(Sponsor Produksi)
(Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA)
(Semua orang dan latar belakang tidak ada hubungannya dengan sejarah,)
(dan drama ini adalah karya fiksi.)
kenapa bersikeras melakukan ini sendiri...
dengan bahu yang terluka?
kamu yakin beberapa orang akan mengkhawatirkan wanita tua itu...
tidak akan mendapat perlindungan dari hujan.
Kebaikan.
Orang yang khawatir akan datang dan melakukan hal ini.
Tuanku.
Pakai ini.
Apa?
Saat bekerja di tempat yang berdebu,
kamu harus menyelesaikan dirimu sendiri.
Atau tenggorokan Anda akan gatal
dan hidung Anda berair sepanjang hari.
Seperti ini.
Bi Chan.
Di sana.
Apa ini?
kenapa khawatir ketika tidak ada yang melihat?
- Berputar. - Apa?
Saat bekerja...
Tangan kamu.
Kenyamanan datang sebelum penampilan.
Bagaimana itu?
Dengan baik,
rasanya tidak buruk.
kamu akan mengurus semuanya di sini.
Pergi dan cari tahu di mana wanita tua itu tinggal.
Oke.
Kalian para pria...
Apa ini sekarang?
Pria bertopeng lainnya?
Ya.
Anda jauh lebih lama.
Anda entah bagaimana terlihat familier.
Apa yang kamu bawa?
- Beras. - Apakah kamu sudah gila?
Anda tidak bisa mengatakannya.
- Apakah kamu mencurinya? - Ya ampun.
Apa yang membuatmu berpikir kami akan mencuri dari orang lain?
Benar.
- Hai. - Oh tidak.
Katakan yang sebenarnya.
Dari mana kamu mendapatkan beras tersebut?
- Kami tidak mencurinya. - Benar.
Orang lain sepertimu yang memakai topeng...
- memberikannya kepada kami untuk dimakan. - Ya.
- Dalam topeng? - Ya.
Dimana orang itu sekarang?
Di sana.
Menurut kamu...
- situasi ini... - Apa tidak familiar?
Dia.
Berhenti!
kamu ketahuan. Lepaskan wanita tua itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu pakai?
Apakah Anda sebuah tim?
- Tidak tidak.
Jangan menjadi pengganggu dan lanjutkan perjalananmu.
- kamu di sini untuk membantu. - Kesunyian.
Apakah kamu tidak melihat pedangnya?
- Aku akan membiarkanmu membawaku... - Aku akan pergi.
Aku tidak menginginkan kalian berdua. Serahkan anak itu.
Kenapa kamu ingin dibawa?
Mendekatlah dan aku akan mengambil nyawanya.
kamu tidak peduli jika Anda melakukannya.
Itu agak kasar.
Ini tidak akan terjadi jika bukan karena Anda.
Ah, benarkah?
Semua ini salahku?
Apakah kamu malah ingin melawanku?
Kamu membiarkan dia mengambil pedangmu?
Jangan khawatir. kamu akan mengembalikannya nanti.
Oke.
- Pergi. - Aduh Buyung. Jadi ok.
Pergi ke Myungdo Inn dan katakan kamu mendapat bantuan pria bertopeng.
- Pergi sekarang. - Oke.
Aku pasanganmu.
Tuanku!
Itu pasti Pertahanan Ibu Kota.
- Kami akan pergi. - Tuanku!
Ya ampun.
Merekalah orang-orang yang harus Anda tangkap.
Kenapa kamu mengejarku?
kamu tahu dari mana mereka berasal.
Tapi kamu tidak tahu kenapa Anda melakukan ini.
kenapa kamu berpikir? Anda melihat sejauh ini.
Berdasarkan apa yang kamu lihat sejauh ini,
- kenapa... - Tembak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan kamu.
Lepaskan tanganku.
Itu akan berhasil.
- Apakah anda tidak waras? - Aku bertanya-tanya...
siapa dirimu yang bisa bertindak begitu berani...
di sekitar seorang petugas.
Entah Anda memiliki pendukung setia...
atau Anda adalah anggota keluarga bangsawan yang memiliki...
tidak ada alasan untuk takut pada petugas...
(Episode 4: Setiap Orang Punya Rahasia)
Tuanku.
Tuanku. Apakah kamu baik-baik saja?
Sebuah topeng.
Bulan yang cerah.
(Topeng, bulan purnama)
Pahlawan?
Tuanku. Itu adalah pahlawan.
Bi Chan.
Cedera bahuku semakin parah.
Bukan itu yang penting.
Pahlawan kita ada di sini.
Apa maksudmu?
Aku tak melihat apapun.
Aku bersumpah aku melihatnya. Bukankah begitu?
- Bi Chan. - Ya?
Aku merasa tidak enak badan. Mari kita kembali ke rumah.
Baik tuan ku.
Kebaikan.
Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya?
Tidak. Ayo kita pergi.
Aku bersumpah itu dia.
Yeon Sun.
Ya?
Menurut Anda kenapa anak buah Kang Pil Jik mencoba mengambil anak-anak tersebut?
Berbeda dengan Kkot Nim, mereka tidak punya ayah yang bisa menjualnya.
kamu ragu mereka akan memberi makan anak-anak...
dan menaruh atap di atas kepala mereka seperti yang kamu lakukan untukku.
Lalu apa?
Jika bukan karena kamu, pria
seperti mereka akan mengambilku...
dan menjualku sebagai gisaeng atau selir.
Dan tidak akan ada yang tahu.
Rakyat...
mati di sini setiap hari dan tidak memikirkan apa pun.
Bahkan ada yang melarikan diri untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
Bajingan itu.
Menyelamatkan seseorang...
lebih dari sekedar perbuatan yang terpuji.
Namun, para pria tersebut bekerja untuk Kang Pil Jik.
Apakah kamu lupa bahwa mereka mencoba membunuh Kepala Saudagar Jang?
Bagaimana kamu bisa melupakan hal itu?
kamu marah karena berpikir mereka masih berkeliaran di jalanan.
Mereka membunuh orang tanpa mengedipkan mata.
Terlibat dengan mereka tidak akan ada gunanya bagi Anda.
Seharusnya aku mengusir mereka keluar dari Ibukota...
agar aku tidak pernah terlibat dengan mereka.
Mereka mengejar anak-anak bersenjatakan pedang.
Ampuni aku, tuan. Silakan.
“Sepertinya aku telah bertemu musuhku di jembatan bambu.”
Dasar bodoh.
Apakah dia mengenalimu?
Anda adalah anggota keluarga bangsawan yang memiliki...
tidak ada alasan untuk takut pada petugas...
Mustahil.
Ayo.
Bagaimana dia bisa tahu siapa aku?
Dia sekarang akan...
mencari Ibukota untuk main hakim sendiri bertopeng.
Kamu harus...
Anda harus melangkah dengan ringan. Tolong, Nyonya.
kamu akan selalu berhati-hati.
Pertama, hubungi Myungdo Inn.
Tanyakan apakah cucu wanita tersebut selamat.
Tentu.
Nyonya Cho,
Nona Yoo segera memanggil Anda ke gedung utama.
Dia disini.
Ibu mertua untuk hari ini.
Jangan khawatir.
Itu hanya akan membuatmu kesal.
Yeon Sun...
Anda dimarahi setiap hari, jadi siapa yang peduli tentang apa itu?
Anda adalah yang terburuk.
kamu mendengar Anda memanggil kamu, Ibu.
Kado yang tak ternilai harganya telah tiba untuk Anda dari kediaman Menteri Keuangan.
Untuk kamu?
Ini adalah salinan dari "Petunjuk untuk Wanita"...
yang ditranskripsikan sendiri oleh Janda Ratu.
(“Petunjuk untuk Wanita”)
(Buku yang diterbitkan Ratu Sohye untuk mendidik wanita)
kamu tersanjung dengan kemurahan hatinya.
Tidak berakhir dengan kita bersyukur.
Dia telah menganugerahkan pusaka keluarga yang akan diwariskan dari generasi ke generasi.
Sebuah kehormatan bagi keluarga...
dan akan menjadi milik kita yang berharga.
Melihatmu begitu bahagia...
membawa senyum ke wajahku juga.
Mungkin ini bisa mengarah ke Gerbang Kesucian...
Mengatakan hal itu dengan lantang sebelumnya mungkin akan membawa sial bagi kita.
Bagaimanapun, sesuatu tentang kemarin bisa saja menjadi lebih baik.
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?
TIDAK.
Untuk saat ini, duduklah di dalam.
Apa? Seorang pria bertopeng muncul dan mengambil anak itu?
Orang yang samalah yang menyebabkan keributan di penginapan.
Tapi sekarang aku memikirkannya,
kamu yakin dia adalah orang yang sama yang menyelamatkan Jang So Woon tujuh tahun lalu.
Apa? Itu pria yang sama?
Ya.
Selain itu, pria aneh lainnya muncul,
dan kami kehilangan anak itu.
Anda kehilangan anak itu dan gagal menangkap pria
bertopeng itu, tetapi Anda berani berbicara begitu berani.
- kamu minta maaf. - Kamu meminta maaf?
Anda tahu lebih baik dari siapa pun bahwa dia adalah musuh bebuyutan kamu.
Bahkan jika itu berarti kehilangan anak itu, kamu seharusnya membunuh pria bertopeng itu!
- Aku minta maaf... - Jika aku mendengarmu...
minta maaf sekali lagi,
Aku akan mengambil kipas ini...
dan memasukkannya ke tenggorokanmu.
kamu pantas mati atas apa yang kamu lakukan!
Setiap kali kamu melakukan kesalahan...
lagi...
dan lagi,
Aku memikirkan separuh kentang busuk yang kamu bagi denganku...
kembali ketika kamu masih seorang tukang daging yang lapar.
aku memikirkannya lagi...
dan lagi...
sebagai sarana untuk menahan diri.
Bos!
Keluarlah dan temukan pria bertopeng itu.
Iya Bos.
Aku yakin aku sudah menyuruhmu untuk menjauh dari pandanganku.
Kamu menyuruhku mengembalikannya.
Lepaskan kamu.
Sialan.
Tuanku.
Sebuah novel baru baru saja masuk.
("Bunga Siang")
Dua kematian...
dikonfirmasi di Provinsi Gyeongsang.
Inilah tiga pria yang masih belum ditemukan.
Jung Hae Jun,
Pyo Hyun Woong,
dan Cho Sung Hoo.
Katakanlah kamu segera meminta bab berikutnya.
Tentu saja, Tuanku.
Coba saja satu.
Cobalah.
Daripada hanya memakai masker, berpakaian seperti laki-laki akan membuatnya lebih aman.
- Berapa banyak ini? - Itu satu nyang.
- Bagaimana dengan yang itu? - Itu juga satu nyang.
- Dan bagaimana dengan yang ini? - Kamu memilih yang mahal.
Itu pasti hadiah untuk pria yang kamu kamungi.
Pria yang aku sukai?
Tidak ada orang seperti itu bagi kamu.
Jika tidak, biarlah.
Tidak perlu menggigit kepalaku.
Anda mengatakan sesuatu yang salah.
Kemudian...
siapa yang akan memakai topi itu?
Dengan baik...
Aku.
Lagi pula, apa yang membawamu kemari, Tuanku?
kamu berharap untuk membeli topi sendiri.
Mengingat betapa seringnya kita berpapasan,
setidaknya kita harus bertukar nama.
kamu Park Yoon Hak.
Tentu. kamu mendapatkannya.
Tunggu.
kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kembali?
Apakah kamu...
menanyakan namaku?
Apakah ada orang lain di sini...
tapi kamu?
Itu adalah Yeon Sun.
Lee Yeon Sun.
Jadi begitu.
Biarku lihat.
Ini...
akan paling cocok untukmu.
Sampai jumpa lagi.
Aku tidak punya keraguan dalam pikiranku...
bahwa kamu akan mengambilkan ini untukku.
kamu kesal untuk sedikitnya...
setelah lukisan itu diambil dariku.
kamu kehilangan keinginan untuk hidup.
Lihat diri mu sendiri.
Berat badan kamu turun banyak.
- Aku menemukan lukisannya tapi... - Benar.
Apakah Anda menangkap pencuri yang setidaknya kepalanya harus dikunyah?
Dengan baik...
kamu tidak dapat menangkap pencurinya.
Apa?
Anda tidak menangkap pencurinya?
Dan setelah mengambil lukisan itu,
kamu perhatikan mistar gawangnya retak.
Apa?
Itu benar-benar retak.
Apakah Anda tahu betapa mahalnya ini?
Seharusnya tidak ada celah pada palang...
atau bahkan setitik pun pada lukisan itu sendiri.
TIDAK!
Palang ini!
Palang ini terbuat dari kayu dari pohon royal foxglove berumur 100 tahun.
Apa yang akan Anda lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
kamu minta maaf.
Kamu minta maaf, kakiku.
- Aku menganggapmu bertanggung jawab. - Maaf?
Anda gagal menangkap pencuri dan mengembalikannya dengan palang yang retak.
Itu adalah tanggung jawab Anda!
- Namun... - Jika...
kamu tidak menggantinya, kamu
akan merasakan kemurkaanku.
Dipahami?
Sulit dipercaya. Sialan!
Mari kita mencobanya sekali lagi.
TIDAK.
Jangan berjalan terhuyung-huyung seperti itu.
Bergerak dengan lembut seperti kupu-kupu.
Tidak, tidak seperti itu.
Jangan mengepakkan tanganmu seperti itu.
Bayangkan salju pertama yang menempel di dahan.
Bersikaplah lembut.
Tidak, tidak seperti itu.
Kaki Anda seharusnya tidak terlihat canggung.
TIDAK.
Jangan berjalan terhuyung-huyung seperti itu.
Bersikaplah lembut seperti kupu-kupu.
TIDAK.
Jangan terhuyung-huyung.
Ya, itu dia.
Turunkan tanganmu...
dan kumpulkan kakimu.
Tidak, tidak seperti itu.
Astaga.
Apakah anda tidak waras?
Kenapa kamu tidak bisa melakukan ini?
Lagi!
Apa yang kamu lakukan, nona?
Selamat datang di rumah, Tuanku.
Apakah kamu menungguku sampai selarut ini?
Anda seharusnya menunggu di dalam.
Selamat datang di rumah, Ayah.
Yeo Hwa, apakah kamu...
Ayah.
Kenapa kamu keluar dari sana?
Yeo Hwa menjadi teladan bagi setiap wanita di luar sana.
Dia sedang berlatih...
untuk turun dari tandu dengan indah dan lembut seperti lukisan.
Itu benar.
Jadi begitu.
Tapi ini sudah larut malam.
kenapa Anda tidak menyebutnya sehari...
dan melanjutkannya besok?
Tentu saja.
Masuk ke dalam dan istirahat.
Ya ibu.
- Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? - Tentu.
Tuanku.
Janda Ratu telah mengabulkan...
"Petunjuk untuk Wanita" kepada Yeo Hwa.
Ini dia.
Berkat dia, kami akhirnya memiliki sesuatu untuk
diberitahukan kepada mendiang leluhur kami.
Itu hebat.
Namun,
itu tidak mungkin berkat Yeo Hwa.
Ini berkatmu...
untuk mendisiplinkannya dengan benar.
Dia sendirian dari keluarga miskin.
Anda telah mendisiplinkannya dengan baik sejak kami menerimanya.
Tuanku.
Oh benar.
Apakah itu sebuah apel?
Cheongsong mempersembahkan apel kepada Yang Mulia.
Aku ingat kamu menyukai apel...
dan mengambil salah satu dari mereka secara rahasia.
Astaga.
kamu tidak bisa membedakan yang mana apelnya.
Kebaikan.
Ini semua karena kamu.
Gadisku.
Anda tidak akan tahu berapa kali kamu masuk dan keluar dari tandu itu.
kamu hampir tidak bisa berdiri.
Belakangan kamu bingung langitnya biru atau kuning.
Astaga, aku juga merasa mual.
Regangkan kaki Anda. Biarkan aku memijatnya.
Bagaimana dengan Penginapan Myungdo?
Wanita tua dan anak itu dikirim ke tempat yang aman.
Anak itu mengatakan sesuatu yang aneh sebelum mereka pergi.
Apa tepatnya?
Dia bilang dia akan memberitahumu lebih detail nanti secara langsung.
Regangkan mereka.
- kamu lebih baik pergi. - Sekarang?
- Ya ampun. - Astaga.
kamu tidak bisa menunggu sampai nanti.
Aku tahu kamu akan berkata begitu.
kamu sudah menyiapkan tumpangan untuk berjaga-jaga.
Tumpangan?
Anda tidak akan bisa berlari karena kaki Anda sakit.
Dan?
Bibir Anda mungkin menonjol hingga ke luar ibu kota.
Apakah kamu masih merajuk?
Aneh rasanya semakin aku memikirkannya.
Apa?
Pahlawan legendaris, maksudku.
Anda saling kenal, bukan?
Itu tidak masuk akal.
Tidak, kami tidak melakukannya.
Anda mendapatkan lukisan yang dicuri sang pahlawan...
Belum lagi kejadian kemarin.
Jujurlah padaku setidaknya sekarang.
Bi Chan.
Tahukah anda tempat yang menjual palang...
dibuat dengan sarung tangan rubah kerajaan berusia 100 tahun?
Jangan mengubah topik.
Pahlawan legendarismu...
mematahkan mistar gawang Lord Yeom.
Sebelumnya, dia tampak sangat ingin membunuhnya...
Penginapan Myungdo.
Yeon Sun menyuruhku membawa sesuatu untuk dinaiki...
karena kamu tidak bisa bergerak bebas.
Tapi kemudian dia mengatakan tidak pada tandu.
Bahkan tidak menyebut kata tandu.
Ya, wanitaku.
Kita hampir sampai.
Bertahanlah sebentar meskipun itu tidak nyaman.
Tidak, ini sangat nyaman.
Rasanya seperti kamu berbaring di atas awan.
Astaga, kamu pasti mengalami banyak hal.
- Halo. - Halo.
(Penginapan Myungdo)
Tidak, tunggu.
Astaga.
Oh, kakiku.
Kebaikan.
Astaga.
Ada apa, Nyonya Jang?
Setelah aku menerima pesan itu darimu,
kamu mengajukan beberapa pertanyaan kepada anak itu.
Dia mengatakan ketika dia ditangkap,
dia mendengar suara anak-anak lain.
Anak-anak lain?
Apakah ini berarti insiden ini bukan sekadar penculikan seorang anak?
kamu takut.
kamu juga menganggapnya aneh, jadi kamu telah menyelidiki situasinya.
Selama beberapa tahun terakhir,
banyak anak seusianya hilang di seluruh Hanyang.
- Membantu. - Biarkan aku pergi...
- kamu tidak melakukan apapun. - Ampuni aku.
- Kumohon... - Biarkan aku pergi.
Kang Pil Jik, bajingan itu, bahkan melakukan hal seperti itu?
Dia lebih dari mampu melakukan hal itu.
Jika menguntungkan, dia akan menjual anak-anak...
untuk mengisi kantongnya sendiri...
tanpa rasa bersalah sedikit pun.
Nona Jang, awasi transaksi barang dagangan guildnya.
Dan periksa apakah ada di mana saja...
di atau dekat Pil Inn agar mereka dapat mengurung anak-anak.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Jika kami benar-benar menemukan bukti adanya
perdagangan manusia, apa yang akan Anda lakukan?
Ini berbeda dengan apa yang telah Anda lakukan.
Anda mungkin mendapat masalah besar...
atau menjadi incaran Kang Pil Jik.
Nyonya Jang.
kamu tahu apa kekhawatiran Anda.
Tapi jika...
ada anak yang sangat menunggu bantuan,
bukankah kita harus mencoba apa yang kita bisa?
Kami membutuhkan seseorang untuk membantu kami setelahnya.
Lebih dari apapun,
seseorang yang bisa diandalkan yang bisa melawan Kang Pil Jik.
Apa itu?
Nyonya Jang, Petugas Park ada di sini.
Apa yang membawanya ke sini lagi?
Sembunyikan di sini dulu.
- Cara ini. - Astaga, kakiku.
Apa yang membawamu ke sini?
kamu minta maaf karena datang ke sini pada malam hari.
Palang...
Palang lukisan Lord Yeom rusak.
kamu datang untuk menanyakan apakah Anda memiliki yang identik dengannya.
Ini adalah kayu dari sarung tangan rubah kerajaan.
Jika kamu tidak mengembalikannya, dia
akan mengejar pencuri itu sampai mati.
Apakah Anda ingin membantu orang yang mencuri lukisan itu?
Jangan katakan itu.
Aku hanya tidak ingin keadaan menjadi tidak terkendali.
Dari apa yang kamu dengar,
Anda memiliki segalanya.
Anda datang ke tempat yang tepat.
kamu akan melihat apakah kamu memiliki apa yang Anda butuhkan.
Maukah kamu menunggu di sini?
Tentu.
kamu tahu Anda mendengarkan.
Anda bisa menunjukkan diri Anda sendiri.
Jika kamu tidak keluar,
kamu harus masuk.
Hampir tidak ada ruang untuk satu orang.
Kamu selalu membuat keributan.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Palang lukisan itu rusak.
Dapatkan apa yang Anda butuhkan, lalu keluar.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Karena seseorang,
Tuan Yeom mengusirku,
dan kepalaku hampir terbentur.
aku tadinya akan...
mengunjungi tempat tinggalmu.
Aku dimarahi atas perbuatanmu,
dan aku merasa sangat bersalah.
Apakah Anda tahu di mana kamu tinggal?
kamu di sini karena kamu tidak melakukannya.
Jika kau takut Tuan Yeom akan memarahimu lagi,
kamu akan mengembalikan ini.
Letakkan itu.
kamu akan memanjat tembok sekali lagi.
Berikan itu padaku.
Aku bilang, berikan padaku.
Apa yang baru saja terjadi di sini?
Apakah kamu menaruhnya di sana?
Ada kabar tentang pria bertopeng itu?
kamu menonton Myungdo Inn sepanjang hari,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Namun,
kamu melihat petugas Komando Pertahanan Ibukota masuk ke dalam.
Dia pergi ke Penginapan Myungdo?
Dia tidak bisa berada di sana untuk membeli cincin untuk kekasihnya.
Pria bertopeng, Park Soo Ho, Myungdo Inn...
Bagaimana dengan pengirimannya?
Kami memiliki batch penuh dan akan segera mengirimkannya.
Tidak ada yang akan memperhatikan atau peduli jika mereka mati.
Jika kita bisa membawa mereka ke kapal untuk berlayar,
kita harusnya bisa mendapatkan uang yang diambil Lord Yeom.
Ya.
kamu akan meninggalkan Anda untuk berbicara.
Apa yang terjadi dengan masyarakat kemarin?
Wanita tua dan anak itu dikirim ke tempat yang aman.
Apakah Anda melakukan itu sepanjang waktu?
Apa maksudmu?
Anak kemarin dan Kkot Nim.
Dengan baik...
Kami membutuhkan seseorang untuk membantu kami setelahnya.
Lebih dari apapun,
seseorang yang dapat diandalkan...
siapa yang bisa menghadapi Kang Pil Jik.
Jika...
seseorang melanggar hukum,
bisakah kamu menangkap mereka, siapa pun mereka?
Itulah yang kamu lakukan.
Bolehkah aku memercayaimu dalam hal itu?
Kamu bisa.
kamu pikir Kang Pil Jik menculik anak-anak.
Anak yang kamu selamatkan kemarin mengatakan dia mendengar anak-anak lain.
Aku akan meminta Myungdo Inn memeriksanya...
Kamu tidak bisa.
Kita adalah bangsa yang diatur oleh hukum.
Ini bukan urusan Myungdo Inn.
Serahkan pada Pertahanan Ibu Kota.
Jika apa yang Anda katakan itu benar,
kami akan melanjutkan sesuai hukum.
Menurut hukum?
Maksudku, seseorang bertopeng...
tidak boleh mengganggu Ibukota...
atas ini.
Kematian dua pria...
dikonfirmasi di Provinsi Gyeongsang.
Ada tiga yang tidak diketahui keberadaannya.
Jung Hae Jun, Pyo Hyun Woong, Cho Sung Hoo.
Mereka semua melayani Im Kang, Kepala Pengawal Raja?
Ya.
Mereka semua adalah anggota Pengawal Raja...
yang menghilang pada hari mendiang Raja meninggal.
Malam itu,
seseorang pergi dengan tablet giok ayahku.
Jika kita ingin menemukannya,
kita mungkin bisa mengetahui kebenaran hari itu.
Kami mencari setiap jejak yang mereka tinggalkan.
Mohon bersabar bersama kami.
Kami akan dapat menemukannya kali ini, Yang Mulia.
(Cho Sung Hoo)
Jadi kamu ingin melakukan apa?
Kita harus menyelidiki guild Kang Pil Jik.
Lupakan.
Berapa kali kamu katakan kita harus membiarkan mereka sendirian?
kenapa Anda ingin mengganggu sarang tawon?
Pil Inn mengelola sarang perjudian,
dan kemarin, aku mengetahui bahwa anak buahnya...
mencoba menculik seorang anak pengemis.
Menculik seorang anak?
Pria itu pasti melakukannya sendiri.
kenapa pria itu...
siapa yang mengendalikan Unjong-ga menculik seorang anak?
Dia pikir kita penurut...
karena kamu terus melepaskannya.
Apa? Kita adalah orang yang penurut?
Pikirkan tentang itu.
Anda mewakili Komando Pertahanan Ibu Kota.
Anda dapat mengetahui bagaimana pendapat mereka tentang kami...
dari tagihan yang mereka kirimkan karena merusak tempat perjudian.
Komandan Hwang.
kamu tidak ragu dengan pemotongan gaji kamu.
Namun, jika kita terus
membiarkannya begitu saja,
apa pendapat Kang Pil Jik tentang kita?
Apa? "Lepaskan dia dengan ringan?"
Siapa yang berani mengira kita bertindak enteng?
kamu punya bukti tidak langsung.
Dengan persetujuan Anda,
kamu akan menangkap dia dalam apa pun yang dia lakukan dan meningkatkan reputasi kami.
Juga, Anda harus mengambil bagian dalam penggerebekan seperti itu...
jika Anda ingin terbang lebih tinggi.
Kamu benar.
Aku tidak boleh dan tidak boleh membusuk di sini.
Reputasi kami...
dan kamupku ada di tanganmu.
TIDAK.
Kami akan pergi sekarang.
kamu akan memimpin!
“Seseorang bertopeng?”
Dia akan mengatakan itu.
kamu yakin rakyatnya akan menanganinya.
Gadisku.
Anda sangat tersinggung.
Aku tidak.
Semua yang dia katakan benar.
Bahkan jika kamu mendapatkan Kang Pil Jik, bisakah
kamu menjebloskannya ke penjara atau mengasingkannya?
Kalau hukumnya begitu hebat,
kenapa masih ada orang yang dizalimi,
dan kenapa Anda memanjat tembok?
Apa gunanya menskalakan tembok?
Aku hanyalah seseorang yang bertopeng.
Tetap saja, dia bilang dia akan memeriksa Kang Pil Jik.
Biarkan saja.
Jika hukum yang mengurus semuanya,
tidak masalah bagaimana kamu diperlakukan.
Aku hanyalah seseorang yang bertopeng.
Petugas itu melihat sesuatu sendiri,
itulah sebabnya dia bergegas melakukannya.
Akankah dia benar-benar mengikuti prosedurnya...
dan menemukan anak-anak terlebih dahulu?
Nona Cho.
Apa itu?
Para wanita Perkumpulan Moran ada di sini dan Anda harus menyambut mereka.
Sangat baik.
Sampai jumpa lagi.
(“Petunjuk untuk Wanita”)
- Kamu pasti sangat senang. - Ya.
Kamu akan mendapatkan...
Gerbang Kesucian berikutnya.
Sudahkah Anda memutuskan untuk mengirimnya pergi untuk merawat kuburan?
Nah, tentang itu...
Kamu tidak akan...
asumsikan kamu akan menerima Gerbang Kesucian hanya karena...
Janda Ratu menganugerahkanmu sebuah buku yang dia salin.
Merawat kuburan juga tidak menjamin hal itu.
(Pil)
Maukah kamu masuk duluan?
Pimpin jalannya, Pak.
Pamor Pertahanan Ibu Kota akan terlihat oleh semua orang saat ini.
kamu menyambut Anda semua.
Apakah kamu baik-baik saja, Nyonya Cho?
Ya, dan aku berhutang budi padamu, Nona.
Silahkan duduk.
Ya ibu.
kamu ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan yang kamu terima...
selama pertolongan terakhir.
Apa yang Anda katakan saat melihat bunga besok?
- Itu akan menyenangkan. - Menarik sekali.
Mungkin...
menantu perempuan Anda juga bisa bergabung dengan kami.
Apa pendapat Anda tentang masalah ini?
kamu harus membaca apa yang Ibu inginkan.
Apa yang Ibu inginkan?
(Apa yang Ibu inginkan?)
kamu menghargai sikap itu,
tapi aku khawatir bunganya indah...
akan mengganggu tekadku.
Sebaliknya, kamu hanya akan menerima tawaran murah hati itu dengan kata-kata.
kamung sekali.
Apa yang bisa membawa Komandan Pertahanan Ibu Kota ke sini?
Dengan baik...
Ini menyangkut sarang perjudian dari sebelumnya.
Kebaikan.
Apakah Anda tersinggung dengan cara kami melayani Pertahanan Ibu Kota...
dengan faktur mengenai kerusakannya?
Tidak, bukan itu.
Adalah...
itu tidak ilegal?
Itu hanya pertemuan persahabatan...
dari mereka yang berada di tempat tinggi.
Ada bukti tidak langsung...
dari Anda menjual dan membeli anak kecil sebagai pembayaran pinjaman berbunga tinggi.
kamu tidak bisa membiarkan orang lari membawa uang hasil jerih payah kamu.
Juga...
Penculikan itu.
Oh benar.
Beberapa hari yang lalu, ada seorang saksi yang melihatmu...
menculik seorang anak.
kamu yakin kami tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Oh benar.
Baru-baru ini,
orang-orangku menyelamatkan seorang anak...
dari diambil oleh pria bertopeng.
Mungkinkah itu menjadi masalah?
Sebuah kejahatan dilaporkan,
jadi seperti yang dinyatakan dalam prosedur,
bagaimana kalau kita berangkat ke kantor...
dan mendengarkanmu secara detail sambil minum teh?
kamu harus mengatakan ini menjengkelkan,
Komandan Hwang.
Ayo ke sini!
- Ya pak. - Ya pak.
Bergerak.
(Pil)
Bergerak.
Apa yang sedang terjadi?
Lihat apakah ada tempat perjudian atau aktivitas ilegal apa pun yang diadakan.
- Ya pak. - Ya pak.
Lihat apakah ada tempat untuk mengurung anak-anak.
Ya pak.
Kang Pil Jik ditangkap oleh Pertahanan Ibu Kota.
Kang Pil Jik yang tak terkalahkan ditangkap?
Benar-benar?
Mustahil.
- Pelayan bar. - Ya?
- Apakah itu benar-benar terjadi? - Ya. Apakah kamu tidak tahu?
Anda harus tinggal lebih lama lagi.
(Pil)
Mereka tidak boleh berada di dalam.
Kami tidak dapat memastikan mereka disimpan di dalam ruangan,
jadi tetaplah di belakang dan periksa juga sekelilingnya.
Tentu. Apakah Anda akan kembali ke kantor?
kamu harus berbicara dengan Kang Pil Jik.
Kemana kamu akan pergi dengan pakaian seperti itu?
Ini dikirimkan kepadaku oleh Whal Yu.
Kang Pil Jik ditangkap mengikuti prosedur yang benar.
Itu berarti mereka gagal menemukan anak-anak tersebut.
Ini adalah Pil Inn dari semua tempat.
kamu hanya akan melihat apakah anak-anak ada di sana.
Mereka bisa saja berada di sana di luar keinginan mereka.
Namun berbahaya bagi Anda jika berada di balik topeng.
Haruskah aku mengenakan gaun berkabung saja?
kamu mempersiapkan ini untuk situasi terburuk.
Tapi karena ini adalah situasi yang mendesak...
Ambilkan aku sebotol minuman keras.
Tentu saja.
Kebaikan.
kamu ragu Anda membawa kamu ke sini untuk memamerkan kursi kantor Anda.
kenapa Anda menyia-nyiakan waktu orang sibuk?
Beberapa hari yang lalu,
seseorang menyaksikan anak-anak diculik oleh pria tak dikenal.
Tepat.
Aku mendengar seorang pria bertopeng...
telah mengganggu perdamaian di Ibukota.
Mungkin sebaiknya kau menangkapnya daripada aku.
- Ayo. - Bawa itu!
Bagus sekali.
(Pil)
Saksi dari hari itu mengklaim...
bahwa itu bukan pria bertopeng tapi anak buahmu...
yang mengancam anak-anak dengan pedang.
Kebaikan.
kamu tidak tahu siapa orang itu, tetapi seseorang yang memiliki dendam...
pasti mencoba menjebakku.
Hal ini sangat umum di kalangan kita para pedagang.
Sepertinya...
kamu menyia-nyiakan waktumu untuk sesuatu yang sepele.
Investigasi atas masalah ini akan membuktikan...
apakah itu membuang-buang waktuku atau tidak.
Ini akan mengkonfirmasi klaim saksi.
Rasa ingin tahu yang sia-sia...
bisa membunuh kucing itu.
Bagaimana dengan petugas Pertahanan Ibu Kota?
Mereka pasti belum menemukan apa pun sejak mereka kembali.
Adalah bijaksana untuk mengirim mereka pergi terlebih dahulu.
Sampai besok mereka diberangkatkan ke Jemulpo, jagalah
dan jangan biarkan seekor tikus pun mendekati mereka.
Ya pak.
(Daerah terlarang)
Siapa ini?
Dengan baik...
Bolehkah kamu bertanya di mana toiletnya?
Lewat sana. Pergilah ke sana.
Terima kasih.
Aku bilang toiletnya ke sana!
Apa yang sedang terjadi?
Terima kasih banyak.
Di malam yang diterangi cahaya bulan ini...
Baiklah.
Apa toiletnya lewat sini?
Apakah toiletnya seperti itu?
(Gerbang Seonjung)
Ada apa dengan kalian berdua?
Tolong berhenti sekarang.
Taman Petugas Sekretaris Kerajaan.
Menteri Keuangan jelas-jelas telah melampaui kewenangannya.
Dia mungkin kenalan dekat dengan Guru Kang Pil Jik, tapi
dia tidak mungkin melakukannya demi keuntungan pribadi.
Dikatakan Menteri Keuangan menerima suap secara teratur...
dari Kang Pil Jik, bajingan itu.
kamu telah mendengar rumor tersebut.
Beraninya kamu...
- memfitnahku seperti ini? - Itu tidak mungkin benar.
Rumor mengatakan kamu bahkan menerima hadiah yang dikirim untuk Yang Mulia,
- tapi dia tidak akan mempercayainya. - Tepat.
Anda bahkan mengambil hadiah untuk Yang Mulia?
Apa yang kamu katakan?
Katakan itu lagi, bodoh.
- Mari kita selesaikan hari ini. - Ya ampun.
- Kemarilah. - Tidak...
angkat saja suaramu.
- Sialan kamu... - Apa?
Lagi pula, apakah Menteri
Keuangan dan Hukuman tidak datang?
kenapa mereka tidak luput dari perhatian?
Beberapa waktu lalu, Menteri
Keuangan dan Menteri Hukuman...
bertengkar kecil.
Mungkin itu sebabnya...
Maksudmu mereka bertengkar?
Maukah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
Dari apa yang kamu dengar sebentar,
Menteri Keuangan mengeluarkan perintah untuk melepaskan seorang pria...
yang ditangkap oleh Pertahanan Ibukota.
kenapa Menteri Yeom ikut campur dalam Kementerian Hukuman?
Tampaknya hal itu memicu kemarahannya.
Siapa yang dia perintahkan untuk dibebaskan?
Pemilik grup penjual terbesar di negeri ini...
yang merupakan kenalan dekat Menteri Yeom.
Kelompok penjual terbesar di Joseon?
Apakah kamu berbicara tentang Hwayeon?
Yang Mulia.
Itu diubah menjadi guild Kang Pil Jik...
cukup lama.
Jika apa yang Anda katakan itu benar, Pejabat Sekretaris Kerajaan Park,
ini cukup buruk untuk mengendurkan disiplin Istana Kerajaan.
Yang Mulia.
aku akan memanggil mereka...
dan memarahi mereka dengan kasar.
Jangan terlalu keras terhadap mereka.
Jika ini bukan masalah
serius, tangani dengan ringan.
Ya yang Mulia.
kamu akan melihat detail apa yang terjadi...
dan menanganinya dengan cara yang benar.
Tentu.
Petugas Taman!
Apa masalahnya?
Sudah kubilang itu seperti sarang tawon.
Jangan mengucapkan sepatah kata
pun, dan segera lepaskan Kang Pil Jik!
Lepaskan dia? Namun penyelidikannya belum selesai.
Investigasi bukanlah masalahnya.
kamu akan kehilangan pekerjaan kamu!
Apakah kamu bertekad untuk macam-macam denganku atau apa?
Kau bahkan mematahkan palang mahal Tuan Yeom!
Kebaikan.
kamu kira Anda tidak takut apa pun...
karena kamu mempunyai saudara laki-laki Pejabat Sekretaris Kerajaan.
Siapapun kakak laki-lakiku,
dia tidak akan berpengaruh seperti koneksi yang Anda miliki.
Sekarang setelah Anda tahu betapa andalnya koneksi kamu,
sebaiknya kamu tidak membesar-besarkan masalah ini.
kamu cenderung menyimpan dendam untuk waktu yang lama, tidak seperti penampilan kamu.
Jadi hidupmu...
mungkin berada dalam bahaya.
Apakah kamu bahkan mengkhawatirkan hidupku?
kamu tidak akan membiarkannya lain kali.
Kang Pil Jik dibebaskan?
Rumor menyebar ke seluruh ibu kota saat dia dibebaskan.
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
kamu yakin mereka dikurung di gudang Pil Inn.
Sekarang setelah dia dibebaskan, Pertahanan
Ibukota tidak akan bisa bergerak untuk saat ini.
Petugas sialan itu.
Seharusnya aku mengetahuinya ketika dia menggunakan kekuatannya untuk alasan pribadi.
Datang dan lihatlah.
Kebaikan.
Lihat siapa ini.
Aduh Buyung.
Sepertinya kamu tidak begitu senang bertemu denganku.
kamu mendengar Anda dibebaskan setelah satu hari.
kamu kira Anda memiliki kekuatan yang cukup besar.
Kekuatan? TIDAK.
kamu dibebaskan hanya karena kamu tidak bersalah.
Anda tidak dapat menutupi langit dengan tangan Anda.
Anda akan membayar harganya suatu hari nanti.
Kuharap kau melihatnya sebelum kau mati, dara.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi selamat tinggal.
Mari kita pergi.
Kelihatannya seperti baru.
Kerja bagus. Anda boleh pergi sekarang.
Baik tuan ku.
- Yoon Hak? - Pertahanan Ibukota...
menangkap Kang Pil Jik?
Dia dibebaskan bahkan sebelum penyelidikan selesai.
Apakah Anda yang memimpin untuk menangkapnya?
Ia bukan sekadar pedagang biasa.
Aku sudah bilang padamu.
kamu telah menyaksikan tindakan ilegalnya beberapa kali.
Dari perjudian ilegal di Pil Inn...
hingga penculikan anak-anak dari kota kumuh.
kamu tidak bisa mengabaikannya lagi.
Masalah ini tidak dapat diselesaikan dengan mudah.
Dia memiliki begitu banyak koneksi hanya di Istana Kerajaan.
kamu seorang perwira yang dibayar oleh negara.
Bagaimana kamu bisa menutup mata terhadap tindakan ilegal?
Jika itu kamu,
apakah kamu mampu melakukannya?
Apa ini?
Ini adalah bukti terdokumentasi bahwa Pil Merchant Guild telah menggelapkan...
hadiah yang dikirim untuk Raja.
Menangkap dia...
tidak mungkin dilakukan hanya dengan sedikit bukti tidak langsung.
Kumpulkan bukti satu demi satu...
dan segera bawa dia turun.
Yoon Hak...
Hati-hati.
Baiklah?
Ya.
Biarkan di sana.
Menguasai.
Apa tidak terjadi sesuatu di penginapan?
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Pertahanan Ibukota?
Mereka bahkan belum mendekat.
Aku seharusnya membunuh mereka semua.
Seekor nyamuk membuatku terjaga di malam hari, dan aku lelah.
Lebih baik aku masuk ke dalam dan beristirahat.
kamungku, "Harimau Gunung".
kamu mengganti mistar gawang dengan yang sama.
Kayu dari sarung tangan rubah kerajaan berusia 100 tahun?
Ya.
Coba lihat dan lihat apakah itu sama.
Sepertinya begitu.
Bagus sekali.
Di Sini.
Minumlah.
Apa ini?
Itu keluar dari mistar gawang.
Kamu seharusnya membuang ini.
Apakah kamu mengejekku?
kenapa Anda membawa...
sampah seperti ini?
Selamat tinggal kalau begitu.
kamu dengar...
kamu membawa Tuan Kang untuk diinterogasi.
Tahukah Anda betapa merepotkannya hal itu bagi kamu?
Tidaklah baik untuk bersikap terlalu jujur.
Terkadang, Anda harus merapikan segalanya dan melepaskannya.
Kamu bisa pergi sekarang.
Berapa hari...
apakah sudah?
Kamu harus...
mengambil keputusan.
Sangat baik.
Anda bisa pergi.
Menteri Hukuman, beraninya kamu?
Tuanku.
Kantong kotoran.
Kamu terlalu banyak minum.
Tinggalkan.
Aku akan mengambil meja itu agar kamu bisa tidur.
Anda berani menyentuh kamu?
Tuanku.
"Petunjuk untuk Wanita" yang hidup.
Orang-orang mengagumi Anda,
jadi kesombonganmu tidak mengenal batas.
Kamu mabuk.
Orang-orang bodoh yang mengira Anda adalah contoh dari "Petunjuk untuk Wanita".
Jika mereka tahu siapa ibumu,
wajah mereka akan berubah.
kamu ingin sekali melihatnya sendiri.
Hentikan.
Tiga tahun setelah dia menjanda,
orang rendahan bersetubuh dengan seorang pelayan.
Itulah yang dilakukan ibumu.
Hentikan, Tuanku!
Jadi, beraninya kamu...
meremehkanku?
Beraninya kamu?
Anda meremehkan kamu?
Bangun.
Tahukah kamu siapa aku sekarang?
Mati.
kamu baik-baik saja.
kamu memerintah negara.
kamu Menteri Keuangan.
Sudah terlambat.
Aku akan membawakan air untuk ditinggalkan di samping tempat tidurmu.
(Air disimpan di bantal jika mereka merasa haus.)
Gadis ulet itu.
Sudah lama sekali, Tuanku.
aku minta maaf atas kekuranganku...
itu membuatmu khawatir.
kamu mengumpulkan terlalu banyak perhatian karena masalah kecil saat menjalankan guild.
“Masalah kecil?”
Namamu disebutkan di dalam tembok istana.
Dan kamu bilang...
itu hanya masalah kecil?
kamu tidak akan bertindak gegabah lagi.
Sudahkah kamu lupa?
Kamu hanya seekor binatang...
dan aku mengangkatmu menjadi ketua guild.
Apakah itu tidak cukup?
Tentu saja tidak.
Rahmat yang kau tunjukkan kepadaku terpatri di tulang-tulangku...
Anda melakukan perbuatan yang sangat kecil 15 tahun yang lalu.
Apakah Anda salah mengira Anda telah melakukan sesuatu yang hebat?
Aku bersumpah aku tidak pernah membayangkannya.
- Pil Jik. - Ya?
kamu tahu bahwa untuk membuat
seekor kuda berlari, ia harus diberi makan.
Namun,
seekor kuda yang menjabat tangan tuannya untuk memberi makan.
Apakah ia diperbolehkan untuk tetap menjaga kepalanya?
kamu memiliki...
ketidaksukaan yang kuat terhadap gangguan.
Jangan lupa.
kamu akan mengingat itu.
(Pil)
kamu bilang itu tugas Komando Pertahanan Ibu Kota.
(Bunga Ksatria)
(Epilog)
Apa ini?
Jika Anda tidak bisa keluar dengan pakaian bertopeng,
kamu menyiapkan ini.
Apakah Anda sudah menghabiskan uang hasil jerih payah Anda untuk hal ini?
kamu tidak tahu.
Aku khawatir kamu masih tidak bisa...
membeli rumah ketika kamu mengambil begitu banyak uangku.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa?
kamu akan menagih Anda satu nyang setiap kali Anda memakai ini.
Gerbang dan aksesorinya dikenakan biaya tambahan.
Kesepakatan?
Anda tidak pernah melewatkan kesempatan.
Kesepakatan.
Terima kasih.
Ini...
Kemana Anda akan membawa anak-anak?
kamu menemukannya, jadi kamu akan mengambilnya.
Temukan dia dulu!
Apakah Anda tidak takut identitas Anda diketahui?
Jika Anda ingin menangkap kamu, tangkap kamu sekarang.
Menteri Keuangan sudah meninggal!
Dia telah dibunuh?
kamu tidak melakukannya, Tuanku!
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Tadi malam, aku...
Dia...
Apakah seseorang tidak melihatnya bertemu dengan seorang wanita berpakaian berkabung...
di kuil?
Seperti seorang janda?
Apakah kamu bersama kekasihmu malam itu?
kamu tidak dapat membicarakannya.
Bahkan jika itu akan mengorbankan nyawamu?
Apakah ini yang mereka maksud...
sebagai cinta?
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi