Mari putus.
Kubilang, mari putus.
Hong Yesool, kau sungguh...
Kau...
Karena kau tak bisa memercayaiku?
Sudah kubilang.
Bagaimanapun, kita ditakdirkan
untuk putus.
Aku pernah memikirkan ini.
"Apa masa depan ini ditakdirkan untuk terjadi?"
"Atau aku yang membuatnya terjadi?"
Bagaimana aku bisa di sini?
Ada apa denganmu?
EPISODE 4
Bagaimana kau akan menghadapiku besok?
Aku melihat masa depan saat aku mencium seseorang.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Kau dan aku akan tidur bersama di masa depan.
Itu sebabnya aku ingin memeriksa lagi.
-Memeriksa lagi? -Ya.
BERDASARKAN WEBNOVEL KISS SIXTH SENSE KARYA GOT W
Pak Cha.
Berapa banyak yang kau ingat tentang semalam?
Hanya kau yang minum.
Kalau begitu, kau pasti ingat semua kejadian semalam,
jadi, aku akan langsung ke intinya.
Baiklah.
Jadi, kau bisa melihat masa depan?
Kedengarannya absurd, tapi...
Dan
kau melihat kita tidur bersama di masa depan?
Aku yakin sulit dipercaya, tapi kita sungguh...
Itu sebabnya
kau mencoba menciumku malam itu di apartemenku.
Dan
semalam juga.
Tapi kau yang menciumku lebih dahulu semalam.
Aku yakin kau...
Itu sebabnya aku ingin memeriksa lagi.
Boleh?
Begini, itu...
Kau menyukaiku?
Apa?
Aku sama sekali tak tertarik kepadamu.
Benar sekali! Lantas, bagaimana kita bisa...
Kau tahu?
Entah bagaimana kita bisa sejauh itu, dan itu membuatku gila.
Tapi yang kulihat benar.
Bagaimanapun,
kita akan berakhir seperti itu.
Ini.
Begini...
Kau harus ke kantor.
Ganti bajumu.
Turun.
Jadi, kau sungguh bisa melihat masa depan jika mencium seseorang?
Kau tak mendengarkan dari tadi?
Lantas, saat kita di mobilku semalam
berciuman,
apa yang kau lihat?
Apa? Kau tak melihat apa-apa?
Itu...
Aku memang melihat masa depan saat mencium seseorang.
Itu terjadi secara konsisten,
tapi kurasa aku tak ingat. Aku tak yakin apa yang terjadi.
Turun.
Pak Cha Minhu, aku tak sempat menyapa semalam.
Aku Lee Pilyo.
Aku Cha Minhu.
Aku tak membawa kartu nama.
-Lain kali aku akan perkenalkan diri lagi. -Baik.
Aku menginap di lantai enam di hotel ini.
Sarapannya enak.
Aku juga sering rapat di sini.
Industrimu pasti sangat menuntut. Kau bangun sangat pagi.
Kami pergi dahulu.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Berapa banyak orang yang akan kami temui di hotel ini?
Sebentar.
Kalian berdua...
Kalian...
Kenapa kalian berdua di sini?
Kalian pasti bekerja di luar.
Aku sedang mengunjungi pasien.
-Aku dapat panggilan dari hotel. -Dah.
Tentu.
Dah.
Apa dia gila?
Kau mengejutkanku.
Mau sarapan bersama?
Tentu. Mari?
-Ayo. -Baiklah.
Kau tahu, aku tak biasanya melakukan ini.
Aku sebenarnya sangat berhati-hati.
Tapi semalam...
Apa kau sibuk pekan ini?
-Apa? -Apa kau berencana
diopname, pindah ke luar negeri, atau menikah pekan ini?
Kau bilang apa?
Jika kau tak ada rencana lain...
Mau berkencan denganku?
Sepekan saja.
Dengan penuh gairah.
Setelah kau pergi seperti itu,
semua mengira ada sesuatu di antara kalian.
Itu dia, 'kan?
Lee Pilyo.
Mantan pacarmu.
Ya.
Ikatan yang kukuh.
Kau melewati banyak hal menangisinya.
Hanya untuk berjumpa lagi dengannya seperti ini...
Cha Minhu di kanan, Lee Pilyo di kiri.
Apa ini, sinetron?
Jadi, yang mana? Mana yang harus kutonton?
-Jangan ke mana-mana! -Tidak satu pun.
Jadi, itu yang Pak Cha bilang?
Begini, itu...
Yesool!
Bukankah ini Lisa?
Apa? Ya.
Aku harus menghabiskan seluruh gaji bulananku,
jadi, aku hanya bisa menatapnya.
Dan itu koleksi baru!
Kapan kau membelinya?
Mau cokelat?
Tidak, terima kasih. Aku sedang berdiet.
Minhee sangat tertarik pada mode.
Dia orang yang luar biasa.
-Kembali bekerja. -Baik.
Benar juga. Aku mau mengambil teh.
Bagaimana ini?
Pak Cha membelinya.
-Minhu membelinya? -Ya.
Pagi ini dia menelepon dan mengambilnya,
bahkan dia memberi tahu ukuran persisnya.
Termasuk sepatu hak tinggi. Semuanya.
Jiyoung, karena kau menghabiskan terlalu banyak waktu di luar negeri,
jadwalmu sangat padat.
-Kucarikan baju lain nanti... -Hei!
Menurutmu dia membelinya untukmu?
Jika dipikir-pikir, itu bukan ukuranmu.
Tidak. Dia pasti membelinya untukku.
Tapi bagaimana mungkin kau tak ingat ukuran pelanggan naratamamu?
Kau bilang apa?
Ukuran sepatumu 235 mm, Sayang.
Aku ingat jelas. Yang dia ambil pagi ini ukuran 240 mm...
Jangan bocorkan informasi pribadiku seperti itu.
Dan
kenapa memanggilku "Sayang"?
Kurasa aku akan berhenti berbelanja di sini.
Dah.
Jika target penonton berusia 20-an dan 30-an...
Bukankah itu orang sepertiku, profesional muda yang baru memulai?
Seperti, "Mendukung kejayaan masa mudamu."
Tidak, mobil ini bukan untuk orang yang baru memulai.
Ini untuk bos muda yang terlahir kaya.
Ini sangat mahal.
Mobil itu sangat seksi.
Membuatku ingin menubruknya.
Nona Jang.
Ya?
Kau bahkan bukan tim kami. Kenapa kau selalu ada di sini?
Aku hanya penasaran. Sungguh.
Astaga, kau mengeluh bahkan saat aku datang membantu.
Ada apa denganmu?
Sebenarnya, V9 sangat mahal,
tapi kurasa kita bisa membuatnya trendi dan menarik anak muda.
Mobil kamping sedang tren sekarang.
Bagaimana jika kita arahkan mobil ini ke sana?
Mobil kamping...
Bagaimana kalau mobil yang diubah menjadi ranjang?
Aku baru saja memikirkannya. Kau lihat itu?
Aku langsung memberi ide.
-Nona Jang. -Ya?
Itu seperti idemu untuk Billy.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Apa ada yang mendidih di dalam dirimu?
Maksudku, apa yang tak bisa kau lakukan di dalam mobil itu?
Ada ranjang.
Juga pria dan musik.
Apa lagi yang kau butuhkan di ruang sempit itu?
Kau tak pernah melakukannya?
Tidak?
Kalian tak pernah
melakukannya di mobil?
Maksudku, jujurlah. Kau sebaiknya jujur kepadaku.
Sebenarnya,
ciuman pertamaku di mobil.
Itu maksudku.Saat kau berciuman di mobil,
kau langsung pergi ke hotel. Astaga.
Ayolah, duduk.
Astaga.
Ruang paling pribadi dan rahasia.
Ruang untuk dua orang yang menstimulasi kelima indra.
Aku suka. Aku sungguh menyukainya.
Bagaimana menurutmu, Nona Hong?
Bagus, 'kan?
Bilang kau suka.
Begini...
Mari kita sudahi rapat ini.
Tulis semuanya dan jadwalkan rapat lagi.
Kecuali,
jangan sembarangan berkomentar sesuatu yang tak bisa kau kuatkan.
Mari tak berkomentar sesuatu yang konyol
yang tak bisa kau pertanggungjawabkan.
Tolong bertanggung jawab atas tiap kalimat
yang ditulis dalam proposal.
Hanya tulis yang meyakinkan.
"Aku tak peduli bahkan jika dihapus dengan tombol backspace."
Aku benci sikap seperti ini.
Selesai.
Baik.
Dia selalu mengatakan itu saat aku mengatakan sesuatu.
Sial.
Akan kubuktikan.
Kau tak percaya aku. Benar?
Bahwa aku bisa melihat masa depan.
Dan ucapanmu setelah itu.
Biar kubuktikan kepadamu.
Aku akan membuatmu percaya kepadaku.
Mari bertemu sepulang kerja.
Omong-omong,
sejak kapan kau memakai parfum?
Apa?
Apa kau memakai parfum yang sama saat syuting Billy?
Aku tak memakai parfum.
Kenapa aku tak merasa mual?
Kenapa...
Kenapa aku baik-baik saja?
Aneh.
Sayang
ku.
CHA MINHU
Astaga, Cha Minhu, si berengsek itu. Waktunya tak tepat.
Sial!
Hei, aku tahu ini aneh,
tapi di hotel tadi, aku hanya...
-Hei. Kau mengganti obatku? -Apa?
Kenapa?
Kau pingsan lagi?
Tidak.
Aku merasa sehat.
Jika gejalaku hilang tiba-tiba, mungkinkah aku sembuh secara alami?
Apa?
-Tidak ada gejala? -Ya.
Tepatnya, ada gejala, tapi menghilang.
Di mana kamarnya?
Tunggu.
Berapa berat badannya? Jangan bergerak!
Ini dia.
Astaga!
-Apa? -Panas.
Apa? Tidak, tunggu sebentar! Tunggu!
Astaga.
Sebentar.
Apa yang terjadi?
Hei, Cha Minhu. Hei.
Kenapa kau diam saja? Jawab aku. Minhu. Hei.
KSHC
TIM PRODUKSI
TIM PERENCANAAN
Berpikirlah sebelum bertindak, Bodoh.
Haruskah kutarik ucapanku
dan bilang aku hanya bercanda?
Pak Cha, kurasa aku hanya melantur tadi...
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Mari bertemu di ruang rapat.
Permisi
sebentar.
dr. Oh Seungtaek ada di ruanganmu.
Itu karena dia teman. Tentu saja
aku bisa menebak sendiri hal seperti ini.
Kurasa kau akan terlambat lagi besok.
dr. Seungtaek mimisan.
Mungkinkah kalian akan berkelahi?
Kau masih tak memercayaiku, 'kan?
Permisi lagi.
Apa?
Kau dan aku...
Di negara lain? Gurun?
Aku tak tahu di mana.
Apakah itu debu atau pasir?
Pokoknya, kita berdiri di suatu tempat.
Apa kita syuting iklan?
Aku bahkan tak tahu kapan.
Bukannya aku bisa melihat karena aku ingin.
Di mana ini?
Pokoknya, aku tersandung dan kau menangkapku.
Dan karena itu, layar ponselmu
-retak. -Apa?
Aku juga merasa kesal dan dirugikan.
Andai bisa melihat nomor lotre yang menang
atau sesuatu yang epik seperti di film.
Semua yang kulihat tak berguna dan tak penting.
Apa? Tak penting?
Coba pikirkan.
Itu membuatku gelisah dan menyebabkan kesalahpahaman.
Aku berdiri di sini bicara denganmu
semua karena kemampuan sialku.
Apa? Sial?
Lantas, apa yang kau lihat saat di mobilku malam itu?
Aku tak begitu ingat malam itu.
Tapi pokoknya, sudah kubuktikan kepadamu.
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Aku tak merasa sakit.
DAFTAR KEINGINAN HOWOO!
Sungguh?
Jika Seungtaek bahagia, Howoo juga bahagia.
Jika Howoo-ku bahagia,
itu membuatku lebih bahagia.
Tapi kita hanya berkencan sepekan padahal bahagia bersama?
Astaga!
Apa? Apa yang terjadi?
Kita sudah bertelepon selama 13 jam?
Wajahku nyaris terbakar.
Tidak.
Pacarku tak boleh terbakar.
Haruskah aku ke sana sekarang?
Segeralah kemari. Ayo...
Halo?
Howoo, kau tertidur...
-Ada apa ini? -Apa?
Apa? Bukankah kau kemari untuk membicarakanmu?
Kau melakukannya dengan Cha Minhu?
Kami hanya berciuman.
Apa?
Kau hanya berciuman di hotel? Hanya itu?
Apa kau gila? Memangnya kau anak-anak?
Kenapa berhenti di sana?
Omong-omong,
apa aku tak bisa melihat masa depan saat mabuk?
Astaga, tidak mungkin.
Ingat yang terjadi dengan Pilyo?
Katamu tak punya keberanian, jadi, kau mabuk dan menciumnya.
Lalu, kau menangis, bilang kau melihat masa depan.
Emosimu sangat kacau waktu itu.
Benar.
Karena aku pintar, saat itu aku menyadarinya.
Kau harus tahu kapan mengakhiri hubungan.
Hubungan jangka panjang bisa berantakan seperti itu.
Itu sebabnya aku hanya berkencan sepekan.
Apa?
-Dengan siapa? -Entahlah.
Apa? Katakan. Siapa?
Aku tak akan memberitahumu.
Beri tahu aku. Katakan. Siapa?
Tidak!
Ayolah!
Aku yakin sulit dipercaya, tapi di kamarmu, kita sungguh...
Astaga, menyebalkan sekali. Aku merevisi 20 kali.
Sungguh, aku membuat 20 versi final yang berbeda.
Dan dia memilih yang pertama?
Bagaimana kau tahu?
Dia memintaku menulis lagi, katanya ingin melihat lebih banyak variasi.
Astaga, aku ingin memasang barikade dan memakinya.
Tunjukkan saja desainnya dan tekankan fungsionalitas.
Periksa referensi ini.
Yesool, kurasa kita benar-benar bekerja dengan Sutradara Lee Pilyo.
Kulihat kalian berdiri bersama
di foto pesta hari jadi.
Kalian saling mengenal?
Benar, 'kan?
Kembalilah bekerja.
Aku benar.
Aku yakin kau dapat banyak tawaran.
Kenapa memilih kami?
Karena reputasimu sangat hebat.
Aku ingin bekerja denganmu.
Aku juga punya
alasan pribadi yang tak ingin kusesali kelak.
Aku hanya pernah membuat film,
jadi, aku cemas bekerja di bidang baru.
Semua orang mengatakan aku genius.
Tapi aku sebenarnya pengecut, juga pemalu.
Kurasa aku akan membutuhkan manajer.
Manajer?
Kupikir akan bagus jika ada orang yang bisa menjawab pertanyaanku
dan membantuku.
Aku ingin meminta Nona Hong Yesool melakukannya.
Aku sangat suka iklan Billy.
Nona Hong akan mengawasi seluruh proyek Mopix.
Silakan menghubungi anggota Tim Perencanaan 1 jika butuh sesuatu.
Dan jika kau masih butuh manajer, aku bisa melakukannya.
Tapi kau sibuk.
Aku tahu dari menonton semua wawancaramu.
Kau akan menjadi direktur eksekutif termuda di ZEU AD.
Aku masih kurang dalam banyak hal, jadi, akan butuh banyak bantuan.
Tapi...
Aku tak akan pernah mempermalukanmu
dengan sesuatu yang mencantumkan namaku.
Jadi, jangan khawatir.
Jadi, kuminta kita jangan saling mencampuri wewenang masing-masing
atau wilayah pribadi.
Kuharap itu juga berlaku bagimu, Pak Sutradara,
dan hargai kami.
Seperti yang kalian tahu, dia akan bekerja dengan kita untuk proyek Mopix,
Sutradara Lee Pilyo.
-Ini Tim Perencanaan 1... -Pak Kang Sanggoo.
Iklan kopi yang sukses tiga tahun lalu.
Aku masih ingat itu.
Aku beralih ke kopi itu setelah menontonnya.
Terima kasih.
Nona Kim Minhee, slogan iklan Fancy yang baru-baru ini viral sangat hebat.
Dan Pak Kim Roma, aku selalu menonton blog videomu.
Aku bahkan berlangganan dan memberi suka.
Lalu,
Nona Hong Yesool.
Kau tahu iklan Billy adalah alasanku mengambil proyek ini?
Dan V9 akan segera diluncurkan.
Aku ingin memeriksa lokasi syuting dan mencoba mobil itu.
Mobilnya belum diluncurkan,
jadi, kita harus mematuhi kebijakan kerahasiaan.
Peluncuran model baru masih dirahasiakan.
Seperti yang kau tahu, aku tak pandai merekam sesuatu yang tak kutahu.
Kau tahu, aku memeriksa sendiri lokasi syuting
dan menggunakan produk yang akan kurekam.
Aku melihat salah satu wawancaramu.
Kau berbaring di peti mati 15 jam untuk merekam film pendek.
Apa tidak ada cara? Bukannya ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Haruskah aku memeriksanya?
Aku sangat kreatif dan berjiwa petualang.
Kurasa aku bisa membayangkannya jika aku pergi ke lokasi sendiri.
Apa itu mungkin?
Akan kusiapkan.
Kau tak tahu cara berjabat tangan?
Mari bekerja sama sebagai sutradara dan anggota kru.
Kau meminta berjabat tangan. Kenapa menggandengku?
Untuk apa kujabat tanganmu?
Aku lebih suka bergandengan.
Kenapa tak kau lepaskan?
Kenapa kau tak berjalan saja?
Kau tak tahu cara berjabat tangan?
Mari bekerja sama, Nona Hong Yesool.
Kau akan membawa perasaan pribadi ke pekerjaan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Apa pun alasan pribadimu, jika biarkan perasaan
memengaruhimu sepanjang kampanye ini, aku akan mengeluarkanmu.
Astaga, kau anggap apa aku ini?
Kulihat kau masih menyimpan perasaan terhadapnya,
cukup untuk membuatmu tak fokus sejak pesta hari jadi.
Tidak, bukan begitu.
Bukan karena aku menyimpan perasaan terhadapnya.
Kalau begitu...
Lakukan sesuatu soal detak jantungmu.
Keras sekali.
Dia bisa mendengarnya?
Dia bicara apa?
KELAHIRAN ZELUS, KARENA DI SANALAH KELUARGAMU
Aku tahu kau akan di sini.
Kau selalu kemari saat marah dan sedih.
Saat kau frustrasi, senang, dan bahagia juga.
Kita selalu kemari bersama.
Aku tak percaya ini masih ada di sini. Apa kau melihatnya?
Kurasa kita benar-benar berhasil.
Kita bahkan akan syuting iklan impianmu bersama.
Kenapa kau kemari?
Tidak ada alasan khusus.
Aku kemari karena merindukanmu. Dan kau di sini.
Aku senang.
Kita tidak putus kemarin.
Benar, 'kan?
Tapi rasanya seperti kemarin. Kau juga merasa begitu?
Hentikan.
Aku bukan orang yang seperti dahulu.
Begitu juga kau.
Hanya karena menang penghargaan, bukan berarti
aku bukan diriku yang dahulu kau kenal.
Aku tak tahu kenapa kau memilih bekerja untuk perusahaanku.
Tidak, aku bahkan tak ingin tahu.
Kuharap kau tak membiarkan perasaan dan masa lalu memengaruhi pekerjaan kita.
Bersikaplah profesional.
Nilainya 25,73 juta won.
Peralatan yang kau rusak di apartemen studioku.
Hitungan kasarnya sebanyak itu.
Astaga, andai kau tak merusak Teica MP.
Kau tahu dahulu aku kesulitan untuk mendapatkannya.
Tapi kau tahu. Mungkin itu sebabnya kau merusaknya.
Bagaimana mungkin kau merusak barang yang sangat berharga bagiku?
Itu keahlian.
Kenapa kau membahas itu sekarang?
Begini,
aku ingin membeli Teica MP yang baru,
tapi tak bisa mendapatkannya.
Astaga, seharusnya kupotret.
Apa kau memintaku menggantinya?
Tiga.
Mari pergi kencan tiga kali.
Apa?
Aku akan melupakan Teica MP itu.
Pergi kencanlah denganku tiga kali.
Apa kau mengancamku?
Tidak.
Aku menempel kepadamu agar kau kembali.
Mari pergi kencan tiga kali saja.
Antara kau dan aku, hal semacam itu...
Kau bisa melakukan hal semacam itu untukku, 'kan?
DAEHANRO
Sisa waktu kita empat hari,
mari lakukan yang dilakukan pasangan dalam empat tahun, ya?
Howoo, kau bukan pasien yang sekarat.
Kenapa kau terus mengatakan hal yang mengerikan?
Mulai dari sini ke sini. Kita akan datangi semua tempat populer, ya?
Hei, kita tak bisa mendatangi semua sekaligus.
Kita pasti bisa.
Mau berbelanja dahulu?
Luar biasa, kelihatannya keren.
-Apa? -Seungtaek, letakkan itu.
Bagaimana dengan ini?
Tidak, bukan yang ini.
Howoo, aku suka yang ini.
Tidak, itu terlihat aneh, Seungtaek.
Bagaimana? Manis, 'kan?
-Aku tampak aneh pakai merah muda. -Ini bagus.
Tampak bagus. Ayo.
Astaga.
Terserah.
-Bagus! -Apa? Katamu tidak mahir.
Satu, dua.
Lempar!
Ini.
-Kau suka? -Lezat.
-Sungguh?
Ayolah.
BERMAIN BOLING MENYUAPI PACARKU
Maaf. Kami minta maaf.
-Ada apa? -Aku bermimpi buruk.
-Kau bermimpi buruk? -Ya.
-Ceker ayam. Dan satu gelas soju. -Mau makan?
-Ayo. -Baiklah!
HOTEL PEARL SEOUL
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Aku biasanya tak begini.
Kita sampai.
-Ini rumahmu? -Ya.
Berikan itu.
Dah.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Seungtaek.
Ya. Masuklah. Dah.
Seungtaek!
Ayo!
Kau sering kemari belakangan ini. Kau pasti menyelesaikan kampanye.
Lakukanlah satu per satu.
Siapa yang minum miras seperti kopi saat bekerja?
Aku ingin minum dan tak ingin menyia-nyiakan akhir pekanku,
tapi aku harus bekerja.
Apa salahnya melakukan semua yang kuinginkan?
Astaga.
Mari pergi kencan tiga kali.
Antara kau dan aku, hal semacam itu...
Kau bisa melakukan hal semacam itu untukku, 'kan?
Kau menyukaiku?
Ini pertanda.
Pertanda bahwa keadaan menjadi kacau.
Sadarlah, Hong Yesool.
Bersulang.
Kenapa bir sangat enak di malam hari, Jiyoung?
Hei, Jiyoung, kau tahu perasaan itu?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya. Aku terus merindukannya.
Aku merindukannya bahkan saat memandangnya.
Aku terus dan terus merindukannya!
Tentu saja, aku tahu!
Kau sangat menyukai orang itu. Kau memikirkannya saat mereka tak ada.
Dan kau menjadi gila karena mencemaskannya!
Hei. Bagaimana kita bisa selaras hari ini?
Kau juga tahu ini?
Setelah bergadang semalaman karena mengoperasi, rasanya aku hampir pingsan.
Lalu, di pagi hari aku menemuinya lima menit dan segar kembali!
Bagaimana aku tak tahu?
Aku sangat merindukannya saat aku syuting di luar negeri,
jadi, kubatalkan semua jadwalku.
Dan di sinilah aku
sekarang,
di tempat ini.
Hei. Kau tahu perasaan itu?
Aku ingin melakukannya sampai akhir,
tapi dia sudah memutuskan kapan ini semua berakhir.
Kau tahu perasaan itu?
Dia tak mau terbuka kepadaku.
Aku bahkan tak bisa memulai.
Kau tahu itu?
Aku akan mengganti kode kunciku malam ini.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Hei.
Hei, Kawan!
Si berengsek itu.
Aku sudah mendengar banyak cerita sedihmu.
Tidak bisakah kau mendengarkanku sekali saja?
Kau memang berengsek.
Hei, bayar terapiku.
Tidak ada uang? Kau punya?
Tidak ada, 'kan? Kau bahkan tak akan membayarku jika punya, 'kan?
-Kalau begitu, aku menginap malam ini. -Jangan berani-beraninya!
-Kau tak apa-apa? -Kau tak apa-apa, Seungtaek?
dr. Seungtaek mimisan.
Mungkinkah kalian akan berkelahi?
Apa?
Sial kau!
Keluar!
Hei, Seungtaek.
Omong-omong, Nona Hong.
Lipstik apa
yang kau pakai? Tampak bagus.
IBUKU PANGGILAN VIDEO
-Ibu. -Putri ibu.
Selamat atas proyek pertamamu sebagai PM.
Ibu menangis
menonton iklan yang kau buat.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Terima kasih.
Omong-omong, sepertinya berat badan Ibu naik.
Ibu pasti bahagia.
Bagaimanapun, dia koki. Ibu tak bisa menolak masakannya.
Bagaimana rencana pernikahannya? Kembali setelah pameran, 'kan?
Bagaimana denganmu? Kau mengencani seseorang?
Ayolah. Kenapa Ibu selalu menanyakan hal seperti itu?
Ibu, ingat iklan
yang Ayah buat?
Aku akan membuat iklan untuk Mopix kali ini.
Kau
pasti merindukan ayahmu, Sayang.
Ya, aku sangat merindukannya belakangan ini.
Bukan berarti aku tak bahagia dengan pernikahan Ibu.
Ibu melihat miras.
Ibu sangat merekomendasikannya.
Minum-minum akan membantumu bertemu pria.
Banyak yang ingin kuceritakan, Ibu.
Ibu tak tahu bagaimana rumitnya hidupku gara-gara miras.
Itu bahkan lebih baik.
Mabuklah sesekali. Dan jatuh cinta dengan penuh gairah.
Jangan bekerja terus.
Sia-siakan hidupmu sedikit. Mengerti?
Bagaimana bisa seorang ibu mengatakan itu kepada putrinya?
Memangnya kenapa kalau kau menyia-nyiakannya sedikit?
Bagaimana kau belajar tanpa melakukannya?
Begitulah kau akan menemukan cinta sejatimu.
Omong-omong,
Ibu sudah memilih gaun?
Sudah, tapi agak sempit.
Apa?
Ibu harus menurunkan berat badan.
Pak.
Ya?
Aku akan memberi tahu pacarku soal ini.
Habislah kau.
Apa? "Habislah kau"?
Kenapa kau bicara sekasar itu...
Aku akan memberi tahu pacarku semua perbuatanmu.
Berengsek.
Minhu.
Hong Yesool
tampaknya baik.
Dia AE yang bagus,
dan aku juga menyukainya.
Sungguh?
Apa Hong Yesool
pernah kemari?
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Kenapa reaksimu begitu?
"Kenapa" tampaknya bukan kata yang tepat untuk diucapkan.
Kenapa kau mengatakan, "Kenapa?" Minhu.
"Kenapa?"
Apa maksudmu, "Kenapa?"
-Pacarku tak mengangkat. -"Kenapa?"
SAYANG, PACARKU SELAMA 7 HARI
Kau punya kekasih?
Kekasih? Kau kuno sekali.
Aku menikmati filmmu.
Jangan bilang begitu.
Apa tak masalah aku menemuimu seperti ini?
Yesool akan menyebutku pengkhianat jika dia tahu.
Hei, aku sudah berusaha keras untukmu. Aku juga membelikanmu banyak minuman.
Aku sudah seperti membesarkanmu.
Aku bahkan mengajarimu agar kau bisa masuk kuliah.
Pilyo.
Kau tahu berapa IQ-ku?
Mengajari apa?
Kau tak pernah keluar dari kamar Yesool.
Astaga.
Terserah. Berhenti membicarakan masa lalu.
Jika Yesool tahu...
Ayolah. Kau tak bisa melakukan ini kepadaku.
Siapa yang pengkhianat di sini?
Siapa pengkhianatnya?
Kau membantunya menjauhiku.
Berbahagialah aku orang yang pengertian.
Aku orang yang penurut.
Aku tak percaya aku memohon bantuanmu.
Kau tahu, Yesool...
Kau tahu betapa berat baginya setelah kalian putus?
Seberapa sulit baginya?
Sungguh, dia menangis tiap hari.
Dia minum tiap hari dan nyaris tak bisa ke kantor.
Tiap kali aku memikirkan waktu itu... Astaga, yang benar saja.
Menurutmu dia masih akan menangisiku?
Kau bahkan tak tahu kenapa dia harus melakukan itu.
Aku kembali untuk mencari tahu.
Ke depannya, aku akan mendengarkan alasannya.
PARTNER MOPIX
Ada apa?
Kenapa kau diam saja berdiri di sana?
Andai kau memberi tahu Pilyo
tentang rahasiamu,
apa itu akan membuat perbedaan?
Bagaimana mungkin membuat perbedaan jika aku memberitahunya?
KSHC
Mereka bilang ingin nuansa muda.
Maka, desainnya harus tampak muda.
Mereka ingin kita melakukan apa?
Bagaimana jika tak menunjukkan desain
dan menekankan fakta itu nyaman dipakai?
-Buat tampak seksi dan muda. -Astaga.
Itu cukup bagus.
Belajar dari dia, Semuanya.
Astaga, aku selalu menghargai masukanmu.
Minhee, tak bisakah kau bergabung dengan tim kami?
Itu agak...
"Itu agak..."
Minhee, Nona Hong hanya beberapa tahun lebih tua darimu, 'kan?
Ya.
Orang sepertimu harus berkembang pesat.
Kau tak bisa maju karena Cha Minhu hanya menyukai Yesool.
Tampaknya Hong Yesool
juga akan menjadi PM proyek Mopix.
Coba pikirkan.
Mengingat pengalamannya
atau jabatannya,
bagaimana bisa Hong Yesool selalu menjadi PM?
Bagaimana bisa? Selalu?
Itu sebabnya kau butuh koneksi.
Kalian juga. Jika tidak, kalian akan bernasib sepertiku.
Tampaknya kau membenci Nona Hong.
Itu karena dia meninggalkanku.
Apa?
Dia pergi saat Cha Minhu memanggilnya.
Dahulu aku sangat menyukainya.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Dari yang kulihat di pesta,
kurasa ada sesuatu antara Lee Pilyo dan Hong Yesool.
Kau tahu sesuatu?
Aku juga tak tahu.
Aku tahu mereka melakukan tes mobil baru hari ini.
-Hanya itu yang kutahu. -Hanya mereka berdua?
PERJANJIAN KERAHASIAAN NAMA: HONG YESOOL
Ini dia.
Aku harus mendapat persetujuan tim legal untuk ini.
Tamatlah kita jika ada masalah.
Baik, akan kuingat itu.
SAYA BERTANGGUNG JAWAB PENUH JIKA PERSYARATAN INI TAK TERPENUHI
Baik.
Kita pergi?
Mopix mengembangkan sendiri Kontrol Peredam Dinamis
untuk model baru ini.
Mode nyaman untuk mengemudi di kota, mode off-road untuk off-road,
dan mode sports untuk jalan tol juga tersedia.
Maka, kita harus mencobanya dalam semua mode itu.
Seperti kataku tempo hari,
menjaga kerahasiaan adalah yang terpenting dalam proyek ini.
Tolong jangan buka penutup
atau memotret dengan ponsel yang tidak aman...
Naiklah.
MOPIX
Duduklah di depan.
Maaf. Aku sering mabuk darat.
Aku mabuk darat jika duduk di depan.
DAFTAR PUTAR PILYO
Dahulu kau suka penyanyi ini.
Tidak, aku hanya mendengarkan pansori.
Dahulu kau suka cokelat ini.
Aku pergi ke toko dekat sekolah kita untuk membelinya.
Tidak.
Aku tak makan cokelat.
Apa kita mau pergi piknik?
Astaga, dahulu kita tak punya apa-apa dan tak mampu punya mobil.
Jadi, kita hanya berjalan-jalan sambil bergandengan.
Kurasa aku yang akan mengemudi.
Aturannya kali ini sangat ketat.
Tugasku adalah mencegah apa pun terjadi.
Karena kau sangat kreatif dan berjiwa petualang,
aku akan mendukungmu sebagai manajer.
Nona Hong.
Bagaimana mabuk daratmu?
Kau mengemudi cukup agresif.
Kurasa aku harus mengemudi sendiri untuk mendapat ide.
Aku belum pernah mengalami kecelakaan selama sepuluh tahun ini.
Ke mana kita pergi?
Seperti yang kau tahu, aku kreatif dan berjiwa petualang.
Kau akan tahu begiu tiba.
Ini dia.
Aku melihatnya.
Kau dan aku...
Di negara lain? Gurun?
Aku tak tahu di mana.
Apakah itu debu atau pasir?
Kau lihat debunya?
Ini persis yang kugambarkan.
Kubilang aku melihat kita berdiri seperti ini.
Ini persis yang kukatakan.
DR. OH
Ya.
Sebentar.
Tidak bisa dipercaya.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang tidak boleh!
Ayolah, hanya sepuluh foto. Tak ada orang di sini.
Ini tak akan bocor.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Jika desain baru bocor, semua akan sangat kacau.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru dapat ide.
Baiklah, kalian sempurna.
Adegan satu, pengambilan kelima. Mulai.
Kau tampak sangat keren.
Keren, ya?
Ya, keren.
Sekeren inilah model V9 baru dari Mopix.
Sangat dinamis dan sporty.
Dengan desain seksi yang menekankan bagian bawah mobil,
penguncian diferensial dan eLSD-nya luar biasa,
dan bisa melaju dari 0 ke 96,5 km per jam dalam 3,9 detik.
Jadi, tolong pastikan kau menyoroti
fungsi dan desain hebat ini.
Baik, Nona Hong.
Aku pasti akan melakukannya.
Hai, dr. Oh.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tak menunjukkan gejala apa pun.
Kuberi tahu detailnya saat kita bertemu.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu tentang hari itu.
Hati-hati.
Dah.
Kapan kau akan memenuhi janjimu?
Jika aku menang penghargaan,
kau bilang akan menerima lamaranku.
Kau tak ingat?
PALME D'OR, HOLLYWOOD! AKU AKAN MERAIH SEMUANYA!
Lamar aku jika kau menang penghargaan.
Dengan cincin.
Kau serius?
-Aku akan memenanginya. -Tentu saja, menangi.
Aku akan mendapatkan penghargaan dari Hollywood.
Tentu, kubilang lakukan.
Aku akan pergi ke Cannes!
Pergilah!
Tunggu aku, Cannes!
Ayo!
Aku selalu membawa cincinnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau lupa bagaimana kita putus?
Ya.
Aku lupa.
Aku hanya berpikir bagaimana kita bisa rujuk.
Pemikiran untuk datang mendapatkanmu.
Dan pemikiran untuk tak pernah membuatmu menangis lagi.
Itu yang membuatku terus bertahan.
Jadi, aku kembali
bukan hanya untuk mengencanimu.
Aku kemari untuk menikahimu.
Kau gila.
Jadi, kubilang...
Pergi kencanlah tiga kali dengan si gila ini.
Sementara ini,
aku berencana membawanya sampai kau menerima lamaranku.
Kau baik-baik saja, Yesool?
Mobilnya kotor, tapi tak ada kerusakan.
Baiklah.
-Tanda tangan di sini? -Ya.
KONFIRMASI
-Ini kuncinya. -Baiklah.
Mari makan. Aku sudah memesan restoran.
Kau sudah lama ingin ke sana.
Maaf, Sutradara Lee Pilyo.
Kita sudah putus tiga tahun lalu.
Aku bukan lagi Hong Yesool yang selalu mengikutimu ke mana pun.
Sekarang, aku...
Kau masih Hong Yesool yang dahulu.
Apa aku salah?
Hong Yesool akan ikut denganku untuk mengerjakan proposalnya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ayo.
Aku tersandung dan kau menangkapku.
Dan karena itu, layar ponselmu
retak.
KSHC
-Hong Yesool. -Pak Cha.
Kurasa aku harus dengar soal hari itu.
Yang kau lihat...
Aku percaya sekarang.
Masa depan kita yang kau lihat.
Jadi, beri tahu aku.
Kita berciuman
dan pergi ke apartemenmu.
Maksudku,
di kamarmu,
kita akan...
Seprai, dinding, selimut di kamarmu.
Aku bahkan ingat persis lampu di samping ranjangmu.
Kau lihat semua yang kulihat di masa depan terjadi, 'kan?
Kita akan terus terlibat seperti itu.
Tentu saja, kau tak suka terlibat denganku. Jadi...
Aku tak pernah bilang begitu.
Ayolah, jangan bercanda.
Aku merasa sangat tersiksa.
Aku sangat menyukai perusahaan kita
dan ingin fokus bekerja tanpa merasa terganggu perasaan.
Di titik ini, jangankan bekerja. Kurasa aku tak bisa melakukan apa pun.
-Jadi, mari... -Baiklah.
Mari lakukan.
Apa?
Mari lakukan.
Aku pernah memikirkan ini.
Malam ini tak masalah.
"Apa masa depan ini ditakdirkan untuk terjadi?"
"Atau aku yang membuatnya terjadi?"
Tapi
aku punya satu syarat.
Terjemahan subtitle oleh Ais