Pak Cha.
Indra keenamku.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku melihat masa depan yang tak seharusnya.
Tidak mungkin.
EPISODE 2
Aku...
-Itu... -Jangan...
Jangan berteriak.
Apa itu tadi? Aku dan Cha Minhu...
Itu kecelakaan.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kendalikan dirimu dan selesaikan.
Tunggu, Pak Cha.
BERDASARKAN WEBNOVEL KISS SIXTH SENSE KARYA GOT W
-Nona Hong! Tidak! -Jelaskan situasinya kepada staf.
Ranjangnya! Itu bernilai 20 juta won!
Ayo angkat!
Yesool. Apa yang terjadi?
Tidak...
Tidak terjadi apa-apa.
Kembalilah bekerja.
Baik.
Apa itu tadi?
Apa yang barusan kulihat?
Apa
yang kulakukan
bersama Cha Minhu di masa depan?
Tidak.
Astaga.
Hei.
Bahkan lebih berat saat basah.
Yesool.
Apa terjadi sesuatu?
Kau tahu, Pak Cha dan kau di ranjang.
-Tampak seperti terjadi sesuatu... -Di mana Pak Cha?
Apa yang terjadi?
Nona Hong!
Katakan apa yang terjadi!
Ya, ada. Ada sesuatu di antara mereka.
Permisi, Pak Cha.
Aku minta maaf.
Kenapa tak ada di sana?
-Kau tahu, di punggungmu... -Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Aku melihatnya dengan jelas.
Ada bekas luka di punggungmu...
Hei.
Kenapa kau terus melantur?
Hong Yesool. Keluarlah.
Kenapa tak ada?
Apa yang kau bicarakan?
Hong Yesool. Kubilang keluar.
Keluar!
Apa aku salah?
Aku yakin ada.
Aku dan Pak Cha Minhu?
Tidak mungkin.
Hei, Semuanya! Hati-hati dengan itu!
Baik! Sekarang ayo!
Mari kita lakukan! Baik!
Baik.
Angkat. Bagus.
Hei, Pak Cha.
Kau tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Serangkaian kebetulan dan situasi yang mengejutkan.
Cuaca hujan
di luar kendali kami.
Ayolah. Mari kita usahakan.
Kita bisa melakukannya!
Kita...
Karena itulah kita punya panduan.
Seharusnya dipasang pagi ini.
Permisi, Kalian. Hati-hati dengan itu.
Hati-hati. Bagus.
Yang terburuk, kita bisa syuting di dalam ruangan.
Ayolah. Kita cukup berpengalaman dengan ini.
Kita pernah mengalami yang lebih buruk...
Selamat pagi, Pak.
Mari...
Hei, Pak Cha...
Si berengsek itu.
Hujan sial ini. Astaga.
-Kau siap? -Ya? Ya, kami siap.
-Baik. Mari mulai syuting. -Baik.
Baiklah. Satu, dua.
Mulai!
Bangunlah sekarang.
Bangun.
Regangkan tubuh. Bagus sekali.
Jalankan kamera.
Minggir.
Warna utama ranjang cokelat mahoni. Tapi kau mengeluarkannya?
Itu belum dirilis, jadi, sulit mendapatkannya hari ini.
Tapi kami sudah jadwalkan syuting tambahan...
Ayolah.
CGI sudah sangat maju.
Cokelat mahogani?
-Kami bisa membuatnya sama... -Lantas, untuk apa syuting?
Kenapa tak tambahkan saja ranjangnya dengan CGI?
Kau ingin aku dipecat?
Tidak. Bukan begitu. Aku hanya...
Hei.
Kau PM-nya. Lakukan sesuatu.
Ayo keluarkan.
Ayo keluarkan ranjangnya.
Apa? Ranjang...
Aku lebih suka yang ini. Bagaimana menurutmu?
-Seharusnya tak masalah. -Bagus. Kita pakai ini.
Ayo.
Aku tak yakin soal ini.
Aku tak yakin direktur akan suka iklan ranjang tanpa ranjang.
Direktur meminta iklan
yang membuat orang penasaran terhadap mereknya.
Aku yakin rencana baru kami akan memenuhinya.
Dan akan efektif.
Kami akan membuat orang membayangkan produk di tempat itu tidak ada.
Kami akan tambahkan suara hujan dan alam untuk membuat
seolah-olah ranjang ada di sana...
Lantas ajukan itu sebelumnya!
Anda tahu iklan Jet Washing Machine
yang baru-baru ini ditonton 10 juta kali, 'kan?
Konsepnya diubah di lokasi, tapi sukses besar.
Terkadang, situasi seperti ini membawa hasil yang lebih bagus.
-Sanggoo. Mau ke mana? -Aku?
Aku mau mengambil properti. Semoga berhasil.
-Hei, Minhee. Ayo pergi bersama. -Baik. Aku juga mau mengambil properti.
Astaga, ini membunuhku.
Pak Yeom. Kami tak bisa menyiapkan kopi, jadi, minumlah jus ini.
Ayolah. Jika tak ada kopi, harusnya kau membelinya.
-Tetap saja... -Berpikirlah, astaga!
-Baiklah, tapi... -Tidak, kau minum saja.
Kenapa tim produksi tidak menyingkirkan ini?
Astaga.
Maaf.
Kubilang berhenti merekam, Berandal!
-Cut! -Astaga.
Mari istirahat 10 menit.
Istirahat 10 menit.
-Kerja bagus. -Ya, kerja bagus.
Kerja bagus.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Dah.
Pak. Kau mau pulang?
Kita berhasil menyelesaikannya.
Sungguh, kupikir umurku bertambah pendek
tiap kali syuting.
Tingkahmu aneh hari ini.
Tidak heran.
Tugas pertamamu sebagai PM pasti berat.
Hei, di mana Dewa Cha?
Dia biasanya di lokasi sampai selesai dan mengomelimu.
Benar.
Dia tampak kurang sehat.
"Sehat."
Hei, Jang Eomji!
Ya, aku datang!
Cepat kemari!
Aku sebaiknya melakukan pengusiran setan
agar aku dan bedebah itu tak satu tim. Dah.
Yesool.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Pak Cha di ranjang pagi ini?
Tidak.
Berkemaslah. Memangnya apa yang mungkin terjadi?
Aku yakin terjadi sesuatu.
Apa? Kau tidur dengan Cha Minhu?
Hei. Tenanglah. Aku tak bilang tidur dengannya.
Sama saja. Itu artinya akan segera terjadi.
Berhenti bicara gila. Aku sudah cukup bingung.
Tapi masalahnya,
itu tak ada di sana.
Apa yang tak ada?
-Bekas luka. -Bekas luka?
Yesool.
Apa kau bahkan tidur 10 jam pekan ini?
Aku tak sempat tidur.
Aku harus mengerjakan kampanye dan membereskan insiden.
Benar sekali.
Kau pasti berimajinasi karena kurang tidur.
Kau sering melihat Cha Minhu dalam tidurmu.
Katamu dia mengejarmu tiap malam dan mengomel
soal kau harus membuat ulang proposal jelek.
Itu imajinasimu.
Menurutmu begitu?
Kau tidur dengannya? Apa itu masuk akal?
Tentu saja tidak.
Makin kupikirkan, aku makin marah.
Kenapa?
Memangnya aku serangga?
Itu hanya kecelakaan.
Tapi dia memperlakukanku seperti hama.
Lihat?
Kau dan bedebah itu?
Tidak mungkin.
Tidak.
Aku ambil bir lagi.
Tapi sulit mengatakan itu hanya imajinasiku.
Itu hanya khayalan.
Pergilah, hantu.
Halo.
Ada geng motor di antara Tol Gangbyeon dan Hutan Seoul.
Tolong lakukan sesuatu.
Nomor polisi, Seoul Gangnam Gyeo 2037,
Seoul Seongdong Hyo 5448,
Seoul Seongdong Ryeo 4170.
Mereka sudah berkeliaran di sini 30 menit.
Hai, Ayah.
Aku hampir sampai di apartemen Minhu.
Seungtaek bilang dia baik-baik saja.
Tapi aku harus melihatnya sendiri.
Ayolah. Kenapa harus makan bersama akhir pekan ini?
Dia sakit. Dia butuh istirahat.
Sungguh, orang akan berpikir dia putra kandung Ayah.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu kode kunciku?
Apa yang terjadi? Siapa orangnya kali ini?
Aku benar, 'kan?
Itu sebabnya kau sakit, 'kan?
Jadi, siapa kali ini?
Hei, pergilah sebelum aku marah.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau sakit seperti ini saat kita berciuman.
Itu bukan ciuman. Bibirmu menabrak bibirku.
Sama saja.
Jadi, kali ini bibir siapa yang menabrak bibirmu?
Apa paparazi memotretmu saat kemari tanpa manajer?
Aku akan senang dipotret.
Dan aku juga ingin
menciummu.
Ya. Baiklah.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan dahulu?
Katamu kau sakit,
jadi, aku meluangkan waktu membuat ini untukmu.
Bubur gurita kecil dan abalon, kesukaanmu.
Kau membelinya di Hotel Hijau.
Dan kau sudah makan.
Siapa yang mau aku tipu?
Aku senggang besok. Mau kujaga semalaman?
Di ranjang.
-Jiyoung. -Ya?
Dah.
Minhu.
-Minhu! -Turun.
LUAPEN
Kau tahu, di punggungmu...
Apa yang kau lakukan?
Ada bekas luka di punggungmu...
Hei. Kenapa kau terus melantur?
Cha Minhu pasti berpikir aku orang aneh.
Sadarlah, Yesool.
Jangan berkata bodoh
saat bertemu Cha Minhu besok.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik, seolah tak terjadi apa pun.
Ya.
Yesool.
Aku tak bisa menghubungi Pak Cha.
Apa?
Kenapa tidak?
Rapat segera dimulai.
Cuti sakit, libur bulanan, liburan...
Dia tak pernah mengambilnya dan membuat kita tak nyaman.
-Dan dia belum datang? -Ya.
Nona Hong. Kau tahu sesuatu?
-Ini aneh. -Aku juga tak tahu.
Jika kau tak tahu keberadaan Cha Minhu, siapa yang tahu?
Kau adalah pasangannya di kantor.
Astaga. Aku bukan pasangannya di kantor.
Di kantor ini, hanya kau yang dia pedulikan.
Semua orang tahu itu.
Aku tidak. Aku tak tahu.
Apa yang membuatmu berpikir dia peduli kepadanya?
Dia selalu mengomeli dan mengganggunya.
Suasana Tim 2 dan 3 sedang tidak baik. Pahami situasinya, ya?
Nona Jo Sunhee. Kudengar timmu kalah dalam semua pertarungan.
Tapi semua kontrak kami diperbarui.
Nona Hong.
Ayo pergi rapat.
Baik.
Ayo pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan terus menghubunginya.
Begini...
Iklan ranjang tanpa ranjang.
Idenya brilian dan bagus.
Namun...
Aku tak yakin tentang produknya tak ditampilkan sama sekali.
Itu membuatku khawatir.
Kau tahu kerusakan ranjang premium kami mencapai 20 juta won, 'kan?
Itu bahkan tak ditampilkan di iklan.
Itu... Ya.
Masalahnya...
Ini kali pertama Nona Hong menjadi PM.
Dia kurang pengalaman, jadi, membuat banyak kesalahan.
Aku mewakilinya minta maaf.
Dia seharusnya memeriksa
ramalan cuaca atau apa ada ranjang cadangan.
Kami akan menghabiskan waktu ekstra dalam sinkronisasi ulang...
Tidak. Kami bukan ingin membahas proses sinkronisasi ulang.
Apa ada cara memperbaiki ini?
Di mana Pak Cha?
Pak Cha?
Dia datang.
Maaf aku terlambat.
Kurasa kita sial.
Tahun lalu, mereka minta syuting ulang karena selimutnya kusut.
Dan mereka menggabungkannya dengan yang pertama.
Mereka lagi-lagi menyebalkan.
Aku akan mulai.
Ini strategi yang kami ajukan.
Satu untuk menciptakan momentum yang bisa menanamkan merek Billy
di pikiran orang tanpa menunjukkan produknya.
Apa artinya?
Dengan tidak menampilkan merek dan ranjang,
kita akan membuat orang mencari sendiri "Billy" di internet.
Setelah itu, kita buka toko pop-up
agar pelanggan bisa merasakan merek ini secara daring dan luring.
Dengan begitu, mereka bisa bekerja sama dengan merek sebagai pemasar sukarela.
Ini adalah tujuan kampanye ini.
Tapi kupikir berisiko
jika tak menunjukkan produk sama sekali.
PRODUK RUTINITAS MALAM OH JIYOUNG DIJUAL
Dalam wawancara, CEO Billy bilang, "Tak ada yang terjadi tanpa risiko."
Dan berkat risiko itu, Billy menjadi nomor satu di industri.
Strategi yang diikuti risiko besar
sering membawa perubahan karena memiliki potensi besar.
Hati-hati di jalan, Pak.
Astaga.
Ini menyiksaku.
-Kerja bagus, Semua. -Astaga.
Kau juga harus mengerjakan kampanye Mopix.
Bisakah kau menangani toko pop-up juga?
Jadwalnya sangat ketat selama beberapa bulan ini.
Tidak masalah.
Proyek otomobil Mopix itu
yang paling penting bagi wakil pimpinan. Kau tahu itu, 'kan?
Dan soal Hong Yesool...
Dia terlalu cepat menjadi PM.
Keluarkan dia.
Mengurus toko pop-up akan terlalu merepotkan.
Aku akan membantunya.
Menangani proyek dari awal hingga akhir akan membuatnya memahami pekerjaan.
Aku permisi dahulu.
Pak Yeom.
Memang benar aku belum berpengalaman sebagai PM.
Tapi aku sudah beberapa kali memintamu mengikuti panduan
karena kita tak punya ranjang cadangan.
Dan aku kesulitan menghubungimu.
Kau harusnya tahu itu penyebab masalah ini tak bisa ditangani dengan baik.
Kau tahu berapa panggilan tak terjawab dariku, 'kan?
-Apa mungkin... -Hei!
Kau bercanda?
Rencana ini memang cacat sejak awal.
Kau tak bisa menyalahkan tim produksi!
Untuk menghemat anggaran, kau menyewa tempat untuk waktu singkat.
Kerja bagus, tim perencanaan!
Timmu yang harus disalahkan.
Dan apa tugas seorang PM?
Kau seharusnya mengikutiku agar semuanya terkontrol!
-Tapi... -Apa?
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja. Ayo!
Kenapa ekspresimu...
Kembalilah bekerja.
Inikah cara tim perencanaan menangani masalah?
Yang benar saja.
Aku sudah bekerja sebagai CD selama 15 tahun.
Haruskah aku diperlakukan seperti ini? Pikirkan itu, Pak Cha.
Bagaimana kau melatih staf? Kau lihat betapa kurang ajarnya dia kepadaku?
Sampai kapan aku harus menahan ini?
Apa? Apa lagi sekarang?
Kami hanya melakukan yang diperintahkan tim perencanaan. Kau tak tahu itu?
Tim pengarah dan produksi telah menjadi
sekadar boneka saat bekerja dengan timmu.
Dan kami memasang ranjang
sesuai konfirmasi Hong Yesool.
Pesta pertamamu di Kelab Sohyang di Hannam-dong.
Apa?
Sohyang…
Astaga, kau bicara apa?
Astaga, ada lalat.
Lalat?
Pesta kedua di Bar Sky.
Karena sibuk bercengkerama bersama Pak Kim dan Pak Lee dari KS Production,
dan banyak wanita di bar,
kau tak menjawab puluhan panggilan dari Nona Hong.
Bukankah karena itu kau baru datang ke lokasi keesokan paginya?
Bagaimana kau...
Kau mengacaukan semua karena sibuk berpesta.
Tapi kau menyalahkan Nona Hong.
Itukah 15 tahun pengalamanmu sebagai CD?
Ini bukan kali pertama.
Sebelumnya,
kau gagal syuting karena agensi model menghiburmu di restoran.
Sejauh ini, hanya aku yang tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengancamku?
Kenapa kau membahasnya di situasi seperti ini?
Haruskah kulanjutkan?
Jangan.
Maksudku...
Bukan itu maksudku.
Astaga.
Baiklah.
Dengarkan aku, Pak Cha.
Pertama-tama,
kita satu tim.
Kita harus bekerja sama membuat toko pop-up itu sukses.
Astaga, kenapa banyak lalat di sini?
Dia benar-benar tak punya rasa hormat.
Aku tak mau kau meminta maaf.
Cukup jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Aku hanya meminta itu.
Kau PM kampanye ini, mengerti?
Jika kau terintimidasi oleh atasan, berhenti saja.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Iklan ranjang tanpa ranjang.
Sudah berapa lama kau mengerjakan ini?
Aku melihat proposalnya di mejamu tempo hari.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Kau memintaku memercayaimu.
Kau ingin bertanggung jawab penuh pada proyek ini sebagai PM.
Aku hanya memercayaimu.
Aku akan jujur.
Aku sudah menduga kau akan membuat kesalahan.
Tapi karena aku mengizinkanmu memimpin proyek ini,
aku harus membuatmu merasakan semua prosesnya.
Dan aku masih
memercayaimu.
Terima kasih.
Tidak perlu mengatakan itu.
Jangan bergantung kepadaku sampai kau harus berterima kasih.
Kau punya waktu luang?
Kembalilah bekerja.
DEERKISS PEARLS COKELAT HITAM
Roma.
Ayo minum kopi. Ada yang mau kopi?
-Aku. -Tak ada lagi? Baiklah.
Apa? Aku.
-Kami segera kembali. -Apa-apaan ini?
TEKNOLOGI RANJANG BILLY
HARI JADI KE-30 ZEU AD
PERJAMUAN HARI JADI KE-30 ZEU AD
Kenapa kau tak mencari referensi?
Nona Hong.
Aku mengirimimu surel 30 menit lalu.
LUPAKAN SAJA, AKU SANGAT FRUSTRASI...
Dan yang lebih penting daripada toko pop-up ini
adalah mencari jodohku
di perjamuan hari jadi ke-30.
Luangkan waktu saat acaranya selesai.
Kita harus berdandan kali ini.
Pacarku tampaknya menghilang.
Apa?
Apa katamu?
Kubilang akan lembur selama dua pekan.
Dan aku belum mendengar kabarnya selama tiga hari.
Haruskah kuhubungi polisi?
Itu yang kau sebut
putus.
Jika aku terus bekerja sebagai AE,
aku tak akan bisa berkencan, apalagi menikah.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Cari seseorang di perusahaan.
Pergi berkencan setelah lembur.
Dan setelah bergadang semalaman,
kau tahu,
berciuman.
Dalam satu gedung,
kau bisa melakukan semua yang kau inginkan.
Itu sebabnya di perjamuan hari jadi ini,
kau harus bergabung dengan kami dan mencari pria baik di pesta.
Kau punya waktu berkencan?
Kau harus bekerja.
Astaga, dasar
Cha Minhu kecil, astaga.
Sebenarnya, bujangan terbaik di perusahaan ini adalah Cha Minhu.
Itu benar.
Dia akan sempurna
jika dia tidak menyeramkan.
Seperti apa rasanya mengencani Cha Minhu?
Pasti menyenangkan.
Pikirkan hari ini.
Dia muncul tiba-tiba dan memperbaiki semuanya.
Pikiran itu
memang terlintas di benakku.
Tentang apa?
Berkencan
dengan Cha Minhu.
Kurasa akan sangat menyenangkan.
Kau pikir bisa menghadapinya?
Apa?
Kau bicara apa?
Kau sungguh ingin berkencan dengan sosiopat sepertinya?
Hong Yesool. Kau tak membaca tandanya?
Aku akan mengajakmu berkencan hari ini.
Apa?
Kau terlalu bodoh untuk menjadi AE.
Berhenti saja!
Dan
berkencan denganku kalau kau mau.
Apa?
Kau ingin diajak berkencan seperti ini?
Hong Yesool!
Apa kau datang ke kantor untuk menunjukkan inkompetensimu?
-Aku bergadang untuk menyiapkan ini. -Alasan lagi! Bisanya hanya bicara.
Sudah kubilang jangan lakukan hal yang akan kau sesali!
Omong-omong,
kau tahu cara berciuman?
Apa?
Tapi aku tak bisa menciummu semalaman.
Cium!
Itukah ciuman yang kau inginkan?
Lupakan. Jangan membicarakan dia. Meski hanya dengan santai.
Kalian tak kenal si Cha berengsek itu.
Kau mengencaninya karena sangat mengenalnya.
Apa kau gila?
Nona Hong.
Tidak, duduk saja.
Baiklah.
Bisa bicara sebentar?
Nona Hong. Aku ingin tahu
perusahaan mana yang akan menjadi subkontraktor toko pop-up.
Aku menghubungi produksi yang menangani toko pop-up parfum tahun lalu.
Ada masalah?
Lihat? Sudah kuduga.
Apa kau gila, Nona Hong?
Bukankah kau tahu mereka tidak murah?
Astaga.
Ini.
PRODUCTION KIM PIMPINAN KIM SEUNGHYUK
Temanku pemiliknya.
Ini yang menangani Caddi Camera.
Hasilnya berbeda dengan cetak biru sehingga kita dapat banyak masalah.
Dan melebihi anggaran.
Itu...
Benar juga.
AD tidak memberikan versi revisi kepada mereka, jadi...
Kita tak punya banyak waktu,
jadi, kurasa kita harus memilih perusahaan yang pernah bekerja sama.
Baiklah. Semoga beruntung.
Kita lihat saja hasilnya.
AKU INGIN BERGABUNG DENGAN ZEU AD! PILIH AKU! JANGAN LEWATKAN AKU!
BANTU AKU MENJADI PM YANG MENGESANKAN SELURUH NEGERI
BANTU AKU MENYELESAIKAN PROYEK PERTAMA SEBAGAI PM TANPA MASALAH
KELAHIRAN ZELUS KARENA DI SANALAH KELUARGAMU
PUSAT PERBELANJAAN JEONIN
Karena mereka nyaman menggunakan media sosial,
kupikir kita harus...
Mereka juga bisa menikmati berbelanja daring.
Kita bisa memanfaatkan itu.
Jadi, kita harus gunakan sebaik mungkin.
Mari kita sudahi.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Baiklah. Lakukan ini.
Ya, Pak.
-Apa semuanya lancar? -Tentu, Bu.
Akan kuletakkan di sini.
-Baiklah, lakukan. -Astaga, debunya.
Jangan sampai kusut. Hati-hati.
Harus rapi. Itu kuncinya.
Aku sudah menyuruh mereka untuk membersihkannya.
Ayolah, bangun.
Aku punya rencana. Aku akan mengunggah foto ini ke media sosial.
-Lihat betapa lembutnya. -Astaga.
-Jika kuunggah, akan menarik perhatian. -Bangun.
Lihat kau berbaring.
Sekarang apa? Mau kupotret? Apa kau bersenang-senang?
Maaf.
Kita banyak pekerjaan. Kerjakan tugasmu.
Sungguh. Mengganggu sekali.
-Apa aku seperti Oh Jiyoung? -Tidak.
Lupakan Oh Jiyoung. Lakukan saja pekerjaanmu.
Tolong bawa ini.
Ini.
Perutku sakit. Kemari bantu aku.
Bawa ini.
Tunggu!
Sial!
Kenapa masih di sini?
Kau menjatuhkan semuanya.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Satu, dua, tiga.
Kita harus membentangkan ini.
Satu, dua, tiga.
Kau sungguh menyebalkan.
Kalian. Apa-apaan ini? Taruh sepatu di rak. Lakukan yang benar.
-Apa ini seharusnya kosong? -Tidak.
Bertahanlah, Semuanya. Kita hampir selesai.
-Kerja bagus. -Ya, Bu.
Pak Cha.
Ya, aku segera ke sana.
Ya.
Ya, Pak.
-Terima kasih kerja kerasnya. -Terima kasih. Dah.
-Mari minum makgeolli malam ini. -Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
-Astaga. -Aku lelah.
Astaga, pekerjaannya banyak sekali. Aku hampir mati.
Benarkah?
Eomji.
Baiklah.
-Baiklah. Mari kita lihat. -Mari lihat.
Ya.
Astaga.
Lihatlah.
Kerja bagus, Semua!
Ya!
Gila. Bagus sekali.
Haruskah kita pulang sekarang?
Pulang? Pul...
-Sampai besok! -Sampai besok!
Sampai jumpa!
MEMBAWA HUTAN KE KAMAR ANDA, BERBARINGLAH DENGAN ALAM, BILLY
Jika tak punya stamina, milikilah keahlian.
Jika harus bergadang dua malam untuk menyelesaikan sesuatu,
pelajari keahlian untuk melakukannya dalam satu hari.
Kau menghabiskan 10 jam untuk sesuatu yang bisa selesai sejam.
Itu sebabnya kau tergantung pada Red Bomb.
Semuanya sudah siap, dan kita tak akan ada masalah, 'kan?
Ya.
Nona Oh Jiyoung mengunggah tentang toko pop-up kita besok.
Dengan reporter dan penggemarnya, besok akan sangat ramai.
Nona Oh Jiyoung
sangat antusias.
Dia bahkan mengatur ulang jadwalnya demi acara ini.
Dia sangat mendukung kita.
Kupikir acara besok akan sukses besar.
Kenapa kau tak menunjukkannya lebih awal?
Itu...
Itu karena seseorang menolak proposalku yang ke-18.
Apa? Proposal ke-18?
Aku tahu kau selalu menyiapkan Rencana B.
Kau menyiapkan 18-19 proposal dan membuat keputusan
berdasarkan responsku, 'kan?
Cobalah membuat satu yang bagus.
Seperti
yang ini.
Omong-omong...
"Bersama Billy."
Itu slogan yang payah.
Lain kali habiskan lebih banyak waktu untuk slogan.
Ya!
Ponselnya mati.
Bahkan pacarnya tak bisa menghubunginya.
-Bagaimana dengan rumah orang tuanya? -Tempo hari dia di sana. Di mana itu?
Benar, Samcheok di Gangwon-do.
Aku juga menghubungi orang tuanya. Tapi dia tidak di sana.
Berandal itu. Apa dia ke kelab lagi?
Pak. Dia benar-benar tak ada harapan.
Ini bukan kali pertamanya.
Lebih baik aku bekerja lembur untuk menggantikannya.
Kehadirannya tidak membantu.
Hei, Kawan. Kau koleganya, teman,
-rekan kerja. Bagaimana bisa berkata itu? -Sakit.
Hei, itu Oh Jiyoung!
Astaga.
Oh Jiyoung.
Dia sangat cantik.
Benar.
Halo...
Aku merasa pusing.
Dokter, kau
seperti Hyun Bin.
Kau harus makan teratur.
Makan makanan tinggi protein dan makan tiga kali sehari secara rutin.
Jangan tidak makan.
Aku ada pemotretan besok.
Jika wajahku bengkak seperti bulan purnama,
kau mau bertanggung jawab?
Aku tak bisa melakukan itu.
Percayalah pada keahlian mengedit foto di negara kita.
Aku belum makan sama sekali, jadi, aku sangat sensitif.
Jangan membalas ucapanku. Itu membuatku marah.
Membalas ucapan...
Apa yang membawamu kemari?
Kau tak akan memberitahuku?
Memberi tahu apa? Apa?
Hei, lepaskan sepatu runcing yang aneh itu!
Kau tahu apa yang kutanyakan!
Gadis yang mencium Minhu.
Kau pasti tahu!
Tanyakan saja sendiri. Kenapa bertanya kepadaku?
Aku sibuk hari ini.
Hei, jika kau terus menemuiku seperti ini,
aku akan memberi tahu dr. Oh semuanya. Paham?
Astaga.
Sekarang, dengar aku.
Keluar. Keluar sekarang juga.
Aku pusing.
Kubilang, keluar.
Kepalaku sakit.
Pasien berikutnya akan datang. Keluar sekarang.
Keluar! Kau akan tetap di sini?
Ayolah. Keluar dari ruanganku.
Aku akan kembali besok.
Jangan!
-Aku akan kembali. -Jangan!
Kumohon jangan pernah datang lagi.
OH SEUNGTAEK PONSEL
Hei. Oh Jiyoung membuatku gila.
Tolong bilang kepadanya jangan datang lagi ke kantorku.
Kuberi tahu kau. Ini sebabnya jangan beri tahu dia.
Kau memetik yang kau tuai.
Aku berbicara dengan dr. Oh,
dan dia mendengar kami. Aku dituduh macam-macam.
Hei. Omong-omong,
kurasa pil yang tempo hari lebih baik.
-Tolong beri aku lagi. -Sungguh?
Tapi bukankah seharusnya gejalanya sudah hilang sekarang?
Masih sedikit sakit,
tapi masih tertahankan.
Pasti karena kau banyak minum pil.
Dengan adanya toko pop-up itu, kau minum dua kali lebih banyak.
-Apa kau akan baik-baik saja? -Bawakan saat kau sempat. Dah.
Hei, hei!
Astaga, berandal ini.
Halo, selamat datang.
Halo.
-Selamat datang, Semuanya. -Selamat datang.
Aku bisa memotretmu.
Baiklah. Tentu.
Tentu, silakan duduk.
Baiklah.
Baiklah. Billy.
Aku akan sangat menghargainya jika kau mengunggahnya di media sosial.
Jika kau mengunggah foto,
kami akan berikan "Waktunya Minum Teh Bersama Oh Jiyoung" sebagai hadiah.
Satu, dua, tiga.
Berbaring dengan alam. Billy.
Kau bisa melihat-lihat.
Satu, dua, tiga.
Hasil fotonya bagus sekali.
Hai.
Sangat lembut, 'kan? Kau boleh coba berbaring.
BERSENANG-SENANG DI TOKO POP-UP BIILLY
Sebentar.
TOKO POP-UP BILLY
AKU DI TOKO POP-UP BILLY
Apa itu?
Luar biasa.
TOKO POP-UP BILLY APA RANJANG BILLY SELALU SEBAGUS INI?
Sukses.
Sungguh sukses.
Aku tahu.
Jiyoung. Kau tahu betapa pengarah memarahiku
saat memintanya mengubah jadwal syutingmu?
Itu karena dia, 'kan?
Kau tak pernah menerima perubahan tanpa pemberitahuan.
Tapi kau ingat syuting saat hari hujan itu?
Konsepnya berubah karena hujan.
Tapi kau tidak mengeluh. Hari ini juga.
Apa karena Cha Minhu?
"Cha Minhu"?
Dia bukan temanmu.
Bau?
Aku tak mencium apa pun.
Hubungi petugas kebersihan dan minta menyalakan AC.
Dan semprot pengharum ruangan sebelum pelanggan bertambah banyak.
Pengharum ruangan?
Jaga jarakmu. Aku masih bisa mendengarmu. Lakukan sekarang.
Baiklah.
RUTINITAS MALAM JIYOUNG, BERSAMA BILLY
Pak Ketua.
Ya?
Balok penahan di kiri tampak tak stabil.
Dan lantainya licin.
Tolong periksa.
Itu...
Kenapa dia terus menyuruhku memeriksa? Astaga.
Aku tak mencium apa pun.
Katanya dia mencium sesuatu.
Dia sensitif sekali. Pasti sulit baginya hidup di dunia ini.
Dia tak hanya sensitif.
Memangnya aku serangga? Ada apa dengannya?
Kau tahu?
Kurasa
dia sedikit berubah.
Sejak hari itu. Kau tahu, hari syuting.
Hanya sejak hari itu?
Dia selalu mengomel dan sensitif.
Apa pun yang kita lakukan, tak pernah membuatnya puas.
Dia hanya melepaskan stres dengan mengintimidasi...
Itu cukup kejam.
-Oh Jiyoung! -Oh Jiyoung?
-Oh Jiyoung? Di mana? -Itu dia!
-Sebentar. -Itu Oh Jiyoung, 'kan?
Tolong mengantre jika ingin tanda tangan.
-Lewat sini. -Mengantrelah di sini.
-Sebelah sini! -Lihat kemari!
-Aku penggemar berat! -Sebelah sini!
-Dia sangat cantik! -Aku penggemar! Sungguh!
Tolong beri tahu teman-teman kalian tentang Billy.
Sebelah sini!
Dia punya banyak penggemar.
RUTINITAS MALAM JIYOUNG, BERSAMA BILLY
Dia pasti mendengar semuanya, 'kan?
Ya, pasti.
Kau sering menjelek-jelekkan bosmu seperti itu?
Aku sungguh benci orang yang tersenyum di depanku,
tapi membicarakanku di belakang.
Hari ini, aku
pergi ke kantor polisi dan menggugat mereka
yang meninggalkan komentar jahat.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku setuju.
Pak Cha agak mudah marah dan sensitif.
Ya, karena itu.
Membicarakannya di belakang membantu melepaskan stres, jadi...
Tapi itu salah satu pesonanya
dan caranya bisa sukses di bidang ini.
Dan itu yang membuatnya seksi. Kau setuju?
Benar sekali.
Aku juga berpikir dia seksi saat dia sangat sensitif.
-Itu yang kumaksud. -Aku selalu penasaran kenapa
dia menjagamu selama beberapa tahun ini.
Astaga.
Bagaimana bisa kau membicarakannya di belakang?
Karena itu...
Aku ingin minum kopi.
Kopi.
Kopi?
Frappuccino krim cokelat dengan empat cangkir frappuccino roast,
tiga cangkir sirop kacang hazel, lima cangkir sirop moka,
krim kocok espreso, banyak java chip,
dengan saus cokelat.
Dan frappuccino karamel dengan sirop kacang hazel dan saus karamel.
Apa?
Sekali lagi.
Frappuccino krim cokelat dengan empat cangkir frappuccino roast...
-Hai, Pak. Aku dalam perjalanan... -Ini aku, Oh Jiyoung.
Aku lupa ada rencana setelah ini.
Astaga. Kau belum memesannya, 'kan?
Belum.
Aku baru mengantre...
Hei, jalan pelan-pelan.
Astaga.
-Aku ingin tidur di sini! -Astaga.
-Aku ingin tidur di sini! -Kau tak boleh tidur di sini!
-Sanggoo. Bantu aku. -Jangan ganggu aku!
Yesool!
Lihat.
Tunawisma itu ingin tidur di sini.
Dia tak mau pergi. Kita harus bagaimana?
-Sanggoo! -Aku bisa menangani ini. Pergilah.
Ini sebabnya dia menyuruhku menyemprot pengharum ruangan.
-Astaga. -Ayo, Roma.
Tolong bangun. Bangun sekarang.
Astaga.
Permisi, Pak.
Bagaimana kalau kau minum ini dan menenangkan diri?
Panggil manajemen gedung.
-Aku akan mengurusnya. Kenapa kau tak... -Sekarang.
Cepat.
Apa aku tak boleh tidur di sini karena tunawisma?
Biarkan aku tidur sebentar di sini.
Pak.
Kami membayar untuk menyewa tempat ini.
Jika kau membuat keributan, kami akan menghubungi polisi.
Aku akan memberimu uang untuk motel atau sauna,
jadi, tolong pergilah.
Lepaskan aku!
Aku tak akan pergi. Tidak akan!
Tolonglah, astaga. Pak.
-Aku tak mau pergi! -Tunggu. Pak.
Tolong hentikan. Tolonglah.
-Tidak! -Tenanglah. Bagaimana ini?
-Gawat. Berguncang. -Aku tak mau pergi!
Tiangnya berguncang.
Tiangnya berguncang!
Gawat.
Aku tak mau pergi!
Pak Cha!
Tidak.
-Pak Cha. Kau baik-baik saja? -Astaga!
Kau baik-baik saja, Yesool? Ada apa ini?
Lakukan sesuatu.
-Bagaimana ini? Pak Cha. -Pak Cha!
-Bagaimana ini? -Panggil ambulans.
Ada yang punya ponsel?
-Siapa yang punya? -Hubungi 911.
-Ini dia. -Tidak. Kami baik-baik saja.
AMBULANS
Ya.
Tampaknya tidak ada yang parah.
Dia sedang mendapat perawatan di IGD.
Tolong bereskan toko pop-up.
Hubungi bagian legal untuk menghentikan media menulis tentang itu.
Dah.
Apa yang membawamu kemari, Nona Hong Yesool?
Kau kemari untuk menemuiku?
Tapi kau tak ada janji temu hari ini.
Bukan begitu.
Bosku terluka, jadi...
Maksudmu, Cha Minhu?
Kau kenal bosku?
Di mana dia sekarang? Di mana?
Di sana.
Di sini.
Apa yang terjadi? Kau pingsan lagi?
Dasar berandal gila. Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak pil.
Aku tak salah.
Mungkin itu memang akan terjadi.
Hei.
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Apa?
Apa dia temanmu, dr. Oh?
Untunglah, tulangnya baik-baik saja.
Tapi dia harus datang beberapa hari lagi karena jahitan.
Dan kurasa akan berbekas.
Kenapa kau di sini?
Kau seharusnya menutup acara.
-Kau menatap apa? -Apa?
Kau menatap punggungku sejak hari itu.
Tidak. Bukan begitu.
Kau tak apa-apa? Kau menyelamatkanku.
Aku berusaha mencegah kecelakaan lain, bukan menyelamatkanmu.
Jangan terlalu percaya diri.
Baiklah.
Hei.
Kebetulan sekali. Luar biasa, 'kan?
Karena beberapa alasan, aku ingin merawatmu lebih baik.
Pasti karena ini.
Dunia memang sempit, ya?
Selain itu,
berandal itu teman SMA-ku.
Temperamennya buruk, tapi dia selalu melakukan pekerjaan dengan baik
apa pun itu, jadi, tolong maafkan dia.
Nona Hong Yesool.
Kau minum Red Bomb hari ini?
Hei, Cha Minhu.
Kau mau ke mana?
Mau ke mana dalam kondisi ini?
Kemarilah, Kawan.
Berikan kunci mobilmu.
Berikan kuncinya.
-Apa yang kau lakukan? -Berikan kuncinya.
Apa kau gila? Mau mengemudi dalam kondisi ini?
Anestesi plus obat...
Nona Hong.
Kau bisa mengemudi, 'kan?
-Ya. -Ini.
Lupakan saja. Aku bisa.
Aku tak bisa mengantarmu sekarang. Haruskah kupanggil Oh Jiyoung?
Astaga.
Panggilkan sopir pengganti.
Ada di sini.
Sopir pengganti Hong. Ada di sini.
Sopir pengganti Hong. Tolong antar dia pulang. Pergilah.
Dia sopir penggantimu. Pergilah.
Tolong jaga dia.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Pergilah. Ayo, Kawan.
Baiklah. Masuk ke mobil. Masuklah, Cha Minhu.
Bekas luka yang kulihat tadi.
Aku tidak salah.
Perhatikan jalan. Dan hati-hati mengemudi.
Bisakah kau tutup jendelanya?
Agak berisik.
Tidak. Itu hanya kebetulan.
Aku dan Cha Minhu? Tidak mungkin.
Bagaimana ini?
Haruskah kubawa kembali ke rumah sakit?
OH SEUNGTAEK PONSEL
-Kau tiba dengan selamat? -Dokter.
Ini aku, Hong Yesool.
Ya, Nona Hong.
Kami baru tiba di gedung apartemen.
Tapi tampaknya dia kurang sehat.
Apa sebaiknya kubawa kembali ke rumah sakit?
Tidak. Antarkan saja ke rumahnya.
Tapi akan sulit baginya jika kau di sana.
-Apa? -Tidak, maksudku,
akan sulit bagimu memapahnya.
Tidak masalah.
Pokoknya, baringkan saja dia
dan beri obat yang ada di nakasnya.
Lalu kode kuncinya...
Ini dia.
Seharusnya kubawa saja kembali ke rumah sakit.
Sial. Oh Seungtaek, bedebah itu. Aku akan membunuhnya.
Astaga.
Astaga, panas sekali.
Apa ini?
Padahal dia melarangku minum obat...
Air.
Apa?
Hanya ada air di kulkasnya?
Ada apa dengan tempat ini?
Apa aku benar-benar tidur dengan pria itu di kamar ini?
Aku tak percaya.
Tasku.
Sekali saja.
Aku akan memeriksanya sekali lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ais