tampak bagus.
Jiyoung, kurasa hasilnya bagus.
Jiyoung, Nona Hong datang.
Beri tahu mereka, aku mau istirahat.
Maaf, tapi mari istirahat sepuluh menit.
Aku tak yakin kenapa kau memilih tempat ini untuk rapat hari ini.
Kau tampak cantik hari ini, Nona Oh.
Kau mencintai Minhu?
Kau sungguh mencintainya?
Maksudku...
Kenapa tak bisa langsung mengatakan kau mencintainya?
Jika perasaanmu sesepele itu,
maka aku tak bisa menyerahkan Minhu.
Apa perasaanmu belum sejauh itu?
Aku menyukainya.
Sangat.
Entah kenapa aku mengatakan ini kepadamu alih-alih kepadanya,
tapi aku sangat menyukainya.
Aku akan pergi sekarang, jika itu sudah menjawab pertanyaanmu.
Selain itu, Nona Oh,
jangan pernah mencium Cha Minhu lagi.
Dia milikku.
Satu-satunya yang bisa mengencani atau menciumnya
adalah aku.
Cha Minhu
milikku sekarang.
Kau masih menyukainya setelah mengetahui semua tentangnya?
Setelah kini mengetahui semuanya,
kurasa aku lebih menyukainya.
Aku tak percaya Oh Jiyoung mencoba mengujiku seperti itu.
Pikirnya dia siapa?
Selain itu, Nona Oh,
jangan pernah mencium Cha Minhu lagi.
Dia milikku.
Jadi, Cha Minhu milikku sekarang.
Ya, aku milikmu.
Rapatmu dengan Sutradara Lee berjalan lancar?
Ya, rapatmu?
Ya.
Kenapa aku milikmu? Apa yang kau bicarakan dengan Jiyoung?
Aku hanya mengatakan agar dia tak main-main dengan bibirmu
karena itu milikku.
Apa?
Omong-omong, tak masalah asalkan aku tak mencium bibirmu, 'kan?
Tak sakit,
'kan?
CEKER AYAM
Kenapa menghubungiku? Kau tak punya teman?
Aku tak perlu pura-pura tersenyum di depanmu,
aku bisa bilang kepada orang kalau kita membicarakan pekerjaan,
dan aku bisa menjelek-jelekkan Hong Yesool denganmu.
Bukankah kau bilang kau tak makan di tempat seperti ini
dan tak bisa makan makanan seperti ini?
Kenapa tidak?
Aplikasi pengiriman mencantumkanku sebagai naratetama.
Aku hanya
tidak makan makanan seperti ini saat dilihat orang.
Bu, bisa minta gelas lagi?
Tentu.
Silakan.
SOJU
Apa yang menarik dari Hong Yesool?
Bagaimana bisa kau mengharapkanku mengatakannya di sini?
Itu akan butuh berhari-hari.
Apa dia bahkan lebih menarik daripada aku?
Bagaimana aku tahu apa yang menarik darimu?
Bagaimana kau tidak tahu?
Seluruh negeri tahu.
Kenapa para pria ini tak tahu itu?
"Para pria ini"?
Cha Minhu?
Benar.
Apa yang menarik dari Cha Minhu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Akan butuh beberapa hari dan malam.
Tidakkah menurutmu aku sedikit lebih tinggi dari Cha Minhu?
Dan wajahku jauh lebih kecil dari wajah Hong Yesool.
Selain itu, fitur wajahku jauh lebih baik.
Aku juga lebih langsing.
Kupikir suaraku lebih bagus dari Cha Minhu.
Benar? Dia punya semuanya, tapi suaranya...
Baiklah, aku akui itu.
Kau mau bersekutu?
Kita bisa saling mendukung kehidupan percintaan.
Lupakan saja.
Mungkin sudah terlambat.
Bagaimana aku bisa
melihat Minhu berkencan,
tertawa,
dan mencium wanita lain?
Yesool tampak sangat cantik saat dia kasmaran.
Dia terlihat sangat menawan saat kasmaran.
Matanya sangat cantik.
Aku ingin menjadi satu-satunya yang melihat dia seperti itu.
Tapi sekarang aku melihatnya
menatap orang lain seperti itu. Dan itu menyakitiku.
Jemarinya juga seksi.
Kenapa jantungmu tiba-tiba berdebar?
Karena aku menyukaimu. Apa masalahnya?
Jantungku berdebar karena aku ingin.
Aku ingin memeluknya dari belakang.
-Bukankah kau ingin merahasiakan ini? -Karena itulah aku tak melakukannya!
Aku ingin menciumnya.
Kau mulai lagi.
Kau tahu kau menjadi terobsesi saat berpacaran.
Apa kau akan melakukan ini lagi?
Hong Yesool.
Kau harus bekerja.
Mari bekerja.
Kau harus bekerja, Yesool.
Mari bekerja.
RENCANA ROMANSA LIMA INDRA
Apa ini?
Sebagai pegawai andalan Tim Perencanaan 1 ZEU AD,
aku membuat rencana agar kita bisa berpacaran di kantor.
Rencana ini memanfaatkan kemampuanmu,
jadi, aku menamainya "Rencana Romansa Lima Indra."
Pertama, kontrak cinta, sekarang rencana cinta?
Ya.
Aku sangat ingin menciummu.
Bukankah kau juga menginginkannya?
Tentu saja.
Kita berdua punya risiko saat mencium seseorang.
Ini rencana untuk meminimalkan risiko itu.
Jadi, yang bisa kita cium
adalah wajah, leher, tangan, dan lain sebagainya.
Selama hari kerja, dan di tempat kerja,
kita hanya menggunakan bibirku.
Pesan, memo, dan aplikasi pesan perusahaan kita,
semua meninggalkan bukti.
Jadi, kita harus menyiapkan kode rahasia untuk lokasi dan waktu kita berciuman.
Kita harus memanfaatkan kemampuanmu untuk rencana ini.
PANDUAN BERCIUMAN MEMBACA BIBIR
Tangga darurat, pukul 19.00.
Kita akan meminimalkan risiko dengan cara yang adil bagi kita berdua.
Jika kau menciumku, kau akan kesakitan, jadi, aku yang akan melakukannya.
SUARA KETUKAN: RUANG RAPAT
Ini romansa rahasia kita yang memanfaatkan kemampuanmu dengan baik.
Inilah gunanya kemampuanmu.
Tunggu, aku tak ingin kau melihat masa depan, jadi, aku yang akan melakukannya.
Baiklah.
BAU KRIM TANGAN AROMA ANGGUR: KAFETARIA
Jika aku pakai losion beraroma anggur, temui aku di kafetaria.
Aku suka ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
Hei!
Hei, kita harus bekerja.
Jadi, kita menggunakan empat tipe layar, 'kan?
Krim tangan beraroma kesturi berarti tempat parkir.
Dan jika aku menaruh kacamata di kepala,
ruang rapat.
Jika kita mengulangi metode yang sama, itu tak akan aman.
Tunggu sebentar.
Kenapa hanya kau yang mengirim tanda?
Karena indraku normal.
Kau punya ide agar kita tak ketahuan?
Tentu saja.
Apa?
Ada apa dengan Pak Cha?
Lihat.
Kalian tak lihat? Mungkin kerainya rusak.
Omong-omong, kau bisa membantuku mengerjakan proposal ini, Minhee?
Aku mau mengambil minuman.
Terima kasih.
-Pak Kang. -Ya, Pak.
Proposal untuk proyek berikutnya sudah selesai?
Aku bilang pada Nona Kim untuk... Hei, Roma, ke mana dia pergi?
-Dia pergi ke toilet. -Aku hampir menyelesaikannya, Pak.
Aku akan memastikan proposalnya segera selesai.
Halo.
-Halo. -Halo.
Halo.
Aku tak peduli lagi
itu menyakitiku atau tidak.
Ke mana Nona Hong?
Aku butuh konfirmasi soal fail ADR.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Nona Kim.
Jangan berisik!
Apa Pak Cha bekerja di luar hari ini?
Aku butuh dia mengonfirmasi ini agar aku bisa pulang.
Kurasa Nona Hong sudah pergi dua jam.
Dua jam?
Kurasa Pak Cha juga pergi selama itu.
Apa mereka berdua...
-Tidak mungkin. -Apa?
Apa mereka sudah pulang?
Ayolah.
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Apa pedulimu? Pergilah.
Pergi.
Baiklah, ayo pergi.
-Ya, kita harus pulang. -Ya.
Kau tak lupa soal besok, 'kan?
Aku agak khawatir.
Bagaimana jika dia tak menyukaiku? Aku gugup.
Kenapa ibuku tak menyukaimu?
Itu mungkin saja terjadi.
Aku sangat gugup.
CARA AGAR DISUKAI IBU MERTUA
HONG YESOOL
Tidak mungkin ibuku tak menyetujui pacarku.
Sudah dahulu, ya.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa?
"Selamat malam"?
Jika tidak ada, sudahlah.
Dah.
Kenapa dia tak mengatakannya?
Dia sudah sering menciumku, tapi masih belum mengatakannya!
Aku belum pernah melihat kalung itu.
Aku penasaran.
Ini, lihat.
-Jauh lebih baik. -Benar, 'kan?
Kenapa dia tampak sangat familier?
Aku menunjukkan foto waktu kami masih kecil,
tapi dia tak menyadarinya.
Dia juga tak mengenali lukisan yang kami buat bersama.
Kau menunjukkan itu kepadanya?
Kau orang yang berhati-hati, kau pasti punya alasan memberi tahu itu kepadanya.
Mungkin kau berharap dia mengenalimu,
entah kau menyadarinya atau tidak.
Hadapi saja. Agar kau bisa maju ke langkah selanjutnya.
PAMERAN KIM SARA CINTA PERTAMA, HANGAT DAN MENYAKITKAN
SELAMAT ATAS PAMERANMU
Kenapa sangat tegang?
Benar juga.
Ibu akan kemari setelah wawancara.
Halo, Kakak Ipar.
Kurasa kita belum pernah bertemu. Senang bertemu denganmu.
Kau...
Jadi, aku bisa memanggilmu Adik Ipar?
Tentu saja.
Ada apa dengan kalian?
Astaga!
Lihat judul lukisan ini.
Kali Pertama.
Topik yang menarik untuk dibicarakan, 'kan?
Pak Cha, apa ciuman pertamamu dengan cinta pertamamu?
-Bagaimana dengan bercinta kali pertama? -Hei!
Yesool, kau harus tahu tentang cinta pertama seseorang
untuk mengetahui bagaimana mereka berpacaran.
Para pria tergila-gila dengan "yang pertama."
Analisis cinta pertama pria, dan kau akan tahu prinsipnya dalam berpacaran,
kenangan menyakitkan, dan hidupnya setelah itu.
Kenapa kau putus dengan cinta pertamamu?
-Kau memutuskannya atau sebaliknya? -Itu...
Sulit bagiku untuk membicarakannya. Masih agak menyakitkan bagiku.
Ayolah, kau harus membicarakan semua itu.
Hubungan pertama mudah gagal.
Itu disebut "identifikasi proyektif,"
yaitu kau memproyeksikan hal yang tak kau sukai tentang dirimu pada pasanganmu.
Aku ingin tahu apa yang tak kau sukai tentang dirimu, Pak Cha.
Mungkin kau terlalu bergantung.
Yesool sudah dewasa, tahu?
Tapi kau mengantar dan menjemputnya tiap hari.
Kurasa kau terlalu protektif.
Kau melihat masa depan tentang kalian bertengkar soal itu?
Tidak.
Tapi aku tak melihat masa depan yang cukup jauh belakangan ini.
Apa maksudmu?
Aku tak melihat apa pun yang jauh di masa depan.
Yesool.
Ibu.
-Halo. -Halo, Pak.
Senang bertemu denganmu.
Aslinya kau lebih cantik.
Dia memang mirip denganmu.
Terima kasih.
Ibu.
Halo, aku Cha Minhu.
Astaga.
Kurasa takdir memang ada.
Kau pasti terkejut saat bertemu Yesool di kantor.
Benar. Aku juga terkejut saat mengetahui
Yesool tak ingat apa pun.
Minhu.
Aku selalu merasa menyesal atas kejadian itu.
Aku sering memikirkanmu.
Aku dan Yesool pergi ke Amerika
saat kau dirawat di rumah sakit tanpa berpamitan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan soal itu.
Jadi,
apa kau akan terus berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Entahlah.
Aku ingin menunggu sampai dia ingat,
tapi aku juga ingin jujur kepadanya.
Kenapa kita tak menunggu sedikit lebih lama?
Terkadang aku juga ingin memberi tahu dia semuanya,
tapi saat kuingat dia tak ingat apa pun tentang kejadian itu,
terkadang aku berharap dia tak akan pernah mengingatnya kembali.
Aku berubah pikiran beberapa kali sehari.
Pasti ada cara yang bagus untuk melakukannya.
Sampai saat itu, nikmatilah hidupmu.
Hidup itu singkat.
Dan waktu yang kau miliki dengan orang terkasih itu lebih singkat.
Dahulu itu yang selalu Paman katakan.
Lalu aku juga akan pergi pekan depan karena ada pameran di Daejeon.
Kau sudah berciuman dengan Yesool, 'kan?
Ya. Tunggu, apa?
Belum.
Ya, maksudku...
Belum.
Kau sudah mencoba masakan Ibu?
Caranya membumbui masakan agak berbeda.
Kali pertama bertemu dengannya, kubilang aku adalah koki.
Dan dia bilang memasak adalah hobinya.
Saat aku memakan masakannya...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Itu sangat mengejutkan.
"Aku tak tahu rasa makanan bisa seperti ini.
Aku masih perlu belajar."
Dia tampak sangat bahagia.
Kurasa itu semua karenamu.
Aku yang bahagia.
Dia sangat ceria, dan orang yang hebat.
Ke mana mereka berdua?
Ya.
Ibu berkencan dengan pacarmu.
Aku juga berkencan dengan pacar Ibu.
Mohon waktunya sebentar, Bu Kim.
Sebentar, ya.
Ini datang lagi untukmu.
Kau mungkin ingin memeriksa kotaknya juga kali ini.
INFORMASI
Siapa pengirimnya?
Aku tak yakin.
Kurir memberikannya dan langsung pergi.
Aku tak sempat memeriksanya.
Suntingannya tampak bagus.
Jika kau memperlambat setengah detik,
akan terlalu emosional.
Tapi ini bagus.
Suaranya belum selesai, ya?
Kurasa kau perlu menambahkan efek suara tepat sebelum adegan ini.
Lantas, itu akan terlalu emosional.
Membangkitkan emosi dengan musik?
Itu sangat norak.
Aktingmu sudah lebih dari cukup.
Astaga.
Aku tak tahu kau bisa memuji.
Aku memuji diriku sendiri. Aku yang merekamnya.
Lihat sudutnya. Bukankah itu sangat artistik?
Aku yang membuatnya terlihat sangat bagus.
Lihat.
Tidakkah kau lihat aku berusaha mendapatkan sudut yang sangat bagus
karena aku tahu letak kamera?
Kau bukan idola K-pop.
Aktris seharusnya tak menghiraukan kamera saat berakting. Itu tindakan amatir.
Kau tahu, kelakar kita makin seru.
Mungkin miras membuat kita saling menyukai.
Aku tak mau saling menyukai,
jadi, jangan terlalu sering mengajakku minum.
Kau marah karena aku tak pergi kemarin?
Terserah!
Lakukan saja ADR dengan baik.
Aku benci merekam hal yang sama berulang kali!
Terserah. Perhatikan caramu mengucapkan "P".
Terdengar sangat tak jelas.
Mari mulai.
Apa yang kau bicarakan dengan ibuku?
Hanya hal biasa. Kau penasaran?
Tentu saja.
Itu pertemuan antara pacar dan ibuku.
Tunggu.
Tutup matamu sebentar.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Lakukan saja.
Tunggu.
Kejutan.
Bukankah kau membeli ini di pasaraya tempo hari?
Bagaimana kau tahu? Ya, benar.
Cantik.
Aku penasaran, Pak Cha,
kau melakukan semua ini untukku,
tapi masih belum menyatakan perasaan?
Menyatakan perasaan? Aku yakin sudah melakukannya.
Maksudku,
kau tahu, tiga kata itu.
Aku masih belum mendengarnya darimu.
Dan kenapa kau belum mengatakan tiga kata itu kepadaku?
Maksudku, aku memang menyukaimu.
Tapi aku belum menyukaimu sejauh itu untuk mengatakan tiga kata itu.
Kuberi tahu sesuatu.
Hari itu,
di masa depan.
Kau tampaknya
sangat menikmatinya.
Kau kehabisan napas.
Hari itu, aku...
Sungguh?
Ya.
Pakaian dalamku hari itu...
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Sungguh? Sekarang?
Kehabisan napas dan pakaian dalamnya...
Pakaian dalam...
Pakaian dalamnya...
HONG YESOOL MEMANGGIL
KETUA CHA MINHU
-Halo. -Kau bilang
di masa depan saat kita tidur bersama, kita memecahkan Jackson, benar?
-Ya. -Lantas,
apa daunnya segar? Apakah sangat hijau?
Benar.
Astaga.
Kenapa?
Jackson layu dan sekarat.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada solusi lain.
Bagaimana kalau besok?
Berarti kau tahu semuanya, 'kan? Semua syaratnya?
Lihatlah si berandal ini.
Kita dapat banyak masukan soal iklan!
Kita akan lembur lagi!
Sial!
Kurasa kita bisa menyudahinya sekarang.
Ya, Pak.
Mereka ingin kita menyunting versi final.
Kita akan bekerja lembur malam ini.
Aku bekerja lembur. Maaf. Aku akan pulang cepat besok.
Apa maksudmu, aku minum? Kubilang aku lembur.
-Roma, kita lembur atau tidak? -Lembur.
Ayolah, kenai sasarannya.
Ayo!
Hong Yesool sial itu membuatmu kesulitan?
Ya. Itu semua karena Hong...
Aku tahu perasaanmu.
Kau pasti membenciku.
Kau pasti merasa selalu menjadi cadanganku.
Aku yakin kau selalu berharap aku berhenti atau terjatuh.
Tak peduli sekeras apa aku berusaha, aku tak bisa sebaik kau.
Aku juga merasa seperti itu saat Pak Cha menjadi mentorku.
Lagi pula, kau menangis sekarang
karena ingin menjadi mahir dalam pekerjaan,
dan karena itu kau tak menyukaiku.
Ya.
Jadi, tahanlah sambil menjelek-jelekkan aku.
Kau memang seharusnya menjelek-jelekkan seniormu.
Nona Hong, kenapa kau sangat keren?
Itu menyebalkan.
Ayo.
Baiklah.
Omong-omong,
kenapa kau memakai pakaian yang sama selama sepekan?
Dahulu aku ingin berpakaian sepertimu.
Halo.
Tampaknya, direktur Mopix cabang Prancis
akan datang ke penayangan perdana besok.
Jadi, mereka ingin data dan video
dalam bahasa Prancis.
KSHC
Pak Cha! Hei, Pak Cha.
Kudengar kau akan menghadiri penayangan perdana Mopix.
Aku yakin akan langsung disetujui. Benar, 'kan?
Tentu saja. Aku harus pergi.
Tunggu, ayolah.
Aku seniormu di kantor. Mari berbincang.
Ya? Tak peduli sebesar apa kemajuanmu sekarang,
kau tak akan tahu bagaimana hidup nantinya.
Pak Cha, kau bisa dapat masalah jika terus bersikap seperti ini.
Hei, jangan memelotot padaku begitu.
Aku hanya bilang, mendapat masalah itu sudah biasa bagi kita.
Karena aku tahu kau tak suka aku menyentuhmu.
Jadi, apa pun yang terjadi,
kuharap kau berhasil. Semoga sukses!
Aku pergi dahulu.
Berpacu melalui kehidupan bersama.
Kemarin dan hari ini, kau selalu ada di sisiku.
Terima kasih, Mopix.
Dahulu dan sekarang,
aku masih
bersamamu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menghormati kenanganku.
Ini iklan yang hebat.
Aku yakin Sutradara Hong juga akan menyukainya.
Aku melakukan yang terbaik sampai akhir, Pak.
Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya.
Tunggu. Ini buruk.
Apa sudah harinya?
-Apa? -Ada apa?
Kau sungguh tak tahu?
Tak ada yang tahu?
Jika tak menggunakan anggaran makan malam hari ini, akan hangus.
Tidak akan ditransfer ke bulan depan.
Akan hangus!
Aku permisi.
Aku masih ada pekerjaan.
Tunggu, pekerjaan apa?
Haroo sudah selesai dan Mopix juga. Kau tak ada pekerjaan sekarang.
Pak Lee pasti sangat pemalu.
Kau harus ikut dengan kami.
Ayolah, Pak Lee. Ayo.
Aku juga ada pekerjaan.
Aku pergi dahulu.
Kupikir kau sudah menyelesaikan semuanya kemarin.
Ayolah, Nona Hong.
Bagaimana dengan Pak Cha?
Hei, jangan mengganggunya dengan ini.
Pak Cha tak pernah ikut makan malam kantor.
Hubungi Eomji. Suruh dia datang jika tak sibuk.
-Mengerti? Eomji. -Ya, Pak.
Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa besok, Pak!
Baiklah, Semuanya.
Mari minum untuk keberhasilan penayangan perdana final Mopix.
Mari angkat gelas kalian untuk bersulang.
Semuanya, angkat gelas kalian
dan bilang "bersulang" pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Semuanya, bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Baiklah! Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Minum!
-Baiklah. -Kerja bagus.
Boleh aku duduk di sini?
Apa aku bagus hari ini?
Kau tak minum, Pak Cha?
Tidak. Aku membawa mobil.
Aku juga. Kau sepelit itu untuk memanggil sopir pengganti?
Atau kau tidak kuat minum?
Ya. Aku tidak kuat minum sepertimu.
Astaga.
Semuanya!
Kurasa kita pasti penasaran soal satu sama lain.
Jadi, kita harus bermain Jujur atau Minum!
Ayo, mari bermain Jujur atau Minum!
Ayolah!
Tepuk tangan!
Minum! Baiklah!
Omong-omong, saat Pak Lee dan Pak Cha minum,
tolong tuang birnya sedikit saja.
Kenapa?
-Mereka berdua tak kuat minum. -Hei.
Tidak kuat minum?
Baiklah, kalau begitu. Jujur atau Minum!
Jujur atau Minum!
Mari mulai dengan yang mudah. Kita baru mulai.
Hubungan terbaikmu?
Aku. Ini akan sulit.
-Baiklah, mari minum! -Hei, berhenti!
Apa ciuman
favoritmu?
-Ciuman favoritmu! -Ayolah.
Lihat dirimu.
Sial.
Hei, itu tak seru!
Kau minum lagi?
Aku akan melakukannya.
Baiklah, ayo!
Kau bertemu inspirasi pemeran utama wanita Haroo di Korea!
Kenapa semua orang memilih minum? Permainan Jujur atau Minum macam apa ini?
Aku ingin mencoba. Aku sangat jago.
Sudahkah kau melupakan cinta pertamamu?
Diam berarti "ya."
Aku mau ke toilet.
Baiklah, akan kuputar.
Asisten sutradara bekerja sangat keras.
Kenapa dia duduk sangat jauh?
Ayolah, ayo mendekat. Kutuangkan minuman.
Aku juga tak mau datang.
Aku tahu.
Aku juga tahu kau menghindariku agar tak membuatku risi.
Terima kasih.
Aku tak sekeren itu.
Ya, kau keren.
Iklanmu sangat hebat.
Terima kasih sudah berusaha keras, seperti katamu.
Tentu saja, hasilnya bagus. Aku genius dan berusaha keras.
Aku pergi dahulu. Aku harus ke suatu tempat.
Bersenang-senanglah dengan timmu. Jangan hiraukan aku.
Dah.
Nona Oh.
Kau berutang kepadaku.
Aku ingin menjelek-jelekkan Cha Minhu.
Ini akan sulit.
Apa kau masih
memacari cinta pertamamu?
Apa yang terjadi?
Kemarin, aku...
Kemarin!
Aku sudah sangat senang!
Mengirim pesan
kepada cinta pertamaku!
Hei, itu tak sulit.
Dia tak bisa menjawabnya? Bagaimana bisa...
Aku juga merasa senang!
Aku ingin bertemu cinta pertamaku lagi.
Aku tak bisa melihatnya.
Astaga.
Itu bahkan tidak sulit!
Ayolah, putar. Putar sendiri.
Sekarang kau berpacaran dengan cinta pertamamu.
Aku tak bisa mendengarkan ini! Astaga. Aku tidak bisa. Tidak mau.
Itu pertanyaan hebat.
Dia terus memilih minum karena kami menanyakan soal cinta pertamanya.
Orang-orang menggila karena tak pernah melihatnya seperti ini.
Kita harus apa?
Aku akan keluar sekarang. Kau juga harus ikut.
Aku ingin berduaan denganmu.
Apa? Ada apa?
Jariku tergelincir.
Aku hendak mengirimnya ke pacarku.
Pacarmu?
Hei. "Aku akan keluar sekarang.
Kau juga harus ikut."
Pacarku juga
sedang lembur.
Kurasa kau terlalu banyak minum.
Kenapa kau mengirimnya ke grup obrolan kantor?
Tunggu.
Apa dia di sini? Apa dia di Tim Perencanaan? Atau Tim Produksi?
Hei, jangan melantur.
Kau pikir pacarnya Nona Hong?
Atau Eomji...
Apa yang kau...
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mulai permainan selanjutnya.
Permainan Nama
Semuanya, perkenalkan diri kalian!
-Satu! -Dua!
Baiklah!
KULIT BABI, PERUT BABI, DIPANGGANG ASIN, IGA BABI, MAKCHANG DAGING SAPI
Mungkin aku akan kembali ke Inggris.
Sejak kecil, aku jago menahan napas
dan bergantung di tiang gelantung.
Jadi, kupikir aku cukup hebat
dalam menunggu lama.
Tapi, setelah ini terjadi di hadapanku,
rasanya sangat sulit.
Saat aku melihatnya sangat bahagia,
aku ikut bahagia, layaknya seorang ayah.
Apa sebenarnya ini?
Menurutmu apa?
Kau mantan pacar yang suka menempel.
Hei, kenapa menatapku seperti itu?
Kenapa kau tertawa? Kau mencoba merayuku?
Karena aku dicampakkan?
Apa kau gila? Kau bukan tipeku.
Lantas apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku berpikir, "Dia tak tahu apa yang dia bicarakan."
Apa?
Terserah.
Kau tahu, aktingku sangat bagus.
Aku akan cocok untuk film romantis
di mana aku baru putus dengan pacarku.
Lain kali, kau harus menulis film
dengan aku sebagai karakter utamanya.
Kau sungguh gila.
Belum matang.
Sungguh,
apa hebatnya cinta pertamamu
sampai kau minum sebanyak itu dan membuat kesalahan?
Kau lupa apa yang seharusnya kita lakukan hari ini?
Kenapa kau minum sebanyak itu?
Itu pasti cinta pertama yang luar biasa.
Sulit dipercaya.
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat bahagia bisa melihatnya sepuasku sekarang.
Kau bicara apa?
Ayolah, Pak Cha. Sadarlah.
Aku tahu kau tak semabuk itu.
Hong Yesool,
aku sangat merindukanmu.
Ada apa denganmu?
Dan
aku...
"Aku cinta kau"?
Aku sangat ingin berpacaran denganmu.
Sial.
Lalu
-aku... -"Aku cinta kau"?
Aku tahu hubungan kita diawali ciuman yang tak disengaja.
Tapi
kupikir
kita punya cerita sendiri untuk diceritakan.
Sial.
Apa kau tak akan pernah mengatakannya?
Terjemahan subtitle oleh Ais