Kapan aku mulai
memimpikan ini?
Apa ini juga mimpi?
Pasti begitu.
Kalau begitu,
ini waktunya untuk bangun.
Aku tak tahu apa yang terjadi setelah ini.
Semua ini karena kau!
Kau yang membuat Yesool dalam bahaya!
Itu sebabnya aku menyuruhmu menjauhi Yesool!
Pak Cha...
Pak Cha.
Astaga.
Pak Cha, bangun.
Tidak.
Ayo, buka matamu.
Pak Cha.
Pak Cha!
EPISODE 12
POLISI
Kim Haejin!
Siapa kalian?
-Lepaskan aku! -Tangkap dia!
Lepaskan!
Kau ditahan atas pembunuhan Pak Hong pada tahun 2000.
Kau berhak didampingi pengacara, kau berhak untuk tetap diam.
Kau boleh menolak menjawab pertanyaan.
-Bawa dia. -Siap, Pak.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya. Aku ayah Yesool.
Aku tidak membunuhnya.
Aku ayah Yesool. Aku ayahnya.
Di sini! Sebelah sini!
-Bagaimana tanda vitalnya? -Menurun.
Luka tusuk sedalam lima sentimeter, dan pendarahannya parah.
-Kau tak boleh masuk kemari. -Silakan menunggu.
RUANG OPERASI DARURAT
Tidak...
Yesool.
Ibu.
RUANG TUNGGU
Yesool.
Ibu yakin Minhu akan baik-baik saja.
Ibu tahu semuanya, 'kan?
Aku dan Pak Cha
telah saling mengenal sejak kami kecil.
PANTI ASUHAN NOEL
KAMI MENYAMBUT KEDATANGAN ANDA DENGAN TULUS
Kau siapa?
Apa kau baru di sini?
Dari mana asalmu?
Seoul.
Kenapa kau tak masuk?
Apa ibumu menyuruhmu menunggu di sini sebentar?
Dan dia akan kembali menjemputmu?
Dia berbohong.
Ingin tahu apa yang terjadi?
Tak peduli berapa lama kau menunggu,
dia tak akan kembali.
Jika kau menangis seperti itu,
kau hanya akan membuatnya sulit dan menyakitkan bagi dirimu.
Kau yang rugi.
Jangan buang-buang energi.
Aku tersesat.
Aku pindah kemari hari ini.
Kau pindah kemari?
Rumah bata merah dua lantai.
Tapi aku tak tahu di mana.
Ikut aku.
Ayo.
Apakah ini? Ini rumahmu?
Bukan.
Baiklah. Mari coba rumah yang lain.
Kurasa yang ini.
Tampak mirip, tapi bukan ini.
Sungguh?
TOKO KELONTONG SENYUMAN
Permisi.
Dia baru pindah ke rumah bata dua lantai.
Kau tahu di mana itu?
Aku tak yakin.
Terima kasih.
Ibu!
-Yesool! -Yesool!
Ibu sungguh minta maaf.
-Kau terluka? -Tidak.
Aku takut, tapi dia membantuku.
Hei, tunggu sebentar.
Aku ayah Yesool.
Siapa namamu?
Minhu.
Baiklah, Minhu.
Terima kasih.
Di mana kau tinggal?
Aku ingin berterima kasih kepada orang tuamu.
Aku tak punya.
Aku tak punya orang tua.
Aku tinggal
di panti asuhan.
Aku minta maaf.
Kalau begitu, aku bisa berterima kasih kepadamu saja, 'kan?
Terima kasih banyak sudah menjaga Yesool.
Terima kasih.
Kami pasti akan mengunjungimu lain kali.
Baiklah.
Sampai jumpa.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kau lapar?
Lihat ibumu.
"Si Kerudung Merah dan Nenek keluar dari perut serigala.
Si Kerudung Merah, yang diselamatkan pemburu,
hidup bahagia selamanya dengan Nenek."
Ayah minta maaf, Yesool.
Ibu dan Ayah minta maaf
karena membiarkanmu sendirian.
Tapi kau mendapat teman begitu pindah kemari.
Dia bukan teman.
Bukan?
Ayah membacakan cerita saat aku tak bisa tidur,
dan bersamaku tiap waktu.
Tapi teman tak bisa melakukan itu.
Jadi, aku akan menjadi keluarganya.
Apa kau sangat menyukainya?
Ya.
Tapi aku lebih menyukai Ayah.
Ayah.
Mari hidup bahagia selamanya, seperti dalam buku cerita.
Tentu saja.
Di mana barang-barangku? Di mana?
Tidak ada di sini!
Kau mencurinya, 'kan?
Kau mencurinya. Katakan.
Katakan!
Lepaskan dia!
Hei!
Ayo pergi.
Apa kau anak nakal?
Terserah.
Anak nakal.
Kau pikir bisa mengepalkan tinju
dan menahan air mata,
dan semua akan baik-baik saja?
Jika ingin menangis, menangislah. Itu artinya kau kuat.
Itu kata ayahku.
Jika bahagia, tertawalah. Jika kesal, memakilah.
Itu yang dilakukan orang kuat, kata ayahku.
Aku bisa menangani anak-anak itu untukmu.
Jadi, Minhu,
bermainlah denganku. Ya?
Kau menemukannya?
Tidak. Biar kucari lagi.
Dingin!
Hentikan!
-Hei! -Hentikan.
"Dia ingin bertualang.
Dia ingin menangkap ikan yang lebih besar dan lebih enak.
Kimi membulatkan tekad, dan lari untuk menanyai orang tuanya.
'Ibu, Ayah, boleh aku pergi ke desa pinggir pantai besok?'
'Tentu.'"
Lukisan Minhu
seperti mimpi.
Kenapa kau tak menggunakan warna favoritmu di sini?
Bagaimana dengan kuning?
Tentu.
Aku akan membantu, Minhu.
Mari lakukan bersama.
Lihat.
Warna apa yang kau gunakan?
Hijau dan merah muda.
Hijau dan merah muda?
Indah sekali.
Benar?
Kami memprediksi hujan lebat besok.
Kita juga akan bisa melihat bulan merah super pertama dalam 22 tahun,
yang merupakan kombinasi gerhana bulan total dan bulan super.
Penduduk asli Amerika percaya bulan merah super bisa mengabulkan permohonan.
Mari berharap itu akan muncul di balik hujan lebat.
Kami juga berharap bisa menjadi keajaiban bagi Anda.
Sekian berita hari ini. Terima kasih telah menyaksikan.
Itu iklan Ayah.
Itu aku?
Ayah luar biasa.
Bagaimana kau membuat iklan?
Kau hanya perlu
menyayangi orang-orang.
Apa maksudnya?
Membuat iklan
adalah berbagi yang kau miliki dengan orang lain.
Jadi, jika punya rasa iri di hatimu, kau akan membagi rasa iri.
Jika kau punya kebencian, maka kau akan membagi kebencian.
Tapi jika kau punya kebaikan,
maka kau bisa membagi kebaikan itu kepada orang lain.
Jika kau punya cinta,
kau juga bisa membagi itu.
Bagiku,
itulah arti iklan.
Tiba-tiba hujan sangat deras.
Mari masuk.
Dingin.
Kau bersenang-senang hari ini?
Ya. Mari lakukan lagi besok.
Ada apa?
Kau tak masuk?
Apa ada orang di sana?
Diamlah.
Kenapa?
Yesool.
Pejamkan matamu
dan hitung sampai sepuluh.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Satu, dua...
Tujuh.
Minhu.
Yesool!
-Ayo, cepat. -Kenapa?
Cepat!
Tidak.
Cepat.
-Aduh! -Hei!
Kau baik-baik saja?
Minhu, aku lelah.
Kita mau pergi ke mana?
Maaf.
Tapi kita harus pergi. Ayo, cepat.
Ayo.
Yesool.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan kembali
untukmu.
Ingat saat kita bermain petak umpet?
Yesool! Tunggu aku!
Yesool.
Minhu, sebelah sini!
Yesool!
Yesool, ayo.
Bangun, Yesool.
Yesool.
Apa yang kulakukan?
Yesool.
Kau bisa mendengarku?
Yesool.
Bangun, Yesool.
Yesool...
Sama seperti dahulu.
Saat itu, dia berusaha menyelamatkanku...
Yesool.
Kau ingat semuanya?
Yesool.
Kau bisa mendengar ibu?
Ini ibu.
Di mana
aku?
Bagaimana dengan Ayah?
Dia belum datang?
Di mana Ayah?
Butuh dua hari agar kau siuman.
Ibu tak tahu itu keberuntungan atau tidak, tapi kau tak ingat apa pun.
Kau tak ingat apa yang terjadi pada ayahmu hari itu,
atau keberadaan Minhu.
Ibu lega
kau melupakannya.
Tapi...
Yesool.
Mari
pergi ke Amerika.
Ingat rumah pamanmu?
Mari pergi ke sana
dan lupakan semua ini...
Ibu.
Aku
sudah tahu semuanya.
Aku
sudah tahu ini akan terjadi.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan,
tapi kurasa aku tahu.
Jangan menangis, Yesool.
Tidak apa-apa.
Awalnya ibu tak tahu maksudnya.
Jangan menangis.
Lalu,
ibu menyadari kau mungkin memiliki kemampuan
karena kejadian itu.
Setelah itu,
ibu tak sanggup tinggal di Korea lagi,
jadi, ibu pergi ke Amerika.
Seharusnya Ibu tetap memberitahuku.
Aku tak tahu tentang ini.
Maaf.
Ibu pikir itu yang terbaik untukmu.
Ibu pikir semua sudah berakhir.
Ibu tak mengira dia akan melakukan ini.
Apa wali Cha Minhu ada?
Kami sudah menghentikan pendarahan dalam, tapi dia sudah kehilangan banyak darah.
Jadi, ada masalah dengan aliran darah ke otak.
Karena itu, tanda vitalnya belum stabil.
Dia mungkin akan siuman,
tapi kalian harus mempersiapkan diri.
Yesool.
Minhu, aku akan kembali.
Aku berjanji akan menemukanmu.
Jadi, tunggulah sampai saat itu.
Ya?
Pernahkah terpikir kalau kaulah yang tak bisa ingat apa pun?
Dah.
Pak Cha, kau pasti sangat marah kepadaku.
Bagaimana bisa aku lupa semuanya?
Siapa yang melukis itu?
Kau melukisnya sendiri?
Itu?
Aku disela saat mengerjakannya.
Oleh siapa?
Cinta pertamaku.
Kau bahkan memberiku banyak petunjuk.
Aku masih
punya banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Jadi, bangunlah.
Katakanlah sesuatu seperti, "Kau baru menyadarinya, Bodoh?"
Kau bisa menjadi sangat arogan kalau mau.
Ayolah.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUNCHONG
KSHC
Sial, di mana Minhee?
Bagaimana bisa aku belum dapat respons draf iklan Mopix?
Kau sudah mengirimnya?
Berapa suntingan yang sudah kita buat sejauh ini?
Tiga? Empat?
Entahlah.
Mereka ingin kita memperkecil logonya, lalu memperbesarnya lagi,
lalu mengubah latar belakangnya menjadi matahari terbenam.
Aku berhenti menghitung di titik itu.
Yang ini suntingan keenam. Aku terus menghitung.
Tapi ini seharusnya yang terakhir, jadi, aku akan memberi tahu Pak Cha...
Tunggu. Hari ini Hong Yesool ada, 'kan?
Di mana dia?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Keluarlah.
Aku sibuk.
Tolong urus itu.
Jadi, kau akan berhenti bekerja agar bisa merawat Cha Minhu?
Jika kau berhenti, lantas siapa yang akan menyelesaikan proyek Mopix?
Bukankah Tim Perencanaan 1 juga menangani ponsel Keple yang baru?
Satu bulan.
Aku akan menggantikan proyekmu sebulan. Istirahatlah dan kembali.
Tidak.
Aku ingin mengundurkan diri.
Kenapa?
Menurutmu Minhu tak akan bangun dalam sebulan?
Nona Jo.
Kau tahu bagaimana kerasnya Cha Minhu mengerjakan Keple, 'kan?
Dia sudah lama menunggu untuk mengajukan penawaran.
Menurutmu dia akan melewatkan kesempatan ini?
Pak Cha pasti akan bangun dalam sebulan.
Jadi, istirahatlah selama sebulan.
Aku akan menganggapnya sebagai cuti.
Tapi tidak dibayar.
Minhu.
Jangan lakukan ini.
Minhu.
Kenapa kau tak bangun?
Astaga, hentikan.
Dia akan segera bangun, berhentilah menangis.
Kapan?
Sudah dua pekan!
Jadi, kapan persisnya dia akan bangun?
Kalian berdua dokter! Kenapa tak bisa menjawabku?
Ya, kau benar. Aku dokter yang buruk.
Aku seharusnya menjadi dokter bedah umum.
Kalian berdua, diamlah. Kalian mungkin mengganggu Minhu.
Minhu.
-Bukankah kau ada jadwal? -Itu tak penting sekarang!
Minhu.
Di mana manajermu?
Bangunlah.
Ayo.
Ayo, pergi! Bangunlah.
Hei, bangun. Ayolah.
Apa yang akan terjadi pada Minhu?
Dia akan segera bangun.
Hei. Bernapaslah.
Ayo. Kita pergi.
Ini tak seperti kelihatannya. Kami baik-baik saja.
Ayo.
Apa dr. Oh akan melewatkan makan lagi?
Ya.
Dia sudah berhari-hari tak makan.
Aku takut dia akan pingsan.
Benar.
Dia tak pernah melewatkan makan.
Haruskah kita memberinya suntikan glukosa saat dia tidur?
Jika dia pingsan,
bukankah artinya pekerjaan kita akan bertambah banyak?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Makan saja makananmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak membaca pesanku? Aku menunggu 20 menit.
PK sepertiku harus makan,
pergi ke kamar mandi, dan menggosok gigi dalam 20 menit.
Kau bilang akan segera datang tiap kali aku membutuhkanmu.
Mulai sekarang, aku tak akan menunggu lebih dari lima menit.
Dan aku
tak suka pria yang terlalu kurus.
Jadi, jangan sampai berat badanmu turun. Kau membuatku khawatir.
Howoo.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. Dan di sinilah kita sekarang.
Aku mendengar banyak hal tentangmu dari Minhu,
jadi, rasanya sudah familier.
Aku juga banyak mendengar tentangmu, Pak.
Minhu sudah lama mengkhawatirkanmu.
Dia selalu memikirkan
cara membuatmu lebih nyaman.
Nona Hong. Aku mungkin dokter,
tapi kurasa ada beberapa hal di dunia ini yang tak bisa dijelaskan
oleh kedokteran.
Apa yang kau...
Mungkin, alasan kalian berdua memiliki kemampuan itu
karena kalian berusaha saling melindungi.
Setidaknya, itu menurutku.
Itu sebabnya
dia akan segera bangun.
Dia sudah menyelesaikan tugasnya,
jadi, dia akan segera bangun
seolah tak terjadi apa pun.
Kuharap juga begitu.
Ya?
Apa kau wali Pak Cha Minhu?
Sekarang, dia...
Kukira kau tak akan bangun, Pak Cha.
Jika kau tak bangun hari ini,
aku hendak sangat marah kepadamu.
Syukurlah.
Terima kasih
banyak.
Kau siapa?
Apa?
Kau mengenalku?
Apa?
Jangan bermain-main. Ini tak lucu.
Kau mau balas dendam?
Kau menggodaku karena aku tak mengingatmu, 'kan?
Kau sungguh mengenalku?
Aku Hong Yesool.
Kita pasangan kekasih yang benar-benar saling menyayangi.
Kau sangat menyukaiku. Kau bahkan ditusuk karena aku, lalu tak sadarkan diri.
Kupikir itu mungkin mengacaukan ingatanmu.
Benarkah?
Aku melihat masa depan di mana kita tidur bersama, lalu kita tidur...
Kau bisa melihat masa depan?
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Kau juga punya indra super.
Tidak mungkin.
Kita sudah saling mengenal sejak kecil.
Kita selalu berjalan bergandengan, dan melukis bersama di rumahku.
Kita selalu berfoto dengan ayahku.
Kau selalu mengikutiku...
Hei! Kau yang mengikutiku
karena sangat menyukaiku.
Kau ingat sekarang?
Aku bertanya-tanya kapan ingatanmu akan kembali.
Apa kau gila? Kau sinting!
Kau pikir itu lucu?
-Kau tahu betapa takutnya aku? -Aku terluka!
Aku ditusuk karena kau, ingat?
Astaga.
Apakah sangat sakit?
Apa? Ada apa?
Kau melihat masa depan mengerikan lagi?
Tidak.
Aku tak melihatnya.
Tidak melihat apa?
Aku tak melihat apa-apa.
Sungguh?
Sebentar.
Gejalaku juga hilang.
Aku sangat bingung sekarang.
Kau bisa berhenti sekarang.
Kurasa benar-benar sudah hilang.
Lihat, aku menciummu, tapi kau baik-baik saja.
Kurasa Profesor Oh benar.
Profesor Oh? Kau bertemu dengannya?
Apa katanya?
Kita memperoleh kemampuan itu untuk saling melindungi.
Jadi,
kemampuannya hilang setelah itu?
Bukankah itu bagus?
Katamu ingin hidup normal.
Sekarang kau juga bisa punya kehidupan percintaan yang normal.
Maksudku, bagaimana bisa menghilang begitu saja...
Kurasa kau tak membutuhkannya lagi.
Yang lebih penting
Astaga, kau siapa? Kenapa kau membuka pakaianku?
Apa aku mengenalmu? Aku tak mengenalmu.
Hei, berkat itu, kau tak mulai menangis.
Kau tahu betapa aku sangat tersiksa
mendengarmu menangis sampai tertidur tiap hari saat aku koma?
Kau mendengar itu?
Maksudku kau mungkin melakukannya.
Karena kau sangat menyukaiku.
Jadi, kau pasti banyak menangis.
Terserah.
Dan aku bertaruh tiap malam kau juga berdoa seperti ini.
"Kumohon, Tuhan, jika dia bangun, aku akan melakukan apa pun untuknya!"
Tidak sakit?
Sakit.
Kau gila?
Jangan cengeng.
Apa kau ini orang mesum?
Kenapa membuka kancing bajuku seperti itu?
Aku harus mengancingkannya dengan rapat.
Yang lebih penting
-Hei! -Yang lebih penting
-Tidak!
-Yang lebih penting -Ayolah!
Buka kaus kakimu.
Apa logonya seharusnya di sana?
Bukankah seharusnya di kanan, bukan di kiri?
Di draf pertama, itu pagi hari,
tapi sekarang matahari mau tenggelam.
Tetap saja,
hasilnya lumayan.
Kurasa Tim Perencanaan 1 bekerja dengan baik tanpa kita.
Mereka punya ketua tim yang hebat.
Aku yang menjadikan mereka sangat hebat.
Pak Cha, kau ingat ayahku, 'kan?
Ya.
Dia alasanku mulai bekerja di ZEU.
Tapi kenapa kau tak memberitahuku?
Dasar aneh.
Hei. Kau tahu betapa sulitnya ini bagiku?
Aku selalu bertanya-tanya kapan kau akan mengingatku,
dan aku sering ingin memberitahumu segalanya.
Tapi aku mengetahui alasan kau tak mengingatku,
jadi, aku tak bisa memberitahumu.
Kau seharusnya tetap memberitahuku.
Kau tak tahu kenapa aku tak bisa, walaupun sangat ingin?
Itu.
Astaga.
Aku menemukanmu lagi hanya untuk melihatmu berpacaran dengan pria lain.
Terlebih lagi, kau sungguh tak ingin putus dengannya.
Aku berusaha bersikap baik...
Lupakan saja.
Lihat ini.
Kau membawa pacarmu ke tempat yang spesial bagimu dan mantanmu.
Apa ini?
"Hong Yesool"?
Hong Yesool,
kutinggalkan surat ini di sini karena kupikir kau akan mengunjungi tempat ini
sebelum dihancurkan.
Bahkan saat berada jauh darimu, aku selalu bertanya-tanya
apa kabarmu baik,
apa kau sudah berhenti menangis,
apa kau hidup dengan baik,
dan apa kau mencintai seseorang
dan dicintai.
Jadi, aku bersyukur
bisa melihatmu tersenyum sebelum aku pergi.
Orang bilang
kau harus membuang semua dari hubunganmu setelah putus,
tapi aku tak setuju.
Aku tak bisa membuang tahun-tahun dan kenangan bersamamu
dan ucapan kita kepada satu sama lain,
serta perasaan yang kita bagi.
Cinta yang kita bagi
di masa lalu.
Aku akan mengenangnya.
Diriku di masa lalu akan selalu mengingat
dirimu di masa lalu.
Jadi, Hong Yesool,
teruslah tersenyum.
Catatan.
Kau tidak memenuhi janji untuk pergi kencan tiga kali denganku,
tapi aku akan memaafkanmu karena aku genius yang pengertian.
HONG YESOOL
Jangan menangis.
Jika kau menangis sekarang, aku akan marah besar.
Maksudku, lihat,
dia sangat pandai menulis surat.
Ini, bacalah.
Untuk apa aku membacanya?
Dasar aneh.
Kau gila!
Hei, tunggu aku!
Aku mencintaimu.
Aku sangat, sangat menyukaimu,
dan aku sangat merindukanmu.
Ada bagusnya aku ditusuk.
Aku akan berada di sisimu dan mencintaimu selamanya.
Kau mungkin tak percaya, tapi aku punya kekuatan super.
Aku bisa melihat masa depan seseorang jika bibirku menyentuh tubuh mereka.
Mari bersama selamanya, ya?
Lantas, kau mau menikah?
-Tidak. -Apa?
Bukankah kau barusan bilang ingin bersama selamanya?
Maksudku,
mari tidak putus,
berpacaran lebih lama,
dan melakukan apa pun yang kita inginkan.
Seperti apa?
Seperti...
Ini.
Aku mendapatkan kemampuan ini 23 tahun lalu.
Kemampuan yang menghilang begitu aku tahu kenapa aku mendapatkannya.
Aku tak lagi bisa melihat masa depan,
tapi ada satu hal yang pasti.
Dia akan bersamaku di masa depanku.
Kami akan menganggap kami sudah ditakdirkan bersama.
Kami tak akan putus...
-Jangan lepaskan. -Baik!
Dan selalu saling mencintai.
Tapi bohong!
Mari putus.
-Kau serius? -Ya.
Aku tak bisa lagi berpacaran dengan orang sepertimu.
Apa kau bilang?
Bagaimana bisa itu salahku jika ponselmu hilang?
-Aku mencarinya selama tiga jam... -Jika memang berjodoh,
kami tak akan bertengkar seperti ini tiap hari.
Dan sekarang kau ingin putus?
Kau tak pernah menemukannya.
Semua kontak kerja dan catatanku ada di ponsel itu.
Andai kau masih punya kekuatan super.
Kau mencari tiga jam dan tak bisa menemukan ponsel?
Bagaimana seharusnya aku menemukan ponselmu?
Kau pikir aku anjing? Guk, guk, guk!
Kau biasanya sangat fokus.
Sekarang kau seperti lepas kendali.
Lantas, kenapa kau tak melihat masa depan agar ponselmu tak hilang?
Katakan saja.
Aku tahu kau marah kepadaku bukan karena ponsel.
Tidak. Kau bersikap seperti ini karena aku bicara dengan Nona Yoon,
salah satu klien kita!
Jadi, kau hanya "bicara" sambil tersenyum kepadanya sepanjang waktu?
Kau bahkan diam-diam mengirim pesan kepadanya semalam.
Itu untuk pekerjaan.
Lantas, kenapa kau mengirimnya pukul 20.00 lewat?
Dan kenapa Nona Yoon mengirim emotikon senyum
di tiap pesannya?
Kau bicara soal takdir, cinta terakhir, dan sebagainya,
tapi selalu mengajak bertengkar karena hal-hal terkonyol.
Hei, aku juga muak.
Aku tak pernah punya pacar yang seburuk ini!
Apa?
Kau sudah selesai? Jangan sesali ucapanmu.
Untuk apa aku menyesalinya?
Aku minta maaf.
Aku akan memblokir nomor Nona Yoon.
Aku juga minta maaf.
Mungkin aku harus jalani terapi.
Aku minta maaf. Ini salahku. Ayo pulang.
-Blokir dia. -Baik.
Begitulah hubungan normal kami dimulai.
Aku mau ke toilet.
Kau suka filmnya?
Siapa kau?
Hei!
Aku minta maaf.
Tanpa kemampuan kami,
ternyata kami kurang bisa diandalkan.
Kau menyuruhku memercayaimu.
Bagaimana aku tahu penerbangan kita akan dibatalkan?
Sudah kubilang kita seharusnya berlibur pekan depan.
Jadi, prakiraan cuacanya salah. Kenapa menyalahkanku?
Kau sangat yakin saat memesan penerbangan,
hingga kupikir kau melihat masa depan!
Aku mau pulang!
-Hei! -Lupakan soal masa depan.
Hei!
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di menit berikutnya.
Berpacaran dengan Cha Minhu sangat berat.
Tiap kali aku bertemu dengannya,
aku sangat lelah bahkan untuk mandi atau makan.
Menyebalkan, 'kan? Makanya, mari tinggal bersama.
Berpacaran denganmu seperti ini
juga berat bagiku.
Jadi, mari tinggal bersama.
Astaga.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Mungkin dari "Menyebalkan."
Atau mungkin, "Berpacaran denganmu seperti ini juga berat bagiku.
Jadi, mari tinggal bersama"?
"Menyebalkan" dan "mari tinggal bersama." Kenapa dua itu ada dalam satu kalimat?
Kau berpacaran denganku hanya untuk bertengkar?
Kalau begitu, mari putus!
Hei! Sudah kubilang.
Jika bilang begitu lagi, maka aku akan benar-benar...
Mari putus sungguhan!
Itu hanya salah satu dari banyak pertengkaran kami,
tapi pada akhirnya...
-Mari putus! -Baik!
Kami putus.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Aku penasaran dari mana kau mendapat inspirasi untuk ini.
Mereka berdua berpacaran di kantor, dan bertengkar
sambil membuat kekacauan di kantor?
Itu tampak sangat familier.
Bukan begitu, ketua tim, Nona Jang?
Kau mengerti maksudku dengan sangat baik.
Apa itu perlengkapan kantor?
Itu benda yang kita gunakan tiap hari.
Maka, tentu saja,
kita harus membuatnya bisa diterima oleh orang-orang
dengan menggunakan sesuatu yang dekat dengan orang-orang.
Hubungan dan benda mungkin hancur,
tapi Chesker akan tetap kuat!
Soal itu...
Kurasa kau merasa dekat dengan itu, Nona Hong.
Jadi, maksud Nona Jang itu
seperti kisah Nona Hong yang dipromosikan menjadi kepala tim.
Benar.
-Benar? -Itu benar.
Benar. Dan menekankan pada ketahanan produk adalah
yang diinginkan klien.
Benar.
Benarkah ini yang diinginkan klien?
Kenapa kau menekankan kekukuhan meja seperti itu?
Kehidupan sehari-hari? Itu bagus.
Tapi idenya sendiri
seperti sesuatu yang akan diajukan oleh anak kuliahan!
Apa?
Tim Produksi 1
butuh beberapa hari untuk memikirkan ide ini,
dan kau menyebutnya, "sesuatu yang akan diajukan anak kuliahan"?
Benar sekali.
Lihat slogan ini.
Apa ini untuk mainan dewasa?
"Posisi stereotip datang dari meja stereotip.
Jadikan posisimu kreatif dan imajinatif."
Bukankah itu elegan? Semuanya, tepuk tangan!
Itu slogan inovatif
yang membuat para pegawai ingin bekerja.
-Kau pasti bercanda. -Apa...
Halo, Pak.
Tampaknya tim perencanaan dan produksi punya banyak waktu luang belakangan ini.
Presentasi yang menarik.
Direktur Cha, kau juga pasti punya banyak waktu luang.
Kau datang langsung ke rapat kami.
Kupikir tim yang kulatih akan membuat kekacauan
pada proyek pertama mereka, seperti ini,
jadi, aku datang untuk membantu.
Tapi ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Sebenarnya, kupikir ini ide yang hebat.
Ini dekat dan merefleksikan tren terbaru.
Aku tak melihat ada yang salah, jadi, apa masalahnya?
Ini sempurna untuk iklan meja.
Begitukah?
Lantas, kenapa sutradaranya ingin berhenti?
-Pak? -Kudengar sutradaranya ingin batasan
dalam jumlah suntingan, tapi kau menolaknya.
Ya, Pak.
Begitulah mentorku mengajari dalam membuat kontrak.
Kita harus bisa menyunting iklan sampai terlihat rapi.
Aku juga dengar kau selalu mengomel
saat penyuntingan berlangsung.
Tentu saja.
Itu yang persis
dilakukan mentorku, Pak.
Dan itu sebabnya sutradara mengundurkan diri.
Kerja bagus, Nona Hong.
Ikut aku.
Rapat ini selesai.
Obat tidur.
Stabilisator saraf.
Antidepresan.
Tidak ada yang berhasil.
Siapa yang harus disalahkan?
Kalian.
Pak Sutradara.
Aku akan berhenti menghubungimu di pagi hari soal suntingan. Jadi...
Aku
tidak suka akupunktur. Kenapa?
Ini menakutkan.
Tapi saat aku bangun hari ini,
aku tak bisa bergerak. Karena siapa?
Kalian.
Pak, aku minta maaf mewakili Nona Hong.
Jadi, terimalah permintaan maaf kami.
Kau bahkan lebih buruk darinya.
Berapa banyak suntingan yang kau minta kubuat?
Itu semua untuk membuat iklan yang sempurna.
Empat puluh dua kali.
Kau membuatku menyunting 42 kali, Berengsek!
Aku bahkan belum berusia 42 tahun.
Bagaimana bisa kau menyuruhku membuat 42 suntingan?
Keluar.
Keluar. Aku tak mau melakukannya. Aku tak bisa.
Keluar!
Pak, tolonglah...
Aku tak boleh bergerak saat melakukan ini.
Jadi, keluarlah.
Keluar, Pak 42.
Pergi!
Kita tak bisa memakai Sutradara Kang Yoonsung.
Dia tak akur dengan Pak Cha.
Selanjutnya.
Kita juga tak bisa memakai Nam Gihoon
karena dia dan Nona Hong bertengkar hebat.
Selanjutnya.
SUTRADARA SEO KANGSEOK
Jangan Sutradara Seo Kangseok, karena dia membenci Pak Cha.
Selanjutnya.
Sutradara Choi Jihye bilang akan menuntut Nona Hong, 'kan?
Selanjutnya.
SUTRADARA LEE PILYO
Bagaimana kalau Sutradara Lee, Pak?
Kudengar dia akan kembali ke Korea, dan klien...
-Tidak! -Astaga.
Tentu saja tidak. Tentu saja, tidak bisa. Sama sekali tidak!
Kenapa?
Dalam situasi ini, aku ingin mempekerjakannya, bagaimana pun caranya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dia di sini hanya tiga hari.
Kita bisa mengubahnya menjadi 30 hari.
Jika kau setuju, Pak Cha, aku akan berusaha keras mewujudkannya.
Dan kau mungkin tahu bagaimana aku akan melakukannya, Pak.
"Bagaimana"? Apa maksudmu?
Apa kau
sungguh ingin aku mengatakannya?
Di sini?
Hei, Roma, kita harus bicara sebentar di luar.
Astaga.
-Aku mau buang air besar. -Roma,
bisa tunjukkan yang sebelumnya?
Kenapa hening sekali?
Katakan dengan lebih jelas.
Bagaimana kau akan mengajaknya?
Menelepon saja cukup.
Kau masih punya nomornya?
Tidak.
Aku mengingatnya.
OH SEUNGTAEK
Apa?
Halo, Bu.
Ya. Tentu saja.
Kau mau aku mampir untuk makan malam?
Ini tidak benar, 'kan?
Tak seperti yang kupikirkan, 'kan?
Aku juga berharap itu tak benar.
Kalian sangat lamban. Ini.
Kejutan!
UNDANGAN PERNIKAHAN
OH SEUNGTAEK, BAN HOWOO
-Kau sudah gila? -Kau sudah gila?
Kau bilang akan putus
-dan tidak akan bertemu lagi. -Kau juga begitu.
Kau selalu mengatakannya, tapi tak pernah melakukannya.
Hei, hentikan. Yesool dan Bibi juga ada di sini.
Lantas apa?
Kapan kalian akan rujuk kali ini?
Ya. Kali ini lebih lama.
Ibu berniat memberimu buket. Kalian harus rujuk sebelum itu, ya?
Tidak. Kami benar-benar putus kali ini.
Bibi, dia berbohong.
Aku bertaruh 100.000 won mereka akan rujuk dalam sepekan.
Aku bertaruh tiga hari.
Apa kau tak tahu betapa berharganya waktu?
Kenapa kalian selalu bertengkar dan membuang waktu?
Itu karena mereka terlalu saling menyukai.
Tampak jelas kalian bertengkar karena cinta.
Tidak! Kami benar-benar putus kali ini.
-Aku tak berselera makan. -Yesool.
Rasanya baru kemarin mereka menangis
tentang betapa mereka berjodoh
karena kemampuan mereka muncul untuk saling melindungi.
Benar.
Aku yakin kalian bertengkar untuk menebus 23 tahun
yang kalian habiskan dengan tidak bertengkar.
Minhu, pergilah ke kamarnya dan buat dia merasa lebih baik.
Ya. Dia suka makanan buatanmu.
Ayolah, ajak Nona Hong pergi.
Baik.
Lupakan saja.
-Aku tak tertarik berpacaran lagi. -Mari ke tempatku dan...
Untuk apa aku ke tempatmu?
Ambil barang-barangmu!
Bawa semuanya dan pastikan tak ada yang tertinggal!
Buang saja!
PRODUKSI DPBS HER
Semoga berhasil.
Soal ciuman kemarin
di kedai ceker ayam...
Aku tahu.
Kita semua berbuat kesalahan saat mabuk. Tidak apa-apa.
Aku mengerti. Kau aktris, jadi, kau bisa sangat emosional.
Aku yakin itu bisa saja terjadi.
Kita sudah lama tak bertemu,
dan begitulah
cara orang di Amerika memberi salam.
Itu omong kosong!
Aku lahir dan dibesarkan di Korea.
Kenapa kau terus berpura-pura?
Apa maksudmu?
Kau terus memberiku
jawaban jelas atas pertanyaanku.
Karena kau terus menanyakan pertanyaan yang jelas.
Dan jika aku menanyakan pertanyaan yang sebenarnya, apa kau akan
memberiku jawaban yang sebenarnya?
Tentu saja.
Pak Lee, karyamu terkenal dibuat berdasarkan tokoh nyata.
Apa karyamu selanjutnya akan mengikuti tren itu juga?
Ya, kurasa begitu.
Bisa beri tahu kami lebih lanjut?
Jadi...
Karakter Cha Minhu, mati di adegan pertama.
Aku belum memutuskan apa dia akan mati dalam kecelakaan mobil
atau sesuatu yang lebih mengerikan.
Mungkin dia akan dibunuh dan dimutilasi,
terkena serangan jantung, atau tenggelam.
Aku masih belum tahu.
Tapi dia akan mati di awal.
Dengan cara yang mengerikan.
Apa dia sudah gila?
Hei, jangan dimatikan.
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi setelah Cha Minhu mati.
Kita harus tahu apa yang disukai Pak Lee jika ingin merekrutnya.
Apa kau sungguh akan merekrutnya lagi?
Kenapa? Kau cemburu?
Tidak mungkin. Tonton saja sesukamu.
Hubungan kalian berdua juga menarik perhatian.
Kalian pertama kali bekerja sama dalam iklan Mopix,
dan sekarang kau menjadi aktris dalam salah satu filmnya.
Apa yang membuatmu memutuskan itu?
Aku ingin
mencium Cha Minhu.
Apa aku mengejutkanmu?
Maksudku, karakter di filmnya.
Aku juga menyukai nama itu.
Aku tahu bahwa di film, aku akan bisa mencium Cha Minhu,
dan kau tahu, hal lainnya juga.
Astaga, dia bicara apa?
-Karakter, Cha Minhu... -Apa dia mengidap kompleks Minhu?
Kupikir dia mungkin mengidap gangguan jiwa.
Sejujurnya, kurasa dia menyukaiku
lebih dari Cha Minhu.
Dia terus membuatku kesal.
-Diproduksi oleh DPBS, -Apa itu kecemburuan?
-memenangkan penghargaan di luar negeri. -Tidak mungkin.
Untuk cemburu, kita harus menyukai orang itu lebih dahulu.
Untuk apa aku cemburu? Kita sudah putus.
Aku akan menanyakan pertanyaan selanjutnya.
Hei, ini juga milikku.
Kau sangat pandai menemukan itu, ya?
Hei, jangan lupa ini.
Para penggemar sangat senang saat mendengar
kalian berdua akan bekerja sama.
Aku ingin tahu lebih lanjut tentang pertemuan pertama kalian.
Apa kesan pertama kalian terhadap satu sama lain?
Pak Lee.
Bagaimana pendapatmu tentang aku?
Apa kau menyukaiku?
Sebagai aktris.
Tentu saja.
Nona Oh, kau sangat profesional dan...
Bagaimana kalau sebagai wanita?
Nona Oh, kenapa kau mengatakan itu di acara seperti ini?
Aku menanyaimu karena kita di acara seperti ini.
Aku ingin menanyakan pertanyaan ini di depan banyak orang.
Jika aku menanyakan pertanyaan yang sebenarnya,
kau bilang akan memberiku jawaban yang sebenarnya, 'kan?
Bagaimana pendapatmu tentang aku?
Lantas, bagaimana denganmu?
Aku menyukaimu.
Aku suka semua film dan karyamu.
Dan kupikir orang yang membuat film-film itu sangat baik.
Selain itu,
orang yang kuperhatikan selama ini juga baik.
Entah kapan aku mulai merasa seperti ini,
tapi...
Aku menyukaimu.
Tidak mungkin.
Aku yakin seluruh negeri melihat Nona Oh menyatakan perasaannya.
Bukankah itu romantis?
Itu seperti adegan film, 'kan?
Semuanya,
tolong berikan cinta dan perhatian terhadap film Her.
Itu menyebalkan.
Tunggu, apa maksudmu?
Orang yang bilang akan terus mencintaiku
hanya bertengkar denganku tiap saat.
Aku juga akan mengambil ini.
Hei, itu milikku!
Milikku! Aku membantu melukisnya.
Lihat, namaku ada di sana!
Kau bahkan tak bisa mengingatnya.
Sekarang aku berharap ingatanku tak pernah kembali.
Minhu yang dahulu kukenal sudah hilang.
Inilah aku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika pergi sekarang, ini benar-benar berakhir.
Memangnya ada akhir yang palsu?
Aku juga bisa mengatakan hal yang sama.
Jangan mabuk dan menghubungiku lagi.
Kau lebih sering menghubungiku daripada aku menghubungimu.
Jika menghubungiku lagi, aku akan mengganti nomor!
Jangan mabuk dan mengetuk pintuku!
Seharusnya aku yang bilang begitu!
Penjaga keamanan di gedungku berpura-pura tidur
tiap kali dia melihatmu datang!
Bawa ini!
Buang ke tempat sampah!
Aku berjalan pelan-pelan, tapi dia bahkan tak mengejarku?
Dia bilang aku satu-satunya cintanya.
Kau memang satu-satunya cintaku!
Sebelumnya, kau pasti sudah menyusulku.
Tidak, kau pasti tak akan membiarkanku pergi sejak awal.
Aku tidak tahu kau akan lewat sini.
Aku lari kemari dari halte bus yang biasa kau datangi.
Aku sangat lelah.
Kau bahkan salah soal itu.
Sebelumnya, aku bahkan tak pernah memberitahumu pergi ke mana.
Aku tak lagi seperti dahulu.
Tapi lihat. Aku masih menemukanmu.
Bahkan jika kau ingin meninggalkanku, aku akan menahanmu.
Lain kali, aku akan menemukanmu lebih cepat.
Jadi, mari berdamai hari ini.
Damai.
Jangan mulai bicara tentang takdir.
Fokus saja mencintaiku hari ini.
Kau juga. Jangan bilang akan mencintaiku selamanya
sampai kau mati.
Cintai aku di sini dan saat ini.
Kami mungkin tak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Kami akan terus bertengkar dan berbaikan seperti ini.
Dalam perjalanannya, kami akan menulis sendiri takdir kami.
Aku ingin menciummu.
Di sini?
Ya.
Itulah
kisah cinta kami
tanpa indra keenamku.
Tidak mungkin!
Terjemahan subtitle oleh Ais