Mari lakukan.
Apa?
Mari lakukan.
Malam ini tak masalah.
Tapi aku punya satu syarat.
Syarat?
Syarat apa?
Kau bicara apa?
Kalian bicara apa?
-- Diterjemahkan oleh Ais -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Kalian mau membuat kesepakatan apa?
Cha Min-Hoo.
- Syarat apa? Apa itu? - Masuklah.
Kau bicara apa?
Kau tak bisa datang kemari sesukamu.
Itu karena kau terus mengabaikan pesanku.
Kau lupa kita akan makan malam ini?
Aku tak pernah bilang akan pergi.
Aku tak pernah bilang kau boleh melewatkannya.
- Apa manajermu ada di lantai satu? - Cha Min-Hoo.
Kenapa kau selalu lembur dengannya?
Kau bahkan membiarkannya masuk ke rumahmu.
Apa kalian berkencan? Begitukah?
Jangan melantur.
Apa Hong Ye-Sool tahu rahasiamu?
Apa dia akan mau berkencan denganmu
meski tahu rahasiamu?
Aku sudah tahu semua tentangmu, jadi, tak masalah.
Tapi apa ada gadis yang mau berkencan denganmu jika tahu kau punya rahasia?
Cha Min-Hoo.
Hanya aku
yang bisa memahamimu.
Apa kau berkencan dengan Oh Ji-Young?
Apa itu akan mengubah masa depan kita?
Tidak.
Mari kembali ke pembicaraan kita tadi.
Apa syaratnya?
Kenapa kau selalu menatapku seperti itu?
Katakan syaratnya.
Lupakan saja.
Mari bicarakan ini besok.
Tapi...
Apa dia akan mau berkencan denganmu
meski tahu rahasiamu?
Apa yang terjadi dengan pembaruan kontrak Mopix?
Kau tidak menyetujui syarat kontrak,
jadi, aku yakin pimpinan menolaknya. Kenapa?
Di mana dia sekarang?
Sebentar.
Kau sangat kentara.
Seharusnya jangan campur pekerjaan dengan perasan pribadi.
Apa maksudmu?
Aku bisa tahu
dengan melihat wajah dan matamu.
Ada bukti juga.
ZEU AD juga.
Kau meminta informasi semua orang di Tim Perencanaan 1,
kecuali Nona Hong Ye-Sool.
Bagaimana mungkin kami tak menyadarinya?
Tiap kali minum, kau selalu membicarakannya.
Astaga.
Apa Reunion juga tentang dia?
Itu jelas epilog untuk Haroo,
yang penuh dengan harapanmu.
Sungguh?
Kau pikir begitu?
Tapi sungguh,
bagaimana kau membuat ini dalam 3 hari?
Kau luar biasa.
Apa?
Ini benar-benar tentang harapan pribadimu?
Cepat bongkar.
Aku khawatir kau di sini sendirian untuk sementara.
Benar juga. Kau sudah dengar?
Rumah tetangga kita dibobol pada siang hari.
Pastikan kau selalu mengunci pintu.
Ada apa denganmu? Apa kau mendengarkan?
Ya. Jangan khawatirkan aku.
Jangan lupa makan.
Dan jaga kesehatanmu.
Kedengarannya kau tak serius.
Aku tahu terjadi sesuatu.
Katakan.
Apa? Katakan. Ayolah.
Astaga.
Cha Min-Hoo memintamu tidur dengannya?
Dia bedebah gila.
Tidak.
Aku yang memintanya lebih dahulu.
Kalau begitu, kau yang gila.
Hei.
Kau menyuruhku untuk melakukannya.
Benar juga. Aku bilang begitu, ya?
Aku yang gila.
Lalu? Kapan kau akan melakukannya?
Dia bilang kapan saja tak masalah.
Astaga!
Tapi dia bilang ada satu syarat.
Syarat? Syarat apa?
Apa dia punya kegemaran?
Apa dia ingin melakukannya 2 kali?
Hentikan!
Kira-kira apa syaratnya?
Sebentar.
Kurasa aku pernah melihat ini sebelumnya.
Tunggu sebentar. Ada di sana.
(FIFTY SHADES OF GREY)
Apa kau gila?
Apa? Itu sangat mungkin.
Kau tak pernah tahu.
Aku ingin kau membantuku memuaskan fetis seksualku.
(KONTRAK BUDAK)
Apa kau serius?
S&M dan permainan peran?
- Kau ingin kita melakukan itu? - Kita sudah dewasa.
Apa salahnya dengan permainan peran?
Permainan peran?
Itu terlalu berlebihan.
Dan bermain dengan mainan seks?
Apa itu mungkin?
Itu bukan apa-apa.
Aku bahkan ingin melakukannya di luar ruangan!
Tidak mungkin.
Hei.
Temperamennya mungkin buruk, tapi dia bukan pria mesum.
Hong Ye-Sool. Kau bilang dia tak pernah melanggar ucapannya, 'kan?
Dia berbudi luhur, cerdas, dan teliti.
Banyak orang seperti itu yang mesum.
Tidak, itu tak mungkin.
Bagaimana dengan ini?
Kenapa kita di sini?
Aku sudah membuat janji.
Kau hanya perlu masuk dan melakukan beberapa tes.
Tes apa?
Menurutku ini etiket dasar.
Hanya untuk memastikan kita bersih. Mari lakukan setelah tes.
Ini hasilku.
(OBSTETRI DAN GINEKOLOG)
Tidak buruk.
Itu etiket dan sikap yang bagus.
Jika itu yang dia minta, menurutku dia pria yang baik.
Astaga, lupakan saja.
Bicara denganmu membuatku sakit kepala.
Cepatlah berkemas.
Kau sudah mengemas casan dan adaptor?
Benar juga.
Terima kasih.
Astaga.
Konsep utama yang kusarankan adalah "reuni".
Pasangan yang mabuk asmara di usia 20-an
tapi entah kenapa putus,
bertemu lagi di usia 70-an dan menghabiskan sisa usia bersama.
Kisahnya berkisar seputar Mopix V9.
Dan kedua masa itu layaknya alam semesta paralel.
Apa hubungan reuni itu dan Mopix?
Karena sejarahnya panjang, aku yakin banyak orang pernah melihat Mopix,
berpisah dengannya, dan bertemu kembali.
Aku ingin menekankan yang tetap bersama mereka sepanjang hidup adalah Mopix.
Aku suka itu.
Bukankah kisah sentimental sangat menjual belakangan ini?
Astaga, dalam waktu sesingkat itu...
Aku sangat menghormatimu.
Siapa yang akan menjadi modelnya?
Aku ingin menggunakan model yang sudah dewasa.
Menurut ini, modelnya Oh Ji-Young.
INSPIRASI MOPIX, OH JI-YOUNG MEMPERBARUI KONTRAK
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Pertama-tama, maaf.
Kami seharusnya menghubungimu dan menjelaskan situasinya.
Maaf kau mengetahuinya dari artikel.
Aku tahu cara kerja industri ini, dan paham situasinya.
Tapi konsep iklan ini dan Oh Ji-Young tidak cocok.
Aku tak bisa bekerja dengan aktris itu.
Maaf, Pak Lee. Tapi kita tak bisa mengubah model.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Tidak bisakah kau berusaha melakukannya?
Aku yakin komunikasi yang jujur dan terbuka sangat penting dalam masa ini.
Mopix ingin memperbarui kontrak dengan Nona Oh Ji-Young.
Aku bicara dengan mereka pagi ini,
tapi kurasa mereka tak akan memikirkannya kembali.
Tugas kita adalah membuat kampanye iklan yang bagus.
Tapi itu harus sesuai kebutuhan klien. Itu prioritas kita.
Aku tak akan mau meneken kontrak jika tahu akan begini.
Tapi kau sudah meneken kontrak.
Aku tak mengira kau akan menikamku dari belakang seperti ini.
Alih-alih, kita akan jalankan idemu dan buat beberapa perubahan.
Tim kami akan berusaha keras memberimu dukungan penuh
agar semua berjalan mulus sesuai rencana.
Tim kami sangat kompeten.
Kau bisa mengandalkan kami.
Bagaimana kau akan mendukungku?
Aku bahkan tak yakin kau akan membuat ini berhasil.
Yang kuinginkan adalah model usia 70-an.
Apa kau akan membuat Oh Ji-Young memakai riasan efek khusus?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Bukankah kau seharusnya dapat persetujuan Nona Oh sebelum mengatakan ini padaku?
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan membujuknya.
Luar biasa.
Kau sungguh akan membujuknya?
Ya.
Bahkan jika dia harus botak dengan rambut beruban?
Kami akan mempekerjakan tim rias efek khusus terbaik di Korea.
Asal kau tahu, maksudku pria tua.
Nona Oh pernah berperan sebagai gadis yang memakai pakaian pria di film.
Aku yakin dia bisa melakukannya.
Tapi apakah orang ingin melihatnya berpakaian seperti pria tua?
Jika itu keinginanmu, kita akan wujudkan.
Katakan jika ada lagi yang kau inginkan.
Omong-omong,
kupikir kisahmu tentang reuni pria dan wanita.
Kapan itu berubah menjadi pria tua?
Kurasa cukup.
Kenapa kita tak bicara layaknya profesional mulai sekarang?
Kurasa itu tahun ketigaku sebagai AE.
Sebelum iklan mobil Juno diluncurkan, modelnya ditahan.
Karena apa? Mengemudi dalam keadaan mabuk.
Pengemudi mabuk dalam iklan mobil?
Sungguh bencana.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Kami syuting ulang.
Bidang ini selalu dipenuhi banyak variabel.
Tapi aku sangat menyukai Oh Ji-Young.
Saat model diganti,
kita harus mengganti konsep dan banyak hal lain.
Semua kerja lembur menjadi sia-sia, dan kita harus mulai dari awal lagi.
Tapi kita dapat uang lembur.
Benar.
Omong-omong, ke mana Hong Ye-Sool?
Bisa bicara sebentar?
Aku tak tahu ZEU AD akan ceroboh seperti ini.
Aku mendapat pelajaran hidup.
Aku harus mengingat ini untuk kontrak ke depan.
Kami juga sangat menyesal atas kejadian ini.
Aku yakin kau sudah bicara dengan Pak Cha,
jadi, mari bahas pekerjaan.
Apa ini?
Aku sudah menulis beberapa cara untuk mengurangi revisi.
Menurutmu kita bisa memenuhi tenggat dengan cara ini?
Kita akan melakukannya.
Sampai jumpa di rapat berikutnya.
Sudah cukup membahas pekerjaan.
Bukankah kita harus menyelesaikan pembicaraan tentang kita?
Saranku.
Kau belum memberiku jawaban.
Aku butuh waktu lagi untuk memikirkannya.
Pak Lee, aku tahu suasana hatimu buruk hari ini.
Tapi tolong baca daftar pertanyaan wawancara ini.
Pak Lee. Ini wawancara terakhirmu.
Tolong lakukan yang terbaik.
Aku selalu melakukan yang terbaik. Tapi pewawancaranya tidak.
Aku juga tak mau selalu memberi jawaban yang sama.
Astaga. Bukankah kau Sutradara Lee Pil-Yo?
Di mana?
Aku melihat papan bertuliskan "Wawancara dengan Sutradara Lee Pil-Yo"
di pintu masuk.
Tapi aku tak mengira akan bertemu di sini.
Aku diundang untuk cuplikan bagi naratama.
Filmnya sangat membosankan, jadi, aku keluar.
Tapi kata mereka kehadiranku akan membantu mempromosikannya, jadi...
Begitu rupanya.
Kau sudah membaca berita, 'kan?
Aku merasa sangat terhormat.
Aku sudah lama ingin bekerja sama denganmu, Pak Lee.
Aku gadis yang beruntung.
Kita akan lihat ini keberuntungan atau kesialan.
Apa?
Apa Pak Cha sudah memberi tahu konsep iklan itu?
Aku bisa memerankan karakter apa pun.
Itu sebabnya orang menjuluki aku
"artis sempurna," "aktris yang bisa memerankan karakter apa pun,"
dan "cantik dalam segala momen."
Aku yakin kau sudah mendengar semuanya.
Kau yakin bisa memerankan semua karakter?
Tentu saja.
Kali ini, mungkin akan sulit.
Tidak.
Jangan khawatir.
Karakternya berusia 70-an.
Apa?
Dan sebagai informasi, itu pria tua.
Apa?
Pak Lee. Sudah waktunya untuk wawancara.
Sudah waktunya wawancara. Sampai jumpa lagi.
Hei, apa aku salah dengar?
Pria tua?
Tidak. Aku juga mendengarnya.
Hei.
Hubungi pimpinan sekarang juga.
Baik.
Terima kasih.
Apa kau mengalami kekalutan mental?
Ini bukan kali pertama.
Tidak.
Aku sudah memberi Pak Lee proposal yang sudah direvisi.
Dan aku baik-baik saja.
Benarkah?
Lantas, ini karena aku?
Soal pembicaraan kemarin.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Apa masa depan yang kau lihat itu alasanmu ingin tidur denganku?
Ya.
Sejujurnya, aku menghabiskan banyak waktu denganmu.
Tapi karena masa depan yang kulihat,
aku merasa tak bisa bernapas tiap kali melihatmu di kantor atau lokasi.
Aku ingin tenang sekarang.
Kalau begitu...
Apakah tidur denganku
akan membuatmu tenang?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, datanglah ke rumahku malam ini.
Baik.
Tenanglah, Hong Ye-Sool.
Jangan resah.
Ini yang kau inginkan.
Tapi secepat ini?
Ini terlalu cepat.
Tidak.
Kau ingin segera menyelesaikannya.
Lebih baik seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Tapi aku tak sedang memakai lingerie yang bagus...
Sebentar.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Selanjutnya?
Kau melepas kemejamu...
Lantas apa yang kau lakukan setelahnya?
Aku juga melepaskan pakaianku.
Tidak mungkin.
- Apa? - Aku lebih suka melepas pakaianmu.
Itu...
Mungkin kita terburu-buru.
Secepat itu?
Baiklah. Kita melepas pakaian.
Lalu...
Apa kau menciumku lebih dahulu?
Sebentar.
Apa itu penting?
Tentu saja.
Aku harus tahu progresnya
agar bisa tahu perasaanku hari itu.
Tidak ada hubungannya dengan perasaanmu. Kita hanya mabuk. Itu saja.
Jadi, maksudmu,
kita bergegas ke kamar dari pintu masuk
sambil terus berciuman.
Aku tak mengerti.
Bagian mana?
Walaupun mabuk, aku tak akan pernah bertindak emosional seperti itu.
Berapa kali kubilang kepadamu?
Kita sama-sama tidak berpikir jernih.
Kita memecahkan vas, tapi kita bahkan tak peduli.
Kita memecahkan apa?
Vas.
Jackson?
Yang ini.
Ini sungguh pecah?
Ya. Apa ini barang berharga?
Aku tak mengerti.
Aku memecahkan Jackson, tapi tetap pergi ke kamar?
Tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku berbohong?
Kuberi tahu lagi. Kau yang mendorongku kemari.
Artinya kau yang memecahkannya.
Benar.
Kalau begitu, haruskah kita letakkan di tempat lain untuk berjaga-jaga?
- Jackson. Jackson? - Baiklah.
Hati-hati.
Ayo.
Letakkan di sini.
Ya. Tidak. Lebih ke kanan.
Ke kanan?
Itu...
Aku...
Maaf.
Akan kubelikan yang seperti ini.
Ini dari luar negeri.
Hanya ada dua di negara ini.
Lupakan saja. Jangan khawatir.
Aku seharusnya ingat kau selalu memecahkan barang.
Aku mempersiapkan ini untuk berjaga-jaga.
Itu pasti akan terjadi,
jadi, aku yakin kita harus bersiap
untuk masalah yang mungkin terjadi setelahnya.
(PASAL 3, KERAHASIAAN)
Aku ingin terus bekerja denganmu.
Dan bertemu bahkan setelah...
Aku ingin menanyakan satu hal.
Hari itu. Di masa depan yang kau lihat,
bagaimana aku menatapmu?
Kau yakin kita tidur bersama di bawah pengaruh alkohol?
Melihat dari situasinya, sepertinya begitu.
Tapi aku tak pernah bercinta satu malam di bawah pengaruh alkohol.
Jika aku tidur denganmu di masa depan,
kemungkinan karena aku mengencanimu.
Mungkin itu sebabnya aku melakukannya.
Aku tak tidur dengan orang yang tak kusukai.
Jadi, jika kau ingin tidur denganku, berkencanlah denganku.
Itu syaratnya.
Bedebah gila.
Ini membuatku gila.
Bedebah gila. Bedebah gila itu.
(RS UNIVERSITAS DAEHAN)
Maaf.
Aku dinas selama dua malam, jadi, aku ketiduran.
Aku lupa memindahkan pasien ke bagian rawat inap.
Tidak apa. Aku mengerti kau kurang tidur belakangan ini.
Aku tidak akan kabur kali ini.
Jika aku kabur lagi setelah menjadwalkan operasi...
Tidak apa. Itu bisa terjadi.
Aku juga ingin kabur saat menjadi dokter residen,
walaupun aku tak melakukannya.
Dan berkat kau,
aku berkencan
dengan seseorang.
Aku mendengar kabar bagusnya.
Kau tampak senang.
Hei, Kalian.
Walaupun masa residensi berat,
jangan melajang terlalu lama.
Itu tidak bagus. Mengerti?
Terutama saat lelah, kalian harus berkencan
agar bersemangat lagi. Mengerti?
Kalian boleh istirahat.
Berhentilah ke kelab, Berandal.
- Sudah berapa lama kau mengencaninya? - Sekitar seminggu.
Sangat dinamis.
Kalian dengar itu?
Mungkin itu pacarku.
(ALARM: H-1 PUTUS)
Apa ini?
Kenapa harus sepekan?
Sehari terlalu singkat.
Tapi jika terlalu lama, kita akan melihat sisi menyedihkan masing-masing.
Jadi, sepekan saja.
Aku ingin menunjukkan sisi terbaikku, menjaga kenangan baik,
dan berpisah.
Tapi tetap saja, seminggu terlalu...
Kalau begitu, mari berpisah di sini.
Tidak!
Aku minta maaf.
Baiklah. Mari lakukan. Seminggu? Baik.
(H-1 PUTUS)
Apa dia serius?
Atau hanya bercanda?
Apa dia sungguh-sungguh?
Tidak. Lantas, itu lelucon?
Permisi sebentar.
(H-7 PUTUS)
(H-1 PUTUS)
Kurasa dia sungguh-sungguh.
Ban Ho-Woo. Mau ke Brooks akhir pekan ini?
Kudengar itu sangat terkenal belakangan ini.
Bukankah itu ada di basemen gedung ZEU AD?
Kau pernah ke sana?
Ya, sepupuku bekerja di sana, jadi, aku hanya pernah melihatnya saja.
Sepupumu bekerja di sana?
Temanku juga bekerja di sana. Dia ketua tim perencanaan.
- Ketua tim perencanaan? - Ya.
Siapa namanya?
Pak Cha. Itu...
Pak Lee ingin menulis draf baru
karena model berganti menjadi Oh Ji-Young.
Dia minta tambahan waktu. Katanya tak akan siap saat PPM.
Semua lokasinya ada di luar negeri,
cagar alam, atau bandara di siang hari.
Aku ragu kita bisa menemukannya.
Pak Lee pasti
sangat tersinggung.
Dia bilang butuh waktu karena tak bisa memenuhi tenggat.
Tapi kurasa ini lebih karena masalah emosi daripada masalah jadwal.
Aku akan bicara lagi dengannya.
Kita tak bisa menunda PPM.
Antara menggunakan proposal sebelumnya atau mengajukan ide baru.
Mari buat papan cerita baru dan jadwalkan rapat lagi.
Baik, Pak.
Tim produksi memberi masukan soal papan cerita yang baru.
Aku akan menemui mereka.
Pak Cha.
Aku memikirkan ucapanmu semalam.
Kurasa aku tak bisa menyetujuinya.
Begitukah?
Ya.
Kau dan aku?
Sulit dibayangkan.
Baiklah. Aku mengerti.
Benar juga. Kau ingat yang kau lihat malam itu?
Masa depan yang kau lihat saat kita berciuman di mobilku.
Kau masih tak ingat?
Aku sangat mabuk malam itu.
Aku pasti terlalu banyak minum.
Kau sungguh bisa melihat masa depan?
- Apa? - Jika dipikir-pikir,
lokasi tes mengemudi juga sama.
Dan kau yang merusak layar ponselku.
Mungkin kau yang membuatnya terjadi.
Apa?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Mana kutahu? Untuk mendapatkan perhatianku?
- Kau menyukaiku, 'kan? - Apa?
(OPERASI OTOMATIS)
Kau tak keluar?
Aku masih punya waktu.
Seperti yang kau tahu, ini iklan mobil pertamaku.
Bagaimana mungkin aku tahu tempat seperti itu?
Dan kau tahu Pak Lee tiba-tiba membawa kita ke sana.
Ponselmu juga.
Baiklah. Jangan terlalu sensitif. Aku hanya mengutarakan pikiranku.
Ucapanmu tadi tak masuk akal.
Hei, kenapa banyak hal yang tak masuk akal bagimu?
Kau menyukaiku sangat tak masuk akal.
Dan tak masuk akal jika kita berkencan?
Itu konyol. Bukankah begitu?
Kenapa itu konyol?
Kita berdua lajang.
Kau tak mengencani seseorang, 'kan?
Begini,
apa yang membuatmu berpikir aku lajang?
Benar, 'kan?
Jadi, walaupun punya pacar, kau lembur tiap hari,
dan mau bercinta semalam denganku?
Lee Pil-Yo
Halo?
Aku dapat proposal yang direvisi dengan daftar periksa.
Kau yakin paham konsepnya?
Haruskah kita mengganti lokasi agar sesuai anggaranmu?
Mari diskusikan langsung. Aku akan segera menjadwalkan rapat.
Dan tempo hari kau mengajakku pergi kencan tiga kali, ingat?
Baiklah.
Mari lakukan.
Apa kata mereka?
Apa? Mereka menolak lagi?
Pengiklan sungguh tak sopan.
Mereka mengoceh soal kontrak dan menolak untuk menjadwal ulang?
Mari jadwalkan rapat sekarang juga.
Jangan berbaik hati kali ini.
Mereka pasti berpikir bisa memerintah kita seenaknya.
Mari ke sana besok dan bicarakan dengan mereka.
Tidak.
Apa?
Aku ada kencan.
Aku harus pergi menata rambut.
Pak Lee?
Baiklah.
Sial.
Aku pasti sudah gila.
Pak.
Kenapa aku masih hidup?
Tidak apa. Cepat atau lambat kau tetap harus bicara dengan Lee Pil-Yo.
Itu benar.
Tapi aku tak perlu membiarkan Cha Min-Hoo melihatku membuat janji dengannya.
Aku selalu gila belakangan ini.
Kurasa aku harus menemui dokter.
Kau bersikap konyol. Kau membantu pemilik usaha kecil
dengan melakukan hal yang membuatmu ingin minum. Kerja bagus.
Haejin.
Omong-omong, kenapa tiba-tiba mengkhawatirkan Cha Min-Hoo?
Apa hubungannya dia dengan kau pergi kencan dengan Pilyo?
Kau bertingkah seolah menyukainya.
Haejin!
Kedengarannya dia tak terlalu buruk.
Katamu dia sukses dan dihormati di industri ini.
Kau bisa bilang begitu karena tak mengenalnya saja.
Dia sama sekali tidak baik.
Mungkin kau yang tak mengenalnya.
Orang biasanya tak seperti yang terlihat.
Aromanya enak.
Rasa sakitnya biasanya bertahan beberapa hari, 'kan?
Aneh.
Kau mengalami gejala lain sejak itu?
Tidak.
Aku sempat kehilangan kesadaran,
tapi aku baik-baik saja setelah sadar.
Gadis itu.
Apa kau mengencaninya?
Dia hanya bawahanku di kantor.
Baiklah.
Aku menghargai privasimu.
Kau tak bisa minum obat selamanya
karena itu akan mengganggu fungsi otakmu.
Terlalu bergantung pada obat bisa menyebabkan disfungsi otak.
Pokoknya, kurasa ini pertanda bagus.
Karena pendengaran adalah indramu yang paling sensitif.
Pasti sangat menyiksa mendengar berbagai macam suara
entah kau suka atau tidak.
Jadi, berusahalah fokus pada suara yang ingin kau dengar.
Suara yang ingin kudengar?
Misalnya, suara wanita yang kau cintai.
Atau detak jantungnya atau omelannya.
Kau harus mencari sendiri cara mengontrol indramu.
Apa? Ayolah, kalian berdua.
Tanpa aku?
Ayah.
Kenapa tak bilang k alau Cha Min-Hoo mampir?
Kalian berdua sangat kejam.
Kau ada pekerjaan hari ini.
Dan dia tak akan datang jika ada kau.
Cha Min-Hoo, apa itu benar?
Kau tak menjawab teleponku.
Kau marah karena iklan itu?
Kau membuat masalah lagi?
Bukan salahku Mopix menginginkanku.
Baiklah.
Akan kuperbaiki.
Pak Lee agak pemarah,
tapi aku tahu cara menghadapi sutradara.
Percayalah padaku.
Ayolah, Cha Min-Hoo.
Aku akan memperbaikinya, ya?
- Cha Min-Hoo. - Terima kasih makanannya.
Aku akan menghubungimu nanti, Profesor.
Lihat? Cha Min-Hoo pergi begitu melihatmu.
Cha Min-Hoo!
Kau sungguh marah kepadaku?
Jika kau terus mengabaikanku seperti ini,
aku akan sangat menyulitkan di lokasi syuting.
Kau menyukai Hong Ye-Sool, 'kan?
Sial.
Kenapa kau berhenti karena pertanyaan itu?
Sudah kubilang ribuan kali
bahwa kau seperti adik bagiku.
Aku sudah bilang ribuan kali
bahwa aku bukan adikmu.
Periksalah kartu keluargaku. Aku tak punya kakak.
Sampai jumpa saat rapat.
Jika kau terus seperti ini, akan kuberi tahu Hong Ye-Sool semuanya.
Apa-apaan ini?
Kau berbalik lagi.
Apa sekarang? Apa?
Apa itu membuatmu takut?
Sebaiknya kau menjawab teleponku.
Atau kuberi tahu dia semuanya.
Apa perubahan di tubuhmu setelah kecelakaan itu?
Aku bisa melihat sangat jelas.
Dan semua suara sangat keras.
Rasanya seolah
semua orang berbicara di telingaku.
Bisa kau jelaskan?
Hal-hal aneh terus bermunculan.
Tidak.
Dan suaranya sangat keras.
Terkadang aku pingsan,
dan aku terus sakit kepala.
Dan jantungku berdetak kencang.
Itu dinamakan kelebihan sensoris atau kelebihan informasi.
Indramu beberapa kali lebih sensitif dibanding kebanyakan orang.
Lantas, apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus hidup dengan ini?
Kau akan baik-baik saja jika belajar mengontrolnya.
Kau juga bisa mendapat bantuan teknis.
Tentu saja,
aku juga akan membantumu.
(OH SEUNG-TAEK)
Hei.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Tentu saja.
Ini pacarku.
Dia bilang ingin bertemu denganku, jadi, kubawa dia kemari.
- Pacarmu? - Ya.
Apa kau punya kegemaran seksual?
Kau bahkan tak menanyaiku itu.
Dia sangat lugas.
Apa kau berbeda di ranjang dan di kantor?
Begini,
aku bertanya karena ingin menjodohkanmu dengan salah satu temanku.
Jadi, kapan terakhir kali kau pacaran?
Apa aku harus menjawab itu?
Apa kau jago berciuman?
Dilihat dari bibirmu, aku yakin kau jago.
Aku belajar fisiognomi, jadi, bisa tahu dengan melihat wajahmu.
Apa yang ditunjukkan wajahku?
Pertama, kau gila kerja.
Kau sering menyulitkan bawahan... Tidak.
Kau perfeksionis yang menyiksa mereka.
Dan ujung alismu menunjukkan
kau orang yang blak-blakan dan tak berbasa-basi.
Astaga. Kau pasti sering menyakiti bawahanmu.
Aku yakin mereka punya banyak keluhan.
Berhati-hatilah di malam hari.
Sayang. Ada apa denganmu?
Omong-omong, apa sepupumu yang bekerja di ZEU AD...
Kau sepupu Nona Hong Ye-Sool?
Hong Ye-Sool sepupumu?
Bukan.
Siapa itu?
Siapa?
Astaga. Gelasmu kosong.
Biar kutuangkan minuman.
Kau tahu,
maksudku adalah
kau, Pak Cha, memiliki rupa yang beruntung.
Itu maksudku.
Apa aku sudah mengatakan namaku?
Apa aku menyebutkan namamu?
Benarkah?
Kurasa kau memberitahuku namanya.
Aku mengatakannya?
Benar.
Aku memberitahumu.
- Ya, kau memberitahuku. - Ya. Benar.
- Kurasa aku memberi tahu namanya. Benar? - Ya.
Astaga.
Perampok mengambil semua isi rumah.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Semuanya?
Astaga.
- Bu. - Ya?
- Apa yang terjadi? - Astaga. Kau tak tahu?
Perampok membobol rumah di lingkungan ini.
Mereka mengambil semua barang berharga.
Astaga. Jangan lupa mengunci pintumu.
- Baik. - Bagaimana bisa merampok 3 rumah sehari?
Perampokan terakhir baru beberapa hari lalu.
Kau juga harus berhati-hati.
Astaga. Hati-hati di jalan.
Karena hanya berdua, kau harus ekstra hati-hati.
- Mereka mencuri banyak barang? - Ya.
- Mereka mengambil semua barang berharga. - Mungkin kita harus pindah.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika ketahuan?
Hong Ye-Sool akan memarahiku jika tahu.
Katanya pria itu cerdas, dan dia benar.
Ada apa?
Kenapa kau merajuk? Kau hanya duduk diam.
Kau.
Apa kau pernah menanyaiku seperti itu?
Kau tahu, temanku.
Banyak pertanyaan yang kau tanyakan kepada pria yang baru kau temui.
Kau menanyakan 32 pertanyaan.
Apa kau pernah... Astaga.
Apa kau pernah menanyaiku satu pun pertanyaan itu?
Kenapa aku harus menanyakan itu?
Apa?
Apa kau... Astaga!
Apa kau tak penasaran tentangku?
Aku penasaran.
Seungtaek.
Apa kau sangat menyukaiku?
Tidak.
Apa kau pernah menyukaiku?
Ya. Dan sekarang pun masih.
Sungguh.
Aku juga sangat menyukaimu.
Boleh lihat ponselmu?
Ponselku? Kenapa?
(HAPUS KONTAK)
Aku menghapus nomorku.
Mari putus.
Apa?
Jaga dirimu.
Jangan lupa makan.
Saat kencan, aku menyadari kau menjalani diet tinggi protein.
Aku sadar kau menyukai tempat populer,
tapi ada banyak restoran vegan juga.
Kunjungilah bersama pacarmu berikutnya.
Kau juga menyukainya, dan kau bahkan bukan vegan.
Tunggu, Sayang. Apa yang kau bicarakan?
Ini sudah sepekan.
Selama ini menyenangkan.
Selamat tinggal.
(KSHC)
Kurasa aku sudah terlalu lama di perusahaan ini.
Aku tak mengira akan melihat Hong Ye-Sool cuti.
Astaga.
Benar.
Apa dia sakit?
Mungkin dia pergi kencan.
Hei, jangan melantur.
Dia tidak akan pergi...
- Mari rapat. - Baik, Pak.
Baik.
"Jangan melantur."
(Hong Ye-Sool)
Sudah lama aku tak kemari, 'kan?
Bukankah cuacanya cerah?
Sempurna untuk kamping.
Setelah kita pergi kencan tiga kali...
Baiklah. Tapi aku ingin kau juga melakukan yang terbaik.
Jika kau bermalas-malasan dan coba menyia-nyiakan waktu,
aku akan sangat kecewa.
Astaga.
Baiklah.
Kurasa ini tempat yang sempurna untuk proposal kedua.
Kurasa di lokasi ini kita bisa menyoroti mobil dengan cara lain.
Kau kemari untuk kencan atau bekerja?
Aku mulai merasa tak enak, jadi, makanlah sebelum lembek.
Ini.
Dua kuning telur, satu pecah dan satu utuh.
Satu bungkus sayuran kering, dan satu setengah bungkus bumbu.
Seperti kesukaanmu.
Kenapa kau mengingat itu?
Kau tahu aku. Aku pintar. Dan memiliki memori yang kuat.
Benar.
Memorimu kuat, dan kau selalu melakukan hal yang kubenci.
Benar.
Tapi kau tak pernah memberitahuku apa yang membuatmu marah.
Kau hanya memendamnya dan memarahiku karena alasan lain. Lalu, kita bertengkar.
Kau mau bertengkar lagi?
Tidak, aku hanya bilang sebagus itulah memoriku.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
- Soal apa? - Aku kembali. Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana rasanya aku di sisimu lagi?
Hentikan.
Apa kau bahagia? Bersemangat?
Apa kau senang aku kembali?
Berhentilah bersikap norak.
Aku tidak norak. Aku hanya jujur.
Apa? Kau tak suka?
Aku terus berpikir
aku tak akan
melakukan apa pun yang akan kusesali
jika kembali dan melihatmu lagi.
Bahwa aku akan memberitahumu semuanya
dan mendengar semua darimu.
Itu yang kupikirkan.
Itulah sebabnya
aku sangat bahagia hari ini.
Benar juga.
Karena kau memilih tempat ini, biarkan aku melakukan yang kuinginkan.
Makanlah dahulu.
Terima kasih.
Apa menonton filmmu adalah hal yang kau inginkan?
Aku yakin kau belum menontonnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu yang kau suka.
Ingat?
Kita syuting film di sana untuk tugas akhir.
Seolah tahu akan hujan, kau menjadwal ulang syuting kita.
Berkat kau, peralatan tidak basah
dan kita bisa memenuhi tenggat.
Bukankah kau harus memberiku royalti?
Aku menulis separuh skripnya.
Tuntut aku. Aku akan menerimanya.
Aku yakin kau tahu tuntutan semacam itu memakan waktu tiga tahun.
Aku akan senang jika bisa melihatmu 3 tahun lagi.
Tapi aku tak menambahkan adegan itu.
Pertemuan pertama kita.
Aku masih
ingat hari itu dengan jelas.
Itu sebabnya
aku sudah lama ingin menanyakan ini.
Kenapa
kita putus?
Aku tak mungkin memberitahumu
bahwa masa depan kita yang kulihat
selalu muram.
Kenapa kau melakukan ini? Kau harus memberitahuku agar aku tahu.
Kau bertingkah aneh sejak hari itu.
Bagaimana jika kuberi tahu?
Jika kuberi tahu, apa yang bisa kau lakukan untuk memperbaikinya?
Kau tak akan percaya meski kuberi tahu.
Menurutmu
kita akan berbeda jika kuberi tahu?
Hentikanlah. Astaga.
Sadarlah!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu tak ada apa-apa antara Eun-Jung dan aku.
Aku tak suka saja.
- Aku tak mau kau menemuinya lagi. - Aku tanya kenapa kau melakukan ini.
Katakan alasannya.
Karena aku melihat masa depan.
Masa depanmu bersamanya.
Tentu.
Bilang, "Ayah," Sayang. "Ayah."
"Ibu."
Astaga.
- Manisnya. - "Ibu dan Ayah."
Aku memeriksanya berulang kali.
Tapi aku tak bisa mengubah masa depan.
Adegan itu.
Aku juga tak mengerti, jadi, kurekam setelah lama memikirkannya.
Aku penasaran
kenapa kau sering menciumku.
Tiap kali kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku,
kau menciumku.
Tanpa penjelasan.
Bahkan setelah kita putus, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
"Kenapa aku tak menanyakannya?"
Dan "kenapa"
"dia tak memberi tahu apa pun?"
Jika bertemu lagi denganmu,
jika ada kesempatan lagi,
aku ingin menanyakan semua itu.
Hong Ye-Sool.
Mungkinkah...
(ASISTEN SUTRADARA)
Dingin.
Berapa menit lagi sampai filmnya selesai? Aku kedinginan.
Kurasa aku akan sakit.
Bisakah kita pergi sekarang?
Tentu. Kita masih punya banyak waktu.
Kau bisa menurunkanku di sana.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Aku akan mengirim lokasi gambar yang kupotret hari ini via surel.
Astaga, lagi-lagi membahas pekerjaan.
Tolong jangan khawatir, Nona Hong Ye-Sool.
Dah.
(HAROO)
AIR MATAKU MENETES TIAP KALI MENCIUMMU
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana...
Apa ini?
Siapa di sana?
Hong Ye-Sool!
Hong Ye-Sool.
Kau tak apa-apa?
Pak Cha.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Ais -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)