Hai, Sara.
Aku hampir sampai.
Ya. Tunggulah sebentar lagi.
EPISODE 11
Tidurmu nyenyak?
Ada mimpi buruk?
BERDASARKAN WEBNOVEL KISS SIXTH SENSE KARYA GOT W
Aku mencintaimu.
Aku menyuruhmu menjauhi Yesool!
Siapa...
Tidak mungkin...
Apa itu karena aku?
Yesool.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Ayolah, buka pintunya.
Kau membuatku khawatir.
Hong Yesool.
Yesool, kau baik-baik saja?
Hong Yesool!
Apa kau melihat hal buruk terjadi di masa depan?
Kau bisa memberitahuku. Tidak apa-apa.
Ada apa?
HOWOO
Tabrak lari?
Kenapa Ibu tak mengatakan apa pun padaku?
Kurasa dia tak terpikir untuk menelepon orang
karena kondisinya sangat parah.
Aku juga mengetahuinya belakangan.
Apa dia baik-baik saja?
Operasinya berjalan lancar.
Ada pendarahan dalam di organnya,
tapi mereka sudah menghentikan pendarahan.
Dia harus dirawat selama beberapa pekan, tapi dia akan baik-baik saja.
Yesool.
Apa kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat syok.
Kau tampak kurang sehat.
Kalau begitu,
apa mereka menangkap pengemudinya?
Dan di mana Ibu?
Kau melihat foto yang kukirim?
Ya, Bu Kim.
Dia mengirim foto itu sebelum orang mendengar kecelakaan Chulyong.
Itu pasti dia.
Kurasa dia masih hidup.
Aku juga sudah memeriksanya. Aku juga merasa ini janggal.
Jika ucapanmu benar,
maka, kurasa ini waktunya memberi tahu Yesool.
Sebelum keadaan menjadi makin berbahaya, mari beri tahu dia apa yang terjadi...
Tidak. Aku tak ingin Yesool hidup dengan kenangan mengerikan itu.
Minhu.
Aku masih tak bisa tidur saat hujan tanpa minum obat tidur.
Aku masih ingat hari itu dengan jelas.
Jika dia masih hidup, itu akan mengubah semua. Aku akan
mengurus semua agar Yesool tidak tahu.
Aku sudah menyuruh detektif menyelidiki kasus ini.
Jadi, tolong rahasiakan sampai kita dapat tersangka.
Baiklah, kalau begitu.
Aku juga akan menemui detektif yang menangani kasus ini.
Jangan terlalu khawatir.
Baik.
Aku barusan bicara dengan ibumu. Kau pasti sangat terkejut.
- Kenapa kau dan ibuku... - Kau tak perlu kembali ke kantor hari ini.
Aku akan menghubungimu jika ada sesuatu, jadi, jagalah ibumu.
Baik.
Omong-omong,
apa masa depan yang kau lihat hingga membuatmu sangat ketakutan?
Itu...
Lupakan saja.
Aku akan menemuimu begitu aku selesai, mari bicara nanti.
Jangan khawatir.
Baik.
Iklan Mopix akan ditayangkan hari ini.
Aku tak percaya Nona Hong malah cuti.
Bagaimana bisa?
Aku barusan menghubunginya, katanya ada urusan keluarga mendadak.
Apakah penting?
Sekarang ini tak terlalu sibuk. Kau tak tahu itu?
Pak.
Ada apa?
Kenapa kau tampak stres?
Ada apa?
Apa kau bertengkar
dengan istrimu?
- Pak. - Astaga.
Halo.
Kalian semua kelihatannya bersenang-senang.
Ada apa dengannya?
Kau tahu, aku penasaran akan sesuatu.
Kenapa Tim Perencanaan 1 selalu ada masalah?
Apa?
Kalian seharusnya tak bermalas-malasan seperti ini.
Kalian tak lihat iklan Carnex yang dirilis hari ini?
Mopix tak akan menerimanya.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Carnex merilis iklan baru?
Ya.
Apa kalian melakukan pekerjaan kalian?
Dasar bodoh.
Kenapa mirip dengan draf kita?
Mirip dengan kalian?
Ini mirip draf lama kita.
Jadi, Mopix sudah mengajukan draf ini?
Ya, Pak. Bagaimana mereka tahu tentang itu?
Sial.
Kang Sanggoo, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Dasar bedebah. Kau tahu maksudku!
- Astaga. - Apa kau dan Cha Minhu merencanakan...
Sudah kubilang jangan bilang-bilang!
Beraninya kau menunjukku.
Mari jangan bicara di sini.
- Ayo. - Tidak! Tidak, tunggu.
Hei, lepaskan aku! Lepaskan!
- Tunggu! - Kubilang lepaskan!
- Tidak apa-apa. - Astaga.
Beraninya kau melakukan ini kepadaku.
Pak Yeom.
Aku hendak bicara denganmu.
Aku melihat iklan baru Carnex, dan itu terlihat familier.
Kupikir draf yang tadinya akan kami pakai diberikan langsung kepada Carnex.
- Apa itu benar? - Ya, Pak.
Kenapa kau bicara denganku soal pelanggaran kerahasiaan timmu?
Tiap staf yang bekerja saat syuting sudah menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Jadi, kau pasti tak mendengar papan cerita yang diceritakan Pak Kang kepadamu
sudah berubah.
Mari jangan bicarakan ini di sini.
Kenapa kita tak pergi ke tempat lain?
Aku tak mau ada yang menguping.
Ayo, Pak Cha.
Ikut kami.
Apa? Ikut...
Ayolah, katakan sisanya.
Ada sepasang kekasih yang bertemu di usia 20-an,
saling mencintai lalu putus.
Sekarang, mereka berusia 70-an.
Mereka bertemu lagi.
Lalu?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jangan bilang-bilang, ya?
Baik! Sudah kubilang tak akan bilang kepada siapa-siapa!
- Setelah itu... - Setelah itu?
Mereka berdiri di samping V9.
Jadi, mereka menampilkan V9 sekarang?
Mereka seperti di dunia paralel.
Mereka berdua terhubung.
Seolah masa lalu adalah masa sekarang,
dan sebaliknya.
Baiklah...
Pak. Ini kesalahpahaman besar.
Kami berdua adalah teman, Pak.
Kami minum bersama, dan hanya bercanda.
Hei, benar, 'kan?
Silakan, angkat teleponmu. Tampaknya penting.
Pak Cha, ini bukan waktunya mengangkat telepon.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, kembalikan!
CARNEX KETUA GO SANGGYU
Dari Carnex.
Diam.
Jika tak ada yang kau sembunyikan, angkat teleponnya.
Pak? Tidak, ini...
Hei, Yeom Kyungseok. Apa kau mau mengacaukan kami?
Kau bilang sudah yakin!
Lantas, kenapa papan ceritanya berbeda?
Kau mau menipu kami?
Lupakan soal direkrut!
Kau tahu kesulitan yang kau sebabkan untukku?
Sejak kuliah, kau selalu menjadi pembohong dan penipu!
Ini semua kesalahpahaman. Biar kujelaskan semuanya
dari awal.
- Jadi... - Kurasa itu Go Sanggyu dari Carnex.
Kalian satu kampus, 'kan?
Dan kau berusaha agar diterima di Carnex
dengan memberikan papan cerita iklan terbaru kita?
Apa maksudmu?
Kau bisa membicarakan detailnya
dengan tim audit.
Tim audit, Pak?
- Siapa kalian? - Ayo.
Pergi ke mana? Tunggu.
Hei, Sanggoo. Pak, tunggu!
Aku sudah bekerja keras untuk ZEU!
Tunggu, Pak Cha.
Sanggoo, ingat berapa banyak uang yang kuberikan saat kau menikah?
Bedebah gila itu.
Dia tak tahu kapan harus berhenti.
Kupikir dia akan berhenti, tapi kuharap dia tak melakukannya.
Pak Cha juga bedebah yang mengerikan.
Jangan bilang kau menyalahkan diri sendiri.
Ini terjadi karena aku membocorkannya.
Aku merasa tidak enak.
Bedebah itu telah merencanakan ini sejak insiden kebocoran itu.
Jika ini tak terjadi, keadaan pasti akan memburuk.
Kurasa Pak Cha melakukan ini untuk menyelesaikan semua dengan cara teraman.
Kau punya waktu untuk menongkrong di sini?
Bukankah iklan Mopix akan segera tayang?
Kau benar.
Kenapa memanggilku kemari?
Aku tak pernah memanggilmu kemari.
Mari kita sudahi. Kurasa akan lebih baik bagi semua...
Kau serius?
Apa ini yang kau inginkan?
- Berapa lama lagi ini akan berlangsung? - Entahlah.
Putus adalah satu-satunya jawaban bagi kita sekarang.
Kau yakin ini saluran yang benar?
- Berapa lama lagi sampai iklan tayang? - Sebentar lagi.
- Hampir selesai. - Kau tak tahu?
Kenapa kalian harus putus sedramatis itu?
Ayolah berciuman saja. Kenapa kalian hanya saling menatap?
Hampir lupa.
Pak Lee, kau sudah mendengar kabar?
Kudengar Nona Oh dicampakkan oleh Pak Cha.
Kudengar dari penata gaya.
Tampaknya dia menangis dan marah di mobil.
Kurasa itu sebabnya dia sangat jago akting menangis.
Kau tahu dia tak sebagus itu.
Hei, jangan membicarakan orang yang tak kalian kenal baik.
Dia tidak dicampakkan.
Tidak seperti itu. Mereka berteman sejak kecil.
Lagi pula, kenapa dia dicampakkan oleh orang seperti Cha Minhu?
Omong kosong.
Itu bukan omong kosong.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Pak Lee, kenapa kau berbohong?
Kau tahu aku dicampakkan.
Apa maksudmu?
Kau berusaha melindungiku?
Luar biasa.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu untukku?
Sejak kapan kau sebaik itu kepadaku?
Aku tidak bersikap baik.
Aku hanya tak ingin staf kami bergosip.
Lantas, kenapa kau tersipu?
Lihat dirimu dan wajah seriusmu.
Aku tak memasang wajah serius.
Kenapa kau kemari, Nona Oh?
Aku ingin menonton iklan pertama
yang dibuat sutradara pemula kita.
Dan jika itu payah, aku ingin mengatakannya langsung di hadapanmu.
Begitukah?
Aku akan muncul!
Berpacu melalui kehidupan bersama.
Kemarin dan hari ini, kau selalu ada di sisiku.
Menghubungkan masa lalu dan masa sekarang.
Terima kasih, Mopix.
Dingin!
Dahulu dan sekarang,
aku masih
bersamamu.
Itu sangat bagus.
Yesool, kau bekerja sangat keras.
Aku yakin Paman di surga juga gembira.
Ya.
Yesool.
Dia akan baik-baik saja.
Apa ini mengingatkanmu pada ayahmu?
Jangan khawatir, Yesool.
Aku akan merawatnya dengan baik saat giliran jagaku.
Aku tahu dia penting bagimu dan Howoo.
Jadi, serahkan saja kepadaku.
Terima kasih, Dokter.
Kau tahu, Pilyo sutradara yang sangat hebat.
Kau yakin ini kali pertama dia membuat iklan?
Ya. Gaya visualnya sangat menakjubkan.
Oh Jiyoung juga tampak sangat cantik.
Tentu saja. Itu Oh Jiyoung. Tentu saja, dia tampak cantik.
Tapi aneh. Kenapa kau melihatnya padahal itu iklan mobil?
Maksudku, dia terlihat jauh lebih cantik daripada aslinya.
Jadi, maksudmu Oh Jiyoung sangat cantik, benar?
Aku harus pergi. Kalian bisa melanjutkan perbincangan.
Apa? Yesool.
Bukankah kau ada pekerjaan?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Hei, aku mengikutimu karena kau tak mau bicara denganku.
Sudah makan?
Pergilah makan dengan Oh Jiyoung.
Astaga.
Hong Yesool.
Yesool.
Aku memanggil namamu beberapa kali.
Haejin, kenapa kau di sini?
Aku menjenguk teman. Aku hanya mampir. Kau?
Ada kenalanku yang kecelakaan.
Hei, kenapa kau jarang mampir belakangan ini?
Aku sangat sibuk. Aku akan berkunjung setelah luang.
Baiklah.
Aku membuat makanan baru, kau harus membantu mencicipinya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DAEHAN
KAU MEMBUATKU MENUNGGU LAMA?
AKU MERINDUKANMU, AKU AKAN MENUNGGU
TIDAK ADA IDENTITAS
Halo?
Apa kau masih bersama pria itu?
Kim Haejin.
Kau Kim Haejin, 'kan?
Sudah kuduga kau akan mengenaliku.
Apa kau melakukan ini?
Kau melakukan ini terhadap Chulyong?
Ya.
Aku tak bisa membiarkanmu bersama pria lain.
Jadi, tak bisakah
kau mendatangiku sendiri?
Kau sudah gila!
Apa kau masih mengidap penyakit mengerikan itu?
Aku sudah memberi tahu polisi semuanya. Kau tak akan lolos kali ini.
Sungguh?
Sayang sekali. Itu kesempatan terakhirmu.
Apa?
Kita akan segera bertemu. Kau dan aku.
Dan putri kita, Yesool.
Yesool bukan putrimu.
Jika kau menyentuh putriku,
aku akan membunuhmu!
Halo? Halo!
Kim Haejin!
Ibu. Ada apa?
Siapa itu?
Yesool.
Dia teman dari kampus.
Kami tak akur karena kejadian beberapa tahun lalu.
Ibu rasa itu sebabnya dia melakukan semua ini.
Terlepas dari permusuhannya dengan Ibu,
apa yang dia lakukan adalah percobaan pembunuhan.
Kalau begitu, diakah
yang membobol rumah kita dan mengambil foto Ayah?
Ibu sudah memberi tahu polisi semuanya, dia akan segera ditangkap.
Jadi, jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tak khawatir?
Jika Ibu tahu siapa dia, seharusnya Ibu memberitahuku.
Ibu juga akan dalam bahaya!
Ibu akan baik-baik saja. Ibu tak akan pergi dari rumah sakit.
Ada banyak orang di sini. Dia tak akan bisa melakukan apa pun.
Kau harus tinggal di rumah Minhu untuk sementara.
Ibu sudah mengirim beberapa barangmu ke sana.
- Apa? - Yesool.
Dengarkan ibu.
Ibu!
Kau mau ke mana? Ibumu bilang kau harus tinggal...
Pak Cha.
Kurasa kita harus menjaga jarak.
Kupikir kau bisa dalam bahaya
karena aku.
Tampaknya, ada seseorang yang ingin menyakiti keluargaku.
Dia yang melakukan ini kepada Chulyong.
Kurasa aku akan menjadi target berikutnya, dan kau akan terluka.
Apa yang harus kulakukan, Pak Cha?
Aku mungkin salah mengerti konteks masa depan yang kulihat,
tapi itu selalu terwujud.
Jika yang kulihat benar, maka kau akan menyelamatkanku dan...
Baiklah, jika sesuatu yang berbahaya terjadi kepadaku, seperti katamu,
kau harus memberi tahu aku apa yang terjadi kepadaku hari itu.
Tidak apa-apa. Katakan saja semua yang kau lihat.
Menurutmu di mana tempatnya?
Di hutan.
Saat larut malam.
Ada danau beku di sampingmu.
Lalu? Ada apa lagi?
Bulan merah.
Bulan merah?
Ada bulan merah di langit, dan ada cahaya aneh di sekitarnya.
Apa ini?
Dan di dekatnya,
ada spanduk acara.
PANTI ASUHAN NOEL
Tulisannya "Noel."
Noel?
Apa ini tempatnya?
PERINGATAN PEMBUKAAN PANTI ASUHAN NOEL
Kurasa aku tahu tempatnya.
Apa?
Mereka selalu mengadakan upacara sekitar tanggal ini tiap tahun.
Di dekatnya ada waduk. Kurasa itu tempat yang kau lihat.
Tapi bagaimana kau tahu tempat ini?
Itu tempat yang kudatangi tiap Sabtu ketiga tiap bulan.
Jika kau tahu tentang tempat ini,
artinya masa depan yang kulihat akan benar-benar terjadi.
Tapi kenapa kita pergi ke sana?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu yang akan terjadi, atau bagaimana menghentikannya.
Kenapa kita...
Tak bisa begini.
Kurasa aku harus menjauh darimu.
Yesool, tidak apa-apa. Aku tak akan mati.
Ini acara yang diadakan tiap tahun.
Dan aku yakin kita masih punya waktu,
jadi, biarkan aku memikirkan solusinya.
Kau percaya padaku, 'kan?
Tidak apa-apa. Tidak akan terjadi apa-apa.
Pak, ini aku, Minhu.
Hai, Minhu.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa tahun ini kau juga akan memperingati pembukaan panti asuhan?
Tentu saja.
Tanggal berapa?
31 Desember.
Kenapa? Kau akan datang?
PANTI ASUHAN NOEL
Tidak.
Tidak!
Ada apa?
- Kau bermimpi buruk? - Apa itu?
Kurasa itu waduk yang kulihat di masa depan.
Waduk? Ada apa dengan itu?
Apa aku melihat masa depan alih-alih mimpi?
Tidak.
Itu aku sewaktu masih kecil.
Kau bermimpi tentang apa?
Aku dikejar seseorang, dan terjatuh ke dalam waduk.
Dan seseorang menyelamatkanku.
Menurutmu itu ada hubungannya dengan ingatanku yang hilang?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi.
WADUK GANAM
PANTI ASUHAN NOEL
PASARAYA JEONIN
Layarnya tak berada di lokasi yang bagus.
Kau yakin tak akan masalah?
Iklannya sangat sukses,
jadi, mereka juga berharap banyak terhadap iklan tambahan.
Kurasa kau tak perlu khawatir, Pak.
Banyak orang melewati area ini saat pergi dan pulang kerja,
jadi, kurasa ini tempat terbaik
agar iklanmu dilihat pelanggan.
Gedung ini akan dihancurkan,
tapi kupikir iklannya akan menjangkau lebih banyak orang
karena pers akan membicarakannya.
Benar, Nona Hong?
Ide siapa ini?
Ini tempat istimewa bagi Nona Hong.
Nona Hong.
Ya, Pak.
Tempat ini menyimpan banyak kenangan bagiku,
tapi gedung itu juga menjadi
tempat bank, kantor pos, dan aula pernikahan selama 30 tahun lebih.
Dengan demikian, ini juga istimewa bagi orang yang tinggal di sini.
Sama seperti Mopix.
Baiklah.
Kau menggabungkan kisah itu ke strategi iklan
dengan sangat baik.
Jika kau menggunakan tempat ini untuk mengiklankan produkmu,
kurasa akan sangat berarti karena tempat ini akan direnovasi
setelah bersama kita sekian lama.
Aku menantikannya.
Ukur dengan teliti dari ujung ke ujung.
Baik, Pak.
Ada apa, Nona Hong?
Sikapmu aneh belakangan ini.
Apa masalah mendadak keluargamu sangat serius?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Jangan bilang begitu.
Tunggu, bagian bawah... Astaga.
Ayolah.
Kau baik-baik saja? Ayo, bangun.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu, bagian bawah?
Sebelah sana, di ujung!
Kenapa kau tak mengerti arahan sederhana?
Pak!
Hati-hati.
- Terima kasih. - Jadi...
Ayo, bangun.
Ke mana kekuatan tubuh bawahmu?
- Masa depan tak berubah. - Ayo. Bangun.
Kurasa pengemudi itu mengikutimu,
dan dia pikir itu adalah waktu dan tempat yang tepat,
lalu menabrakmu dengan mobilnya.
Apa kau ingat di mana dan kapan ini terjadi?
Aku biasanya berjalan-jalan di tempat yang sama tiap malam,
tapi aku tak yakin.
Berjalan-jalan?
Apa aku boleh melihat ini, Pak?
Silakan.
LOKASI KECELAKAAN
MEKAR DENGAN INDAH
Ini bukti bahwa tabrak lari itu disengaja dan telah direncanakan.
Selain itu, pencuri yang membobol rumah Nona Hong
dan pembunuh dalam kasus pembunuhan yang belum terpecahkan, 2000-624,
bisa jadi orang yang sama.
Bagaimana aku bisa tahu
itu orang yang sama hanya dengan melihat ini?
Kau harus menginterogasi lagi pelaku yang kau tangkap
dan melakukan penyelidikan baru.
Bagaimana aku melakukannya pada titik ini?
Kau harus menangkapnya sebelum 31 Desember!
Jika tak melakukan apa pun bahkan setelah aku memberimu semua bukti ini,
aku akan mengajukan keluhan dan memberi tahu wartawan!
Di mana lokasi pertamanya?
Jika kau lihat di sini...
Aku Detektif Yang Ginam dari Kepolisian Jungdaemun.
- Begitu rupanya. - Aku kemari untuk menyelidiki tabrak lari
di taman dekat sini beberapa hari lalu.
Aku harus memeriksa rekaman CCTV dari 27 November.
Ya.
Aku menyelidiki tabrak lari yang terjadi
beberapa hari lalu di taman dekat sini pada 27 November.
Terima kasih.
Bisakah kami memeriksa rekaman dari 27 November?
Itu pria yang sama. Tolong pastikan penyelidikan dilaksanakan secepatnya.
Baiklah.
Kau menulis apa? Cepat.
Jiyoung, Sutradara Lee barusan lewat.
Sungguh?
SUTRADARA LEE PILYO
OH JIYOUNG
Apa? Kau mengabaikanku sekarang?
Sial, Lee Pilyo.
Ke mana dia pergi?
Dia masuk ke gedung di depan.
Kenapa tak mengangkat teleponku? Kemarin kau juga tak menjawab.
Kupikir kau sibuk. Tapi tampaknya itu disengaja.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Aku sangat mengenalmu.
Astaga.
Tapi, kau sedang apa di gedung rusak seperti ini?
Sungguh, Pak Lee.
Aku tak tahu bagaimana kau selalu bisa menemukan tempat seperti ini.
Ini akan menjadi kali terakhir.
Setelah iklan Mopix dipasang di sini,
gedung ini akan dihancurkan tak lama setelahnya.
Aku juga akan segera meninggalkan negara ini.
Sungguh?
Aku tak punya alasan untuk tinggal.
Sial.
Ada aku!
Kenapa kau juga meninggalkanku? Bagaimana aku akan hidup?
Maksudku...
Aku hanya tak ingin kehilangan teman minum.
Tidak. Lupakan saja. Itu bukan apa-apa. Aku...
Kurasa aku akan rindu kau menjelek-jelekkanku.
Bukan itu.
Tunggu, tidak.
Aku sangat menyukai sinopsis filmmu selanjutnya.
Aku berpikir soal menjadi pemerannya.
Tidak.
Kau tahu, kau tak kuat minum.
Kurasa aku harus mengurusmu sampai kau bisa menghabiskan sebotol soju.
Begitulah.
Kalau begitu, mari minum untuk kali terakhir.
Tunggu.
Pak Lee, kau tahu maksudku, 'kan?
Apa kau benar-benar akan pergi ke Inggris?
Kurasa aku makin kuat minum.
Layar fleksibel, LED, atau papan tanda tiga dimensi.
Nuansanya akan berubah tergantung tipe yang kita gunakan.
Jadi, kupikir kita harus memeriksa apa warna eksterior gedung
dan desainnya cocok.
Baiklah, terima kasih.
Dan itu akan terlihat berbeda
tergantung waktu dan penempatan cahaya,
jadi, pastikan kalian mengingat itu.
Ya, Pak.
Paju, Gyeonggi-do, ya? Paju.
Kenapa kau terus menatapku? Kau terus mencuri-curi pandang.
Ayolah, hentikan.
Mari pergi kencan sepulang kerja.
Kelihatannya lezat.
Akhirnya, kencan yang layak.
- Ya. - Maksudku bukan
- kencan kita selama ini buruk. - Sungguh?
Mulai sekarang, mari lakukan ini tiap hari.
Ya?
Ini bagus.
Coba kulihat.
Sangat indah.
Lagu ini bagus.
- Ini sangat menyenangkan. - Ya.
Kuharap kita bisa seperti ini tiap hari.
Satu, dua, tiga.
Yesool.
Hong Yesool.
Pak Cha.
Maaf, aku hanya meninggalkan pesan ini.
Satu-satunya yang bisa kulakukan
adalah coba mengubah masa depan.
Aku akan tinggal di Amerika sampai akhir musim dingin.
Tidak akan terjadi apa-apa jika kita tak bersama.
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu.
- Kau sudah berangkat? - Ya.
Aku akan tinggal di rumah Paman.
Aku membeli tiket penerbangan paling awal.
Aku menuju ke bandara sekarang.
Kau sudah membicarakannya dengan Minhu, 'kan?
Ya.
Aku akan menghubunginya setibanya di sana.
Baiklah. Ibu merasa lebih tenang jika kau di sana.
Ibu juga akan ke sana begitu Pak Kim merasa lebih sehat.
Baik.
Ibu, sopir taksinya menghubungiku. Nanti kuhubungi lagi.
Halo.
Kau akan kesulitan menemukanku di sini.
Aku akan ke jalan yang lebih besar.
Baik.
Apa ini?
Haejin!
Kenapa terburu-buru? Apa yang kau bawa ini?
Ceritanya panjang. Aku akan ke Amerika sebentar.
Amerika?
Ya.
Aku tak bisa memberi tahu detailnya,
tapi hanya untuk sebentar saja.
Kau takut karena pacar baru ibumu mengalami tabrak lari?
Ya.
Omong-omong,
bagaimana kau tahu soal itu?
Benar juga.
Bagaimana aku tahu soal itu?
Silakan hubungi lagi nanti.
Haejin.
Apa yang kau lakukan...
"Haejin"?
Panggil aku Ayah.
Kurasa sudah waktunya kau melakukan itu, bukan?
Apa?
Aku memasak salah satu kesukaanmu.
Aku juga ingin ibumu ada di sini.
Tapi ibumu tak pernah mendengarkanku.
Bagaimanapun, dia akan segera ke sini.
Aku tahu cara membuat dia melakukan keinginanku.
Putriku. Pertama,
minumlah kopi ini.
Tanggal 31... Noel.
Mungkinkah...
Kau bicara apa?
Karena kau tak ingat apa pun, akan kujelaskan kepadamu.
Aku akan menjelaskan bagaimana kita jadi keluarga,
dan kenapa kita terpisah.
Akan kuceritakan.
Hai.
Aku mencintai Sara sejak pertama bertemu.
Kami berdua sangat bahagia.
Sampai Sungjoon,
si bedebah itu muncul.
Ayah!
Yesool.
Ayah!
- Ayah. - Kau ke mana saja, Yesool?
Kau bermain di mana hari ini?
Bedebah itu merusak segalanya.
- Dia akhirnya - Kau pergi ke mana hari ini, Yesool?
Mengambil segalanya dariku,
termasuk putriku,
kau.
Jadi, aku terpaksa membunuhnya.
Di sinilah
ayah palsumu mati.
Hei, kau sudah kembali.
Kukira kau akan terlambat karena pameran.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kenapa kau terus melakukan ini?
Aku juga bisa menanyakan hal yang sama. Kenapa kau terus datang ke rumahku?
Hei, Kim Haejin.
Tolong hentikan ini.
Aku dan Sara sudah berulang kali menjelaskan kepadamu.
- Tapi aku hanya bisa memaklumi... - Kau!
Bagaimana kau mengenal istriku?
Sadarlah!
Sekeras apa pun berusaha, kau tak akan pernah menjadi aku!
Jadi, berhentilah!
Aku dan Sara menikah karena cinta, dan kami punya seorang putri.
Perasaanmu terhadap Sara
tidaklah nyata. Kau terobsesi.
Ini kejahatan!
Kau selalu seperti itu.
Kau selalu
merebut semuanya dariku.
Kau bahkan mengambil putriku dariku!
"Putriku"?
Kenapa dia putrimu?
Dia bukan putrimu!
Jangan mengganggu Yesool.
Mengerti?
Keluar.
Aku sudah mendengar ocehanmu. Sekarang keluar.
Ayo.
Keluar.
Kubilang, pergi!
Aku hanya ingin kau menghilang.
Semua ini milikku.
Setelah itu, butuh waktu lama bagiku untuk mendapatkanmu kembali.
Tapi aku menunggu di sini karena kupikir kau akan kembali.
Lalu, aku melihat artikel berita.
Wawancaramu di ZEU AD.
Sejak itu, aku selalu berada di dekatmu.
Sekarang, hubungi ibumu.
Waktunya kita berkumpul lagi.
Jadi,
maksudmu kau ayahku?
Seperti yang kau tahu, aku tak ingat apa pun dari masa kecilku.
Aku mengerti.
Guncangannya pasti luar biasa.
Kau juga pasti kesulitan.
Sendirian.
Apa aku boleh melihat-lihat?
Sudah lama aku tak kemari. Kamarku di lantai dua, 'kan?
Benar.
Ayah akan menyiapkan makan malam sekarang.
Baiklah, Ayah.
KELUARGA KUCING
Yesool, ayo makan.
Yesool.
Waktunya makan.
Hong Yesool?
Ayo, Yesool. Mari makan.
PANTI ASUHAN NOEL
Sungguh? Ini kali pertamamu?
Pak.
Hai, Minhu.
Bagaimana kau tahu untuk datang kemari?
Aku memutuskan mengadakan acaranya hari ini.
Apa?
Bukankah harusnya tanggal 31?
Karena beberapa sponsor tak akan bisa hadir,
kami putuskan mengadakannya hari ini.
Aku lupa mengabarimu.
Mundur sedikit. Benar begitu.
Pastikan barisannya lurus.
Sedikit ke samping, lalu mundur.
Benar begitu. Bagus.
Waduk Ganam.
PANTI ASUHAN NOEL
Yesool, ini aku, ayahmu.
Kau mau ke mana?
Yesool!
Jangan pergi!
Yesool.
Kau baik-baik saja?
Yesool!
Yesool! Kau mau ke mana?
Berhenti, Yesool! Jangan pergi!
Kau mau ke mana?
Berhenti, Yesool! Jangan pergi!
Yesool, bahaya!
Jangan bergerak!
Yesool!
Tidak...
Hong Yesool.
Yesool!
Hong Yesool.
Semua ini karena kau!
Kau yang membuat Yesool dalam bahaya!
Itu sebabnya aku menyuruhmu menjauhi Yesool!
Tidak.
Pak Cha.
Astaga.
Pak Cha, bangun.
Tidak.
Ayo, buka matamu.
Pak Cha.
Pak Cha!
Terjemahan subtitle oleh Ais