Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Berapa banyak yang dia minum?
Astaga.
Aku pasti sedang melihat sesuatu sekarang.
Nyonya.
Apa kamu istri orang lain?
Nyonya.
Astaga.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Sepertinya ada sesuatu yang membuatmu kecewa.
Kamu harus membiarkannya.
Semuanya akan baik-baik saja seiring berjalannya waktu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku dengar putra sulung Penasihat Negara Kiri telah kembali.
Aku baik-baik saja.
Aku...
...khawatir.
Bagaimana jika kembalinya dia akan mengikatmu kepada Penasihat Negara Kiri?
Akankah kamu dipaksa...
...menjalankan tugas sebagai istri?
Jangan khawatir tentang itu.
Saat ini, aku sudah melakukan tugasku sebagai janda karena tidak ada pilihan.
Mulai sekarang hidupku tidak akan dipaksa oleh siapa pun.
KNIGHT FLOWER EPISODE 11 LILIN DI ANTARA ANGIN
Nyonya.
Apa kamu istri orang lain?
Nyonya.
Astaga.
Astaga. Ini gila, Cho Yeo Hwa.
Astaga. Sadarlah! Sadar!
Astaga.
- Nyonya. - Astaga.
Seorang pria berpenampilan lusuh baru saja masuk untuk bertemu Tuan Seok,
dan terlihat mencurigakan.
Pada jam sekarang?
Aku harus cari tahu siapa dia.
Kamu terlihat berantakan.
Ini mengingatkanku pada saat pertama kali aku membawamu masuk.
Aku tidak pernah melupakan sedikit pun kebaikan hati Tuan.
Kamu berpikir begitu tetapi melarikan diri?
Tidak, aku tidak melarikan diri! Tidak seperti itu.
Siapa yang bisa lari darimu dan berharap untuk hidup?
Namun, ada sesuatu yang harus kulakukan sebelum meninggal,
jadi aku tidak punya pilihan.
Oh, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Putra dari Kepala Penjaga Raja masih hidup.
Apa?
Siapa yang masih hidup?
Putra Im Kang.
Yang benar saja.
Park Yoon Hak.
Hari itu, Park Yoon Hak membawa dan menyelamatkan seorang anak...
...yang sedang sekarat!
Park Soo Ho adik dari Park Yoon Hak adalah putra Im Kang.
Astaga.
Dari awal mereka sudah tahu semuanya dan mereka mempermainkan aku.
Dia menyembunyikan cakarnya dan memperlihatkannya di saat yang tepat.
Park Soo Ho mencari tahu apa yang terjadi 15 tahun lalu.
Tuan, aku pasti akan menangkap Park Soo Ho dan Park Yoon Hak.
Setelah menyingkirkan orang-orang itu,
aku akan menyerahkan hidupku pada Tuan.
JIKA KAMU INGIN MENDENGAR KABAR TENTANG...
Ini mungkin bukan ulah Nyonya Oh,
tapi ulah Park Yoon Hak.
Beraninya dia melempar umpan dangkal seperti ini padaku?
Inilah saatnya untuk menghilangkan sumber masalahnya dengan benar.
Siapa itu?
Ada orang yang mencurigakan. Temukan dia sekarang.
- Ya, Tuanku. - Baik.
- Pergi dan carilah. - Pergilah ke sana.
- Hati-hati. - Baik.
Di tengah malam begini...
- Apa yang terjadi? - Hei.
- Ayo cepat. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Katanya ada orang mencurigakan yang masuk ke rumah, dan kami sedang mencarinya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu membersihkan itu?
Oh, ini...
Itu kebiasaan yang selalu aku lakukan sebelum tidur.
Tuan.
Apakah ini benar punyamu?
Oh.
Sepertinya tidak ada yang terjadi di sini, jadi kamu pergilah.
Ya, baiklah.
Astaga.
Tuan! Tuan!
Oh. Tuan! Kita dalam masalah.
Apa yang terjadi?
Kang Pil Jik masuk ke rumah Penasihat Negara Kiri, jadi aku berjaga di luar.
Kang Pil Jik masuk ke rumah Penasihat Negara Kiri?
Bukan itu masalahnya. Rumah itu menjadi kacau karena ada penyusup.
Aku akan pergi memeriksa. Teruslah awasi Kang Pil Jik.
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku dengar ada orang yang mencurigakan masuk ke rumah.
Apa kamu baik-baik saja?
Orang yang mencurigakan?
Mungkin dia sudah melarikan diri.
Oh, baiklah.
Silakan duluan, aku akan segera menyusulmu.
Tapi,
ada apa dengan pakaianmu?
Bukankah itu aneh?
- Itu... - Kenapa memakai pakaian berkabung lagi?
Astaga. Tentu saja karena aku belum terbiasa.
Memakai pakaian berkabung.
Dan kamu juga membersihkan papan namaku.
- Kamu tidak ingin aku kembali? - Bukan seperti itu.
Jadi kamu suka itu?
Kamu sebaiknya berganti ke pakaian yang lebih pantas.
Jika ibuku mengetahuinya, dia akan memarahimu.
Ya.
Astaga.
Sepertinya istriku...
...punya banyak rahasia.
Rahasia?
Astaga. Apa maksudnya?
PERTAHANAN IBU KOTA
Petugas Park Soo Ho.
Astaga.
Kang Pil Jik melakukan hal ini padanya.
Apa kamu terluka parah?
Maafkan aku. Tiba-tiba, beberapa orang muncul.
Dan aku kehilangan Kang Pil Jik.
Beraninya dia macam-macam dengan Petugas Pertahanan Ibu Kota.
Yang benar saja.
Apa kamu lihat wajah mereka?
Apakah kamu ingat pendekar yang menahan Kang Pil Jik?
Itu mereka.
Aku perlu memeriksa seberapa banyak yang diketahui Penasihat Negara Kiri.
Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Orang-orang Pertahanan Ibu Kota terus mengikuti kita.
Aku merasa lega telah memberi mereka pelajaran.
Mungkin kita harus menyingkirkan semuanya.
Ya, harus.
Seperti terakhir kali, haruskah kita mengejar Park Soo Ho?
Kita akan menangkap Park Soo Ho dan Pria Bertopeng itu secara bersamaan.
Pria Bertopeng dan Park Soo Ho.
Tuan,
apa kita tidak memberi tahu Pertahanan Ibu Kota...
...atau Kepolisian untuk menangkap pria itu?
Aku khawatir karena kamu menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun.
Tidak ada barang yang hilang dan tidak ada yang terluka.
Jadi aku akan mencari tahu dengan tenang.
Bagaimana jika rumor tentang pria bersenjata itu menyebar...
...dan orang-orang menjadi khawatir?
Tetap saja.
Jangan khawatir, Istriku. Aku akan mengurus semuanya.
Tidak ada seorang pun yang akan lolos dengan memanjat tembok...
...di rumah Penasihat Negara Kiri.
Aku pergi dulu, Istriku.
Tuan.
Kami datang setelah mendengar tentang pria bertopeng yang masuk ke rumah anda.
Aku secara khusus memerintahkan masyarakat untuk tidak memberi tahu...
...ke Pertahanan Ibu Kota dengan harapan agar tidak ada rumor yang menyebar.
Jadi bagaimana kamu mendengarnya?
Anda tahu siapa kami, Tuan.
Kami adalah Petugas Pertahanan Ibu Kota.
Siang dan malam, kami bekerja keras untuk menjaga perdamaian di Ibu Kota.
Salah satu petugas melihat Pria Bertopeng masuk...
...ke rumah anda dengan melompati tembok.
Apakah ada barang yang hilang kemarin?
Tidak ada barang yang hilang.
Apakah ada orang di rumah yang melihat pria ini?
Dia menuju ke kamar tamu,
tapi langsung berlari begitu aku keluar ke halaman.
Beraninya dia menerobos masuk ke rumah Penasihat Negara Kiri.
Yang benar saja.
Apakah Nyonya bersama Penasihat Negara Kiri pada saat itu??
Tidak.
Aku tertidur lebih awal dan baru tahu setelahnya.
Jadi, apakah hanya Tuan yang melihatnya?
Hei, Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Ya.
Karena Pertahanan Ibu Kota tampaknya sangat tertarik pada Pria Bertopeng,
jadi aku serahkan masalah ini padamu.
Tapi,
anggota keluargaku hanya melihatnya melarikan diri dari rumah,
jadi kamu tidak akan menemukan bukti atau jejaknya di sini.
Ya.
Saya akan mencari di seluruh Ibu Kota dan menangkap pria bertopeng ini.
Tapi,
apakah pria bertopeng ini yang mencuri lukisan Menteri Keuangan?
Sulit untuk mengatakan itu dengan pasti.
Tapi,
bolehkah saya bertanya mengapa anda mengaitkan itu dengan kejadian ini?
Apakah kamu menjawab pertanyaanku dengan sebuah pertanyaan?
Pria Bertopeng telah mengganggu kedamaian di Ibu Kota selama beberapa waktu,
jadi kenapa kamu tidak tahu apa-apa tentang pria ini?
Orang mungkin mengira kamu sengaja tidak menangkap pria ini.
Dan di sini aku yakin Pertahanan Ibu Kota bekerja lebih ketat.
Kami meminta maaf. Kami akan menemukan pria ini.
Dan cari tahu mengapa pria ini memilih masuk ke rumah anda.
Kamu menyuarakan tekadmu di hadapanku,
jadi aku akan pegang janjimu.
Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga.
Apa kamu baik-baik saja?
Astaga.
Petugas Park Soo Ho.
Aku...
Aku telah membantumu sesuai perintahnya,
tapi Penasihat Negara Kiri membuatku takut.
Dia sangat membuatku takut.
Apa kamu melihat matanya yang hampir seperti mata harimau?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku di sini untuk urusan pekerjaan. Kenapa kamu berada di sini?
Ah, itu.
Rumahku di sini.
Apa?
Apa kamu putra sulung Penasihat Negara Kiri yang hidup kembali?
Astaga.
Aku seharusnya mengungkapkan siapa diriku yang sebenarnya lebih cepat.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Seok Jung.
Apakah kamu bilang kamu...
Tadinya aku berharap bisa bertemu denganmu untuk bicara,
tapi istriku sedang menungguku saat ini.
Ya. Astaga.
Kamu pasti sangat gembira. Silakan masuk.
Aku akan segera ke penginapan Myungdo, jadi kita akan bicara di sana.
Ya.
Astaga.
Suaminya yang tinggi dan tampan kembali kepadanya hidup-hidup.
Menantu Penasihat Negara Kiri pasti sangat mencintai hidupnya.
Nyonya.
Petugas Park datang.
Benarkah?
Kurasa Petugas Park bukanlah orang yang lamban.
Nyonya.
Apa kamu istri orang lain?
- Nyonya. - Istriku.
Istriku? Istriku? Berhenti memanggilku seperti itu.
Astaga.
Bagaimana aku harus memanggil istriku jika bukan sebagai istri?
Darling?
Honey?
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Itu enak didengar.
Honey?
Ibuku menyetujui acara tamasya kita.
Aku hanya tahu tentang tinggal di rumah,
dan aku tidak tahu bagaimana bersenang-senang di luar tembok ini.
Jadi,
aku akan mengerjakan sulamanku seperti yang telah aku lakukan sejauh ini.
Ya, bagus.
Aku disuruh membelikanmu aksesori cantik,
dan menikmati pemandangan bersama di luar tembok ini.
Sayang sekali.
Aku akan menuju ke Penginapan Myungdo dan...
Jika aku tidak pergi, Ibu akan marah dengan keputusanku.
Mohon tunggu selagi aku bersiap-siap.
- Yeon Sun. - Ya.
Bagaimana dia bisa...
Tapi kenapa dia ingin bicara padaku?
Apakah Kepala Pedagang ada di dalam?
- Itu tidak sopan. - Oh, maaf. Maaf.
Aku minta maaf.
Tidak mungkin.
Apakah dia ingat wajahnya sejak hari itu?
Yoon Hak.
Aku mengirim pesan ke Pertahanan Ibu Kota untuk menyuruhmu menemuiku di sini.
Bagaimana kamu tahu untuk datang lebih awal?
Aku di sini untuk bertemu seseorang.
Nyonya Cho akan tiba di sini sore hari, tapi kalian berdua sudah ada di sini.
Kepala Pedagang, kebetulan sekali bertemu.
Ini tentang Ju yang dulu bekerja di sini.
Kepala Pedagang.
Sudah lama tidak bertemu.
Kalian sudah datang.
Kita bertemu lagi.
Aku tidak tahu bahwa kamu adalah putra Penasihat Negara Kiri.
Aku minta maaf atas kelakuanku yang kurang sopan.
Tidak.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Dan terima kasih atas segalanya.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah dia adalah putra sulung Penasihat Negara Kiri?
Soo Ho, tunggu.
Kenapa kamu memanggilku ke sini?
Tidak pantas untuk berbicara di sini.
Ayo pergi ke tempat lain.
Kebetulan ada jepit rambut karang bagus yang baru saja masuk.
Maukah kamu melihatnya?
Ke arah sini.
Apa yang merasuki dirinya?
Tapi, apakah semua orang baru saja meninggalkanku?
Astaga.
Aku penasaran dengan sesuatu sehingga aku meminta untuk...
...bertemu denganmu, meski aku tahu itu tidak sopan.
Ya ampun, aku tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
tapi tugasmu adalah menyelidiki,
jadi kamu mungkin punya jawabannya.
Apa maksudmu?
Istriku...
...mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Menantu Penasihat Negara Kiri terkenal terhormat dan bijaksana.
Kudengar dia tidak sembarangan membicarakan siapa pun sama sekali.
Mencurigakan bukanlah cara yang tepat untuk mendeskripsikannya.
Apakah kamu tahu betul tentang istriku?
Kamu kembali ke Ibu Kota setelah 15 tahun,
dan pasti bertemu dengannya untuk pertama kali.
Jadi kurasa aku tahu lebih banyak tentang dia daripada kamu.
Ya, bagus.
Lalu maukah kamu mengajariku tentang dia?
Kang Pil Jik bilang dia akan menjatuhkanmu dan Petugas Park.
Dia akan menggunakan cara apa pun.
Dia bisa datang kapan pun untuk membunuh...
...jadi kamu harus berhati-hati.
Dia tidak bisa membunuhku sembarangan karena aku seorang Sekretaris Kerajaan.
Tapi...
Soo Ho...
...mungkin bisa menjadi target.
Setelah menunjukkan catatan palsu itu,
Ayah menyembunyikan sesuatu, seperti ada hal yang tidak boleh aku ketahui.
Aku yakin ia membungkam Nyonya Oh yang tahu tentang itu.
Aku akan melakukan trik lebih dahulu agar tak ada lagi yang bisa mengincarmu.
Karena aku telah mengetahui situasinya,
aku juga akan mengambil tindakan pencegahan.
Lalu, untuk Petugas Park...
Dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Kang Pil Jik.
Apakah kamu mengkhawatirkan Soo Ho?
Aku hanya takut jika sesuatu terjadi padanya pekerjaan kita akan terganggu.
Sudah tidak ada yang ingin kukatakan.
Biarkan aku menanyakan satu hal.
Apa lebih baik istriku menjadi kekasihmu...
...atau menjadi orang misterius yang bertopeng itu?
Aku telah memikirkan ini semalaman.
Tapi, aku tak bisa menemukan jawabannya.
Apa yang akan kamu lakukan...
...jika ia memang adalah kekasihku atau pahlawan bertopeng?
Aku tidak mengatakan akan berbuat sesuatu.
Aku hanya sedang mempertimbangkan apa yang harus kulakukan...
...dan memberi tahu itu kepadamu.
Sebelum menanyakan hal ini padaku...
...seharusnya kamu mempelajari hati istrimu dulu.
Orang seperti apa dia...
...dan perasaan seperti apa yang ia miliki selama hidup.
Kalau kamu mengetahui itu...
...kamu tak akan membuat kesimpulan secara sembarangan.
Ada hal yang harus kubicarakan dengan Nyonya Cho.
Ada apa?
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
Anak Penasihat Negara Kiri menanyakan identitasmu padaku.
Sepertinya ia menyadari sesuatu.
Kemarin aku terburu-buru dan belum sempat berganti baju.
Mengapa kamu begitu tenang?
Aku selalu khawatir.
Bagaimana jika ia orang jahat seperti Menteri Keuangan...
..atau orang menyeramkan seperti Penasihat Negara Kiri.
Kekhawatiranmu berlebihan.
Aku tidak akan diam saja jika ia adalah orang seperti itu.
Apalagi ia adalah pria yang didambakan semua wanita.
Aku juga khawatir akan hal itu.
Yang perlu kamu khawatirkan sekarang adalah keselamatanmu.
Kang Pil Jik akan mengincarmu.
Sekretaris Kerajaan bilang tidak perlu khawatir...
...tapi bukankah kamu pernah terluka di tangan Kang Pil Jik?
Itu karena kepalaku tiba-tiba sakit.
Kamu harus berhati-hati.
Apa...
...kamu mengkhawatirkanku?
Bukankah sudah seharusnya begitu?
Kita..
...ada di pihak yang sama.
Aku memang bukan ahli pedang terbaik.
Tapi, setidaknya aku ada di peringkat ketiga.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku percaya padamu.
Makanlah apel ini.
Aku sangat merindukan rasa ini.
Tidak ada apel seperti ini di Dinasti Qing.
Katanya ini adalah apel khusus dari Cheongseong untuk Pertemuan Moran.
Kepala Pedagang memberikannya secara khusus.
Makanan yang hanya untuk orang kelas atas...
Karena itu katamu...
Pahlawan bertopeng itu adalah orang yang baik.
Ia memberi beras dan makanan kepada keluarga yang kelaparan.
Tidak hanya itu.
Ia juga membantu kakek yang dipukuli secara tidak adil,
dan memberi pelajaran pada bangsawan itu.
Wah.
Ia adalah orang yang keren.
Harusnya saat itu kita menghukumnya lebih berat.
- Nyonya disebut pahlawan legendaris... - Whal Yu!
Makan ini.
Apel ini merah sekali.
Tahun-tahun yang panjang itu...
...ia habiskan seperti itu.
Katanya kamu kehilangan ingatan?
Oh...
Ya begitu.
Memang seperti itu...
Aku harus pergi.
Cerita lengkapnya akan kukatakan nanti.
Whal Yu, makanlah ini juga.
Bagaimana?
Apakah kamu menyukai jepitannya?
Ya.
Mari kita pergi.
Itu...
Katanya ada pahlawan bertopeng yang membantu orang miskin di kota.
Ia pun menjadi cerita legendaris yang menghiasi malam selama bertahun-tahun.
Aku dengar kemarin ada orang misterius yang masuk ke dalam rumah.
Apakah mungkin ia adalah pahlawan bertopeng legenda itu?
Kalau ia adalah orang itu...
...apakah ia boleh melompati dinding rumah Penasihat Negara Kiri?
Kita tidak tahu apa yang akan ia lakukan.
Aku dengar dia orang yang adil. Tidak mungkin dia menyakiti orang lain.
Pasti ada alasannya.
Katanya kamu kehilangan seluruh ingatanmu.
Sepertinya kamu tidak tahu bahwa dunia ini menakutkan.
Kamu hanya berada di dalam rumah Penasihat Negara Kiri setiap waktu.
Tapi kamu berbicara seakan kamu mengenal dunia yang menakutkan itu.
Aku menyukai orang yang keren.
Karena itu...
...Pahlawan bertopeng atau pahlawan legenda itu,
aku harap dia tidak akan tertangkap.
Ternyata begitu.
Tepat sekali, Sekretaris Kerajaan juga datang.
Aku mendengar ada kabar baik dari rumahmu.
Selamat, Penasihat Negara Kiri.
Terima kasih.
Aku akan mengadakan pesta kecil dalam dua hari.
Pesta kecil?
Putramu yang selama ini dikira meninggal sudah kembali dengan selamat,
jadi aku ingin merayakannya denganmu.
Anda mulia sekali.
Itu...
Yang Mulia, situasi saat ini sedang sulit.
Anda tidak perlu mengurus urusan keluarga saya.
Memang, Ibu Kota sedang kacau.
Tapi, bukankah sayang jika kita melewatkan hal ini?
Aku hanya ingin melihat putramu dan minum teh bersama.
Bawalah istri, putramu, dan menantumu bersamamu.
Baik, Yang Mulia.
PERTAHANAN IBU KOTA
Apa kamu baik-baik saja?
Apakah kamu dipukuli?
Mengapa ini bisa terjadi?
Mengapa kamu kemari?
Seorang pria bisa saja terluka saat melakukan sesuatu yang besar.
Mengapa kamu terlihat begitu sedih?
Itu karena...
...harga diriku sebagai seorang perwira militer terluka.
Makan ini dan kuatkan dirimu.
Apakah kamu pikir melamun seperti itu bisa membuatmu pulih?
Nona...
Lalu, apakah Pak Kepala akan kelaparan malam ini?
Astaga.
Bukankah baru saja aku terlihat seperti istri yang perhatian?
Itu standar yang akan membuat pria tergila-gila.
Apakah begitu? Sepertinya terlihat begitu.
Bi Chan.
Ya, Pak Kepala.
Kamu telah bekerja keras.
Masuklah.
Petugas Park sudah menunggumu.
Baiklah.
Mengapa kamu datang selarut ini?
Ayah sudah kelaparan.
Tidak boleh.
Ini milik Bi Chan.
Bi Chan?
Anda sudah mau pulang?
Hari ini sangat melelahkan jadi aku akan beristirahat lebih awal.
Baik. Selamat beristirahat.
Kamu juga sudah bekerja keras.
Siapa kamu?
Ada apa denganmu? Menakutkan sekali.
Jadi...
Kayu nisan yang hidup kembali itu...
Istriku, aku sangat ingin memakan kesemek kering yang diberikan Kkot Nim.
Apakah kamu bisa mencarikannya untukku?
Aku akan dimarahi Ibu jika memperlakukanmu seperti ini.
Jadi, lakukan diam-diam. Jangan sampai ketahuan.
...menyuruhmu melakukan hal yang tidak masuk akal?
- Mengapa? - Mungkin ia tahu aku melakukan sesuatu.
Bagaimana ia bisa tahu?
Jangan-jangan...
Jangan bilang dia sudah tahu tentang identitasmu.
Jika malam ini Nyonya Oh memberi informasi tentang kakakku,
aku berencana untuk meninggalkan kota besok.
Apa yang harus dilakukan, jika Kang Pil Jik berusaha membunuhnya lagi?
Karena itu aku bersiap-siap seperti ini.
Jangan khawatir.
Hati-hati.
Aku tidak bisa tidur karena penasaran siapa pahlawan itu. Beri tahu aku.
Tuan!
- Beri tahu aku. - Tidak bisa!
Jujur saja aku...
- Berikan padaku. - Ya.
DATANGLAH SENDIRI JIKA KAMU INGIN MENYELAMATKAN KEPALA PEDAGANG.
Tuan, apa yang akan kamu lakukan?
Cepat beri tahu Kepala Pertahanan Ibu Kota untuk mengirim bantuan ke Penginapan Pil.
- Baik. - Baik.
Bi Chan, periksalah rumah Menteri Keuangan.
Tuan, apa kamu akan pergi ke Penginapan Pil sendirian?
Biarkan aku ikut.
Kita tak tahu trik apa yang akan dilakukan Kang Pil Jik.
Keamanan Nyonya Oh adalah yang utama.
Baik.
Anda sudah datang, Tuan. Silakan ke sini.
PIL
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tuan.
Ayo kita pergi.
Kamu sudah datang, Petugas Park.
Sebentar lagi Pasukan Pertahanan Ibu Kota akan datang.
Lagi pula kamu akan tertangkap,
jadi lebih baik untuk tidak terluka.
Meski aku tertangkap,
Pahlawan Bertopeng dan orang-orangmu harus aku ungkap.
Di mana Pahlawan Bertopeng itu?
Sampai mati pun, kamu tidak akan bisa melihatnya.
Aku sangat penasaran tentang identitasnya.
Itu selalu disembunyikan.
Aku baru terpikir untuk menggunakan Kepala Pedagang sebagai umpan.
Lepaskan Kepala Pedagang.
Jika ingin menyelamatkan Kepala Pedagang,
letakkan pedangmu.
Saat itu,
harusnya aku membunuhmu.
- Kepala Pedagang, kamu baik-baik saja? - Ya.
Berhenti!
Im Hyun Jae.
Sama seperti 15 tahun yang lalu.
Ayahmu, ahli pedang terbaik Joseon,
tak bisa mengayunkan pedang karena kalian dan akhirnya mati.
Letakkan pedangmu.
Orang itu tidak ada hubungannya denganku.
Karena itu, bunuh aku saja.
Mengapa kamu tidak meletakkan pedangmu?
Jangan!
Lagi pula kalian semua akan mati,
mengapa kalian begitu sungguh-sungguh?
Apakah kamu mengingat saat pertama kali kita bertemu?
Aku mengingat semua yang terjadi malam itu dengan jelas.
Aku harap kamu juga mengingatnya.
Mengapa ia tiba-tiba...
Saat itu,
apa yang kamu lakukan malam itu...
...dan caramu melihatku.
Cukup dengan omong kosong ini.
- Letakkan pedang itu! - Akan kuletakkan!
Akan kuletakkan.
Ini adalah Pertahanan Ibu Kota.
Jangan bergerak!
Tangkap mereka semua!
- Baik! - Baik!
Tuan!
Tapi...
Pahlawan kita...
Pelankan suaramu.
Ayo ikut!
Kurang ajar.
Orang-orang ini...
- Ya ampun. - Astaga.
- Bawa pergi. - Ya.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah...
...aku pergi ke rumah Menteri Keuangan.
Bukankah kamu bawahan Petugas Park?
Pahlawan Legenda?
Mengapa kamu datang sendirian?
Apakah sesuatu terjadi pada tuanmu?
Pahlawan Legenda!
Ini gawat!
Untung aku bertemu Pahlawan Legenda dan memberitahunya tentangmu.
- Tuan bisa saja dalam bahaya. - Kenapa kamu melakukan hal tanpa disuruh?
Ini bisa menjadi sangat berbahaya!
Astaga.
Kamu selamat berkat Pahlawan Legenda.
Sekarang aku tahu.
Dibandingkan denganmu,
Pahlawan Legenda itu lebih kuat.
Astaga, anak itu.
Tuan,
Kang Pil Jik telah ditangkap oleh Pertahanan Ibu Kota.
Keluarlah.
Baik.
Tangkap Nyonya Oh sekarang juga.
Nyonya Oh Nan Kyung, keluarlah dan terima perintah Raja.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Cari dia! - Baik!
Yang Mulia.
Apakah benar anda memerintahkan untuk menangkap Nyonya Oh?
Benar.
Masih terlalu pagi untuk membangunkanmu,
jadi aku memutuskannya sendiri.
Mengapa hal penting seperti itu anda putuskan sendiri?
Kamu mengatakan sudah jelas bahwa dia telah korupsi beras bantuan.
Aku hanya berusaha untuk mengekspos dosa-dosanya.
Aku sudah mengatakan ini mungkin bisa melibatkan Ibu Suri.
Jika melakukan kesalahan...
...aku tidak boleh memberikan pengecualian bahkan jika itu ibuku.
Tapi...
Jika kamu berani menuduh ibuku.
Aku juga tidak akan duduk diam.
Apakah anda berpikir...
...bahwa anda dapat melakukan semua itu sendirian?
Penasihat Negara Kiri.
Aku adalah raja negara ini.
Apakah kamu menyalahkanku karena memberi perintah sebagai seorang raja?
Anda memberi perintah.
Tapi, bukankah Nyonya Oh sudah melarikan diri?
Anda sudah menunjukkan cakarnya, tapi ia hanya menunjukkan ekornya.
Bukankah kehormatan anda jadi direndahkan?
Astaga.
Kuat sekali.
Dia sangat kuat.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Aku akan pergi ke sana.
Tidak perlu.
Sepuluh tahun di Pertahanan Ibu Kota, aku sudah melihat banyak orang seperti dia.
Kalau kita minta dia mengaku, dia tidak akan pernah mengaku.
Hari ini tidak perlu ada yang ke sana, dan kita diam menunggu dulu saja.
Apakah masih belum ada kabar soal Nyonya Oh?
Ya ampun, dia hampir mati sekali.
Mungkin, pada akhirnya, tanpa diketahui siapa pun, dia...
Bisa saja dia seperti itu.
Astaga.
Kita belum menemukan apa pun tentang Nyonya Oh, aku jadi khawatir.
Bukankah masih ada Kang Pil Jik?
Ada satu cara tepat untuk membuka mulut Kang Pil Jik.
Apakah Tuan juga datang setelah mendengar kabar?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nyonya Oh menghilang.
Bukankah jalan untuk mendengar cerita tentang kakak akan hilang untuk selamanya?
Aku akan bertanya langsung kepada Ayah.
Walau harus mengancamnya sekalipun.
Kamu tidak boleh gegabah.
Besok, ada acara minum teh yang digelar oleh Raja.
Penasihat Negara Kiri dan kamu, semuanya diundang.
Apa pun yang terjadi antara Penasihat Negara Kiri dan Raja,
kamu tidak boleh ikut campur, berpura-puralah tidak tahu.
Dan kamu juga tidak boleh membantah Raja.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak bisa memberitahu semuanya.
Tapi aku mohon padamu.
Aku senang kita bisa berkumpul karena berita baik ini.
Sekretaris Kerajaan penasaran dengan putra Penasihat Negara Kiri.
Jadi aku mengundang kalian.
Dia adalah putra saya yang banyak kekurangan.
Saya menyapa Yang Mulia untuk pertama kali.
Kamu mirip sekali dengan Penasihat Negara Kiri.
Apakah kepribadianmu juga mirip?
Tidak.
Kepribadian saya mirip dengan Ibu yang lemah lembut.
Betapa bahagianya kamu, putra yang dikira sudah mati kembali dengan selamat.
Benar, Yang Mulia.
Saat ini pun, saya merasa seperti mimpi.
Melihat hal bahagia ini.
Aku tiba-tiba teringat ayahku yang wafat 15 tahun lalu.
Kalau saja, ayahku bisa kembali hidup.
Suami yang kamu rindukan selama ini sudah kembali dengan selamat.
Jadi kamu sudah tidak khawatir.
Yang Mulia.
15 tahun ini, ada kakak yang saya harapkan kembali dengan selamat.
Oh! Benarkah itu?
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal pribadi di depan Yang Mulia?
Jangan bicara begitu.
Aku merasakan kesedihanmu seolah dia juga kakakku.
Penasihat Negara Kiri, aku akan membantu apa pun yang terjadi.
Tolong temukan kakak menantumu.
Baik, Yang Mulia.
Saya akan mencarinya di mana pun itu.
PERTAHANAN IBU KOTA
Dokumen yang membuktikan...
...perdagangan manusia dan penggelapan dana bantuan itu bertumpuk di sini.
Dan ini, bukti suap kepada Nyonya Oh.
Dan di depan mataku, menyandera dan mencoba membunuh Kepala Pedagang.
Oh! Dan mencoba membunuhku juga.
Ya, ya.
Kang Pil Jik.
Aku sebagai Pejabat Pertahanan Ibu Kota, akan sulit memberimu sanksi sesuai hukum.
Jadi, sepertinya aku harus menggunakan cara lain.
Apa-apaan ini?
Apa kamu mencoba membunuhku di dalam Kantor Pertahanan Ibu Kota?
Untuk berurusan denganmu,
bukankah Park Soo Ho tidak dibutuhkan?
Aku cukup menghadapimu sebagai Im Hyun Jae.
Kalian keluarlah!
Baik!
Apa ini? Ke mana kalian!
Panggil Kepala Pertahanan Ibu Kota!
Kita selesaikan saja di sini.
- Rasakan ini! - Tunggu!
Tunggu!
Di acara bahagia ini, aku mengundang satu lagi orang spesial.
Anda mengatakan tamu spesial?
Penasihat Negara Kiri juga akan sangat senang jika melihatnya.
- Biarkan dia masuk. - Baik.
Yang Mulia, apa ini?
Sepertinya kamu sangat terkejut.
Maaf aku tidak memberitahu lebih dahulu.
Yang Mulia, saya memohon maaf,
atas kecerobohan saya selama ini sehingga...
...menyebabkan kekhawatiran Ibu Suri.
Aku juga bersalah karena gagal menyadari sifat aslimu itu.
Sebagai permintaan maaf kepada anda...
...dan ucapan selamat...
...kepada Penasihat Negara Kiri yang merayakan kabar baiknya,
saya menyiapkan teh yang berarti.
Ini adalah teh yang saya hidangkan kepada mendiang Raja pada malam beliau wafat.
Apakah kamu ingat?
Bagaimana aku mengetahuinya?
Ini adalah perintah yang kamu berikan langsung padaku.
Aku sedih, kamu lupa akan hal itu.
Oh, apa maksudmu Penasihat Negara Kiri menyuruhmu...
...menghidangkan teh ini pada ayahku?
Benar, Yang Mulia.
Kalau begitu, pasti kamu akan ingat jika mencobanya, 'kan?
Aku ingin tahu. Segera siapkan.
Aku Petugas Park Soo Ho dari Pertahanan Ibu Kota.
Aku harus menyampaikan kabar penting kepada Yang Mulia.
Ada perlu apa?
Ini teh yang memiliki aroma spesial.
Penasihat Negara Kiri tidak ingat?
Saya tidak ingat sama sekali.
Oh, kalau begitu mau bagaimana lagi.
Aku akan memberikan teh ini pada tokoh utama acara ini,
putra Penasihat Negara Kiri.
Minumlah dulu.
Yang Mulia,
hanya ini cara tersisa.
Terima kasih atas kebaikan hati anda.
Baiklah.
Untuk membuktikan Penasihat Negara Kiri membunuh ayahku,
aku harus menjadi pengecut melakukan segala cara.
Tidak akan ada seorang ayah yang diam saja melihat anaknya akan mati.
Yang Mulia.
Apakah saya diperbolehkan,
meminum teh yang begitu berharga itu sebelum suami saya?
Beraninya kamu mengajukan diri!
Menantumu sepertinya sangat tegang karena pertama kali masuk istana.
Mohon maaf.
Menantu kami hanya belajar dan mengetahui pekerjaan rumah saja.
Jadi dia tidak tahu etika di dalam istana. Mohon bisa dimengerti dan dimaafkan.
Jangan merasa bersalah.
Aku memiliki maksud lain.
Penasihat Negara Kiri.
Kamu tidak masalah, jika putramu meminum teh itu terlebih dahulu?
Bagaimana bisa saya menolak keinginan Yang Mulia?
Silakan memberikan perintah.
Kalau begitu, saya yang akan meminum tehnya terlebih dahulu.
- Berhenti! - Berhenti!
Cukup.
Hentikan.
Kamu benar-benar luar biasa.
Aku tidak menyangka kamu juga melakukan hal keji ini pada anakmu sendiri.
Yang Mulia!
Nyonya Oh adalah penjahat yang...
...harusnya diinterogasi, bukan menyajikan teh di sini.
Bagaimana bisa anda memanggil pendosa yang patut mati ini...
...untuk mendengarkan omong kosongnya!
Kalian yang di luar!
- Cepat seret Nyonya Oh! - Benar!
Saya adalah pendosa.
Lima belas tahun yang lalu...
...atas perintah Penasihat Negara Kiri,
saya menghidangkan teh ini kepada mendiang Raja.
Dan meracuni beliau.
MERACUNI
Yang ada di dalam teh ini,
adalah racun.
Beraninya kamu menghidangkan racun di depan Yang Mulia!
Apa kalian tidak dengar!
- Cepat seret Nyonya Oh keluar! - Penasihat Negara Kiri, diam!
Dia tidak menghargai nyawa anaknya.
Jadi mau tidak mau,
saya yang harus membuktikannya.
Jangan!
Yang Mulia.
Sebelum saya datang ke sini.
Saya sudah,
meminum teh ini.
- Nyonya Oh! - Panggil tabib! Cepat!
- Nyonya Oh. - Cepat panggil tabib!
- Nyonya Oh! - Nyonya Cho...
Aku pikir jika aku bisa mempertahankan hidupku,
Aku akan menghabiskan waktuku dengan baik dan bijak.
Aku percaya bahwa hidupku hancur karena orang lain. Ini tidak adil.
Tapi setelah dilewati,
aku menghancurkan semuanya sendiri.
Diamlah, racunnya sedang menyebar.
Nyonya.
Kakakmu...
Sudah mati di tangan Penasihat Negara Kiri.
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Tolong berhenti!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku ingin bertanya.
Setelah tahu di mana kakakmu dan membongkar dosa ayah mertuamu,
saat itu terjadi, kamu akan melakukan apa?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Kalau begitu, apakah kamu bersedia mencoba memikirkannya?
Dan juga...
Maukah kamu memberitahuku?
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Aku...
...sudah memikirkannya.
Setelah aku membalas dendam orang tuaku, dan melaksanakan perintah Raja.
Saat itu aku,
Bisakah aku menghabiskan waktu bersamamu?
Itu pemikiranku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini.
Tolong, sampai hari itu datang,
jangan sampai kamu terluka sedikit pun.
Aku mohon.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku pasti akan membongkar kebenaran masalah ini!
Sampai saat itu, siapa pun...
...tidak ada yang boleh bergerak.
Bukankah aku sudah mengatakan aku tidak tahu?
Kamu yang membunuh Cho Sung Hoo?
Kalau kamu pergi sekarang, apakah kamu tidak akan kembali?
Nyonya Cho menghilang?
Aku pasti akan melihat dan memastikan Ayah membayar dosanya.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Aku akan membuatnya merasa dipermalukan dan menunjukkan kemarahanku.