Hong Yesool!
Sial.
Kau tak mengangkat telepon. Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Kupikir kita sudah memutuskan untuk putus.
Kau ingin terus seperti ini?
Ayo pergi dan bicara.
EPISODE 9
Pak Cha, sakit.
Tolong pelan-pelan.
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Kau memasang pelacak padaku?
Kau sungguh ingin putus dariku?
Kau tak mau mendengarku, dan kau bahkan tak mengizinkanku menjelaskan.
Kau melihat sesuatu tentangku?
Aku tak melihat apa pun.
Kau yang mencium wanita lain.
Ada apa?
Kau sakit?
Kau berkeringat dingin.
Kau baik-baik saja? Haruskah kupanggil bantuan?
Tidak. Aku harus minum obat.
Obat?
Kau sakit parah?
Di kamarmu juga ada banyak botol obat.
Kau punya penyakit yang tak bisa kau ceritakan?
Di mana yang sakit?
Aku hanya
mudah pingsan.
Apa?
Apa seperti anemia? Merasa pusing?
Tidak.
Aku pingsan tiap kali mencium seseorang.
Apa?
Apa artinya? Kau pingsan saat mencium orang?
Kau melihat masa depan saat mencium seseorang.
Aku seperti itu. Sama sepertimu.
Dan...
Aku akan memberitahumu satu hal lagi
yang akan sulit kau percayai.
Aku sedikit terkejut sekarang.
Ya, aku mengerti.
Tapi begitulah aku.
Jadi, kau sungguh merasa lebih baik
saat kita seperti ini?
Ya.
Saat aku mendengar detak jantungmu atau saat kau berbicara,
aku merasa lebih baik.
Tidak mungkin.
Jika kau ingin menggenggam tanganku, katakan saja.
Kenapa kau mengatakan hal-hal aneh, bahkan saat kau sakit?
Kau boleh tak percaya, tapi itu benar.
Haruskah aku menelepon Oh Seungtaek dan menyuruhnya mengonfirmasi?
Dokter Oh juga tahu?
Tunggu.
Apa sungguh ada penyakit yang membuatmu sakit saat mencium seseorang?
Maksudku, kita sudah beberapa kali berciuman sampai sekarang.
Apa kau sakit tiap kali kita berciuman?
Tidak mungkin.
Aku...
-Itu... -Jangan...
Jangan berteriak.
Benar.
Kau memang terlihat agak aneh waktu itu.
Tapi saat itu kau baik-baik saja.
Kubilang aku baik-baik saja jika bersamamu.
Kita bersama hari itu.
Aku merasa ini agak konyol, tapi...
Jadi, ini maksudmu saat bilang akan menjelaskan semua?
Dan Oh Jiyoung juga tahu semua ini?
Jiyoung adalah putri dokter yang merawatku.
Aku sudah seperti ini sejak kecil.
Jiyoung juga tahu rasa sakitku hilang
saat bersamamu.
Itu sebabnya
Oh Jiyoung mengatakan itu kepadaku.
Seharusnya kau bilang saja.
Kenapa tak memberitahuku dan membuatku salah paham?
Aku hendak memberitahumu, tapi kau tak mau mendengarku.
Aku tak percaya Jiyoung menciummu hanya untuk mencari tahu.
Apa
itu benar?
Tadi kau bilang tergoda oleh Sutradara Lee.
Apa itu benar?
Itu...
Aku bukannya tergoda. Aku kehilangan kesempatan untuk menjawabnya.
Tapi serius, apa ini?
Bagaimana bisa kau merasa lebih baik saat bersamaku?
Kenapa kau merasa lebih baik saat menggenggam tanganku?
Kenapa saat kita berciuman...
Hong Yesool!
Tolong cari kendaraan NF hitam. Disewa dari JJ.
Tersangka menutupi pelat nomornya,
jadi, kemungkinan dia juga mematikan kamera dasbor.
Tapi kita tak bisa yakin. Tolong periksa dan lihatlah
apa ada rekaman.
Astaga, UU Privasi sulit dihindari.
Apalagi, kau bukan korban.
Mungkin terkait kasus nomor 2022-000832 yang diselidiki Kepolisian Jungdaemun.
Tolong periksa dan kabari aku.
Tentu.
Pak Cha.
Tampaknya kau sudah jauh lebih baik.
Bagaimana bisa kau sembuh dalam semalam?
Kau tidak bermain-main denganku, bukan, Pak Cha?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Tampaknya kau bermimpi buruk tadi pagi.
Sungguh?
Aku tak tahu.
Belakangan ini sering terjadi.
Termasuk kejadian semalam, apa terjadi sesuatu yang aneh belakangan ini?
Misalnya, seseorang mengikutimu.
Ya, ada seseorang.
Sungguh? Siapa? Setinggi apa dia? Bagaimana rupanya?
Kau, Pak Cha.
Apa?
Kau terus mengikutiku seperti yang kau lakukan semalam.
Tiap hari, seperti anak anjing yang tersesat.
Aku minta maaf
soal kemarin.
Soal mengatakan kita harus putus
dan tidak mengangkat teleponmu.
Tidak masalah jika kita bertengkar.
Pokoknya, jangan putus denganku.
Juga, jangan menghindari teleponku seperti itu.
Tapi
aku tak suka
kau mencium Nona Oh semalam.
Aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku tak suka kau dan Sutradara Lee terus berhubungan dalam banyak hal.
Haruskah kita berbaikan?
Jangan pernah bilang kau ingin putus.
Aku sungguh akan marah.
Biasanya kau juga mudah marah.
Ayolah.
-Kau sungguh ingin melihatku marah? -Tidak.
Astaga.
Tidak ada orang di sini, 'kan?
Lantas, kenapa jika ada?
Apa kau gila?
BUBUR
Kami di sini untuk membicarakan syuting.
Aku tak tahu kau juga ada di sini, Nona Oh.
Pak Cha, maaf, tapi boleh aku bergabung nanti?
Karena aku bertemu Nona Oh, aku bisa menjelaskan kenapa adegan 2B dihapus.
Mari, lewat sini.
Banyak yang harus direkam hari ini, jadi, banyak yang harus kujelaskan...
Astaga! Yang benar saja!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu? Ada masalah?
Apa aku mengenalmu?
Ke mana pria yang tak mau mencampur pekerjaan dan urusan pribadi?
Apa masalahnya?
Mereka berdua sudah tahu kita berpacaran, dan mereka orang luar.
Dan kita tidak sedang bekerja sekarang, jadi, apa masalahnya?
Maksudku...
Terserah. Aku pergi.
Kurasa kau bisa ke Cannes.
Siapa bilang Oh Jiyoung tak bisa berakting?
Siapa bilang kau aktris yang buruk?
Kau akan sangat hebat dalam adegan menangis hari ini.
Tolong berhentilah menangis. Matamu akan bengkak.
Kita mau syuting sebentar lagi.
Sutradara Lee, mantanmu bersama pria lain.
Apa itu tak mengganggumu?
Mereka bersama karena rapat pagi ini.
Dan aku hendak ke sana.
Jangan membuatku tertawa.
Rapat?
Kau hanya membawa dua roti lapis dan minuman.
Tapi bukankah Minhu terlihat sangat tampan tadi?
Bukankah dia terlihat keren?
-Apa? -Dia juga terlihat sehat.
Jadi, itu benar.
Pasti benar.
Tidak.
Astaga, berhentilah menangis. Riasanmu akan rusak.
Aku harus bersiap untuk syuting. Pastikan kau keluar tepat waktu, ya?
Dan jangan lupa makan itu.
Ya?
Kumohon.
Dia membuatku gila.
-Mari periksa lokasi! Ke posisi. -Baiklah.
Bisa periksa di sini?
Bagaimana suaranya?
Pak Sutradara.
Karena kita di luar ruangan, ada suara ombak dan suara lainnya.
Kita akan mengeditnya nanti. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pertengkaran kekasih yang luar biasa.
Bertengkar semalaman, tidur di kamar pacar,
lalu kembali di pagi hari.
Tidak seperti itu.
Kau selalu bilang begitu.
Pak Cha bilang kepadaku kau tidur di kamarnya.
Dan kau bilang jangan khawatir?
Diamlah.
Lihat, kau malu.
Kau sungguh malu akan hal itu.
Sutradara Lee, berapa lama lagi kita harus menunggu Nona Oh?
Jika dia lebih lama lagi...
Kita harus merekam adegan aktor lain lebih dahulu.
-Berikan papan ceritanya. -Baik.
Halo.
-Halo. -Halo, Nona Oh.
-Hai, Nona Oh. -Halo.
-Hai. -Halo.
Ambil rekaman jarak dekat yang bagus
dari sisi ini.
Sisi kiriku sangat cantik.
Terima kasih roti lapisnya.
Mari bersiap.
Mari bersiap, Semuanya!
Nona Oh, kau akan melihatnya di jadwal.
Kita akan merekam sampai adegan 13 sebelum siang.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau bersama Minhu semalaman?
Dia memberitahumu semuanya, ya?
Dan sekarang dia merasa baik-baik saja berkat kau, 'kan?
Ya.
Sulit dipercaya, tapi tampaknya benar.
Astaga, kalian berdua ini.
Ada apa dengan kalian?
Baiklah, bersiap. Syuting akan segera dimulai.
Cut.
Cut!
Mereka terlalu jauh dari bingkai.
Kenapa kau tak menandai jalurnya?
Maaf.
Tandai di sini. Siap.
Siap!
Mulai.
Cut, mari ulangi lagi.
Kita ulangi lagi!
Mari lakukan dengan lebih dinamis.
Baik. Mari bersiap untuk adegan selanjutnya.
Baik. Mari bersiap untuk adegan selanjutnya, Semua!
Mari istirahat lima menit dan mulai bersiap!
Baik, Pak!
Kau sudah merekam interior mobil?
Mari bersiap untuk adegan selanjutnya!
Yesool.
Apa terjadi sesuatu setelah kau kembali ke kamarmu?
Tidak, kenapa?
Lupakan saja. Setelah syuting, mari pergi dan kirim semuanya bersama.
Pastikan kau mengangkat teleponku.
Siap. Mulai.
-Jiyoung! -Apa yang terjadi?
Astaga.
-Jiyoung! -Kau tak apa-apa?
-Jiyoung! -Biar kulihat.
-Kau tak apa-apa? -Kau baik-baik saja?
Astaga.
-Apakah sakit? -Astaga.
Bengkak.
Ambilkan kotak P3K.
Bagaimana ini?
Akan kusemprot. Akan dingin.
Hei, jangan terlalu banyak.
Bagaimana dengan syutingnya?
Hei, bukan itu masalahnya. Dia terluka.
Kau tak apa-apa, Jiyoung?
Kita juga harus menyemprot di bawah sini.
Rekaman sebelumnya lumayan. Bagaimana ini, Sutradara Lee?
Yang lainnya bagus,
tapi kita butuh beberapa rekaman lutut.
Kurasa itu tak bisa. Nona Oh bahkan tak bisa berjalan sekarang.
Kurasa kita harus ubah papan cerita agar hanya merekam tubuh bagian atas.
Bagaimana jika kita
menggunakan orang lain untuk rekaman lutut?
Sutradara Lee.
Saat kuliah, aku bekerja paruh waktu sebagai pemeran pengganti.
Aku tampak cantik dari belakang.
Maaf. Ada sedikit perbedaan panjang...
Panjang apa...
Panjang rambutmu. Rambutmu.
Benar, rambutmu.
-Ini gaunnya. -Baik.
Astaga.
Sutradara Lee.
Siap.
Siap!
Mulai.
Cut. Baik. Mari rekam dari sisi lain.
Kita merekam sisi lain!
-Cut. -Cut!
Mari lakukan lagi.
Lakukan lagi!
Ada sedikit keterlambatan, tapi kurasa penerbangan staf
dan kapal untuk kendaraan dan peralatan akan sesuai rencana
tanpa perubahan.
Kapan kau akan melepas itu?
Itu...
Bukannya aku ingin terus memakainya.
Mereka bilang mungkin akan butuh beberapa rekaman tambahan.
Gantilah setelah selesai bersiaga.
Apa?
Semua menatapmu karena kau terlalu menawan!
Ada apa dengannya?
-Ikuti mereka dengan kamera. -Ke posisimu!
-Lalu sorot dari jauh, sang ayah... -Permisi!
Mari istirahat tiga menit.
-Apa? -Singkirkan peralatan sejenak.
Dan pindahkan juga barikadenya.
Tiba-tiba? Ini adegan terakhir.
Kurasa akan ada situasi darurat.
Apa maksudmu?
Aku harus memperbaiki riasanku.
Aku akan kembali.
Berpeganglah padaku, Jiyoung.
-Permisi, biarkan kami lewat. -Permisi.
-Masuklah. -Baik.
Tapi semua sudah dipasang...
Mari istirahat.
Ada apa ini?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Apa? Ada apa ini?
AMBULANS
Bagaimana kau tahu soal itu?
Kau mendengarnya?
Itu...
Apa Pak Cha bionik?
Bagaimana dia mendengar sesuatu yang kita dengar tiga menit setelahnya?
Aku memeriksa mikrofon, dan itu bahkan tidak menangkapnya.
Benar.
Mikrofon itu bisa menangkap dengungan lalat buah.
Kami tidak terkejut. Ini bukan kali pertama.
Sehebat inilah kami. Benar, Pak?
Astaga.
Bagaimana jika dia mendengarkan kita sekarang?
Astaga, kau bicara apa?
Kita akan bersiap untuk adegan terakhir. Ya.
-Baiklah. -Kembali bekerja, Staf.
Mari mulai syuting.
Jiyoung, ini adegan terakhir.
Kita melakukan adegan terakhir.
Baik.
Ayo.
Selamat.
Cut. Baik.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus, Semuanya!
Terima kasih!
Kerja bagus.
Ini. Sepatumu.
Sakit?
Kaki kiri dahulu, pelan-pelan.
-Kerja bagus. -Pasti sakit.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Kau juga, Sutradara Lee.
Kau tampak cantik hari ini.
Aku tak percaya meninggalkan cincinnya di kamar.
Pasti akan sempurna dengan gaun itu.
Berhenti melantur. Apa yang ingin kau katakan?
Pagi ini...
Aku mengidam mi boga bahari pagi ini.
Tempat yang selalu kita datangi tiap kali datang ke Jeju.
Pemiliknya menyukai kita. Ingat?
-Kau mau ke sana nanti... -Sudah tidak ada.
Pemiliknya pergi ke Seoul dan membuka kedai mi lain.
Kapan kali terakhir kau pergi ke sana?
Kalau begitu, bagaimana dengan kafe di dekat Hamdeok...
Kafe itu sudah lama berubah menjadi bengkel.
Maaf. Aku tak bisa menemuimu hari ini.
Aku harus mengembalikan mobil, dan ada rencana setelahnya.
Dan...
Aku juga harus memeriksa sesuatu.
Sampai bertemu di Seoul.
Baiklah, kalau begitu.
Apa Pak Cha dan Nona Hong kembali dengan penerbangan malam?
Mereka tinggal untuk mengembalikan mobil.
Mopix sangat sensitif soal itu.
Mereka berdua berpacaran, 'kan?
Itu sebabnya mereka tinggal.
Apa kau gila?
Yesool dan Cha, si bedebah itu?
Yesool gila kerja! Berpacaran apanya?
Aku melihat mereka bersama saat berjalan-jalan pagi ini.
Dan saat syuting tadi, tatapan mereka berbeda.
Nona Hong punya semuanya, ya?
Tunggu sebentar.
Aku baru sadar Sutradara Lee juga tak ada di sini.
Dia bilang mau mampir ke suatu tempat...
Ayo. Terserah. Astaga.
Semuanya berubah.
Sejak kapan tempat itu berubah menjadi restoran sasyimi?
Penutupnya agak longgar, jadi, mobilnya bisa terlihat.
Tolong perhatikan baik-baik. Tolong jaga kerahasiaannya.
-Baik, Pak. -Kapan akan sampai?
Jika ombaknya tak terlalu besar...
Hong Yesool!
Yesool, kau baik-baik saja?
Pak Cha.
Ada apa? Kenapa...
Itu Nona Jo.
Tim Perencanaan 1 membuatku kesal.
Kau tak mengangkat telepon. Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Baiklah.
Tolong jaga baik-baik. Terima kasih.
Baik, Pak.
Aku pergi lebih dahulu.
KEBERANGKATAN DOMESTIK
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Aku bahkan tak memberitahumu lokasiku.
Ini sisi yang berseberangan dengan gerbang kita.
Ini sudah terjadi beberapa kali. Bagaimana aku harus memahami ini?
Insting yang luar biasa? Mata yang jeli?
Pengetahuan akan arah yang baik?
Atau
kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau percaya kepadaku saat kubilang bisa melihat masa depan.
Aku juga akan memercayaimu.
Jadi, beri tahu aku semuanya.
Jadi, maksudmu
kau biasanya hipersensitif?
Jadi, saat kau mencium seseorang, indramu menjadi terlalu sensitif
dan menyebabkanmu kesakitan sampai pingsan?
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Aku percaya kepadamu.
Sekarang, aku bisa percaya semua
yang terjadi sejauh ini.
Kau juga mendengar percakapanku dengan Sutradara Lee semalam, 'kan?
Aku tak bermaksud menguping.
Tapi aku bisa mendengarnya dari kamarku.
Lantas, kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Kau punya banyak kesempatan untuk melakukannya.
Saat aku memberitahumu rahasiaku dan bahkan semalam.
Karena aku yakin kau tak akan suka jika tahu.
Orang yang kusukai akan merasa tak nyaman di dekatku
dan berusaha menghindariku.
Aku tahu perasaanmu.
Itukah sebabnya aku tertarik kepadamu? Karena kita sama-sama aneh.
Benar.
Jadi, berapa banyak yang bisa kau dengar?
Itu...
Saat mengajakku berpacaran,
kau bilang tak tahu perasaanmu.
Tapi aku mendengarnya.
Suara jantungmu yang berdebar kencang untukku.
Entahlah. Hanya saja,
aku selalu memikirkanmu,
dan aku juga ingin memastikan perasaanku.
Kau bisa mendengar itu?
Itu tak adil.
Aku ketahuan.
Tapi kau bisa melihat masa depan yang tak bisa kulihat.
Kau tak menyembunyikan hal lain dariku, 'kan?
Tidak ada kejutan lagi, 'kan?
Ayo. Sebentar lagi saatnya naik ke pesawat.
Mohon perhatian.
Semua penumpang penerbangan 713 yang sudah melapor masuk,
silakan menuju ke area tunggu untuk melalui prosedur keberangkatan.
Mohon perhatian.
Para penumpang...
Dia datang lagi.
Oh Jiyoung.
Dia bahkan tak perlu membuat janji temu. Langsung masuk.
Hei, itu karena mereka saling mengenal.
Apa mereka berdua
berpacaran?
Tidak.
Dokter Oh tidak selevel dengan Nona Oh.
Benar. Level mereka berbeda.
Hei, kalian mendengar orang menangis?
Hei, berhentilah menangis. Kau seharusnya lebih hati-hati.
Astaga, yang benar saja.
Mau dirontgen?
-Tidak. -Mau ke bedah ortopedi?
Baiklah.
Hei, jadi...
Apa rasa sakitnya benar-benar hilang saat dia bersama Nona Hong?
Itu sangat...
Dan kau menciumnya untuk mengetahui apa itu benar?
Kau gila Oh Jiyoung. Menurut pendapatku, kau gila.
Benar!
Aku gila.
Tapi aku harus melihatnya sendiri
untuk percaya.
Hei, Oh Jiyoung, berhentilah menangis. Kepalaku sakit, dan itu menyiksaku.
Hei!
Bedebah itu bukan satu-satunya pria di dunia!
Astaga, kau harus melupakannya.
Hanya ada satu Cha Minhu.
Minhu satu-satunya yang ada di sisiku sejak aku kecil.
Setelah Ibu meninggal waktu aku kecil,
dia seperti ibu bagiku,
dan kakak.
Yang tersisa hanya menjadi suami.
Apa-apaan ini?
Rencanaku rusak.
Lantas, kenapa kau membuat rencana yang mustahil sejak awal?
Sial.
Baiklah. Maaf.
Baik.
Aku akan pergi berkemas.
Aku pergi untuk menikmati libur pertamaku dalam sepekan.
Kalian tak pergi? Ayo.
Kami juga pergi dahulu.
Aku bahkan tak bisa mengusik mereka berdua sekarang.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu membuatku gila.
Apa maksudnya?
Dia tak kesakitan saat bersamanya.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Aku benci saat dia kesakitan
melebihi saat aku kesakitan.
Entahlah. Ini juga berat bagiku.
Ini berat. Sangat berat. Aku sekarat. Oh Jiyoung.
Apa itu cinta?
Sebenarnya, apa itu cinta?
Aku juga ingin menangis. Aku sungguh ingin...
Aku bisa gila. Aku juga ingin menangis.
Kondisimu juga tak terlihat baik.
Ada apa?
-Seungtaek. -Ya?
Sayang, kau mau makan pasta vongole?
-Itu... -Aku akan menyuapimu.
Kau selalu menjatuhkan makananmu seperti bayi.
Seungtaek.
Dia menatapmu
seolah kau batang kayu.
Apa?
Dia sama sekali tak tertarik kepadamu.
Sungguh?
Menyerah sajalah.
Hentikan!
Pastikan kau mengunci pintu, dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Mereka sudah menangkap perampoknya, jadi, jangan terlalu khawatir.
Pokoknya, angkat teleponku.
-Baik. -Masuklah.
Dah.
Apa kau memeriksa jejak kaki, cara berjalan, dan ukuran sepatu
yang tertinggal di jalan dan di samping jendela?
Dengar, pria itu sudah mengaku.
Bisakah kau memeriksa apa dia naik pesawat atau mengemudi kemarin dan hari ini?
Aku menginterogasinya kemarin dan hari ini.
Bagaimana mungkin dia naik pesawat?
Lagi pula, dia tak punya SIM. Dia ditangkap mengemudi saat mabuk.
Baiklah.
Tolong hubungi aku jika ada kabar baru.
Tempo hari kau bilang
untuk tak menghubungi korban dan langsung menghubungimu.
Ada alasan untuk itu?
Bisakah aku memeriksa laporan tersangka lainnya?
Memeriksa...
-Duduklah di sini. Kenapa kau tidak... -Maaf.
Sudah seminggu aku tak pulang. Ada apa?
Belum satu jam sejak aku kembali dari bandara.
Bagaimana aku harus memilih?
Aku ingin membawa semua kesayanganku.
Yang ini.
Yesool.
Kau ingat ini? Kau melukis ini.
Aku?
Kau tak ingat?
Sepertinya ibu juga punya beberapa foto dari waktu itu.
Dahulu ibu ingin kau menjadi pelukis.
Ibu tak mengira kau akan membuat iklan seperti ayahmu.
Haruskah ibu memajang salah satu karyamu di pameran ibu?
Astaga.
Mari kita lihat.
Ibu tidak bercanda soal lukisan ini.
Ayah yang memotretnya, 'kan?
Tapi, tangan ini...
Tunggu.
Semua foto Ayah hilang.
Foto di bingkai juga hilang.
Mungkinkah perampok yang membobol rumah waktu itu?
Perampok?
Kau bicara apa?
Itu...
Begini...
Bibi, minumannya sudah siap.
Kalian mulai saja dahulu. Aku akan menyusul.
Ada apa? Karena album foto?
Mereka sudah menangkap perampoknya, jadi, jangan khawatir. Ya?
Tapi perampok itu aneh. Benar?
Kenapa dia mengambil foto orang lain?
Apa dia orang mesum?
Pokoknya, ayolah, Bibi.
-Bersulang! -Bersulang!
Tadinya ini kegiatan sehari-hari.
Benar-benar berharga. Bukankah begitu?
Ya.
Aku banyak ketinggalan kabar karena berada di rumah sakit.
Jadi, kau bermesraan dengan Cha Minhu?
Hei.
Katamu kau tak akan berpacaran.
Namun, kau bercinta satu malam dengan dr. Oh?
Bukan hanya semalam. Kami bercinta selama satu minggu penuh.
Apa?
Lupakan saja. Itu sama sekali tak membantuku.
Ceritakan tentangmu.
Aku hanya
ingin tahu kenapa aku memberi tahu dia rahasiaku.
Ternyata ada alasannya.
Aku tak tahu apa benar untuk terlibat dengannya
hanya karena masa depan yang kulihat.
Kau bicara apa?
Hanya saja
kami berdua agak aneh.
Sangat aneh sampai kau sangat menyukainya?
Bagaimana dengan Pilyo?
Aku melihat videonya, dan dia tahu semua rahasiamu.
Kalian berdua sudah membicarakannya?
Saat aku berpacaran dengan Pilyo,
aku tak pernah memberitahunya apa yang terjadi kepadaku.
Kukira dia akan meninggalkanku jika kuberi tahu.
Bahwa dia akan menjadi takut dan menghindariku.
Aku menyiksa diriku dengan berpikir kami akan berakhir seperti itu.
Tapi kurasa Pak Cha juga merasa seperti itu.
Sama sepertiku.
Entahlah.
Mari minum saja.
-Bersulang. -Bersulang.
Kenapa Ibu lama sekali?
PEMBUNUHAN BULAN MERAH
BERITA, PEMBUNUHAN PADA HARI BULAN MERAH SUPER
TERSANGKA PEMBUNUHAN BULAN MERAH DITEMUKAN TEWAS SETELAH ENAM BULAN
PEMBUNUHAN BULAN MERAH MENGARAH PADA PEMBUNUHAN PEMBUAT IKLAN, PAK HONG
PAK KIM DIDUGA BUNUH DIRI, DAN KASUS TAMPAKNYA AKAN DITUTUP
REKAMAN CCTV HILANG, MEMPERSULIT PENYELESAIAN KASUS
Kenapa kau kemari sepagi ini?
Naiklah.
Tiba-tiba saja? Ada hal khusus apa?
Apa perlu hal khusus untuk mengantar pacarku ke kantor?
Naiklah jika kau tak mau terlambat.
Baik.
Di sana. Kau bisa menurunkanku di sana?
Maksudku,
agensi kita tak melarang asmara kantor.
Kenapa meributkannya? Sudah kubilang aku tak peduli.
Aku peduli.
Setelah semua keributan dengan Sutradara Lee Pilyo,
bagaimana jika rumor tentang kau dan aku menyebar?
Itu bukan rumor. Itu benar. Aku memang pacarmu.
Orang-orang sudah bilang aku sampai di posisi ini karena dukunganmu.
Aku tak mau orang menggosipkanku.
Astaga.
Mereka tak melihatku, 'kan?
Bagaimana bisa kau melewatkan mereka padahal punya indra yang begitu tajam?
Apa? Haruskah aku menyuruhmu bersembunyi?
Kau sangat ingin menyembunyikan hubungan kita?
Sekarang, ini...
Pokoknya, jangan terang-terangan di kantor kalau kita berpacaran.
Bersikaplah seperti biasa. Bersikap sangat kasar.
Bersikap seperti psikopat seperti sekarang. Mengerti?
Lihat siapa yang bicara!
DETAIL UPAYA TERJADWAL
Kalian pasti menanam banyak pohon di Hari Pohon.
Berapa banyak pohon yang ditebang untuk menghasilkan sampah ini?
Berapa halaman ini? Buang-buang kertas.
Benar?
Nona Hong. Apa penglihatanmu baik-baik saja belakangan ini?
Apa?
Ini lembar anggaran pascaproduksi?
Kurasa kau menambahkan angka nol di sini.
Perhatikan pekerjaanmu. Hilangkan nol itu dan bawa kembali laporannya.
Aku hampir bilang hilangkan dua nol.
Baiklah, aku mengerti.
"Proses tindak lanjut belum diputuskan."
"Pembagian rekaman kasar belum diputuskan."
Belum diputuskan.
Haruskah kita juga bilang hari gajian belum diputuskan?
Aku terlalu banyak tersenyum belakangan ini, ya?
Mari bekerja lembur malam ini. Rapat selesai.
Dia tampak menakutkan, tapi tidak terlalu.
Ada apa dengannya? Apa yang merasukinya?
REKOMENDASI KAMERA UNTUK BLOG VIDEO
Berhenti berselancar di dunia maya dan matikan itu.
Dan lakukan sesuatu soal menekan tetikus secara reguler
saat kau bermain kartu.
Berhenti saling mengirim pesan, dan mulai bekerja, mengerti?
Kenapa kita tidak menyelesaikan proses tindak lanjut lebih dahulu?
-Baik. -Baik.
Apa konsep hari ini? Kalian berdua...
Jangan katakan apa pun.
Mulai sekarang kirimi aku pesan.
Kau menusuk hidungku.
Pilyo melakukan wawancara lain.
Kurasa tentangmu lagi.
Dia benar-benar kasmaran.
Aku sangat kasihan kepadanya, bertingkah seperti itu.
Temuilah dia dan bicarakan.
HAROO, PENASARAN APA SELANJUTNYA? WAWANCARA SUTRADARA PILYO
Andai wanita itu memberitahunya semua yang dia sembunyikan,
menurutmu film ini akan berakhir bahagia?
Sebenarnya, kurasa sekarang pun film ini berakhir bahagia.
Dan kurasa wanita itu dalam proses menemukan kebahagiaannya.
Maksudmu
mereka akan bertemu lagi setelah bagian akhir?
Aku tak tahu tentang itu.
Tapi satu hal yang pasti
keduanya akan mengambil keputusan terbaik untuk diri mereka.
Keputusan
yang akan membuat mereka bahagia.
Sedang memikirkan apa?
Kau tidak pulang?
Ayo.
Pak Cha.
Mau berjalan-jalan?
Tentu.
Kita sudah berjalan selama sejam.
Katakan yang ingin kau katakan.
Atau haruskah aku bicara lebih dahulu?
Aku tak ingin diseret
oleh masa depan yang kau lihat dan akan lihat.
Bahkan jika masa depan kita tak bahagia,
aku tak berniat putus denganmu.
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
Entahlah, aku merasa harus mengatakan itu
melihat kondisimu sekarang.
Lakukan apa pun yang kau inginkan dalam hubungan ini.
Aku juga akan begitu.
Hal pertama yang ingin kulakukan adalah
mengantarmu pulang sekarang.
Aku pulang.
Yesool, ada paket untukmu. Ibu taruh di kamarmu.
Baik.
HONG YESOOL
UNDANGAN, HAROO
Kupikir sudah saatnya kau menontonnya.
Ini kisah kita.
Yang sudah lama ingin kusampaikan kepadamu.
PERJANJIAN PASCAKEJADIAN (SUDAH DIREVISI)
Hasil pindai otak terlihat bagus,
MRI dan MRA juga bagus.
Lobus frontal, temporal, dan parietal, kedua lobus oksipital juga bagus.
Indramu berfungsi seperti biasa.
Yang kumaksud "biasa" itu berdasarkan standarmu.
-Aku tahu, Pak. -Sepertinya kau sehat.
Apa ini kekuatan cinta?
Jadi, bagaimana reaksi Nona Hong?
Dia tidak terkejut saat mengetahui tentangmu?
Aku seharusnya tak perlu khawatir. Dia sangat pengertian.
Itu bagus.
Tapi aku khawatir, Dokter.
Karena kini dia mengetahui kondisiku dan risiko potensialnya,
apa tak masalah memberitahunya lebih lanjut?
Bagaimana jika aku membawa kembali kenangan buruknya?
Apa kau takut dia ingat bahwa dia mengenalmu waktu kecil
dan pada akhirnya mengingat kecelakaan itu?
Ya.
Seperti yang pernah kau katakan,
jika dia memilih melupakan kecelakaan itu karena alasan tertentu,
maka mungkin salah untuk terus mengungkap diriku
dan memancingnya.
Hadapi saja.
Agar kau bisa maju ke langkah selanjutnya.
Terlepas dari itu,
kuharap kau menemukan kebebasan.
SUTRADARA LEE PILYO
HAROO
AIR MATAKU MENETES TIAP KALI MENCIUMMU
Aku ingin bergabung dengan klub ini.
Ya.
Kau orang Korea?
Benar.
Kau tak tahu cara berjabat tangan?
Mari bekerja sama
sebagai sutradara dan anggota kru.
Apa yang istimewa dari hari ini?
Ini hari kita berciuman.
Sejak aku melihat masa depan itu,
aku tak pernah bisa mengendalikan hubunganku dengan Pilyo.
Karena aku takut pada masa depan itu,
karena aku resah
dan ketakutan,
aku tak pernah menjadi diriku.
Jadi, aku melarikan diri.
Aku tak bisa menghadapi masa depan.
Yang kuingat hanya melarikan diri
sembari mengabaikan apa yang kulihat.
HAROO
Terima kasih
telah menonton sampai akhir.
Ada pertanyaan yang tak bisa kujawab sejak putus denganmu.
Masa depan yang kulihat.
Apa itu ditakdirkan untuk terjadi?
Atau aku yang membuatnya terjadi?
Aku masih tak tahu jawabannya.
Apa yang akan terjadi jika aku menghadapinya
dan memberitahumu?
Aku takut kita mungkin akan putus
dan kau mungkin meninggalkan aku.
Jadi, alih-alih menikmati masa sekarang,
aku selalu resah.
Tapi meski kita kembali ke masa itu,
kurasa aku tetap tak bisa memberitahumu.
Maaf
karena tak menghadapi situasi
dan selalu melarikan diri.
Tapi aku menyadari sesuatu setelah menonton film ini.
Aku tak ingin kembali menjadi diriku yang dahulu.
Aku tak akan mengulang
kesalahan yang sama.
Kurasa aku juga bisa melihat masa depan.
Kupikir kau akan mengatakan hal seperti itu.
Caramu menatap Cha Minhu
sama seperti caramu menatapku dahulu.
Karena itulah aku tahu.
Aku seharusnya bersikap keren dan mengatakan, "Baik.
Aku akan melepaskanmu demi kebahagiaanmu."
Aku ingin mengatakan itu,
tapi kau tahu aku.
Aku tak sekeren itu.
Bagaimana
jika kau melihat masa depan yang tak bahagia?
Jika melihat masa depan yang tak bisa kau hadapi,
apa yang akan kau lakukan?
Aku tetap akan melakukannya.
Aku tidak akan menghindar dan melarikan diri.
Aku akan menghadapinya.
QUE SERA SERA BAR MUSIK
Kau lama sekali. Aku tahu kau sudah lama kembali.
Tidak ada yang berubah di sini.
Tetap tak ada pelanggan.
Bagaimana kau membayar sewamu? Kau bisa menutupinya?
Yesool pelanggan tetap di sini.
Dia tak punya tempat untuk dikunjungi jika kau tutup.
Tak bisa merebutnya dari Cha Minhu?
Kau tahu soal itu?
Kau tahu semua, ya?
Kurasa Cha Minhu tak sehebat itu.
Menangkanlah hatinya.
Aku kembali untuk lakukan semua yang kubisa,
tapi kurasa tak banyak yang bisa kulakukan.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa? Sungguh?
Lakukan lagi. Sampai akhir.
Tidak ada yang tak bisa kau lakukan.
Tapi kurasa itu akan makin mempersulit Yesool.
Dan aku sungguh tak ingin melakukan itu.
Astaga, aku kembali dengan bertekad.
Apa aku terlambat?
Tidak. Hidup hanya soal waktu.
Kau harus menunggu sampai akhir.
Selagi melakukan yang kau bisa.
Sampai dia mengetahui perasaanmu.
Haruskah aku menelepon Yesool?
Di mana dia?
Pak Cha, kau di mana?
Apa terjadi sesuatu?
Ya, ada sesuatu.
Ada apa?
Aku akan memberitahumu begitu kita bertemu.
Apa?
Mari bertemu sekarang.
-Kau di mana? Aku segera ke sana. -Tidak.
Kali ini, aku yang akan mendatangimu.
Ke rumahmu.
Apa?
Tunggu aku.
Ada apa?
Kau tahu...
Aku tak membutuhkan kontrak ini lagi.
Aku membatalkan semua yang tertulis di sini.
Aku ingin tahu semua.
Aku akan memberitahumu semuanya dan tak melewatkan momen ini.
Aku akan melakukan semua yang kuinginkan.
Bersamamu, Pak Cha.
Dan terlepas dari masa depan,
aku ingin tidur denganmu.
Bahkan jika akhirnya kita putus,
aku akan benar-benar menjalani hubungan ini.
Mari
menjadi kekasih sungguhan.
Dengan penuh gairah.
Aku tak peduli jika kau pingsan.
Aku akan bermalam di sini.
PERJANJIAN PASCAKEJADIAN (SUDAH DIREVISI)
Terjemahan subtitle oleh Ais