Apa yang terjadi?
-- Diterjemahkan oleh Ais -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
(HONG YE-SOOL)
Dan tempo hari kau mengajakku pergi kencan 3 kali, ingat?
Baiklah. Mari lakukan.
Hati-hati.
Butuh 3 tahun untuk memberimu
yang sangat kau inginkan.
(EPISODE #6)
Bagaimana...
(HONG YE-SOOL)
(BERDASARKAN WEB-NOVEL) "KISS SIXTH SENSE" KARYA GOT W
Apa ini?
Siapa..
di sana?
Hong Ye-Sool!
Hei!
Hong Ye-Sool.
Kau tak apa-apa?
Pak Cha.
Kau bilang tak ada uang atau barang berharga yang dicuri.
- Kau melihat wajahnya? - Tidak.
Tampaknya ada peningkatan pembobolan rumah kosong di area ini.
Modus operandinya sama,
jadi, kupikir ini pelaku yang sama.
Beristirahatlah malam ini,
dan datang ke kantor polisi besok untuk memberi pernyataan.
Baik.
Kau tak apa-apa? Kau yakin tak mau ke dokter?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi Pak Cha, bagaimana kau tahu untuk datang?
Kau tak mengangkat telepon, jadi...
Aku mendapat telepon dari Mopix terkait jadwal PPM.
Kau menelepon?
Tak ada panggilan.
Apa maksudmu? Aku meneleponmu beberapa kali.
Kurasa tidak. Aku yakin...
Lupakan saja.
Itu tak penting sekarang.
Ada tempat untuk tidur?
Tidak di sini, 'kan?
Aku bisa pergi sendiri.
Ini bukan kali pertamaku tidur di kantor. Aku sungguh baik-baik saja.
Aku juga harus menyerahkan proposal besok.
Begitu rupanya.
Akan kukirim jadwal ke Mopix via email besok pagi.
Kau tak apa-apa? Tidak terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Masa depan apa ini?
Baiklah. Ayo.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Hong Ye-Sool.
Aku dan Cha Min-Hoo? Sungguh?
Kau terluka? Kau mau ke dokter?
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin...
Kau yakin baik-baik saja?
Maaf.
Kau di sini?
Kau berkencan dengan Cha Min-Hoo?
- Bukan begitu. - Jika tidak, apa yang barusan kulihat?
Ceritakan semuanya.
Jika tidak, akan kusebarkan besok pagi.
Kau tahu aku bermulut besar.
Perampok membobol rumahku.
Apa?
- Perampok? - Benar.
Jika bukan karena Pak Cha, aku pasti sudah terluka sekarang.
Dia meneleponku untuk membahas Mopix,
tapi aku tak mengangkat, jadi, dia datang ke rumahku.
Berkat itu, aku bisa bicara denganmu sekarang.
Kau pasti sangat ketakutan.
Tapi kenapa dia menyentuh dahimu?
Dan dia menatapmu dengan sangat lembut.
Apa maksudmu, lembut?
Jang Eom-Ji, berhentilah menonton sinetron.
Dia melakukannya karena khawatir karena aku sangat ketakutan.
Apa itu reaksi karena khawatir?
Jika bukan, lantas apa?
Apa? Kau pikir kami benar-benar berkencan?
Itu bisa saja terjadi. Hei, mari jujur saja.
Cha Min-Hoo dapat skor 10 dari skala satu sampai lima, benar?
Jang Eom-Ji, tetap saja, mana mungkin aku mengencani Cha Min-Hoo...
Kau.
Aku tak berniat mengatakan ini.
Kau tahu? Biar kuberi tahu.
Menyukai seseorang walau dia jahat dan buruk itu sangat menakutkan.
Pikirkan itu.
Sudah berapa tahun kau bekerja dengannya?
Itu
karena kalian berdua cocok.
Itu sebabnya kalian bekerja bersama.
Bukankah begitu?
Aku sudah lelah menjelaskannya kepadamu. Kau mengerti?
Jang Eom-Ji.
Kau bilang tadi Cha Min-Hoo menatapku dengan lembut, 'kan?
Tidak hanya lembut.
Tatapannya memancarkan kemanisan seperti madu.
Apa kau
sudah berkencan dengannya?
Sekarang tidak...
Maksudmu, ada kemungkinan kau berkencan dengannya kelak?
Andai saja aku tak pernah mengingatnya.
Aku seharusnya minum lebih banyak malam itu.
Kenapa aku harus mengingat...
Mengingat...
Mengingat apa? Ayolah!
Hanya sesuatu, mengerti?
Astaga, yang benar saja.
Astaga.
Dari semua orang...
Ini membuatku gila.
Aku bisa menjadi gila!
Ayolah! Katakan!
Jika kuberi tahu, apa yang bisa kau lakukan untuk memperbaikinya?
Sudah kubilang.
Bagaimanapun, kita ditakdirkan untuk putus.
Aku melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Itu kali pertama
aku melihat diriku tersenyum.
Selamat datang.
10 roti lapis telur dan bakon, 10 roti lapis alpukat kalkun,
- dan 10 Americano panas, dibungkus. - Baik, Pak.
Tunggu.
Tolong tambahkan udang dan barbeku dingin.
Dan ini.
Aku juga mau yang ini.
Dengan minuman, totalnya...
Tunggu.
Ada yoghurt?
Yoghurt ada di bawah sini.
Jadi, kau tidur di sini semalam?
Ya.
Nona Jang juga lembur, jadi, kami menginap bersama.
Siapa pun perampoknya, dia sungguh berani.
Sekarang ini, ada kamera pengawas di tiap gang.
Apa mereka sudah menangkap perampoknya?
Belum. Omong-omong, aku harus ke kantor polisi untuk itu.
Seluruh lingkungan menjadi panik.
Nona Hong, apa ini tahun yang sial bagimu?
Kau selalu terlibat masalah.
Haruskah aku mulai menjaga jarak darimu?
Ayolah, Pak Kang.
- Kalian datang pagi hari ini. - Selamat pagi.
Kalian belum sarapan, 'kan? Mari rapat setelah kalian makan.
Bagaimana kau tahu?
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Apa ini?
Kau tak makan?
Aku akan makan nanti.
(WAKIL PIMPINAN)
Ya?
Ayo, Nona Hong. Ini enak.
- Ini yang kita makan tempo hari. - Baik.
Ini jelas foto dari hari itu.
Tapi aku sudah memastikan menghapusnya setelah membaginya.
Jika sudah dipastikan, kenapa ini ada di forum daring?
Tapi hanya dilihat 2 kali.
Mereka langsung menghapusnya. Syukurlah.
Aku sudah memeriksa forum otomotif daring lainnya.
Kurasa tidak bocor ke forum lain.
Lantas? Mopix meneleponku karena mereka sudah tahu itu bocor.
Semuanya.
Belum terlambat untuk jujur kepadanya.
Jika kau melakukannya, dia akan memaafkanmu.
Tidak akan.
Menurutmu maaf dariku akan menyelesaikan masalah ini?
Bagaimana dengan ZEU AD? Ada kabar dari mereka?
(PANGGILAN TERBARU)
Haruskah aku menghubungi mereka?
Astaga, ini...
Jika Mopix menuntut karena melanggar kontrak,
kita harus membayar miliaran won.
Paparazi membocorkan mobil model baru sudah lama tak terjadi.
Tim Perencanaan 1 luar biasa.
Benar.
Shinan Ad bangkrut 5 tahun lalu karena kasus serupa.
Ingat?
Astaga, memikirkannya saja membuatku merasa ngeri.
Astaga.
Bagaimana dengan Mopix? Mereka mengatakan sesuatu?
Pasti sudah menyebar cepat
karena diunggah di forum daring yang populer.
Kita dalam masalah besar.
Apa yang dikatakan tim keamanan Mopix?
Mereka menggunakan VPN. Mustahil melacaknya.
Kami sedang mengawasi forum lain sekarang.
Apa yang akan kau lakukan dengan rusaknya citra perusahaan?
Hanya masalah waktu sebelum klien mendengar ini.
Seorang pengguna anonim langsung menghapus unggahan itu.
Tapi kami tak tahu kapan atau apakah mereka akan mengunggah ulang.
Dan situasi tak terduga lainnya mungkin akan terjadi juga.
Aku akan mengawasinya dan bertanggung jawab.
Tentu saja, kau harus bertanggung jawab.
Pak.
Apa Tim Perencanaan 1 akan terus menangani proyek Mopix?
Akan sulit bagi mereka untuk melanjutkan
karena Tim Perencanaan 1 telah merusak kepercayaan mereka.
Jika kau ingin mengganti tim, kabari kami secepatnya.
Tim Perencanaan 2 akan butuh waktu untuk bersiap.
Pak Cha, mari bicara sebentar.
Astaga, sudah kuduga Tim Perencanaan 1 akan membuat masalah.
"Ini model baru Mopix yang mereka luncurkan."
Apa itu kau?
Jangan konyol.
Apa itu kau?
Kurasa
semua orang menunggu kau terjatuh.
Aku minta maaf.
Aku bisa
melihat tujuannya.
Apa hanya aku?
Mereka mengunggah dan langsung menghapusnya sebelum makin heboh,
lalu memberi tahu Mopix.
Kau pintar, jadi, aku yakin
kau tahu tujuan mereka bukan membocorkan modelnya.
Tampaknya
seseorang berusaha merusak reputasimu.
Ada yang terpikirkan olehmu?
Aku nyaris tak bisa menenangkan Mopix.
Tapi akan sulit bagi Tim Perencanaan 1 untuk menghindari konsekuensinya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan menyerahkan proyek ke tim lain secepatnya...
Maksudmu
kau akan melepaskan proyek ini?
Aku ingin kau bertanggung jawab
dengan menyelesaikannya dengan sukses.
Tentu saja, harus ada yang dimintai pertanggungjawaban.
Tapi tetap saja, bukan Nona Hong...
Pak Cha.
Secara teknis, Nona Hong juga korban.
Dia gagal menghentikan Pak Lee memotret mobil itu.
Itu kesalahannya.
Tapi seperti yang kita tahu,
semua sutradara memotret produk yang akan direkam sebelum rilis.
Bukankah begitu?
Kita tahu mereka melakukan itu, dan kita diam saja.
Sayang sekali itu bocor, tapi kupikir tak adil hanya menyalahkan
Nona Hong...
Sudah diputuskan.
Nona Hong akan dikeluarkan dari proyek Mopix hari ini
dan dipindahkan ke Tim Perencanaan 2 untuk membantu mereka.
Nona Kim akan mengambil alih tugas Nona Hong.
Baiklah.
Nona Hong, silakan pergi ke Tim Perencanaan 2.
Baiklah.
Failnya tidak ada di server bersama kita.
Aku membuat draf untuk berjaga-jaga, jadi, periksa kalau kau membutuhkannya.
Itu akan membantu.
Tak apa jika aku mengambilnya darimu?
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?
Kenapa tidak? Ini kesempatan bagus untukmu.
Kau akan baik-baik saja. Jangan mengeluh.
Semuanya, aku baik-baik saja. Mengerti?
Aku tidak dipecat.
Cukup bersedihnya. Sudahlah.
Kami merasa tak enak.
Semua orang tahu kau bekerja keras demi proyek ini.
Astaga, tak apa. Kau seharusnya lebih baik kepadaku.
Ini demi yang terbaik.
Bagaimanapun, aku gagal menjadi PM Mopix.
Kesempatanku bukan hanya ini.
Aku harus lebih baik ke depannya.
Nona Hong.
Pokoknya, aku akan pergi sekarang. Semoga berhasil, Semuanya.
Bekerja keraslah demi aku.
Dah.
Pak Cha.
(DEERKISS PEARLS) -- COKELAT HITAM --
Bagaimana mungkin kau pergi tanpa berpamitan?
Astaga,
aku hanya pindah ke lantai bawah.
Aku tidak dipindahkan selamanya.
Kau sangat teledor.
Itukah yang kuajarkan kepadamu?
Maaf.
Kenapa kau tak protes?
Kupikir kau akan langsung menemuiku dan minta dipertimbangkan.
Apa kau sudah dewasa?
Seseorang harus bertanggung jawab,
dan aku tak bisa menyangkal aku ikut bertanggung jawab.
Lalu aku yakin kau punya alasan sampai memutuskan begitu.
Aku tak mau mengakuinya,
tapi kau
tak pernah salah.
Jangan khawatir.
Walau mereka membuatku kesulitan atau memarahiku, aku akan bertahan.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Itu sudah pasti.
Tentu saja, aku harus...
Bekerjalah dengan baik.
Jika kau ceroboh
dan mempermalukan Tim Perencanaan 1,
lupakan ditransfer ke tim lain.
Aku akan memindahkanmu ke perdesaan. Paham?
Aku meninggalkan tim, dan dia masih...
Tentu saja.
Bukan Cha Min-Hoo namanya kalau tak begitu.
Halo.
Mejamu.
Baik.
Kami akan keluar makan siang.
Selamat makan siang.
Sampai nanti.
Sial. Aku sudah menahannya.
Ada apa, Hong Ye-Sool? Berhentilah menangis.
Tidak apa-apa.
Lain kali, kau bisa lebih baik di Mopix.
Tidak apa-apa.
Ada apa denganmu? Ini memalukan.
Kenapa kau tak masuk?
Tidak. Di sini seperti rumah. Aku suka di sini.
Terima kasih.
- Kami akan di sini. Ya. - Baiklah.
Terima kasih.
Suasananya tampak brutal.
Jadi, kesimpulannya,
Nona Hong Ye-Sool mengambil seluruh tanggung jawab atas masalah ini?
Begitu?
Ya, benar.
Tidak ada gunanya jika aku bicara kepada Mopix, 'kan?
Pertama-tama, aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Memang salahku foto itu bocor.
Aku akan bekerja sama dengan investigasi internal.
Pertama, mari selesaikan proyek ini dengan sukses.
Aku yakin video PPM akan penting untuk mengembalikan kepercayaan.
Jangan khawatirkan itu.
Aku pasti akan berhasil.
Itu satu-satunya cara agar Nona Hong bisa kembali ke timmu.
Selain itu, bisakah kau tanyakan kepada Nona Oh Ji-Young
apa dia bisa ikut video PPM?
Aku akan meyakinkan Oh Ji-Young.
Tolong lakukan yang terbaik untuk menyiapkan syuting, Pak Sutradara.
Baiklah. Kalau begitu, akan kusiapkan.
Baiklah, kalau begitu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apakah Nona Hong
menangis?
Hong Ye-Sool
Apa?
Tidak ada yang punya ide lain?
Ini merek baru, jadi, tak banyak bahan referensi.
Miracle dimulai
oleh tim pengembangan produk yang keluar dari Ciotem.
Aku menduga mereka mengembangkan rangkaian perawatan wajah sendiri.
Aku akan bagikan analisis pasar dan kompetitor selama 3 tahun lalu.
Baiklah.
Lalu cetak dokumen yang akan digunakan
pada PPM lingerie...
Aku sudah membuat 20 salinan dan mengirimimu via surel.
Ada banyak salah ketik, jadi, aku memperbaikinya.
Baiklah, kalian boleh pergi.
Baik, Bu.
Ini bukan kafe.
Aku ingin marah.
- Duduklah. - Halo.
Ada 50 video referensi.
Bisa periksa apa ada yang berguna untuk slot waktu?
Sudah kuperiksa.
Kau harus memeriksa ini juga.
Banyak referensi, tapi kau tak menggunakan semua.
Aku juga sudah membagikan beberapa fail. Tolong periksa.
Tim Perencanaan 1 membuang waktu dan energi mengumpulkan
referensi tak berguna.
Jadi, kau tak butuh?
Akan kuambil karena kau sudah bekerja keras.
Aku akan memeriksanya.
Astaga, sungguh menyebalkan.
Sial, aku ingin dia di timku.
Bagaimana Cha Min-Hoo melatihnya? Dia bekerja dengan sangat baik.
Bagaimana Hong Hong Ye-Sool?
Hebat, 'kan?
Kupikir akan butuh waktu lama mengajarinya.
Dia tak belajar banyak dari Tim Perencanaan 1.
Sungguh?
Kurasa kau agak keterlaluan kali ini.
Apa maksudmu?
Membocorkan model baru itu berlebihan.
Untungnya Mopix tak menuntut.
Itu terlalu berisiko untuk agensi.
Kau bicara apa?
Hei, Kawan.
Jangan asal menuduh. Kembalilah bekerja, ya?
Aku pergi dahulu.
Ban Ho-Woo, tolong jawab teleponnya.
Aku merindukanmu, Ban Ho-Woo.
Apa kita benar-benar putus?
Sungguh?
Kenapa kau tak membaca pesanku?
Aku minta maaf atas semuanya.
Ban Ho-Woo, kita tak benar-benar putus, 'kan?
Dokter.
Dok...
Astaga, kau mengagetkanku.
Jaga sikapmu!
Kenapa kau bertepuk seperti itu? Dasar bedebah kurang ajar.
Mahasiswa yang ditugaskan ke penyakit dalam menunggumu.
Mereka ingin menyapa.
Hei, apa orang di levelku harus melatih mahasiswa? Haruskah? Hei!
Maaf, Pak.
Yang benar saja.
Di mana mereka?
Mereka di sana.
Jangan bertepuk lagi.
Lewat sini, Pak.
Hai.
- Halo, Dokter. - Halo.
Kalian sudah makan?
- Ya, sudah. - Sudah.
Makan apa?
Sial.
- Maaf! - Daging katak.
Maaf, Pak!
Senang bertemu, Dokter.
(Ban Ho-Woo)
(POLISI YANG ADIL DAN RAMAH)
- Pacarku? - Ya.
Pria yang memberi tahu kami detail insiden itu.
Bukankah dia pacarmu?
Dia cukup banyak bicara.
Jam 20.42. Pemilik rumah, Kim Sara.
Itu terjadi di rumah penyewa, Hong Ye-Sool.
Berdasarkan langkahnya, pelaku memiliki tinggi 172 cm
dengan ukuran sepatu 275 mm.
Kurasa pelakunya pria.
Mengingat suara langkah kakinya yang tanpa henti,
tampaknya dia sudah menemukan jalan kabur sebelumnya.
Kemungkinan besar dia tahu area itu atau tinggal di sana.
Kau tak akan menulis ini?
Akan kutulis.
Sudahkah kau memeriksa kamera di toserba, persimpangan,
dan pusat perbelanjaan terdekat?
Ada kamera di pusat perbelanjaan?
Ya. Ada satu di lantai kedua kantor
untuk pengawasan staf.
Itu juga merekam jalanan.
Jika kabur lewat sana,
dia pasti tertangkap kamera.
Jadi, ada kamera pengawas...
Baiklah.
Aku merasa seperti diinterogasi olehnya.
Dia menggambarkannya dengan sangat mendetail.
Dia juga memarahi kami beberapa kali.
Omong-omong, apa pacarmu bekerja di bidang ini?
Setidaknya, dia pasti pemrofil.
Pac...
(POLISI YANG ADIL DAN RAMAH) -- KANTOR POLISI --
Tolong pindahkan selot untuk pelindung kisi jendela
- ke tempat lain. - Baik.
- Dan satu hal lagi. - Ya?
Hei.
Titik buta kamera terlalu luas. Kita harus menyesuaikan sudutnya.
Baiklah. Lihat.
- Aku tak masuk di bingkai. - Kau benar.
Aku tak tidur dengan orang yang tak kusukai.
Jadi, jika kau ingin tidur denganku, berkencanlah denganku.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, tolong lakukan itu.
Aku memasang aplikasi CCTV.
Kau akan mendapat peringatan saat ada yang membuka atau menutup
jendela, jadi, periksa secara rutin.
Jendela serambi adalah jendela tiga panel,
jadi, jangan lupa menguncinya.
Hei, kau mendengarku?
Pak Cha, apa kau menyukaiku?
Ya.
Aku membiarkan jendela kamarmu terbuka untuk menguji sistem alarm.
Jadi, pastikan kau menguncinya. Aku pergi dahulu. Baiklah. Sampai jumpa.
Sejak kapan?
Sejak aku bergabung di Tim Perencanaan 1?
Kapan itu? 5 tahun lalu?
Saat kau menyelamatkanku di toko pop-up,
apa kau mengawasiku sepanjang waktu karena menyukaiku?
Lantas, kenapa kau tak menangkapku saat aku jatuh di tangga?
Kau tahu betapa malunya aku waktu itu?
Juga saat aku menjadi PM Billy.
Kau bisa bicara baik-baik, dan aku akan mengerti maksudmu.
Tapi kau selalu marah dan membentak.
Bagaimana mungkin kau melakukan itu kepada wanita yang kau sukai?
Apa kau psikopat, Pak Cha?
Hei, Hong Ye-Sool.
Jadi... Maksudku...
Sudah selesai bertanya?
Kurasa aku menyukaimu sejak kau bergabung di perusahaan.
Tapi aku mulai menyadarinya belum lama ini.
Yang terjadi di toko pop-up itu lebih karena reaksi instingtif
daripada perasaanku kepadamu.
Aku tak menangkapmu di tangga karena aku kurang sehat.
Pokoknya, kau tak akan mengerti, jadi, aku tak akan menjelaskannya.
Apa lagi?
Apa aku psikopat?
Aku hanya mengesampingkan perasaan saat bekerja.
Jika wanita yang kusukai kompeten,
aku tak akan marah dan membentak. Kurasa itu juga disayangkan.
Ada lagi yang ingin kau ketahui? Tidak ada?
Kalau begitu, boleh kutanya sesuatu?
Kapan kau akan menjawabku?
Seperti yang kau lihat, aku tak suka menunggu.
Jangan jawab dia.
Kau harus mengambil waktu sebanyak mungkin dalam situasi ini.
Dengan begitu, dia akan mendambakannya.
Benar, Pak Cha?
Kupikir itu dialog dari film.
Berencana menggunakannya untuk filmmu berikutnya?
Tidak, bukan yang ini. Itu menyinggungku.
Akan lebih baik jika kau pergi saja.
Sayangnya, aku memang mau ke sana.
Kita benar-benar serasi.
Mau berkencan denganku?
Aku menang.
Cukup, Kalian.
Pagi ini, kau mengusirnya dari tim. Malam ini, kau mengajaknya berkencan.
Apa kau psikopat?
Kurasa kau lupa siapa penyebab kekacauan ini.
Apa kau menderita Alzheimer?
Kita bahkan saling mengulang ucapan. Kau yakin tak mau berkencan denganku?
Aku bahkan punya rumah di Seoul.
Aku juga.
Aku makin menyukai pria ini.
Minumlah.
Tidak, Pak Cha tidak bisa minum.
Benar juga. Sekarang aku ingat.
Kudengar kau tak bisa minum.
Kau tampak bisa menghabiskan satu tong,
tapi kudengar kau tak kuat minum.
Tapi kau bisa bertahan
tanpa menghibur klien di restoran, berkat bakatmu.
Apa kau gila?
Kau juga tak bisa minum, Pak Sutradara.
Benar juga. Aku juga pernah dengar.
Mantannya sering pingsan di jalan setelah minum satu gelas.
Tentang betapa malunya dia dan merepotkannya pacarnya.
Itu tak benar.
Aku bisa minum.
Orang memanggilku "Tomat" karena aku bisa minum sampai wajahku memerah.
Orang memanggilku "Bunga Matahari" karena aku bisa minum sampai fajar.
Mari minum.
Tentu.
Hei, Tomat.
Bunga Matahari.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa?
Semua ini?
Pak Sutradara tak kuat minum.
Tidak, aku yang minum ini.
Begitu rupanya.
Ini terjadi begitu saja.
Tetap saja, aku lega kau datang, Asisten Sutradara.
Ya. Aku sangat terkejut saat kau menelepon.
Baiklah, Pak Sutradara.
Bangunlah, Pak Lee.
Kurasa dia minum banyak karena merasa tak enak kepadamu.
Dia sangat khawatir saat mendengar kau dipindahkan ke tim lain.
Dia bahkan tak makan seharian.
Aku tak apa. Tolong antar dia pulang.
Baiklah. Kami pergi dahulu.
Selamat malam.
Sutradara Lee, ayo.
Bangunlah, Pak.
- Ayo. Astaga, Pak Sutradara. - Maaf.
Sampai jumpa!
- Dah. - Dah.
Ini menyiksaku.
Baik. Bertahanlah.
Astaga.
Aku harus bagaimana dengan Bunga Matahari ini?
Astaga, yang benar saja!
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan coba lagi.
(OH SEUNG-TAEK)
Sial.
Ini gila.
Pak Cha.
Pak Cha? Bangunlah.
Pak Cha, kode kuncimu...
Hei.
Cha Min-Hoo.
Bangun. Kubilang bangun!
Bunga matahari, apanya?
Kita sampai di Tripalace.
Maaf, tapi kembalilah ke Myeong-dong.
Baik.
Kau berat sekali.
Kenapa dia tak menjawab?
Yang benar saja.
Astaga, apa yang kulakukan di kehidupan lalu sampai pantas mendapatkan ini?
Dasar brengsek. Apa dia benar-benar menyukaiku?
Kurasa tidak.
Hei.
Cha Min-Hoo.
Kau tak tidur, 'kan?
Kau yakin kau menyukaiku?
Yakin?
Kau sangat aneh.
Kau tiba-tiba mengajakku berkencan.
Lalu, hari ini kau bilang menyukaiku.
Tentu.
Kurasa kita memang akan berpacaran, seperti katamu.
Astaga, itu gila.
Bagaimana mungkin kau dan aku...
Tapi aku terlihat bahagia.
Itu kali pertama
aku melihat diriku bahagia
di masa depan yang kulihat.
Baru datang?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Berapa banyak aku minum semalam?
Aku terbangun di rumahmu.
Pak Cha, kau hanya punya satu teman.
Tapi dr. Oh tidak mengangkat.
Jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tak tahu kode kuncimu.
Jadi, aku tak punya pilihan selain membawamu ke rumahku.
Semalam...
Kau menyesal, 'kan?
Kau tahu apa yang kualami karenamu?
Aku ada rapat. Jadi, aku pergi dahulu.
Selamat siang.
Terima kasih kopinya.
Hei, Hong Ye-Sool.
(ASISTEN SUTRADARA KIM YOON-SOO)
Ya?
Di Tim 2 menyenangkan dan santai, 'kan?
Kami selalu pulang tepat waktu karena tak pernah menang tender.
Hei.
Sudah ada progres dengan Cha Min-Hoo sejak malam itu?
Kita bicarakan nanti.
Aku sangat penasaran.
Dia menurunkan dan memindahkanmu padahal kalian saling menyukai.
Kurasa kau akan bingung. Aku saja bingung sekarang.
Ada apa dengan pria itu?
Jangan berisik. Ayolah. Kita di kantor.
Langsung
terjang saja dia.
Kau tahu aku.
Astaga.
Kenapa kalian berkerumun?
Tim Perencanaan 1 membuat iklan Comfort Lingerie, 'kan?
Bisa ambilkan failnya?
Ya, baiklah.
Dan Jang Eom-Ji. Kau selalu sibuk berkolaborasi dengan yang lain, ya?
Apa? Apa yang kau...
Pergilah.
Apa katamu?
Cuacanya bagus dalam perjalanan kemari.
Kurasa hujannya hanya di sini.
Sial.
Minhee, kenapa kau tak memeriksa ramalan cuaca?
Aku sudah memeriksa
ramalan cuaca.
Sekarang tidak hujan, tapi tanahnya berlumpur.
Kita harus merekam mobil yang berjalan. Tidak boleh ada lumpur!
AD juga sudah dua kali memeriksa ramalan cuaca
dan katanya baik-baik saja.
Tiba-tiba hujan deras.
Aku tahu cuaca tak bisa diubah. Maksudku, kenapa kau tak memeriksanya?
Kau tahu kita harus syuting hari ini.
Astaga. Aku harus bagaimana? Hong Ye-Sool juga tak di sini.
Tidak...
Sial.
Untuk sekarang, aku akan tanyakan Sutradara Lee
apa konsepnya bisa diubah dan menghubungimu kembali.
Baiklah. Biar kupikirkan solusinya dan menghubungimu kembali.
Dah.
Apa kita harus membatalkan syuting? Aku bisa gila.
Ada apa?
Nona Hong. Aku bisa gila.
Aku harus bagaimana?
Ada masalah apa?
Kau tak memeriksa ramalan cuaca?
Sudah.
Tapi hujan turun tiba-tiba.
Apa Rencana B?
Maaf. Kita harus segera mengganti lokasi, jadi...
Ini membuatku gila.
Jadi...
Kita syuting atau tidak?
Ini sebabnya aku benci bekerja dengan amatir.
Amatir?
Kau amatir dalam periklanan.
Ini
iklan pertamamu.
Dan kau membuatnya sangat jelas.
Ucapanmu benar. Tapi kau suka menegaskannya.
Aku sengaja mengatakannya untuk menyakitimu.
Kau bilang aku akan memerankan pria tua yang botak.
Aku akhirnya datang karena tak perlu melakukan itu.
Tapi apa-apaan ini?
Cepat cari lokasi lain.
Baik, Pak.
Aku sangat sensitif karena harus
bangun pagi untuk berias.
Maksudku, ini untuk PPM dan bukan iklan sesungguhnya.
Aku datang walaupun kesal.
Tapi apa ini?
Hei, di mana Cha Min-Hoo?
Apa? Sebentar.
Apa kau akan menyelesaikan syuting malam ini?
Ya, paling lama akan selesai tengah malam.
Aku sudah mengirim dokumen resmi ke kantor pusat, jadi, periksalah.
Aku memercayaimu.
Aku pernah bekerja denganmu, Pak Cha.
Bereskan saja setelah selesai seperti waktu itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak Cha?
Pak Cha!
Pak Kang, bagaimana kau menemukanku?
Nona Hong memberitahuku. Dia bilang di tempat kita syuting iklan kamera.
Tapi...
Kalian berdua menangani itu bersama, 'kan?
Kurasa orang hebat selalu sepemikiran.
(DOKTER, OH SEUNG-TAEK)
(GRUP PELATIHAN 3) -- Nama: Ban Ho-Woo --
Maaf, Pak!
Senang bertemu denganmu, Dokter.
(Ban Ho-Woo)
Ban Ho-Woo.
Praujian pelatihan klinis, keahlian lab, CPX, dan OSCE.
Dia mendapat peringkat pertama dalam semuanya?
Ya, kudengar dia yang terbaik di kelasnya.
Tapi juga di grup ini.
Ini sebabnya?
Dia menguasai semua dengan sangat cepat.
Dia juga cepat paham.
Pacaran dengan cepat, putus dengan cepat.
Sangat cepat. Dia melakukan semua dengan sangat cepat.
Kau kenal Ban Ho-Woo?
Apa?
Tidak.
Mari memeriksa pasien.
Rekam medis.
Sebentar.
(REKAM MEDIS PASIEN)
Aku yakin ada di sini.
Glioma.
Dia dioperasi 3 hari lalu, dan merasa kaku setelahnya.
Tapi semua, termasuk tekanan darah, semalam normal.
Simpan rekam medismu.
Haruskah kau dimarahi di depan para mahasiswa ini?
Maaf.
Di mana
aku pernah melihatmu?
Apa maksudmu?
Astaga, ini gila!
Kenapa mereka ada di sini?
Dokter.
Selamat malam.
Baiklah,
jaga dirimu.
Hei, Ban Ho-Woo.
Apa kau putus denganku untuk menjadi mahasiswi di sini?
Hei.
Kenapa semuanya sangat mudah bagimu?
Kau membuangku setelah berkencan selama seminggu.
Sampai kapan kau mau berpura-pura tak mengenalku?
Apa aku bukan apa-apa bagimu?
Apa seminggu tak ada artinya bagimu?
Kenapa kau sangat manja?
Bukankah kita berjanji akan melakukan itu sebelum mulai berkencan?
Kita akan putus begitu ketertarikan memudar.
Jika putus saat dopamin habis, yang tersisa hanya kenangan indah.
Ditambah lagi,
aku mungkin hanya mahasiswi bagimu,
tapi menjadi dokter
adalah tujuan seumur hidup di daftar keinginanku.
Baiklah.
Lantas, bagaimana denganku?
Kau ada dalam daftar keinginanku selama seminggu.
Aku tak mau membahayakan apa pun demi hubungan yang tak produktif.
Jadi,
jangan bertingkah seolah kau mengenalku, Dokter.
Kau serius?
Kutanya sekali lagi.
Jika ini yang kau inginkan,
aku akan memperlakukanmu seperti orang tak dikenal sampai akhir.
Jawab aku.
Ya, Dokter.
Aku pergi dahulu.
Cut.
Mari tinjau ini.
Kita akan meninjau ini!
Kenapa dihentikan?
Kupikir itu bagus.
Putar ulang.
Tolong putar ulang!
Kurasa ini tidak bagus.
Mari istirahat.
Kita akan istirahat.
- Duduklah, Oh Ji-Young. - Duduk dan lihatlah, Oh Ji-Young.
Kurasa bagus.
Ya, tampaknya bagus.
Tidak sesuai seleramu?
Kau bangun pagi untuk berias dan datang jauh-jauh kemari
untuk syuting video PPM. Kau harus makan.
Aku tak bisa makan ini.
Aku juga tak pernah ke tempat seperti ini.
Lantas, kenapa kau duduk di sini jika tak bisa makan ini?
Di mana Pak Cha?
Aku kemari karena kudengar dia datang.
Benar.
Aku juga penasaran dia di mana.
Dia juga tak mengangkat ponselnya.
Mungkin dia pulang lebih dahulu.
Terus hubungi dia.
Pak Cha biasanya tak ikut pertemuan seperti ini.
Benar juga. Ada orang lain yang juga tak datang ke tempat seperti ini.
Pak Cha dan kau tampaknya punya banyak kesamaan.
Sutradara Lee.
Kau tak menyukaiku, 'kan?
Tidak. Aku menyukaimu. Kau Oh Ji-Young si Aktris Hebat.
Karena sekarang kau modelku, aku akan berusaha keras
untuk menyukaimu, meskipun aku tak menyukaimu.
Nona Oh. Aku tadi melihat monitor dan kau sangat cantik di layar.
Ya.
Bagaimana syuting hari ini? Semua lancar?
Apa berat bagimu karena aku amatir?
Pak Sutradara, kau sulit melupakan, ya?
Bagaimana kau tahu?
Aku pendendam, dan picik. Memoriku juga bagus.
Karena aku amatir.
Baiklah, Semuanya, bersulang.
Mari bersulang. Gelasmu kosong.
Bersulang. Kerja bagus, Semuanya.
Apa?
Mereka sudah selesai.
Aku seharusnya tak datang.
Kenapa kemari?
Aku datang untuk melihat syuting,
tapi mereka sudah selesai.
Apa semua lancar?
Semuanya sedang makan malam di dekat sini, 'kan?
Aku juga harus pergi. Aku ingin minum.
Bukankah ada yang harus kita bicarakan?
Semalam,
kau tak memberiku jawaban.
Itu...
Aku butuh waktu lagi untuk memikirkannya.
Tidak, bukan itu.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Jadi, apa yang terjadi kepada kita?
Kau melihat semuanya.
Tapi aku terlihat bahagia.
Itu kali pertama
aku melihat diriku bahagia
di masa depan yang kulihat.
Bisakah aku
sungguh memercayai ini?
Apa kita bahagia?
Kau bilang melihat masa depan kita.
Apa kita sungguh bahagia?
Aku tak tahu
apa masa depan yang kulihat benar
atau aku salah ingat karena aku sangat mabuk malam itu.
Kau mau melihatnya lagi?
Kau bisa memeriksa ulang.
Kenapa? Kau takut?
Bahwa aku ada di masa depanmu?
Tidak.
Kali ini,
kau yang menyarankan lebih dahulu.
Kau sudah bangun. Duduklah di sana. Jangan kemari.
Tidak, ke sana.
Aku ingin terlihat keren di matamu.
Kau melihatnya?
Jadi, apa yang terjadi kepada kita di masa depan yang kau lihat?
Haruskah kita mulai berpacaran?
Seperti saranmu, Pak Cha,
mari berpacaran.
>> Bersambung Ep.7..
-- Diterjemahkan oleh Ais -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)