(Semua orang dan latar belakang tidak ada hubungannya dengan sejarah,)
(dan drama ini adalah karya fiksi.)
(Pil Inn: Dijalankan oleh Pil Merchant Guild,)
(serikat penjual terbesar di Unjong-ga)
(Pil)
Apakah kamu membawa cukup uang?
Tentu saja.
Kalau begitu mari kita mulai.
- Sialan. - Ayo!
aku menang!
Ini dia.
Kebaikan. kamu kembali, pak tua Kim.
aku membawa akta itu ke rumah aku.
Ambillah dan izinkan aku bergabung dalam satu permainan saja.
Ya, tentu saja aku harus melakukannya.
kamu harus menang kali ini.
aku harap begitu!
- Siapa kamu? - Itu milikku.
Anak-anak yang kelaparan dan istri yang dianiaya.
- Beraninya kamu mencoba menghentikanku? - Ayah.
Tinggalkan aku sendiri!
- Kamu tidak bisa pergi. - Dasar kamu.
Seolah itu belum cukup, kamu
membuatku mengikutimu ke sini.
Jika kamu datang ke sini lagi,
kamu tidak akan kehilangan akta rumah kamu tetapi nyawa kamu.
- Oke. - Siapa yang kesana?
Dapatkan dia!
Seratus nyang.
Cocokkan jika kamu bisa.
aku akan.
aku yakin aku memenangkan pertandingan ini.
Aduh Buyung. Dua sembilan.
Ya ampun.
(Dia memiliki dua angka yang berakhiran sembilan.)
Kebaikan.
aku mendapatkan uang hanya dengan duduk diam.
Bagaimana ini tidak menyenangkan?
Dapatkan orang bodoh itu!
Maling! Tangkap pencuri itu!
Dapatkan dia!
- Kejar dia. - Hei kau.
Tunggu.
Tidak ada yang namanya kemenangan gratis.
Bahkan permainan seperti ini membutuhkan bakat dan keterampilan.
(Sepuluh sepuluh)
Apa?
Dua puluhan?
(Dua puluhan adalah pasangan pemenang tertinggi.)
aku pikir ada...
hanya dua puluhan per game.
(Satu sepuluh)
Ya ampun. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini adalah pertandingan pertamaku di Hanyang.
(Sepuluh)
Apa yang dikatakan orang gila ini?
Siapa kamu?
- Kamu bodoh! - Dia harus dilempari batu.
kamu seorang penipu!
Jangan pedulikan aku dan lanjutkan permainanmu.
Dasar tikus kecil.
Tetap kembali...
atau aku akan menggorok lehernya.
Tenang. kenapa kamu melakukan ini?
Uang aku.
Hei kau. Bangun.
kamu semua bisa bersantai.
Tidak perlu khawatir.
kamu!
Kenapa kamu...
- Apa-apaan ini... - Seorang wanita?
Dapatkan dia!
Apa? Bel jam malam sudah berbunyi?
(Bel berbunyi untuk menginformasikan pencabutan jam malam)
Aku tidak bersama pria ini.
Jangan berbohong!
Pinjamkan aku kipas itu.
Wanita sialan itu.
(Episode 1: Antara Aku dan Alter Egoku)
Yeo Hwa.
Yeo Hwa?
Apakah dia ada di kuil leluhur?
Menembak.
- Gadisku. - Ibu akan datang.
- Astaga. - Ayo cepat.
Selesai.
Ya ampun.
Ibu.
Apakah kamu di sini sepanjang malam?
Aku tidak pernah bisa bersedih sebanyak kamu,
tapi memikirkan suamiku yang meninggal begitu mendadak...
aku tidak bisa bermalam di lantai yang panas.
Seseorang harus berpakaian dan berperilaku sopan.
Itu adalah dasar dari kebajikan.
aku minta maaf.
kamu telah berkabung di kuil selama lebih dari
sepuluh tahun, jadi kenapa kamu masih belum mampu?
aku akan melakukan yang terbaik untuk menenangkan diri.
Bagus.
Menurut Pembelajaran Dasar,
kita harus menghapus kekacauan...
dari pikiran kita dan fokus pada pelatihan moral.
Semuanya, mulai dari nada suara, ekspresi, dan cara berjalan kita...
harus dijaga dengan hati-hati saat kita...
Ya. aku akan menyalin isi Pedoman Wanita...
Beraninya kamu memotong ibu mertuamu?
aku minta maaf, Ibu.
kamu harus membatasi pola makan kamu...
untuk berlatih lebih keras lagi mengendalikan nalurimu.
Maaf?
Mulai hari ini, kamu kembali makan satu porsi sehari.
kamu akan menahan diri dari makan daging dan segala sesuatu yang manis.
aku mengerti.
Sialan.
Aku tidak bisa buang air besar jika aku hanya makan sayur-sayuran
sehari sekali, dan itu akan membuatku semakin kotor jiwa dan ragaku.
Aku benci ini.
aku sudah merasa lapar.
Apa yang harus aku lakukan, Yeon Sun?
Ayo. Kamu membuatku takut.
Apakah kamu tidak penasaran dengan lukaku?
Bagaimana mungkin aku menanyakan pertanyaan seperti itu?
Apakah bel jam malam pagi berbunyi...
atau matahari sudah terbit dan tinggi,
yang penting Nona Yoo tidak menangkapmu.
aku merasakan sesuatu dalam nada bicara kamu.
Hampir tidak.
Mengkhawatirkanmu mungkin akan menyedot hidupku...
atau membuatku batuk darah,
tapi kamu tidak perlu khawatir.
Bukan berarti aku layak mendapatkannya.
Aku hanya ingin melihat...
bagaimana keadaan Kkot Nim.
Dia datang setiap hari untuk menjahit,
tapi akhir-akhir ini dia tidak datang lagi.
Tentu saja kamu penasaran.
Setiap kali aku mendengar bunyi gedebuk di kejauhan,
aku ingin tahu apakah kamu terluka saat melompati tembok.
Suara anjing menggonggong disebelah...
membuatku bertanya-tanya...
jika kamu benar-benar ditangkap oleh petugas patroli.
Tetap saja, kamu berhasil pulang dengan selamat hari ini...
Hanya itu saja. Satu-satunya wanita yang kau layani...
sekali lagi kembali ke rumah dengan selamat.
aku meminta kamu berhati-hati.
Alasan apa yang kamu miliki untuk pulang ke rumah dengan lengan patah?
Hampir saja hari ini.
Pedang beterbangan,
dan bel jam malam berbunyi saat aku masih di Unjong-ga.
Pedang?
Apakah kamu sedang bertarung pedang?
Apa aku bilang "pedang?"
Astaga, tidak.
Yeon Sun, jangan konyol.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimanapun,
Akhirnya aku belajar hari ini...
bahwa aku bisa menghadapi 17 orang.
Gadisku!
Ya ampun.
(Komando Pertahanan Ibu Kota)
(Sebuah garnisun yang terletak di tengah untuk melindungi ibu kota dan raja)
Jadi katakan padaku,
Petugas Park Soo Ho.
kamu menduduki peringkat pertama dalam ujian
militer, berasal dari keluarga bergengsi,
dan datang kepada kami setelah menyelesaikan masalah pajak beras di Provinsi Jeolla...
yang membuatku berpikir aku bisa mempercayaimu begitu saja.
aku hanya menjalankan tugas aku.
Ya itu.
tugasmu.
Tugas pertamamu...
adalah menangkap penipu,
tapi apa yang terjadi?
Sesuai pesanan,
aku menangkap seorang pria yang menyebabkan gangguan publik.
Investigasi berada di bawah yurisdiksi Biro
Kepolisian, jadi aku mengantarnya ke sana.
Setiap kantor kota menginginkan
bagian dari orang ini, dan kami,
Komando Pertahanan Ibu Kota,
menahannya, tapi kamu membawanya ke mana?
Biro Kepolisian?
Dia akan diadili oleh hukum, jadi mohon jangan khawatir.
kamu akan membuat Konfusius bangga, aku berikan itu.
Itu adalah makanan orang lain yang disajikan di meja
kamu, jadi kamu tidak ingin memakannya. Itu saja?
Sulit dipercaya.
Bagus untukmu.
Ada keributan di ruang perjudian.
Dilihat dari skala tempat perjudian ini...
dan bagaimana hal itu diganggu oleh orang yang mencurigakan...
membuatku berpikir kita harus meningkatkan langkah-langkah keamanan di Ibukota.
kenapa kamu memberitahuku hal itu...
dan tidak melaporkannya ke Biro Kepolisian?
Atau tangkap orang yang mencurigakan ini...
untuk dikirim ke Biro Kepolisian lagi.
Kemudian,
aku akan melaporkan kembali kepada kamu ketika ada kemajuan...
pada penyelidikan.
Sulit dipercaya.
Kenapa aku selalu terjebak dengan orang idiot?
Apakah kamu mendapat banyak uang?
aku tidak dapat mempercayaimu. Jika kamu membawanya
kembali ke sini, kamu akan terkenal sebagai seorang perwira.
Pertama kasus pajak beras di Provinsi Jeolla...
dan kemudian penipu di ruang perjudian.
Itu akan menempatkanmu dalam radar Komkamun Hwang...
Begitulah karir aku.
aku punya tugas untuk kamu.
Seseorang di balik topeng hitam...
menyebabkan keributan di dalam Pil Inn.
Sebuah topeng?
Seperti halnya seorang pendekar pedang...
atau pencuri?
Mungkinkah itu seorang pembunuh?
aku tidak yakin, tapi
keahliannya luar biasa.
Dia mengganggu komunitas,
jadi cari tahu siapa dia...
dan bagaimana dia sampai berada di sana.
aku ingin laporan rinci.
Tentu saja.
Yang Mulia.
Ketidakhadiranmu pada pertemuan pagi hari ini...
membuat semua orang khawatir.
Apapun gejala yang aku alami cenderung hilang segera setelah pertemuan pagi berakhir.
Itu mengingatkanku. Adik laki-laki kamu baru saja bergabung dengan Pertahanan Ibu Kota.
Dia pasti sibuk dengan pekerjaan...
melihat bagaimana aku juga belum bisa melihatnya.
Mereka semua mengatakan...
bahwa anak angkat di keluargamu ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Hal itulah yang membuat aku khawatir.
Jika dia menarik perhatian dan...
Sudah 15 tahun berlalu.
Tidak ada yang menyangka kalau dia adalah anak dari Im Kang.
Tapi bahkan kamu pun menunjukkan ketertarikan padanya.
aku tidak boleh melupakan subjek setia ayah aku...
yang melayaninya sampai saat-saat terakhirnya.
Lagipula, dia sekarang adalah adikmu.
Langkah yang manis.
Memeriksa!
Itu adalah langkahmu.
Jika aku menang,
kamu akan menghadiri pertemuan pagi besok.
Sekarang aku punya alasan lain untuk tidak menghadiri pertemuan besok.
aku mendorong kamu untuk tidak pernah menurunkan kewaspadaan kamu.
Karena sampai akhir,
Aku akan melindungi rajaku.
Begitu banyak menderita demam sepanjang malam.
Disana dia sedang bermain janggi...
dengan Pejabat Sekretaris Kerajaan.
Ini bukanlah sesuatu yang baru.
Apakah kamu tidak tahu dia berpura-pura?
Yang Mulia adalah satu hal, tetapi Pejabat Sekretaris
Kerajaan juga bermalas-malasan sepanjang hari...
hanya karena dia adalah teman masa kecil Yang Mulia.
(Baedong: Teman terpilih putra mahkota)
Sementara itu, Anggota Dewan Negara Kiri Seok...
mengabdikan siang dan malamnya untuk memerintah bangsa.
Ini tidak masuk akal.
Cha Yang Mulia tampaknya dalam bahaya.
Cepat keluarkan perintah kerajaan dan suruh Pejabat Sekretaris Kerajaan...
mengambil kembali salah satu gerakannya.
Anggota Dewan Negara Kiri Seok, apa yang membawamu ke tempat ini?
aku mendengar kamu sulit tidur tadi malam,
dan aku ingin tahu bagaimana kabar kamu.
aku kebetulan merasa lebih baik di pagi hari.
Apakah kekeringan selama tiga bulan ini yang membuat kamu khawatir?
Tapi apa salahmu jika tidak turun hujan?
Ini semua karena kekuranganku.
Sejak kamu masih kecil, keadaan pikiran yang
terbebani dengan mudah menyebabkan demam.
Tolong jangan biarkan urusan nasional menambah beban di pundak kamu.
aku, serta pejabat pemerintah lainnya,
akan berada di sini untuk membantu kamu.
Terima kasih, Tuan Seok.
Tetap saja, aku lega mengetahui kamu memiliki Pejabat Sekretaris Kerajaan...
untuk menemanimu.
Tolong bantu dan hibur dia agar dia selalu tenang.
Tentu saja, Tuan Seok.
aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu, izinkan aku permisi.
Silakan lakukan itu.
Rakyat yang setia tidak mengabdi pada dua raja,
dan seorang wanita suci tidak melayani dua suami.
Setelah kehilangan suaminya, Nyonya Yoon dari Suncheon,
tinggal selama tujuh tahun di samping makam suaminya.
aku tidak takut.
(Yeomyosalyi : Hidup selama 3 tahun di samping makam suami atau orang tua)
aku tidak takut.
aku takut.
aku tidak takut.
aku takut.
aku tidak takut.
aku ketakutan!
Ya ampun.
Nyonya Ko dari Danyang,
membuat dirinya kelaparan...
dan bergabung dengan suaminya di akhirat pada hari kesepuluh.
Hanya...
Hanya sesendok.
Hanya...
Dan Nyonya Park dari Haeju.
Kematian suaminya...
membuatnya kewalahan dengan kesedihan...
yang membuatnya melemparkan dirinya dari tebing.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Seorang wanita suci...
- Lakukan. - Melompat!
Melompat.
Adalah tugas kamu untuk melompat.
Melompat!
Melompat.
Untuk...
berada di pelukan pria yang bukan suamimu,
kedua lenganmu akan terputus.
Dan kedua matamu...
akan dicabut.
TIDAK!
(Seorang wanita suci)
(Wanita yang tetap suci...)
(dengan menyerahkan nyawanya sendiri setelah suaminya meninggal)
Astaga.
Ya ampun, itu menyakitkan.
Rasanya lenganku benar-benar terpotong.
Apakah lenganmu terpotong kali ini?
Aku hampir mencabut mataku juga.
Apa yang membuat kamu cukup cemas hingga mengalami mimpi buruk?
aku tidak cemas.
Yeon Sun.
Ini sama sekali bukan tentang aku,
tetapi ada seorang jkamu, yang sebenarnya secara tidak sengaja, jatuh ke pelukan seorang sampah.
Tidak, terdorong.
Apakah dia sudah mati?
Ya.
Kebanyakan jkamu tidak tahan dengan penghinaan dan meninggal dalam kasus tersebut.
Mereka memotong bagian yang disentuh pria itu.
Atau...
mereka bunuh diri.
Jadi siapa jkamu itu?
Apa?
Itu hanya seseorang yang aku kenal. Kenalan kenalan aku.
Jika jkamu yang aku kenal tidak menyelesaikan transkripsinya...
pada akhir hari ini...
Dia akhirnya akan mati.
kenapa menyalin begitu sulit bagi aku?
Ini lebih berat dari pisau bushcraft.
Sebaliknya, kamu pkamui seni bela diri.
Kemudian lagi,
kakak laki-laki aku menceritakan hal ini kepada aku ketika dia mengajari aku cara melakukan seni bela diri.
“Aku tidak percaya kamu memiliki bakat untuk seseorang yang begitu cantik.”
"sayang sekali aku tidak bisa memberi tahu dunia."
Dan aku cukup khawatir dunia akan menemukannya.
Berapa banyak lagi yang harus aku lakukan?
aku tahu ini akan terjadi dan melakukan satu hal lagi sebelumnya.
Yeon Sun.
Usap pipimu.
Dengan baik...
aku akan mengambil dua nyang kali ini.
- Dua nyang? - aku bermurah hati, kamu tahu.
Kamu bilang ingin membeli rumah ubin bagus di Hanyang.
Apakah yang kamu simpan sejauh ini belum cukup?
Jalanku masih panjang.
Oh benar. Nyonya Bong Mal berkata sebelumnya...
bahwa Nyonya Yoo akan berangkat mengunjungi ibu mertua Nyonya Jae Yi hari ini.
Benar-benar?
Lalu apakah dia sudah melangkah keluar?
Jika Gerbang Kesucian diberikan kepada keluarga sempurna ini,
kamu akan menkamui puncak sebagai keluarga paling bergengsi di Joseon.
Tapi kemungkinan besar akan jatuh ke tangan menantu perempuan...
Menteri Administrasi Pemerintahan.
Apa...
maksudmu dengan itu?
Seorang jkamu yang setia nyaris tidak tunduk pada hal itu akhir-akhir ini.
Ya, tentu saja.
Dalam hal ini yang baru aku sebutkan,
orang-orang bergosip itu hanya mungkin...
Sebab, istri Menteri Keuangan yang juga
keponakan Jkamu Ratu sangat memujanya.
Dari masa lalu,
Gerbang Kesucian diberikan oleh langit.
Ya, tentu saja.
Itu tidak bisa diberikan hanya dengan koneksi.
aku khawatir ini mungkin terdengar seperti aku sedang membual,
tapi selama seratus hari, menantu perempuanku...
terjebak di kuil leluhur, hanya makan satu kali sehari.
Pengabdian mungkin belum cukup, jadi bagaimana
seseorang dapat menggunakan koneksi...
untuk memenangkan Gerbang Kesucian?
Aku merasa kasihan pada keluarga itu.
Itulah poin aku.
Lihatlah kamu sudah menempelkan hidung kamu di dapur pada sore hari.
Kenapa dia begitu sering datang ke sini padahal dia sekarang sudah menikah?
sayang sekali aku tidak bisa mengambil permen secara diam-diam.
Hal ini memang terlihat ketika seseorang berpendidikan rendah.
kamu bahkan tidak bisa kelaparan saat makan...
bahwa kamu mengintip di sekitar sini.
Apa, 1 kali makan sehari di kuil leluhur selama 100 hari?
- Lalu kenapa kamu terlihat sangat sehat? - aku sopan.
Sungguh memalukan bagi keluarga.
aku tidak marah meskipun aku dipkamung rendah.
aku murah hati.
Beraninya kamu mengangkat dagumu seperti ini?
Astaga, aku lapar.
Sulit dipercaya.
Kamu seharusnya mati bersama saudaraku!
Menyebalkan sekali.
Gadisku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kkot Nim.
aku khawatir karena kamu tidak ada selama berhari-hari.
Apakah terjadi sesuatu?
aku pikir ayah aku menenangkan diri.
Dia pergi keluar untuk berjudi dengan akta rumah.
Tapi dia meletakkannya kembali di lantai rumah kami.
Benarkah itu?
Itu adalah sebuah keberuntungan.
Ini adalah kesemek kering.
Terima kasih.
Kamu terlihat paling cantik ketika kamu tersenyum.
Kalau begitu aku akan pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Siapa yang melakukan ini pada penginapanku?
Permintaan maaf aku.
Seorang pria bertopeng tiba-tiba muncul.
Sebuah topeng? Saat dia membuat
kekacauan di sini, apa yang kamu lakukan?
Dia terlalu cepat.
kamu merindukannya?
Mungkinkah dia...
pria dari tujuh tahun lalu?
Itu, aku tidak yakin.
Lalu apa yang kamu tahu pasti?
Yang lebih tajam menyelinap masuk.
Bahkan seorang petugas Pertahanan Ibukota menyelinap untuk
menangkapnya, yang membuat segalanya menjadi lebih besar.
Tahukah kamu betapa berharganya tempat ini?
Bagaimana kamu bisa membiarkan penipu dan bahkan petugas terlibat?
Bagaimana jika rumor menyebar di kalangan petinggi?
Bisnis aku yang tumbuh dengan susah payah akan turun!
Mohon maafkan aku, Tuanku.
Dasar kamu...
Beraninya petugas kecil mengacaukan penginapanku?
Terampil dalam seni bela diri.
Apa yang ada di...
Seorang wanita.
Apa...
Lihatlah dia retak pada saat terakhir.
Apakah dia tidak begitu rendah hati?
Sungguh mengejutkan.
Aku mempunyai ekspektasi yang terlalu tinggi padanya.
kamu di rumah, Tuanku.
aku sibuk sepanjang hari sehingga aku datang sedikit terlambat.
Selamat datang di rumah, Ayah.
Ayah.
Ibu mertua Jae Yi...
mengirimnya ke sini sore ini.
Dia terserang flu,
jadi ibu mertuanya membiarkannya beristirahat beberapa hari di sini.
Kebaikan.
kamu adalah wanita yang sudah menikah sekarang. kamu sebaiknya tidak datang ke sini terlalu sering.
Habiskan malam di sini hanya untuk hari ini.
Kembalilah ke rumahmu besok pagi.
Ya, Ayah.
Apakah kamu terluka?
Saat turun dari kuil pagi ini...
aku minta maaf.
Bisakah kamu tidak begitu canggung?
Jadi begitu. Berhati-hatilah agar tidak tertular.
Kamu pasti lelah. Masuk dan istirahat.
Ya, Ayah.
Ayo kita naik sekarang, Nyonya.
Mari kita pergi.
Dia datang untuk tinggal beberapa hari.
Bagaimana kamu bisa menyuruhnya kembali besok?
aku ingin sekali membiarkannya tinggal selama berhari-hari,
tapi pertimbangkan bagaimana perasaan Yeo Hwa, seorang
jkamu, terjebak bersama kami karena dia tidak punya keluarga.
Jika Jae Yi terlalu sering berkunjung,
bukankah menurutmu Yeo Hwa akan merasa sedih?
Haruskah aku mempertimbangkan perasaan seorang gadis...
siapa yang duduk dan tidak melakukan apa pun?
Yang bisa dan harus dilakukan seorang jkamu hanyalah meratapi suaminya.
aku hanya memintamu untuk lebih baik hati...
terhadap gadis malang yang tidak punya siapa-siapa.
Biarkan dia keluar sesekali untuk mencari udara segar.
Seorang jkamu yang sedang berduka tidak bisa keluar rumah.
Bagaimana jika orang-orang memperhatikan...
dan bergosip tentang dia?
kenapa kita harus khawatir...
kapan kamu mengajarinya dengan baik?
(Lembar leluhur suami Yeo Hwa, putra Seok Ji Sung yang telah meninggal)
Kalau dipikir-pikir lagi, aku tidak punya apa-apa untuk dimakan sepanjang hari.
Apakah kamu menyulamnya sendiri?
aku menyulam bunga merah muda Cina...
karena mereka sama sepertimu.
Bunga yang mekar di antara bebatuan.
Aku mendengar batangnya...
terlihat seperti bambu.
aku sudah lama melihat bunga ini.
aku tahu di mana mereka tumbuh dimana-mana.
Apakah kamu ingin datang dan melihat mereka?
Aku mau sih,
tapi aku tidak bisa keluar.
Padahal gerbangnya terbuka?
Ya.
aku...
tidak diperbolehkan melangkah keluar.
Lalu aku akan menyulam bunga-bunga ini di setiap saputangan...
Aku memberimu mulai sekarang.
aku mendengar pasangan harus berbagi...
bahkan setengah kacang.
Suamiku tersayang yang bahkan belum pernah kutemui.
Rupanya, aku terlihat seperti bunga merah jambu Cina.
Apakah kamu tahu?
Adikmu Nyonya Jae Yi ada di sini.
Sekali lagi, dia mengeluh bahwa aku tidak mengikutimu dalam kematian.
Dia membunuhku dengan kata-katanya.
aku yakin...
dia mengatakan itu karena dia merindukanmu.
Menurutku itu berarti dia merindukanmu...
ketika aku harus melakukannya juga, dan aku akan mencoba menahannya.
Nikmati kesemek kering.
(Penginapan Myungdo)
Kami menantikan tamu istimewa hari ini.
Semuanya harus dipersiapkan tanpa gagal.
- Ya, wanitaku. - Ya, wanitaku.
aku harus menghadiri pertemuan itu?
Ya.
kamu harus keluar untuk mencari udara segar sesekali.
aku punya perasaan aku butuh...
bantuan kamu dengan pertemuan hari ini.
kamu yakin?
Sudah berapa lama sejak aku keluar dengan tudung aku...
di siang hari?
Bagaimana wanita memakainya saat ini?
Sebuah celah sempit.
Pembukaan bulat.
Bentuk oval yang panjang.
Siapa yang peduli dengan bentuknya?
Aku bisa melakukan ini.
Seperti ini.
Gadisku.
Yeon Sun.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu membuatku takut.
Apakah itu sebuah omelan yang keras?
Ibu akan membawaku bersamanya ke Moran Gathering.
Kamu juga?
aku bisa keluar pada siang hari.
Tamasya terakhir adalah enam bulan lalu.
Apakah kamu begitu senang?
aku.
Gelap dan sepi di malam hari ketika semua orang tertidur.
Saat ini, Unjong-ga...
akan berseliweran dengan orang-orang.
Kemudian...
makan ini di jalan.
Ini adalah dasik.
Aku mencuri beberapa kalau-kalau kamu lapar.
Terima kasih.
Gadisku.
Jika kamu sudah siap, ayo keluar.
aku datang.
Sampai jumpa lagi.
Datang dan lihatlah!
Halo. Butuh berapa?
Dengan dalih menyelidiki,
Pertahanan Ibukota membalikkan penginapan itu.
Belum lagi aku kehilangan katak emasku yang berharga.
Seekor katak emas!
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu mencari di penginapan?
Apa?
kamu ingin aku mencarinya?
kamu yang menyebabkan kekacauan,
dan kamu ingin aku membereskannya?
Ya ampun.
Dia merasa kesepian, itu saja.
Belikan dia sesuatu yang mirip.
kenapa kita harus membelikannya katak emas?
Jika kita tidak segera menyelesaikannya,
dia akan menyiksa kita untuk waktu yang lama.
Lalu maukah kamu menangani...
Menteri Keuangan?
Mari kita lanjutkan.
Dijual kesemek kering.
Belilah beberapa kesemek yang cukup kering.
Apa ini?
Dikupas dan dikeringkan oleh Kkot Nim sendiri.
Itu adalah kesemek kering.
kesemek kering?
Kelihatannya enak.
Kesemek kering Kkot Nim.
Nama yang cantik.
aku akan mengambil satu.
Terima kasih.
Tuanku. Bagaimana dengan aku?
Tuanku.
Beri jalan.
Sebuah tandu sedang lewat.
Dijual kesemek kering.
Dikupas, dikeringkan, cantik seperti bunga.
kesemek kering.
Dijual kesemek kering.
- Dikeringkan oleh Kkot Nim. - Aku melihat Kkot Nim.
Kesemek kering yang cantik.
- Aku ambil dua. - Dua?
Terima kasih.
Hal ini semakin menjauh. Tangkap!
Dapatkan itu untukku!
(Hwayeon)
(Hwayeon memiliki sejarah 200 tahun dan dijalankan oleh Kepala Pedagang Jang So Woon.)
Sepertinya mereka tutup hari ini.
Bolehkah aku membantumu?
kamu harus menjadi pejabat yang baru diangkat.
Kudengar kamu dipindahkan ke Hanyang.
aku Kepala Pedagang Jang So Woon.
aku Park Soo Ho dari Komando Pertahanan Ibu Kota.
aku sedang mencari sesuatu.
Apakah kamu tutup hari ini?
Jika kamu menyebutkan apa yang kamu butuhkan,
aku akan mengirimkannya ke kantor kamu nanti.
Hari ini, Myungdo Inn menjadi tuan rumah Moran Gathering.
- Pertemuan Moran? - Bagaimana kabarmu, Nyonya Jang?
Selamat datang.
Apakah ini vasnya?
Ya itu.
(Penginapan Myungdo)
Selamat datang.
Nyonya Jang.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Senang bertemu denganmu lagi, Nona Yoo.
- Halo. - Halo.
kamu terlihat lebih muda.
Jangan menyanjung aku.
Seseorang tidak bisa mengalahkan waktu.
Apa yang membuatmu membawa menantu perempuanmu?
Ini adalah petugas baru yang baru saja dipindahkan...
ke Komando Pertahanan Ibu Kota.
aku Petugas Park Soo Ho.
Oh benar.
Putra yang diadopsi oleh Chief Scholar Park.
Kemudian,
sampai Lain waktu.
Kita harus masuk ke dalam, nona.
- Tentu. - Minuman akan disajikan,
jadi silakan masuk ke dalam.
Bolehkah kita?
aku tahu kamu pasti tidak asing dengan pertemuan itu.
Moran Gathering dikatakan untuk mendisiplinkan wanita bangsawan bangsa ini.
Ini adalah pertemuan para istri pejabat di atas pangkat tiga senior.
(Dangsangkwan: Pejabat pemerintah di atas peringkat senior 3)
- Ya ampun. - Sungguh menyenangkan.
- Silahkan lewat sini. - Benar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu untuk berbicara.
Hari ini, Nyonya Yoo,
istri dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Seok,
telah didampingi oleh menantu perempuan sulungnya.
Umumkan diri kamu.
Senang bertemu denganmu.
Dia adalah salah satu dari banyak kekurangan,
tapi aku memintamu untuk memikirkannya dengan sayang.
Nona Yoo, arti kekurangan
pasti hilang dari dirimu.
Bagaimana bisa seseorang kekurangan dalam hal apa pun...
kapan dia begitu sopan dan sopan?
Istri Menteri Perang...
pasti tidak menjumpai wanita yang sopan dan sopan.
Yang pertama dan terpenting, pakaian seseorang harus bersih.
Lengan baju seorang jkamu tidak boleh terlalu kotor.
Menantu perempuanku yang kedua...
telah mengenakan gaun berkabung selama hampir lima tahun sekarang,
tapi aku belum pernah melihat setitik pun debu di atasnya.
aku telah mendengar banyak tentang menantu perempuan kamu itu.
kamu harus membawanya ke pertemuan itu kapan-kapan.
Saat bepergian, tidak akan lama lagi...
dia berdosa dengan mata dan pikirannya.
Bagaimana mungkin matanya bisa berdosa...
padahal jantungnya hanya berdetak untuk satu orang?
Kehendak kita adalah apa yang kita simpan dalam pikiran
kita, dan itulah kata-kata yang keluar dari mulut kita.
Itu sebabnya kita harus memperhatikan yang terakhir.
aku lebih suka malam yang tenang di Unjong-ga.
Astaga, Pertemuan Moran.
aku hanya mendengarnya, tapi itu sungguh mengintimidasi.
Kami melihat wanita-wanita itu dengan mata kepala kami sendiri.
Bagaimana kamu mengetahui pertemuan ini...
kapan kamu ditempatkan di Provinsi Jeolla bersamaku?
Semua orang di Hanyang tahu tentang Moran Gathering.
Hanya kamu yang tidak mengetahuinya karena hal-hal seperti itu tidak menarik minat kamu.
Wanita yang menjatuhkan dasik...
adalah menantu perempuan dari Anggota Dewan Negara Kiri Seok.
Dia adalah menantu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Seok?
Ya, rumor mengatakan bahwa dia adalah seorang wanita...
keindahan, karakter, martabat, dan kelas.
Harga diri?
aku yakin kamu mendengarnya.
Selir baru itu dulunya adalah seorang gisaeng.
Jangan mulai aku.
Istri Menteri Keuangan membayarnya untuk
pergi, tapi tentu saja kabarnya tersebar.
aku tidak akan terkejut bahkan jika dia kembali...
mengaku telah melahirkan anak laki-laki.
Istri menteri hidup sesuai aturan wanita.
Tidak mudah baginya untuk menanggungnya.
Akankah hidup seorang jkamu...
lebih baik daripada hidup dalam penderitaan seperti itu?
Mendapat ancaman dari suami...
Apakah kamu tidak setuju?
Jkamu atau bukan,
kehidupan seorang wanita tidak jauh berbeda.
Cuaca cerah atau mendung...
tidak ditentukan oleh siapa kita.
Itu sebabnya aku mengabdikan dan menerapkan diri pada bidang yang aku kekurangan...
dengan harapan tidak mencoreng nama baik keluargaku.
Istri Menteri Keuangan telah tiba.
Selamat datang.
Kebaikan.
kamu akhirnya di sini.
aku minta maaf atas keterlambatan aku.
Silahkan duduk.
Tentu.
Apa yang kamu bicarakan hingga membuat kalian semua tersenyum?
Dengan baik...
Kamu bersinar sejak terakhir kali kami melihatmu.
Kebaikan.
- Dia selalu cantik. - Astaga.
Dia selalu cantik.
Ini adalah salah satunya.
Betapa indahnya.
aku bisa merasakan jiwa artisnya.
Makanya barang tersebut harus dari luar negeri.
Lihatlah. Mereka berbeda.
Itu tidak dibuat oleh orang-orang di luar negeri...
tapi pengrajin dari Cheongsong.
Pesanan telah masuk dari Qing...
untuk membeli porselen putih ini.
- Apakah begitu? - Ya.
Tidak heran jika pekerjaan itu tampak mulia.
Porselen putih yang berharga ini tidak mudah
diperoleh, dan aku harus membayar mahal.
Aku juga mengharapkan hal yang sama dari Pil Merchant Guild.
Inilah tepatnya kenapa aku menyukaimu.
Mari kita duduk.
Omong-omong,
kamu ingin aku sekali lagi mengizinkan rute laut ke Qing?
Itu benar.
Dalam waktu tiga hari, barang dagangan akan dikirim ke Beijing.
Yang harus aku lakukan hanyalah membubuhkan stempel aku pada sebuah dokumen.
Namun,
aku harus mendapat kompensasi besar atas masalah aku.
Seolah-olah kamu perlu bertanya.
Bahkan ini akan diantar ke rumahmu besok.
Benar.
Apakah begitu?
Dari apa yang aku dengar,
menantu perempuanmu...
bisa menggambar anggrek terbaik.
Apa? Siapa?
Aku?
Lukisannya nyaris tidak menyelamatkan mukanya.
aku malu karena sepertinya aku sedang membual.
Setiap daun yang digambarnya mempunyai kekuatan,
dan bunganya sepertinya mengeluarkan aroma.
Ini cukup megah.
- Astaga. - Ya ampun.
Untuk mendengar tentang bakatnya dengan kuas...
membuatku ingin melihat lukisannya.
Astaga, tidak.
Tolong katakan aku salah dengar.
Tidak sopan jika dia tidak menunjukkannya kepada kamu karena kamu memintanya.
Benar kan, Yeo Hwa?
Ibu...
aku harap dia tidak perlu memegang kuas.
Lihatlah pukulan itu.
- Seperti yang diharapkan. - Astaga.
- Aku tahu itu. - Luar biasa.
Betapa cantiknya.
- Baiklah... - Baiklah.
Astaga.
- Ini hancur. - Ini sedikit...
Tampaknya agak terlalu muskil.
Apa itu?
Apakah itu anggrek?
Permintaan maaf aku!
Tanganku tergelincir.
- Aduh Buyung. - Ya ampun.
aku minta maaf.
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang kecil...
sebagai tkamu permintaan maaf atas kejadian memalukan hari ini.
Hati-hati...
tidak membiarkan hal yang sama terjadi lagi.
Ya, wanitaku.
Betapa cantiknya.
aku minta maaf.
aku minta maaf kami tidak dapat memberikan apa pun yang sesuai untuk diubah...
karena kami hanya punya pakaian berwarna-warni di sini.
Lagipula dia hanya bisa mengenakan pakaian berkabung.
Jadi jangan pedulikan itu.
Saat kamu mengunjungi kami lain kali,
aku akan memastikan untuk menyiapkan sesuatu yang bisa kamu pakai.
Lanjutkan dulu.
Yang mana yang kamu pilih?
Untuk aku...
- Tengah. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Bagusnya.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Aku tahu itu.
Bagaimana seseorang dapat menggambar empat tanaman yang anggun jika dia belum melatih apa pun?
aku merasa itu mencurigakan...
ketika dia bilang dia pkamui menggambar anggrek.
Itu cukup.
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu yang lebih dari kita.
Haruskah aku pergi ke kamarnya?
Apa yang kita lakukan?
aku akan melihat apakah ada sesuatu yang tidak boleh ditangkap...
Lagi pula, yang bisa dia lakukan
hanyalah menyulam dan menyalin.
Aku ragu dia menyembunyikan sesuatu.
Dia bahkan tidak bisa memanjat tembok. Apa yang mungkin dia lakukan?
Diam.
kamu membuat aku merasa lebih buruk.
Aku bisa memanjat tembok jauh lebih baik darimu.
Gadisku.
- Ini bukan waktunya untuk mengatakan hal seperti itu. - Oke.
Kamu terlalu lemah hati.
Seharusnya kamu mengusirnya saat kakakku membawa...
wanita tanpa kelas itu.
Beraninya dia...
bertingkah seperti wanita bangsawan dan menggambar anggrek?
kamu seharusnya tidak bersikap mudah padanya.
aku minta maaf.
Ini salahku.
TIDAK.
Ini salahku karena menggambar anggrek dengan sangat baik.
Apakah itu berat?
Ini tidak akan berhasil.
Ibu.
Aku pantas mati karena berani mempermalukan...
dan mengejekmu.
Menurut "Instruksi untuk Wanita,"
seseorang harus dengan senang hati menerimanya...
meskipun ibu mertuanya menghukumnya dengan kata-kata atau pukulan.
Jadi, sebesar kamu memujaku, selama lima hari...
TIDAK.
Selama sepuluh hari, aku akan membuat diriku kelaparan...
dan membayar pengabdianku di kuil.
Tidak, Nyonya.
Itu benar-benar bisa membunuhmu.
Jika tidak, dia tidak akan pernah merasa tenang.
Dia benar-benar marah kali ini.
Sampai aku memberi kamu instruksi
lebih lanjut, jangan tinggalkan kuil.
Ya.
Pasti sangat berat.
- Oh tidak. - aku baik-baik saja.
Tetapi...
apakah kamu benar-benar akan kelaparan?
aku harus.
Kebaikan.
- Mari kita pergi. - Astaga.
Kasihan kakiku.
kamu di rumah.
aku minta maaf aku terlambat.
Kamu pasti lelah. Cepatlah masuk untuk beristirahat.
Terima kasih.
Apa yang kamu pelajari di sekolah hari ini?
aku...
aku di rumah.
Ini aku, Bi Chan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, bukankah sudah jelas?
aku sibuk pergi kesana kemari untuk melakukan apa yang kamu perintahkan.
Lalu aku melihat sosok yang luar biasa ini.
Aku tahu itu kamu.
Jadi aku mengikutimu.
Astaga.
Rumah siapa ini?
Apakah kamu sudah memeriksa apa yang aku tanyakan?
kamu tahu, rumor tentang orang asing bertopeng itu...
Dia cukup mengesankan.
Saat bulan tinggi di malam hari,
orang asing bertopeng muncul dari suatu tempat.
Membantu.
Dia memberikan makanan kepada sebuah keluarga yang telah kelaparan selama berhari-hari.
Siapa ini?
- Beras! - Ini nasi.
- Beras. - Astaga.
- Terima kasih. - Kami diselamatkan.
Dia memberikan obat kepada seorang budak yang dihukum dengan pemukulan...
atau membawanya ke dokter.
Dia seperti angin, dan dia lebih cepat dari cahaya.
Dia berlari di atap rumah seperti tupai terbang.
Dia seperti pahlawan dalam kisah legendaris.
Pahlawan dalam kisah legendaris?
aku memikirkannya.
Saat orang-orang berjuang dalam kesakitan,
dia menawarkan tangannya yang hangat.
Pahlawan legendaris.
Jadi siapa dia?
Yah, tidak ada yang melihatnya.
Dia tidak membiarkan tangan kirinya tahu...
apa yang dilakukan tangan kanannya.
Tidak ada yang melihatnya?
(Hwayeon)
Kamu di sini.
kamu bahkan dapat mengenali langkah aku sekarang.
Bukan hanya langkahmu.
Saat aku mendengar suaramu, aku mengenali perasaanmu.
Aku juga bisa mengenali ketegangan di matamu.
Dan aku tahu ibu mertuamu memarahimu dengan keras hari ini.
aku menunggu kamu.
aku minta maaf.
Kamu dimarahi tanpa alasan karena aku.
aku seorang pengusaha wanita yang berurusan dengan istri bangsawan.
Itu adalah sesuatu yang sering terjadi.
Jadi jangan pedulikan itu.
Tetap saja, aku tidak seharusnya menyakitimu...
ketika kamu bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Kurangi jumlah yang kamu belanjakan hari ini...
dari pembayaran aku.
Ya, aku akan mengambilnya...
dari pembayaran kamu bulan ini.
Ya ampun, kata seseorang...
yang menawarkan seluruh bisnisnya sebagai imbalan untuk menyelamatkan hidup kamu.
Betapa kalkulatifnya kamu.
aku seorang pedagang.
aku harus akurat dengan perhitungan.
Namun,
hanya jika kamu mengambil keputusan,
aku bersedia menyerahkannya kepada kamu kapan saja.
Tidak terima kasih.
kamu tidak bisa terus-menerus melakukan perjalanan malam.
Jika aku meninggalkan rumah,
aku mungkin akan menjadi siapa?
Akankah aku memiliki wajah?
Akankah aku punya nama?
Gadisku...
Cho Yeo Hwa, menantu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Seok,
akan menjadi wanita mati.
Ini mungkin cara untuk memulai hidup baru di suatu tempat yang jauh.
Bagaimana jika...
kakak laki-lakiku datang menjemputku?
aku minta maaf.
Aku bahkan tidak bisa menemukannya untukmu, dan aku...
mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Ini bukan salahmu.
Satu hari,
kita akan menemukannya.
Kami belum mendengar bahwa dia sudah mati,
jadi aku yakin...
dia masih hidup di suatu tempat.
(Toko Peminjam Buku: Meminjamkan buku yang disalin dengan tangan)
("Kisah Hong Gil Dong")
- Aduh Buyung. - Astaga.
Apakah kamu terluka?
aku baik-baik saja. Jangan pedulikan aku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku membuatmu jatuh. kamu harus menemui dokter.
Jika kamu begitu khawatir,
beri aku uang untuk menemui dokter.
Apa?
Aku bilang aku baik-baik saja.
kamu bisa melanjutkan perjalanan kamu.
Apa...
"Aku Terbangun dan Menemukan Aku..."
"Istri Pejabat Sekretaris Kerajaan?"
sayang sekali.
- Tuan. - Ya?
Apakah Kkot Nim dalam masalah?
Kebaikan.
Bahkan tidak menyebutkannya.
Sekelompok punk datang...
dan membawanya untuk melunasi hutang judi ayahnya.
Apa?
- Astaga. - Menembak.
Gadisku!
Gadisku.
aku punya kabar buruk.
Apa itu?
Kkot Nim diambil karena hutang ayahnya.
Apa?
(Pil)
Mari kita lihat.
- Oh tidak. - Ya!
Sungguh sial.
- Aku punya tangan yang hebat! - sayang sekali.
- Ya ampun. - Datang dan minum.
Maukah kamu memaafkan kami?
Sudah lama sekali.
Duduk.
Ya, Yoon Hak.
Terima kasih.
Kamu ada di mana...
Tinggal di?
aku tinggal di pos aku untuk saat ini.
Kalau begitu, apa yang membawamu ke sini?
aku pergi ke tempat kamu dan diberitahu bahwa kamu ada di sini.
Bukan itu maksudku.
kamu pergi ke Provinsi Jeolla.
Apa yang kamu lakukan di Hanyang?
aku berada di Provinsi Jeolla untuk sementara waktu dan...
Bersembunyi.
Fakta bahwa orang-orang membicarakanmu...
dapat merusak nama baik keluarga.
Ya, Yoon Hak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat,
Kabar aku baik baik saja.
Apakah masih ada lagi yang perlu dikatakan?
TIDAK.
aku akan tinggal dan minum lagi.
Kamu boleh pergi.
aku akan.
Fa...
Ayah.
Gadis yang dijual untuk menutupi hutang...
disuruh bekerja di penginapan...
sebelum mereka dijual menjadi selir bangsawan...
atau berakhir sebagai gisaeng.
aku harus melakukan sesuatu. aku akan pergi ke Pil Inn.
(Pil)
Belilah beberapa kesemek yang cukup kering.
Dikupas dan dikeringkan oleh Kkot Nim sendiri. Itu adalah kesemek kering.
kamu adalah Kkot Nim.
Tuanku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ikut denganku.
kamu tidak dapat melakukan ini, Tuanku.
Aku harus bicara denganmu, jadi datanglah.
Ayo.
Apa? Dia sudah dijual padanya?
Biarkan gadis itu pergi.
aku akan membelinya.
Siapa kamu?
aku tidak tahu berapa banyak kamu membayarnya,
tapi jual dia padaku.
Tunggu.
Bukankah kita pernah bertemu?
Dimana kita bisa bertemu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Bunga Ksatria)
(Epilog)
(12 tahun yang lalu, tahun ke-3 sebagai jkamu)
Itu adalah sapu tangan kesukaan Ibu.
aku tidak bisa meninggalkannya di atas sana.
aku mendengar seorang pria mengikuti kamu.
Apakah kamu kenal pria itu?
Sudah bertahun-tahun, dan aku tidak pernah tertangkap.
Akan tetap demikian.
Petugas Taman.
kamu ingin tahu siapa yang membawa anak itu.
aku ingin bertemu orang itu jika memungkinkan.
Tahukah kamu pria bernama Kang Pil Jik?
Dia terlibat dalam segala macam bisnis jahat.
kamu akan melihatnya.
Siapa itu?
Siapa yang berani mengambil sesuatu dari Menteri Keuangan?
Apakah orang tersebut memakai topeng hitam?
Apakah ini juga perbuatan wanita itu?
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi