Sekali saja.
Aku akan memeriksanya sekali lagi.
Apa yang kau lakukan?
EPISODE 3
Apa yang mau kau lakukan padaku?
Kau berkeringat
dan tampak pucat, aku ingin memeriksa apa kau baik-baik saja.
Kubawakan air. Sebelum kau minum obat,
kurasa kau harus makan bubur atau yang lain.
Mau kubelikan makanan?
Itu akan membuatmu makin tak nyaman.
Aku yakin kau lebih suka aku pergi, 'kan?
Pokoknya, terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku permisi.
Tasku.
Cha Minhu dan aku?
Jadi, akan seperti itu, ya?
Kenapa kau peduli?
Apa?
Astaga, kau membuatku marah lagi.
Hei, kau pusing, dan aku sedang bekerja, jadi, tak bisa mengantarmu.
Kau benci diopname. Jadi, aku bisa apa?
Apa? Aku bisa apa?
Hei.
Yesool tak terkejut melihat rumahmu?
Astaga, aku syok tiap ke sana.
Kau tahu?
Aku memintanya memberimu obat.
Apa terjadi sesuatu?
-Benarkah? -Kututup teleponnya.
Astaga. Sungguh di luar dugaan.
Aku tak percaya ini jauh dari dugaanku.
Cha Minhu dan kau?
Aku tahu.
Bagaimana bisa aku terlibat sejauh itu dengan Cha Minhu?
Kenapa? Kapan? Bagaimana?
Apa penyebabnya? Apa yang membuat kami melakukannya?
Kenapa aku melakukan itu?
Apa? Apa lagi kali ini?
Aku takut akan pikiran tidur dengan Cha Minhu.
Jadi, aku coba memeriksanya lagi,
tapi dia membuka matanya.
Sial.
Bagaimana jika dia mengira aku tertarik kepadanya?
Yesool. Tidur saja dengannya.
-Apa? -Lakukan saja. Ya?
Yang kau lihat selalu terjadi.
Katamu melihat bekas lukanya dan tempat kau tidur dengannya.
Kau tak ingat waktunya?
Kau hanya ingin melihat masa depan sekali lagi,
dan kau malah menjadi sangat emosional!
Kenapa kau membahasnya lagi?
-Itu... -Saat kalian bersama,
kau hanya membicarakan Cha Minhu.
Jadi, kau mengencani Cha Minhu?
Tidak.
Kau selalu menjelek-jelekkannya.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Kebencian menumbuhkan rasa suka.
Jadi, kapan kau akan berkencan dengannya?
Haejin! Aku sudah memberitahumu.
Aku mengacaukan hidupku dan bagaimana akibatnya.
-Kau bicara tentang Lee Pilyo? -Tidak!
Itu...
Maksudku...
Apa? Kau memberitahunya tentang Pilyo juga?
Yesool, jangan minum dengan orang lain.
Kau menceritakan semuanya pada semua orang.
Tidur saja dengannya dan akhiri itu.
Bukan berarti kau akan berkencan dengannya.
Benar?
Seperti sekali berciuman tidak akan berakhir dengan pacaran.
Benar sekali.
Kau tak bisa apa-apa soal masa depan,
dan Cha Minhu tak akan peduli.
Apa hanya kau yang stres soal ini?
Tunggu!
OPERASI OTOMATIS
Sial.
Kenapa aku harus berpapasan dengannya?
Aku harus bilang apa?
Sudah merasa lebih sehat?
Kemarin sangat kacau, jadi, aku tak sempat berterima kasih.
Terima kasih banyak
telah menyelamatkanku di toko pop-up...
Apa KPI yang kau harapkan?
Bagaimana dengan ROA?
Berdasarkan penjualan setelah iklan dirilis dan toko pop-up,
KPI diprediksi naik 140 persen dibanding bulan lalu.
Kami memprediksi ROA meningkat sesuai...
Dan ROI-nya?
Anggaran untuk SDM dan material toko pop-up sangat tinggi,
jadi, kita harus melihat data penjualan,
tapi seharusnya tak masalah dengan meningkatnya penjualan.
Kenapa dia tak menanyakan soal semalam?
-Hong Yesool. -Ya?
Kau luar biasa.
Jika maksudmu kejadian semalam...
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga.
Yesool, kau tampak sangat cantik di sini.
Aku iri.
Lagi.
Lagi, aku berdandan sekali
Mereka tak pernah Memajang fotoku seperti itu
Walau aku berdandan tiap hari Mereka tak pernah memajang fotoku
Lagi Bagaimana rap-ku, Kawan?
-Bagus. -Ya. Terima kasih.
Mantan bawahanmu, Cha Minhu dan Hong Yesool.
Kenapa mereka ada di mana-mana?
Hei, Kalian. Aku juga di sini.
Aku juga di Tim Perencanaan 1.
Ini dia kolega optimistis unggulan kita.
Bukankah kau tak penting di Tim Perencanaan 1?
Hormatilah dirimu.
Mereka memberiku banyak bonus hanya untuk bernapas.
Siapa peduli soal rasa hormat?
Tidakkah kau lihat tim kami mendapat bonus uang khusus
dari wakil pimpinan pagi ini?
Bonus uang?
Hei, hanya timmu?
Orang mungkin berpikir kau pantas mendapatkannya.
Aku bagian tim itu. Kami satu tim.
Saat kami unggul, artinya aku bekerja dengan bagus.
Hanya masalah waktu
sebelum Hong Yesool melampauimu.
Tidakkah kau merasa malu?
Tidak.
Pada satu titik, aku berkata pada diriku akan menjadi keset di perusahaan kita.
Silakan injak dan lewati aku.
Hei, ternyata kau ingin diinjak dan dilewati.
Jadi, kau sungguh akan memulai kampanye Mopix?
Itu?
-Tim produksi mana? -Itu?
-Apa-apaan kau ini? -Lidah bodoh itu.
Kau tahu apa?
-Astaga. -Harusnya kucabut saja lidahnya.
-Hei. -Hei.
Dia datang.
Astaga.
-Dia memanggilmu. -Hei. Aku harus pergi.
Hei, tim produksi mana...
Dia naik dengan sangat cepat.
Lihat dia mengejarnya.
Apa mereka pengikut Cha Minhu? Astaga.
Ranjang yang dipamerkan terjual habis.
Penjualan produk premium naik 180 persen.
Itu berkat Anda memercayai kami.
Iklan ranjang tanpa ranjang.
Sejujurnya, awalnya, aku agak bingung.
Tapi kami mendapat hasil.
Etalase toko, pers, dan media sosial.
Semuanya menggila.
Toko pop-up dan acara produk Oh Jiyoung juga luar biasa.
Kau memang hebat, Pak Cha.
Nona Hong yang memimpin proyek ini, aku hanya memantau dari jauh.
Sungguh?
Kalau begitu, aku sebaiknya mendekatimu, Nona Hong.
Anggota tim yang memercayai dan mengikuti arahannya juga berperan besar.
Ranjang, matras, atau sofa.
Apa saja.
Kami akan mengirimkan ke semua orang
di Tim Perencanaan 1.
Hore!
-Aku mau ketiganya! -Aku juga.
Ini traktiran Pak Cha.
Untuk semua kerja keras kalian.
-Jangan bertepuk tangan. -Baiklah.
Mari makan.
Aku hanya melihat tempat ini di media sosial.
Aku tahu. Harus memesan dua bulan lebih awal agar bisa makan di sini.
Dia pasti sudah tahu dua bulan sebelumnya.
Bahwa PM kita akan berhasil.
Dua bulan. Dia pasti sudah mengetahuinya dua bulan lalu.
Dia luar biasa. Jauh di atas yang lain.
Kuharap dia akan di tim ini selamanya.
Kau lihat tadi, 'kan? Dia memberi kita kartu kreditnya.
Dia memang keras saat bekerja,
tapi dia selalu menghargai kita setelahnya. Benar, 'kan?
Setelah membuat kita bergadang sepuluh hari berturut-turut.
Tapi dia mentraktir mahal seperti ini.
Yeom Kyungseok, bedebah itu.
Tteokbokki? Hanya itu yang dia pesan untuk kami. Sial.
Boleh aku jujur?
Aku sangat ingin bergabung dengan Tim Perencanaan 1. Ini rahasia.
-Kau sudah bagian dari Tim Perencanaan 1. -Benar?
Nona Hong.
Kenapa kau sangat pendiam hari ini?
Benar.
Hong Yesool tidak mengomentari Pak Cha.
Nona Hong.
Apa yang terjadi kemarin?
Kau mengantar Pak Cha ke rumah setelah dari rumah sakit?
Ya. Aku mengantarnya pulang.
Bagaimana?
Rumahnya sangat misterius. Aku sangat penasaran.
Rumahnya
tidak biasa, tapi...
Bagaimana tampilannya?
Sama saja dengan rumah lain.
Aku tak memperhatikan karena hanya membaringkannya di ranjang...
-Membaringkannya? -Membaringkannya?
Itu...
Dia pingsan, aku bisa apa?
-Pingsan? -Pingsan?
Lantas? Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tak bisa mendengarkan ini saat sadar. Aku harus minum.
Baiklah, ayo.
Kau merasa lebih baik, Pak Cha?
Kudengar ada insiden di toko pop-up.
Aku baik-baik saja.
Billy sukses besar.
Cha Minhu tak pernah mengecewakan.
PM proyek itu Nona Hong Yesool, bukan aku.
Nona Hong Yesool?
Lantas, kau juga bekerja dengannya untuk proyek Mopix?
Untuk proyek pertama Nona Hong sebagai PM,
semua tahu Pak Cha banyak membantu.
Kau tahu, Pak Cha menjalankan Tim Perencanaan 1 sendirian.
-Itu benar. -Jadi,
kenapa ketua lain tidak bekerja keras dengan timnya masing-masing?
Nona Jo Sunhee, bukankah Pak Cha mantan anak buahmu?
Ya. Dahulu aku mentornya.
Pada titik ini, kupikir
dia akan menjadi direktur eksekutif termuda.
Lantas bagaimana dengan hierarki?
Dia masih punya banyak senior. Itu terlalu...
Apa itu penting?
ZEU AD terus untung, berkat Tim Perencanaan 1.
Kau harus sukses lagi dengan proyek Mopix
dan meningkatkan penjualan. Ya?
Aku akan berusaha keras.
Bagus sekali.
Andai ada sepuluh Cha Minhu di agensi kita.
Ini segar. Cobalah sashimi-nya.
Baiklah. Silakan.
Tak mudah menangkap ikan rock beam.
Kau sungguh menangkapnya dalam satu pekan?
Bahkan saat kami ke Gangwon-do dan tinggal di sana sebulan,
kami hampir tak menangkapnya.
Aku punya bakat.
Pasti mudah bagimu menangkap ikan porgy hitam
dan bream laut merah.
Baiklah. Lantas, kenapa tak bergabung dengan Klub Memancing Satu Cinta kami?
Tidak.
Aku akan memberimu semua.
Aku akan berikan ini.
Aku sudah selesai hari ini.
Selamat menikmati.
Dia sangat keren. Sesuatu tentang dirinya sangat keren.
Pada pesta hari jadi pekan depan,
mereka akan memperkenalkan proyek Mopix yang akan kita tangani.
Klien tak akan menyediakan pengarahan OT.
Mereka bilang akan menjalankan proposal kita sepenuhnya.
Lantas proposalmu sudah selesai?
Apa kau akan menjadi PM proyek ini?
Tidak. Aku akan menugaskannya kepada seseorang
yang memberiku proposal terbaik.
Astaga, tapi ini proyek berskala besar.
Kau tahu keberhasilan proyek ini akan memberikan bonus dan promosi, 'kan?
Ya.
Aku akan menerima proposal sampai pekan depan.
Aku mengharapkan hasil yang tak mengecewakan.
-Sekian. -Ya, Pak.
Yesool!
Kau bergabung dengan ZEU AD demi proyek Mopix, 'kan?
Kuharap kau juga menjadi PM kali ini.
-Semangat. -Semangat.
Nona Hong.
Kau tak ada rencana lain hari ini, 'kan?
Kenapa kau bertanya?
Mari ke aula acara.
Bersiaplah.
Datang membantu kami membereskan ini di hari terakhir.
Kau persis Pak Cha.
Pekerjaan AE bukan melakukan semua dari A sampai E,
tapi dari A sampai Z.
Itu yang selalu dikatakan Pak Cha.
Tapi kurasa Pak Cha sangat menghargaimu.
Dia pasti sangat khawatir karena ini kali pertamamu menjadi PM.
Dia datang sebelum syuting dan memeriksa semua,
termasuk kabel.
-Aku harus memindahkan ini, 'kan? -Ya. Terima kasih.
Baiklah.
Astaga.
Apa?
Apa itu?
Aku senang itu berakhir dengan baik.
Kurasa kau puas.
Kali pertamamu menjadi PM sangat berat, benar?
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kau kurang tidur dan bergantung pada Red Bomb.
Pasti sangat sulit.
Apa?
Dia mau bilang apa sekarang?
Kau sudah bekerja keras.
Kau bekerja keras mengabaikan kebutuhan klien
dan salah menerapkan arahan untuk proyek.
Kerja bagus karena gagal menangani model dan staf.
Kerja bagus karena membayar 20 juta won
atas kerusakan ranjang dan membebani anggaran.
Kau membuat keributan insiden tak terduga di toko pop-up,
dan menunjukkan kapasitasmu sebagai PM.
Kau melakukan pekerjaan hebat!
Aku minta maaf.
Sudah kubilang ratusan kali.
PM harus bisa meramalkan berbagai kemungkinan.
Kau bahkan tak bisa membaca tanda.
Kau pikir bisa menjadi PM untuk Mopix?
Ayo.
Baik, Pak.
Seharusnya aku tahu.
Tak mungkin bedebah ini jatuh cinta kepadaku.
Hong Yesool.
Ya?
Semalam, kenapa kau...
Semalam?
Ya.
Di rumahku, kenapa...
Kurasa kau ingin tahu yang terjadi di rumahmu semalam.
Itu...
Kenapa kau datang ke rumahku semalam?
Seharusnya kau kembali dan menutup acara pop-up sebagai PM.
Itu tak perlu.
Jangan lakukan itu lagi.
Baik.
Dia tahu atau tidak?
Ini sangat tak nyaman.
SUTRADARA PILYO LEE, AKU MERASA TERHORMAT MENERIMA PENGHARGAAN INI DI CANNES
TERIMA KASIH BANYAK!
AIR MATAKU MENETES TIAP KALI MENCIUMMU
HAROO
Kau tak tahu cara berjabat tangan?
Mari bekerja sama sebagai sutradara dan anggota kru.
Kau tak akan percaya meski kuberi tahu.
Menurutmu
kita akan berbeda jika kuberi tahu?
Kau bicara apa, Haroo?
Katakan agar aku mengerti.
Aku melihatnya.
Tidak, aku bisa melihatnya.
Lupakan saja ucapanku.
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Mari putus.
HAROO
Baiklah. Anda baru saja menonton kisah 120 menit
tentang hubungan romantis pria
dan putusnya dengan wanita bernama Haroo.
Sutradara genius yang menjadi sorotan dunia.
Kita akan mendengar dari Sutradara Lee Pilyo
tentang kisah tersembunyi di balik film ini.
Kalian bisa menanyakan apa saja. Aku akan menjawabnya dengan jujur.
Ya.
Sutradara Lee, aku sangat menikmati filmnya.
Aku sangat terkesan dengan pemandangan dan lokasi dalam filmmu.
Sepanjang film, kau menggambarkan
metafora dan simbol dengan indah, dari apartemen studio protagonis
sampai jalanan Inggris yang terpencil dan bersalju.
Itu?
Anggaranku terbatas,
jadi, tempatku syuting hanya apartemen studio dan jalanan terpencil.
Aku tak punya pilihan lain,
tapi ternyata hasilnya indah.
-Begitu rupanya. -Mikrofonnya tolong.
Tolong berikan dia mikrofon.
Hai, Sutradara Lee.
Penggambaranmu yang mendetail soal kecurigaan dan ketidakpercayaan
bisa membuat seseorang hancur membuatku terkesan.
Terutama, dialog Haroo terasa sangat hidup.
Karena itu ucapan orang sungguhan.
Baiklah. Inilah akhir dari Cine Talk.
Mari dengar dari nona yang mengangkat tangan di belakang.
Baiklah.
Akhirnya adalah adegan mimpi
yang mengisyaratkan reuni Haroo dan kekasihnya.
Jadi, ada beragam opini apakah mereka bertemu kembali atau tidak.
Aku ingin mendengar interpretasimu tentang adegan terakhir.
Aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Akhir film itu adalah awal dari kenyataan.
Begitu kredit akhir habis,
aku yakin itu awal dari film baru.
Sutradara Lee. Jika kau terus seperti ini, aku tak bisa menjadwalkan wawancara lagi.
Bagus. Lagi pula, aku tak mau melakukan wawancara lagi.
Tiap kali kau membuka mulut,
kau tahu berapa investor mulai bicara?
Soal diriku yang tampan?
Apa mereka ingin aku menjadi aktor?
Kau bercanda, 'kan?
Ayolah.
Jadwal kita padat.
Kau menyiksaku, Sutradara.
KELAHIRAN ZELUS KARENA DI SANALAH KELUARGAMU
KONSEP BARU MOBIL DIUNGKAP?
MOPIX, POPULER SEBAGAI SUV MEWAH
AD JANG EOMJI MEMANGGIL
Astaga, kau mengagetkanku.
Kenapa kau terkejut?
Hei. Bagaimana tidak?
Kau menyelesaikan Billy tiga jam lalu, tapi masih di kantor.
Terserah. Generasi pertama iklan Zelus. Apa kau tahu model dan lokasi syutingnya?
Aku lebih tua darimu.
Tapi aku belum lahir tahun 1976.
Periksalah ruang referensi.
Baiklah.
BASIS DATA ZEU AD GENERASI PERTAMA MOPIX ZELUS
Apa yang terjadi?
Tidak. Aku bahkan tak membawa ponsel.
Hong Yesool.
Ini aku.
PESTA HARI JADI KE-30 ZEU AD
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau bisa berjalan?
Ikuti aku.
Jadi, seperti ini?
Dia akan menyatakan perasaannya terhadapku?
Tapi tiba-tiba saja? Cha Minhu?
Kepadaku?
Perhatikan langkahmu.
-Hong Yesool. -Ya?
Apa yang kau pikirkan sampai tak mendengarku?
Kubilang, perhatikan langkahmu.
Baik.
Jangan terjerembap lagi.
Tangga.
Pak Cha.
Gelap gulita. Kau bisa melihat?
Kau tak ragu sama sekali.
Aku sudah melewati ini ratusan kali. Mana mungkin tak tahu?
Kau sedang mengerjakan proposal, 'kan?
Ya.
Jadi, sejak kapan dia menyukaiku?
Apa dia orang mesum yang mendapatkan kesenangan
dari menyiksa orang?
Nomor satu dalam kepuasan dan kualitas.
Merek favorit generasi MZ.
Ini evaluasi merek yang keluar sebelum kita mengambil proyek ini.
Kenapa mereka bersusah payah menyatukan sesuatu yang bisa dicari di Google?
Kampanye Mopix adalah proyek impianmu.
Bukankah kau menulis di resume kalau bergabung di agensi untuk mengerjakan itu?
Kau pikir bisa mencari di Internet dan membumbuinya dengan kata-kata?
Jika ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Kau kurang sehat?
Bukan apa-apa.
Perbaiki dan tunjukkan kepadaku.
VALUASI MEREK NOMOR 1 MOPIX
Kau bilang begitu.
Apa?
DUA TAHUN LALU
Lobi saat hujan. Menyenangkan, 'kan?
Kenapa hujan di musim panas selalu berisik?
Aku merasa seolah suara hujan akan melahapku.
Mungkin karena aku bekerja semalaman.
Aku ingin meletakkan ranjang di sini dan tidur
dengan suara hujan sebagai latar belakang.
Kau masih ingat itu?
Pernahkah terpikir kalau kaulah yang tak bisa ingat apa pun?
Dah.
Apa-apaan ini?
Kita harus total di pesta hari jadi.
Jadi, banyak yang mendapat pasangan di sana?
Kau tak tahu?
Nona Lee dari Tim Produksi 2, Nona Park dari Tim Perencanaan 3.
Bahkan mahasiswa yang magang sebagai pelayan dapat pasangan di sana.
Jadi, kau akan bertemu pacar barumu di sana. Mengerti?
Percayalah pada ucapanku. Ya?
Sebentar.
Bukankah itu Pak Cha?
Di sana!
Benar?
Apa dia mengencani seseorang?
Kau sudah tahu, 'kan?
Hei, kenapa kau sangat terkejut? Apa yang mengejutkan?
Luar biasa.
Ayolah.
Kalung itu!
Kau bersikap aneh.
Menurutmu apa
yang dibeli Pak Cha di sana?
Entahlah.
Ada sesuatu yang bahkan tak kau ketahui tentangnya?
Astaga, mana mungkin aku tahu semua tentang dia?
Aneh.
Yesool, kau biasanya tegas dan jelas dalam merespons,
tapi kau tampak tak fokus beberapa hari ini.
Kau sering melamun, dan pikiranmu ke mana-mana.
Apa terjadi sesuatu belakangan ini?
Tidak, bukan begitu.
Teman-teman, bisa lihat aku?
Manis sekali!
Manis sekali.
Hentikan.
Cukup.
Payudaraku cukup besar.
Aku akan membayar lunas.
Nona Hong, kau sungguh tak beli apa-apa?
Ya. Aku tak perlu.
Kau akan menyesalinya.
Tanda tangan? Kau sangat baik. Terima kasih.
Aku menempatkan diriku di situasi itu.
Kenapa tak ada?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Aku melihatnya dengan jelas.
Keluar!
Dan menyebabkan kesalahpahaman.
Kau menatap punggungku sejak hari itu.
Tidak. Bukan begitu.
Apa yang mau kau lakukan padaku?
Kau berkeringat
dan tampak pucat, aku ingin memeriksa apa kau baik-baik saja.
Karena memberikan alasan payah, aku jadi tampak konyol.
Masa depan yang kulihat selalu menjadi buruk.
Yang kuingat
hanyalah kesulitan selagi menjalani masa sekarang.
Kejutan. Yesool, bagaimana penampilanku?
Apa lagi kali ini?
Aku akan melakukan tur kelab-kelab terkenal di Seoul.
Dan yang terjadi sesudahnya rahasia.
Dah!
Hampir lupa. Yesool.
Jangan menungguku.
Astaga.
ORANG-ORANG YANG MENCETAK SEJARAH PERIKLANAN
PESTA HARI JADI KE-30 ZEU AD
-Bersulang! -Bersulang!
HARI JADI ZEU AD KE-30
Kalian semua berdandan.
-Hai. -Dia berdandan seperti orang dewasa.
Ada jerawat di punggungmu.
-Pecahkan. -Tidak. Aku hanya bercanda.
-Bersulang! -Bersulang!
-Di mana Yesool? Bukankah dia datang? -Aku belum melihatnya.
Mungkin belum sampai.
Nona, kau berdandan malam ini.
Ini malam yang penting.
Benarkah? Siapa orangnya? Siapa yang kau pilih?
Astaga, memilih siapa?
Siapa yang kau pilih, Eomji?
Pria yang kupilih adalah... Rahasiakan.
-Sungguh? -Tidak.
-Sial. Itu tidak... -Apa? Kau menjelek-jelekkanku?
-Ya. Maksudku, tidak. -Ya?
-Sial. Bukan begitu. -"Sial"?
Kemarilah.
Bukan begitu...
-Nona Hong. -Tunggu sebentar.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa maksudmu?
Apa?
Apa dia potong rambut
selagi mempertimbangkan untuk mengajakku berkencan malam ini?
Kau penari yang hebat.
Kau penari yang hebat!
Kau sendirian?
Ya.
Aku juga!
Omong-omong, apa kau tipe yang manja dan semacamnya?
Mana mungkin? Aku tak punya waktu sebanyak itu.
Aku juga.
Aku juga tak punya banyak waktu.
Kau benar-benar tipeku.
Mau ke tempat lain?
Pimpinan Piaget suka wiski. Selalu siapkan satu sebagai hadiah.
Wiski...
Di sana. Kau lihat pria 50-an yang memakai dasi biru kobalt?
Ya.
Dia adalah direktur Mopix.
Dia suka surat tulisan tangan yang tulus, jadi, siapkan satu.
Itu akan membantumu di rapat berikutnya.
Surat tulisan tangan...
Dia tampak seperti dari planet lain saat seperti itu.
Aku penasaran kenapa dia potong rambut.
Dia tampak sangat berbeda.
Tunggu.
Permisi.
Kalian punya KTP?
-Aku polisi. -Baiklah.
-Pernah melihat pria ini? -Tidak.
Karena kau tak melihatnya, biarkan aku masuk dan mencarinya.
Tentu. Silakan. Kau bisa lewat sini.
Terima kasih. Baiklah.
-Bersulang. -Bersulang.
Kita sama-sama tak punya banyak waktu. Kita selaras!
Banyak hal yang bisa dilakukan dalam hidup.
Aku tak mau hidupku berakhir begini, jadi, aku ingin merasakan semampuku.
Untungnya, aku sangat cerdas, jadi, bisa menguasai semua dalam sepekan.
Orang selalu memanggilku genius waktu kecil.
Aku mendapat pujian atas semua yang kulakukan.
Tapi, "Kau payah," atau "Pergilah."
Mereka selalu menyerang secara pribadi di kantor,
jadi, aku hanya ingin bersembunyi.
Maaf. Sebentar.
Apa? Astaga.
Tunggu. Hei!
Hei!
Kenapa bedebah itu?
Ke mana bedebah itu pergi? Dia sudah pergi?
Aku pernah melihat pria ini.
Aku kenal dia.
Ada apa?
Dia berutang kepadamu?
Kau kreditur, 'kan?
Tidak heran sikapmu aneh.
-Mau kubantu menemukannya? -Apa?
Di sana.
Pria itu! Bukankah dia?
Benar? Ayo. Ayo pergi. Itu dia, 'kan?
-Hei, Kim Joonho! -Tangkap dia!
Kim Joonho!
Berandal itu!
Tangkap dia! Ayo!
Tangkap dia!
-Ke kanan? Kanan atau kiri? -Ke mana dia pergi?
Astaga, mana kutahu? Lari saja.
Astaga, ke mana berandal itu pergi?
Bukankah dia lewat sini? Mungkin tidak.
-Ada kelab lagi di sini. -Ini. Mari periksa yang ini.
Dia mungkin di sini.
Astaga, bedebah itu...
-Kurasa dia tak di sini. -Kau pernah melihat pria ini?
Di sebelah sana. Di sana.
Bukankah itu dia?
Astaga, berandal itu.
Hei.
Tidak apa-apa.
Jika kita tak bisa menemukannya setelah semua ini,
kurasa dia tak ada di area ini.
Ya...
Mari akhiri di sini.
Omong-omong, tadi itu menyenangkan.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ayolah. Kau bercanda?
Kuhabiskan banyak waktu membantumu, dan kau mau berhenti begitu saja?
Aku menghargai bantuanmu.
Tapi aku tidak...
Aku tak meminta bantuanmu. Benar?
Omong-omong, tadi kau batuk.
Aku sering minum ini. Ambillah.
VITAMIN
Lantas, kenapa kau tak menolak saat tadi kutawari bantuan?
Aku menghabiskan waktu berhargaku untuk membantumu.
Kupikir kau melakukannya karena ikhlas.
Astaga.
Memeriksa tiga tempat karena ikhlas?
Lantas, kenapa kau
tidak mentraktirku minum karena ikhlas?
Ikuti aku.
Apa?
Ayolah.
HOWOO BAGAIMANA? DIA MENGAJAKMU KENCAN?
SEMOGA BERUNTUNG. AKU TAK PULANG MALAM INI. DAH
Hong Yesool.
Apakah ini waktunya?
Dia akhirnya mengajakku berkencan?
Haruskah kulihat cara dia melakukannya?
Aku sudah kembali.
Aku pulang.
Bukan.
Aku merindukanmu.
Astaga.
Aku sudah berlatih ratusan kali.
Aku payah.
Butuh tiga tahun untuk memberimu
yang sangat kau inginkan.
Mopix telah memimpin industri otomobil Korea selama setengah abad,
dan Tim Perencanaan 1 ZEU AD akan menangani kampanye iklan
untuk model V9 baru, yang akan diluncurkan.
Dan iklannya akan disutradarai
oleh sutradara terkenal dunia, Lee Pilyo.
ZELUS V9 2022
Halo.
Aku Lee Pilyo, akan menyutradarai
iklan Mopix V9.
Aku sangat bangga bisa menangani iklan Mopix
karena itu sangat berarti bagiku.
Boleh kutanya sesuatu?
Maaf. Permisi.
Seorang aktor? Jangan bicara omong kosong. Astaga.
Dia cukup tampan untuk membintangi filmnya sendiri.
Dia tampak sangat keren.
-Bisa bicara se... -Senang bertemu denganmu.
Ini bukan kali pertama bagiku, tapi baiklah.
Aku Hong Yesool, AE Tim Perencanaan 1.
Aku menantikan bekerja sama denganmu.
Aku juga, ke depannya.
-Bisa luangkan waktu... -Baiklah, kalau begitu.
KELAHIRAN ZELUS KARENA DI SANALAH KELUARGAMU
Ya.
Dahulu juga sama.
PANGGILAN TERBARU SUTRADARA LEE-KU
-Terima kasih sudah menyelesaikannya. -Kerja bagus.
-Sutradara Lee. -Ya, tentu saja.
-Tolong periksa kondisinya -Ya.
sebelum syuting adegan terowongan ini besok.
Nomor yang Anda hubungi tidak mengangkat...
-Terima kasih. -Dah.
Sutradara Lee, kita harus pergi.
Baiklah. Pergilah makan lebih dahulu.
-Baik. -Ya.
SUTRADARA LEE-KU MEMANGGIL
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Tidak ada panggilan.
Aku meneleponmu berkali-kali!
-Berikan kepadaku. -Tidak, tunggu.
-Biar kulihat. -Tunggu.
Aku sedang bekerja!
Jadi, kau tak menerima telepon saat bekerja? Kau bahkan tak makan?
Kau jauh-jauh kemari untuk memeriksa itu?
-Benar. -Sungguh?
Itu benar!
-Ayolah! -Apa?
Aku menempatkan diriku di situasi itu.
Hong Yesool.
Kenapa kau melakukan ini? Kau harus memberitahuku agar aku tahu.
Kau bertingkah aneh sejak hari itu.
Dan menyebabkan kesalahpahaman.
Dan bagaimana jika kuberi tahu?
Jika kuberi tahu, apa yang bisa kau lakukan untuk memperbaikinya?
Kau tak akan percaya meski kuberi tahu.
Menurutmu
kita akan berbeda jika kuberi tahu?
Membuat alasan payah dan tampak konyol.
Mari putus.
Aku melarikan diri untuk menghindari apa yang akan datang.
Begitulah aku dahulu.
Kau sudah gila? Kendalikan dirimu!
Kenapa kau menangis?
Kenapa?
Aku hanya...
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau membentakku?
Aku sudah ketakutan.
Kenapa kau membentakku?
Maaf.
Apa?
Apa kau gila?
DAGING IGA, DAGING IGA PREMIUM, DAGING BAHU, TENDERLOIN
Meleleh di mulutku.
Ini enak. Kenapa kau tak makan?
Kau makan saja.
Aku tak tahu kau sangat menyukai daging iga sapi
sampai menangis di tengah jalan karena itu.
Astaga.
Aku lapar.
Apa?
Daging iga sapi.
Apa kau gila?
Astaga, aku tak percaya kau membelikanku daging iga sapi.
Omong-omong,
bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Aku sudah mengidam daging sejak tadi.
Tapi aku malu karena dompet dan tasku tertinggal di pesta.
Bagaimana bisa?
Aku hanya lupa.
Seperti waktu itu.
Pak Cha.
Aku harus pergi ke suatu tempat setelah ini.
Bisa pinjami aku uang?
Astaga.
Ke mana dia pergi
meninggalkan tas dan ponselnya?
Apa Sutradara Lee Pilyo dan Nona Hong saling mengenal?
Aku tak yakin.
Tadi saat mereka saling menyapa,
sepertinya itu bukan pertemuan pertama.
Apa kau tak menyadari ada yang aneh?
Aku tak yakin.
Hei, kau mabuk. Ayo.
Kau mabuk.
Baiklah.
Ayo.
Tidak, ini...
Aku akan membawanya pulang.
Lepaskan! Lepas!
Tapi rasanya enak...
Astaga. Kau sangat menyusahkan.
Tapi kenapa kau terus mengikutiku?
Kau tak suka tempat seperti ini.
Kalau-kalau kau tak mengganti uangku.
Astaga, akan kukembalikan.
Kau bahkan tak akan minum. Lantas, kenapa...
Karena kau akan minum banyak.
Apa?
Kau tak ingat malam itu?
Dasar berengsek.
TIGA TAHUN LALU
Apa?
Panas.
Panas?
Panas? Minum air.
Sungguh,
aku tak akan berpacaran lagi.
Tak akan lagi
berhubungan romantis.
Tapi tetap saja...
Apa maksudmu, "tetap saja"?
Mulai sekarang aku akan bekerja
mati-matian.
Hei!
Apa kau bipolar?
Apa?
Sangat sulit untuk menebakmu.
Apa kau memutuskan untuk memarahiku tiap Senin, Rabu, dan Jumat
dan menghiburku tiap Selasa, Kamis, dan Sabtu?
Katakan agar aku bersiap.
Bersiap untuk apa?
Kau membuatku bingung.
Apa? Bagaimana aku membuatmu bingung?
Kenapa kau potong rambut? Dan kenapa kau tidak menyata...
Rambutku? Kau bicara apa?
Sikapmu beberapa minggu ini tak seperti
orang yang kukenal selama lima tahun.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Aku ingin memberi tahu semua.
-Satu botol lagi. -Baik.
Satu botol lagi.
Hong Yesool, cukup.
-Ayo. -Ayolah. Apa masalahmu?
Kau terlalu banyak minum.
Tingkahmu aneh belakangan ini.
Kau merahasiakan sesuatu dariku?
Kau yang lebih aneh, Pak Cha.
Seperti saat kau menyelamatkanku di toko pop-up.
Aneh saat kau juga terkadang tiba-tiba muncul.
Lalu saat mati listrik dan hari ini.
Dan rumahmu.
Ada apa dengan apartemenmu?
Tidak ada TV dan tak ada makanan di kulkas.
Apa kau makan?
Benar juga!
Kenapa ada banyak botol pil...
Maaf.
Untuk apa?
Kau tak suka saat aku menyentuhmu. Kau selalu marah saat aku melakukannya.
Aku tak apa-apa sekarang.
Sekarang?
Apa maksudmu?
Astaga. Lihat?
Kau sangat aneh.
Kalau dipikir-pikir, kau orang teraneh di dunia.
Kau yang aneh, bukan aku.
Sejak hari itu...
Soal itu, aku punya alasan.
Jika mendengar alasanku, kau pasti akan mengerti 100 persen.
Tapi kau sangat aneh.
Aku jadi ingin memberitahumu kenapa sikapku aneh.
Apa karena aku minum?
Tapi aku tak bisa memberitahumu karena itu tentang kau.
Tentang aku?
Ya. Kau tak akan percaya meski kuberi tahu.
Aku akan percaya.
Aku akan percaya kepadamu.
Itu...
Apa maksudmu kau akan percaya kepadaku?
Aku harus pergi.
Hei, hati-hati.
Astaga.
Bu, berapa semuanya?
-48.000 won. -48.000 won?
Mahal sekali. Ini.
-Kembaliannya... -Hei, Hong Yesool.
Hei!
Apa kau gila?
Hei.
Ada apa denganmu?
Astaga, sial.
Aku merasa segar!
Masuk ke mobil.
Aku akan mengantarmu.
Kau tak minum agar bisa mengantarku?
Astaga. Kau manis sekali.
Bagaimana kau akan menghadapiku besok?
Apa maksudmu?
Kenapa aku tak bisa menghadapimu?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa tidak?
Apa artinya?
Astaga, hei. Masuklah.
Awas kepalamu. Ayo.
Astaga.
Tapi Pak Cha.
Kau sungguh akan memercayaiku?
Kau sungguh, sungguh tak akan percaya. Aku bilang "sungguh" dua kali.
Aku akan percaya kepadamu.
Kau akan memercayaiku?
Apa pun yang kukatakan?
Ya.
Tapi kau akan sangat syok.
Kau tahu,
aku melihat masa depan saat aku mencium seseorang.
Aku melihatnya.
Kau dan aku akan tidur bersama di masa depan.
Sejujurnya, aku juga tak memercayainya.
Pikirkan saja.
Kau dan aku melakukan itu.
Itu sebabnya aku ingin memeriksa lagi.
-Memeriksa lagi? -Ya.
Boleh?
Kau yang meminta, ya.
Terjemahan subtitle oleh Ais