PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS.
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Oh.
Bukankah kamu Tuan Petugas?
Maaf karena datang padahal sudah larut.
Kami sudah tutup,
apakah ada yang kamu cari?
Itu, begini...
Apakah dia... Orang itu...
...datang kemari?
Maksud Tuan, orang yang mengurus Kkot Nim?
Itu...
Ada yang ingin kusampaikan padanya.
Dia tidak di sini sekarang.
Kalau begitu, tolong sampaikan padanya.
Pertahanan Ibu Kota pasti akan mengatasi hal itu. Jangan bertindak gegabah.
Apalagi terkait Kang Pil Jik...
Tuan Petugas!
Dia... sudah pergi.
Apa?
Aduh!
Sial!
Sialan!
Bukankah kubilang Pertahanan Ibu Kota akan mengatasinya?
Bagaimana kamu bisa tahu tempat ini?
Bukan itu masalahnya!
Beraninya kamu sendirian di sini?
Aduh.
Tunggu...
Astaga!
Ya ampun!
Kamu tak apa-apa?
Sadarlah!
- Kamu tak apa-apa? - Aduh!
Sadarlah!
Ada apa ini? Kenapa mereka semua terkapar?
Sepertinya kita harus memeriksa di dalam.
Bocah-bocah ini!
Bersiap semuanya!
KNIGHT FLOWER SKANDAL YANG TIDAK DIKETAHUI
Nyonya!
Siapa dia?
Nanti kujelaskan. Selamatkan dulu anak-anak!
Kalian hati-hati!
Aku ingin pulang.
Apa kami akan pulang?
Hati-hati!
Cepat!
Hati-hati!
Jangan berisik, ya!
Baik!
Kamu akan membawa mereka ke mana?
Di sini!
Tolong!
Tolong lepaskan!
Aduh!
Sial!
Entah barang, atau apa pun itu, cari sekarang juga!
Baik!
Kutanya apa yang akan kamu lakukan dengan anak-anak itu?
Aku mengirimkan mereka ke tempat aman.
Kamu membiarkan saksi pergi begitu saja?
- Bawa ke Pertahanan Ibu Kota... - Tidak boleh!
Aku yang menemukan mereka. Itu tanggung jawabku.
Kamu gegabah sekali.
Kamu tidak berpikir aku bisa saja menangkapmu sekarang juga?
Kalau dibiarkan saja, anak-anak itu...
...akan dijual dan akan menghilang selamanya.
Karena itu, kasus ini harus diselidiki lebih dalam!
Bagiku, keselamatan anak-anak yang utama.
Menghukum Kang Pil Jik sesuai hukum berlaku...
...adalah solusi untuk masalah ini.
Apakah kamu yakin...
...bisa menghukum Kang Pil Jik dengan menjadikan anak-anak sebagai saksi?
Apa kamu bisa membuatnya tak melakukan hal seperti ini lagi?
Apa kamu bisa menjamin...
...agar anak-anak bisa hidup aman setelah kejadian ini?
Negeri ini punya hukum, Pertahanan Ibu Kota dan segalanya.
Tetapi menurutmu...
...apa alasanku melindungi rakyat yang tak berdaya selama ini?
Itu...
Kamu bisa melanjutkan penyelidikanmu, Tuan.
Sementara aku,
akan melakukan upaya yang kubisa.
Apa kamu...
...tidak takut jika identitasmu terbongkar?
Kalau mau menangkapku,
tangkap saja sekarang!
Katakan sekali lagi!
Kami melakukan kesalahan besar.
Kalian kehilangan anak-anak itu,
ditambah pahlawan bertopeng dan Park Soo Ho?
Masih berani macam-macam?
Selamatkan saya!
Dermawan sekali aku ini...
Menjadikan kalian yang tak berguna sebagai kaki tanganku.
Bahkan aku tak bisa memotongnya.
- Maafkan sa... - Apa yang sebenarnya...
...terjadi selama aku tak ada di sini?!
Cepat musnahkan semua bukti yang berkaitan tanpa sisa!
Baik!
Dan kamu!
Sementara jangan lakukan apa pun!
Temukan dulu Bedebah Bertopeng itu!
Baik!
Aku mengerti.
Yoon Hak?
Sudah larut begini, dari mana saja?
Kamu mengkhawatirkanku?
Khawatir apanya?
Senang bertemu denganmu lagi...
...setelah setengah hari.
Kamu terlihat kesal.
Kamu sadar, ya?
Apa benar ada yang memarahimu?
Yoon Hak.
Mau minum bersamaku?
Itu manusia atau hantu?
Menantu Menteri SDM?
Astaga!
Nyonya tidak apa-apa?
Yong Deok.
Astaga!
Aku baik-baik saja.
Ya ampun!
Yoon Hak.
Kamu dan Ayah tahu semua yang terjadi padaku...
...saat aku masih kecil.
Tapi kenapa kalian tetap membawaku pergi meski risikonya besar?
Aku tak bisa mengingat seluruh kejadiannya.
Tetapi kamu tak peduli apa pun,
walaupun dalam bahaya,
kamu memegang tanganku.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak ingat.
Jadi, walau terkadang kamu bersikap dingin padaku...
...aku sama sekali tidak kecewa...
...karena dahulu kamu menggenggam tanganku.
Soo Ho,
- aku ini... - Aku tahu.
Kamu bertindak seperti itu karena...
...orang lain tak boleh tahu, siapa orang tuaku...
...dan fakta bahwa aku ini masih hidup.
Selama ini kamu hidup tenang sesuai keinginanku,
apa yang membuatmu berubah?
Kebetulan aku...
...mengenal seseorang.
Siapa itu?
Apakah kamu tidak takut identitasmu akan ketahuan?
Tentu saja aku takut dan cemas!
Bagaimana aku tidak takut?
Apa kamu bisa membuatnya tak melakukan hal seperti ini lagi?
Apa aku kelewatan?
Sudahlah!
Kenapa dia memandangiku begitu?
Astaga!
Astaga.
Aku tak melihat apa-apa.
Jangan mencoba mengorek rahasia orang lain,
jangan membicarakan kesalahan orang lain.
Astaga! Entahlah!
Aku pun...
...tidak tahu dia siapa.
Dasar bocah tidak jelas!
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya apakah yang dilakukan orang itu...
...punya kehangatan sama dengan tindakanmu saat menggenggam tanganku dulu.
Kamu benar-benar meracau, ya?
Beraninya dia bertindak seperti itu,
aku pun terkejut kenapa dia sampai bertindak begitu.
Aku pun sama sekali tak tahu apa yang ia pikirkan.
Badannya bergerak lebih cepat dari pikiran sampai kurasa dia seperti tidak berpikir.
Dia selalu mengatakan hal yang benar saat bicara,
karena itu aku marah.
Astaga!
Jadi, siapa dia?
Walau begini, aku ini Petugas Pertahanan Ibu Kota!
Tetapi...
...aku tak bisa melawan perkataannya.
Jadi, siapa maksudmu?
Karena itu, aku pasti akan menangkap Kang Pil Jik!
Aku baru tahu hari ini kalau ternyata toleransi alkoholmu rendah.
Aku juga baru tahu hari ini kalau kamu pandai minum-minum.
Hei.
Astaga.
Jadi, siapa orang itu?
Aku tak akan memberitahumu.
Ya ampun.
Aku juga penasaran setengah mati!
Apa maksudmu?
Orang seperti apa dia?
Dari tadi kutanya, siapa dia?
Menurutmu, siapa?
Park Soo Ho!
Apa yang sebenarnya kulakukan?
Itu pertanyaanku.
Mabukmu sudah hilang?
Kapan kamu datang?
Kemarin malam.
Keterlaluan sekali!
Kamu menyuruhku mencari bukti selama dua hari,
tetapi kamu malah minum-minum dengan Sekretaris Kerajaan.
Dan lagi, kenapa tak mengabariku bahwa Kang Pil Jik dibebaskan?
Jadi,
apa kamu menemukan sesuatu?
Karena kemarin kamu mabuk,
aku pergi melapor pada Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Dia meminta agar aku tak macam-macam dengan Kang Pil Jik.
Kalau kulanggar lagi,
tamatlah riwayatku.
Aduh!
Tuan,
kamu tahu kalau akhir-akhir ini kamu aneh, 'kan?
Apa maksudmu?
"Aku penasaran setengah mati!"
"Dia orang seperti apa?"
Aku bilang begitu juga padamu?
Anehnya, sejak dari Hanyang,
banyak sekali kejadian di mana-mana, termasuk denganmu, Tuan.
Gawat sekali!
Menteri Keuangan meninggal!
Apa?
Tuan!
Tuanku!
Sadarlah, Tuan!
Hal mencengangkan terjadi dalam semalam!
Bagaimana mungkin hal seperti ini...
...bisa terjadi di tengah kota?!
Terlebih lagi, hal itu terjadi saat aku menjadi Kepala Pertahanan Ibu Kota!
Padahal kemarin dia baik-baik saja.
Tentu, tentu saja baik-baik saja!
Seseorang baru saja membunuh orang tak berdosa itu!
Membunuh?
Jadi dia dibunuh?
Lalu, menurutmu orang yang sehat dan gemuk itu...
...bisa sakit dan meninggal dalam semalam?
Jadi, siapa...?
Kalau tahu, untuk apa aku di sini?!
Tunggu.
Bukankah kamu dekat dengan Menteri Keuangan?
Jangan diam saja,
pergi ke TKP dan tangkap pelaku!
Selidiki lebih rahasia dari polisi!
Kami juga menyelidiki?
Tentu saja!
"Aku penasaran setengah mati!"
- "Dia orang seperti apa sebenarnya?" - "Dia orang seperti apa sebenarnya?"
Astaga!
Apa aku berkata begitu juga pada anda?
Aku juga penasaran siapa pembunuhnya.
Cepat pergi! Sana pergi dulu!
Baik!
Ya ampun.
Saat ini, anak-anak dalam perjalanan ke Serikat Pedagang Hwayeon di Hamgyong.
Benarkah? Syukurlah.
Kenapa kamu menghela napas lagi?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Begini...
...Petugas muncul lagi.
- Lagi? - Aku juga bingung.
Bagaimana dia bisa tahu posisiku dan datang?
Apa dia juga ingin menyelamatkan anak-anak?
Menurutku juga begitu.
Dia bilang mau menjadikan anak-anak sebagai saksi.
Jadi?
"Tidak boleh! Lakukan saja pekerjaanmu!"
"Jangan ganggu aku!"
Nyonya berkata begitu pada Tuan Petugas?
Tapi!
Bagaimana kalau Petugas itu sungguh menangkap Nyonya?
Karena itu,
kuteriaki dia supaya menangkapku kalau dia ingin!
Tidak mungkin.
Tapi kurasa dia tidak akan menangkapku sungguhan.
Walau begitu, sepertinya dia ingin menangkapku juga.
Bagaimana jika dia sungguh menangkapmu?
Bagaimana kalau identitasmu ketahuan?
Soal itu, aku sedikit...
...sedikit...
...sedikit khawatir.
Sedikit?
Sedikit kata Nyonya?
Aku sangat khawatir, Nyonya!
Nyonya benar-benar...
...kenapa tidak khawatir dengan diri sendiri?!
Menyebalkan!
Yeon Sun!
Nyonya!
Ada yang meninggal. Jadi, Nyonya harus bersiap-siap pergi.
Siapa yang meninggal?
Menteri Keuangan...
...baru saja meninggal semalam.
Ada apa ini?
Kamu sudah datang?
Nyonya pasti merasa terpuruk...
...karena kejadian tiba-tiba seperti ini.
Tak hanya terpuruk.
Hatiku tercabik-cabik rasanya.
Kami, Petugas Pertahanan Ibu Kota,
pasti akan menangkap pelakunya!
Polisi sedang menyelidiki.
Namun,
aku tidak terima karena suamiku meninggal mendadak.
Haruskah...
PROSES AUTOPSI ...proses autopsi dijalankan?
Polisi berkata harus autopsi?
Sedang apa kamu?
Cepat masuk ke dalam,
dan pastikan dengan mata kepalamu sendiri Polisi tidak melakukan kesalahan!
Baik.
Hei, mau ke mana kamu?
Bedebah!
Berikan aku alat itu.
Kamu cepat sekali.
Itu yang ingin kukatakan.
Kamu mengajak menantumu ke tempat seperti ini?
Pepatah mengatakan,
banyak saudara akan menemani saat jamuan makan,
tapi tak akan ada yang menemani saat situasi mendesak dan bahaya.
Istri Menteri Keuangan selalu memperlakukan menantumu dengan baik,
tapi kamu melarangnya datang ke tempat berkabung ini...
...hanya karena dia seorang janda.
- Ayo kita masuk. - Baik, Ibu.
Badai kembali mengamuk.
Badai dari utara yang tidak memiliki bilah.
Terima kasih sudah datang.
Kamu pasti terkejut.
Aku tak percaya musibah ini datang tiba-tiba.
Entah bagaimana aku bisa menghiburmu.
Kamu datang bersama menantumu?
Aku terkejut mendengar kabar...
...yang mendadak ini.
Pertahanan Ibu Kota datang untuk investigasi,
jadi agak sedikit ramai.
Siapa yang berani melakukan ini pada Menteri Keuangan?
Tuan!
Itu bukan perbuatan saya, Tuan.
- Tuan! - Diam!
- Tuan! - Berlutut!
Yong Deok.
Nyonya.
Dia adalah pelakunya.
Aku tidak membunuh Tuan.
Dia pelayan di rumah kami.
Apa yang membuatmu berpikir dia pelakunya?
Kami curiga pelakunya adalah orang dalam,
jadi kami menggeledah kamar pelayan.
Kami...
...menemukan ini di tubuhnya.
Benar.
Ini cincin...
...milik Tuan.
Itu cincinku.
Tolong dilihat baik-baik, Nyonya.
Itu sungguh cincin milikku.
Lantas, dari mana kamu dapat cincin itu?
Itu...
Menurut pelayan lain,
kemarin malam dia keluar dan tak kembali sampai pagi.
Apa yang kamu lakukan semalam?
Semalam aku tidak pergi ke bangunan utama.
Kami butuh saksi yang bisa membuktikan itu.
Apakah ada?
Dia...
Mohon maaf.
Udara dingin ini membuatku ingin batuk.
Beraninya kamu...
Nyonya.
Tuan telah merawatmu selama ini.
Teganya kamu melakukan hal sekejam ini!
Tolong percaya padaku.
Aku tidak berbohong, Nyonya.
Teganya kamu...
Nyonya.
- Antar Nyonya ke kamar. - Baik.
Ayo. Astaga.
Kenapa kalian diam saja?
Segera tangkap penjahat ini!
- Baik. - Nyonya!
Percayalah pada saya.
- Nyonya! - Cepat!
Percayalah pada saya, Nyonya!
Bagaimana bisa peristiwa sekeji ini terjadi?
Menteri Keuangan dibunuh?
Benar.
Terlebih dia dibunuh pelayannya. Sungguh memalukan.
Aku tahu dia akan menanggung akibat perbuatannya selama ini.
Hei. Kenapa kamu bicara begitu, Menteri Pertahanan?
Maksudmu orang yang bermasalah pantas dibunuh pelayannya?
- Bukan begitu... - Di mana pelakunya?
Dia sudah ditangkap,
dan langsung di bawa ke Biro Kepolisian.
Ibu Kota dipenuhi masalah setiap hari.
Pembunuhan Menteri Kerajaan adalah kejahatan yang serius,
pastikan untuk melakukan investigasi menyeluruh...
...dan lihat apa ada orang lain di balik ini.
Baik, Penasihat Negara Kiri.
Suruh mereka melaporkan semua hasil investigasi kepadaku langsung.
Anda akan menyelidikinya sendiri?
Kita harus segera membereskan ini,
dan meneggakkan hukum di negeri ini!
Tentu saja.
- Aku pesan gukbap. - Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tuan Sekretaris Kerajaan rupanya.
Aku senang Tuan datang.
Duduklah, Tuan.
Aku akan membelikan alkohol untukmu.
Bibi, aku mau satu botol lagi!
Astaga.
Belakangan ini,
semua orang minum alkohol, padahal tidak kuat minum.
Apa kamu mabuk?
Entahlah.
Apa aku mabuk?
Ini kali pertama aku minum alkohol.
Rasanya enak dan membuatku senang.
Aku jadi tahu kenapa orang-orang minum alkohol.
Ya ampun.
Kamu dalam masalah.
Masalah apa lagi yang akan datang?
Lagi pula,
tak ada gunanya aku khawatir.
Aku sudah tidak tahu lagi.
Dia akan lakukan sesukanya.
Siapa yang kamu khawatirkan?
Ada orang...
...seperti itu.
Orang sebaik malaikat yang turun dari langit,
dan menyelamatkanku yang hampir mati kelaparan.
Aku berniat pergi dan membeli rumah jika sudah mengumpulkan seribu nyang.
Aku berusaha untuk tidak mengumpulkan seribu nyang.
Kamu pasti tidak mau meninggalkannya.
Bukan begitu.
Aku baru bisa pergi jika dia sudah bahagia.
Aku juga punya orang seperti itu.
Aku baru bisa tenang...
...jika mereka bahagia.
Ada dua orang.
Dua orang?
Satu saja sudah sulit, apalagi dua.
Yang satu...
Dia orang yang kesepian dan tak punya siapa-siapa selain aku.
Satunya lagi...
Dia orang yang menyedihkan dan hanya aku yang bisa melindunginya.
Aku...
...kasihan padamu, Tuan.
Hei.
Hati-hati.
Berhenti minum dan pulanglah.
Apa?
Kamu akan kembali ke rumah, 'kan?
Bagaimana Tuan tahu?
Itu karena...
...aku juga selalu kembali, apa pun yang terjadi.
Kamu tidak boleh masuk.
Kalian tidak sopan.
Beraninya menyentuh tubuh perempuan?
Aku hanya ingin bertemu ayahku.
Sudah berhari-hari aku tidak bertemu dengan Tuan Muda.
Ada apa ini?
Suruh mereka minggir.
Dia putri Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Oh, begitu.
Orang yang dilarang masuk ke Pertahanan Ibu Kota?
Aku Perwira Bi Chan.
Baiklah, Perwira Bi Chan.
Izinkan aku masuk.
Aku tidak bisa mengizinkan.
Ini perintah langsung dari Kepala Pertahanan Ibu Kota.
Hari ini ayah memintaku...
- ...membawakan bekal. - Membawakan bekal.
Kepalaa bilang jangan tertipu dengan kata-kata itu.
Sebentar lagi matahari terbenam,
sebaiknya kamu segera pulang.
Apa-apaan ini?
Apa?
Apa kamu melemparkan ini padaku?
Entahlah.
Jika kamu terus begini, aku benar-benar akan...
Tampaknya aku harus kembali ke Kantor Wilayah Ibu Kota.
Kenapa tiba-tiba...
Aku ingin bertemu Tuan Muda!
Dia tidak ada!
Jangan bohong! Aku tahu dia...
Cepat pergi.
Lari secepat angin dan kerjakan tugasmu.
Secepat mungkin.
Dia sungguh tidak ada.
Kenapa lagi?
Dia bisa saja disalahkan,
tapi kenapa dia tak mengatakan yang sebenarnya?
Aku tak bisa mengaku melihatnya malam itu, tapi aku juga tak bisa mengabaikannya.
Apa lagi yang tidak bisa Nyonya abaikan?
Yeon Sun.
Kenapa kamu baru datang? Aku menunggumu sejak tadi.
Aku minum alkohol.
Alkohol?
Aku tak ingin membuat masalah karena mabuk,
jadi aku menunggu mabuknya hilang.
Aku akan lebih berhati-hati.
Beri tahu aku.
Apa yang tidak bisa Nyonya abaikan?
Ada janda yang lebih bermasalah dariku.
Astaga...
Tolong lupakan perkataanku.
KISAH NYONYA BAEK KEJADIAN DI KINCIR AIR
Astaga.
Apa?
Apa-apaan...
Aku juga terkejut.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Aku harus naik turun tandu karena dia.
"Pelan-pelan."
Nyonya tidak ada apa-apanya dibanding dia.
Omong-omong, masalah ini semakin rumit,
aku jadi khawatir pada menantu Menteri SDM.
Di tengah semua ini, Nyonya malah mengkhawatirkan orang lain.
Aku sangat khawatir.
Aku sudah curiga saat kamu bilang cincinmu hilang.
Tak kusangka kamu akan selancang ini.
Tidak, Ibu! Ibu salah paham.
Cincinku benar-benar hilang.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu keluar setiap malam?
Ibu.
Ibu...
Kamu sudah menahan lapar untuk mengikuti suamimu.
Mana mungkin aku tidak mengakui kesetiaanmu yang luar biasa?
Ibu!
Berhenti mempermalukan keluarga...
...dan tetaplah menjadi wanita suci yang terpuji hingga akhir.
Jika kamu masih hidup saat aku membuka pintu ini,
kamu...
...tak akan bisa mati dengan tenang.
Ibu...
Menteri Keuangan tiba-tiba meninggal?
Itu sungguh mengejutkan.
Tampaknya anda harus mempersiapkan diri.
Apa separah itu?
Kami diminta melaporkan semua hasil investigasi...
...kepadanya.
Penasihat Negara Kiri menanggapi ini dengan berlebihan.
Apa ada alasan lain?
Seorang menteri kerajaan tiba-tiba meninggal,
jadi kita harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Baiklah.
Apa ada kabar baru soal tiga orang itu?
Ya.
Aku mencari tahu keberadaan mereka malam itu,
dan salah satu dari mereka masuk ke istana meskipun tidak sedang bertugas.
Siapa itu?
Cho Sung Hoo.
Cho Sung Hoo?
Kita harus cari tahu soal dia dulu.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang sedang Tuan pikirkan?
Aku yakin,
aku mencium aroma manis.
Aroma manis?
Astaga.
Maksudku aroma dari mulut mendiang Menteri Keuangan.
Aroma dari orang yang meninggal?
Dari mulut Menteri Keuangan?
HASIL OTOPSI Apa kamu membawa hasil otopsinya?
Ya.
Tuan sudah memeriksanya sendiri.
Apa Tuan mau periksa lagi?
Waktu kematian, antara pukul 19.00 dan 21.00.
Penyebab kematian,
PUKULAN BENDA DI KEPALA hantaman benda tumpul di kepala.
Dia...
Apa yang ingin dia katakan?
Ayo.
Ke mana?
Beri tahu aku dulu.
Apa Nyonya Baek baik-baik saja?
Lihatlah tulisan yang lurus dan tegas ini.
Ketika menulis setiap huruf,
Ibu Suri tidak hanya meninggalkan coretan di kertas ini.
Apa dia tahu situasi ini?
Ibu Suri pasti mengingat setiap kata yang ia tulis.
Astaga.
Bukan waktunya mengkhwatirkan orang lain.
Beraninya kamu memikirkan hal lain saat ibu mertuamu bicara?
Mohon maaf, Ibu.
Walaupun Ibu Suri memberimu Naehun,
kamu masih jauh di bawah menantu Menteri SDM.
Apa yang kamu pikirkan?
Perkataan Ibu benar.
Dia sangat teliti,
jadi dia tak akan membuat kesalahan.
Maksudmu, aku sedang mencari-cari kesalahan?
Bukan begitu, Ibu.
Kamu harus lebih baik dari menantu Menteri SDM...
...dalam segala aspek.
Kalau begitu, apa yang harus kamu lakukan?
Bagaimana kalau aku mengunjungi...
...menantu Menteri SDM?
Bagaimana menurut Ibu?
Apa maksudmu?
Ada apa, Petugas?
Aku ingin bertanya tentang pelaku yang ditangkap kemarin.
Maksud anda, Yong Deok?
Apa ada hal yang mencurigakan dari dia?
Dia sering keluar malam untuk menemui teman wanitanya belakangan ini.
Teman wanita?
Kamu tahu siapa dia?
Apa dia Gu Wol?
Atau Eon Nyeon?
Aku ingat.
Bukankah ada yang melihatnya menemui wanita dengan pakaian berkabung...
...di kuil?
Kudengar dia berhubungan dengan seorang janda.
- Benar. - Janda?
Dia sangat cantik dan anggun.
Sepertinya dia bukan janda dari keluarga biasa.
Apa itu yang disebut...
- ...cinta? - Hei.
Aku harus pergi ke penjara.
Ada urusan apa menantu Penasihat Negara Kiri datang ke sini?
Maaf, aku datang tanpa memberi kabar.
Tidak apa-apa.
Silakan masuk.
Aku datang untuk belajar kepada menantu Nyonya.
Di mana dia?
Jika kamu datang untuk menemui menantuku,
ini bukan waktu yang tepat.
Apa dia sakit?
Dia menahan lapar untuk mengikuti suaminya.
Aku sedih melihatnya.
Mari bicara di dalam.
Baik.
Sepertinya mereka akan mengobrol lama.
Sebaiknya kamu pergi ke dapur dan istirahat dengan Nyonya Soon Geum.
Biar aku yang menunggu di sini.
Bolehkah?
Menantu Nyonya...
...adalah panutan bagi semua wanita yang menjanda.
Aku ingin berbincang dan belajar darinya.
Kedatanganmu jadi sia-sia.
Kamu tidak bisa bertemu dengan menantuku.
Jika Nyonya memberitahuku kapan aku bisa menemuinya,
bisakah aku datang lagi?
Kudengar...
...kamu sudah menjadi janda selama 15 tahun.
Namun, tampaknya kamu belum paham arti dari wanita suci.
Apa kamu sungguh tak tahu arti dari menahan lapar...
...untuk menunjukkan kesetiaannya?
Menantuku...
...akan segera menjadi panutan bagi semua wanita janda.
Tuan, ini tidak adil.
Cincin itu milikku,
dan aku tidak pernah menyentuh tubuhnya sama sekali.
Apakah ada orang yang bisa membuktikan ceritamu?
Kamu tidak mungkin bisa membeli cincin, bukankah ada yang memberikannya padamu?
Aku tidak bisa memberitahukannya.
Ini adalah kejahatan serius.
KEJAHATAN YANG MELANGGAR ATURAN 3 IKATAN DAN 5 HUBUNGAN DALAM KONFUSIANISME
Jika kamu tak bisa membuktikan bahwa kamu tak bersalah, kamu akan dipenggal.
HUKUMAN PENGGAL HUKUMAN YANG DENGAN MENGGUNAKAN PEDANG
Sepengetahuanku, kamu punya kekasih, ya?
Apakah kamu menemuinya malam itu?
- Aku tidak bisa memberitahu. - Meskipun kamu kehilangan nyawamu?
Aku akan mati saja.
Namun, Tuan,
aku bersumpah bahwa aku bukan pembunuhnya.
Wah, apa kamu melihatnya?
- Apa maksudmu? - Jikalau bukan dia pelakunya,
bukankah dia merelakan nyawanya untuk kekasihnya yang dia sembunyikan?
Tidak masuk akal.
Ya, apakah kasusnya sudah berakhir?
Ya, begitulah.
Meski budak itu masih bertahan dan tidak mau mengaku,
tetapi itu tidak jadi masalah.
Tidak mau mengaku padahal ditangkap di lokasi kejadian,
apakah ada alasan lain?
Bukankah itu kejahatan serius?
Mungkin dia akan bertahan sampai akhir karena menerima hukuman sayat.
Begitu, ya.
Apa kamu membawa dokumen investigasi terkait Menteri Keuangan dari Pocheong?
Ada, Penasihat Negara Kiri.
Bisa kamu lihat sendiri bahwa tidak ada yang spesial dari ini.
Tidak ada temuan khusus dalam pengujianmu?
Tidak ada.
Kepala Pertahanan Ibu Kota tampaknya sangat ingin berkontribusi.
Seorang Pejabat Pertahanan Ibu Kota,
datang dan melihat buku pemeriksaan dengan saksama,
dan terus bertanya apa bintik ungu yang ada di dalam mulut jenazahnya.
Aku merasa sedih,
karena Tuan tidak ada di sini.
Hei!
Apa ada orang di luar?
Lama sekali. Ternyata ini digunakan lagi.
Tuan sangat menyayanginya.
Kenapa kamu harus keluar...
Melihat para prajurit yang berjaga-jaga, sepertinya dia ada di sana.
Sekarang pergi ke Penginapan Myungdo dan minta Whal Yu kemari.
Untuk apa?
Minta kemari dulu saja.
Aku bisa mendengar semuanya.
Apa kamu pikir aku tidak tahu kamu ingin mengambil obat-obatan yang tersisa?
Aduh, yang benar saja.
Haruskah aku memperbesar suaraku di jalanan pada siang hari begini?
Itu karena aku punya tugas untuk Yeon Sun.
Aduh.
- Aduh, Nyonya, Kamu tidak apa-apa? - Aduh, Nyonya.
Ini karena Nyonya lemah.
Bukan aku yang mendorong Nyonya, tetapi karena Nyonya yang lemah, ya.
Ya.
Karena hanya duduk di kuil, aku jadi lemas meski hanya berjalan sedikit saja.
- Aduh. - Ayo berdiri.
- Baiklah. - Hati-hati.
Aduh.
Yeon Sun.
Karena lututku lemah, cepat pergi ke rumah Tabib Kim.
Baik.
Kalau begitu saya pergi dulu.
Cepat.
- Jalan pelan-pelan. - Baik.
- Aduh. - Aduh, Nyonya!
Apa kamu bisa menggendongku?
Tidak mungkin bisa.
Orang itu adalah menantu Penasihat Negara Kiri, kan?
Setiap kali aku melihatnya,
dia sangat cantik seperti sebuah bunga yang mekar di tebing batu.
Aduh, menyedihkannya.
Sebuah bunga?
Tapi kenapa dari tadi kamu merasa tidak nyaman?
Aku?
Tatapanmu dari tadi,
seperti pria yang cemburu.
- Matamu bergetar. - Hei!
Aku tidak mungkin begitu.
Dasar anak ini.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih,
karena kamu telah berkunjung secara terpisah begini.
Dia telah menghabiskan lebih dari 10 tahun bersama kami di istana kerajaan.
Justru sangat disayangkan jika aku tidak segera datang.
Keluarga Yeom tidak akan pernah melupakan kebaikan yang selalu kamu berikan.
Aku turut berduka, tapi kamu harus tenang dan menjaga keluargamu.
Ibu Suri juga sangat khawatir.
Terima kasih.
Kamu membuat rumahmu dengan sangat elegan.
Pasti tidak ada tempat yang tidak pernah disentuh oleh pemerintah.
Bahkan satu pohon bunga pun.
Bahkan satu kelopak bunga pun.
Aku yakin kamu tidak melakukannya dengan sia-sia.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Ya.
Siapa kamu?
Pintunya tertutup, bagaimana ini?
Siapa kalian?
Jatuhkan pisaumu dulu.
Apa kalian pembunuh yang Ibu kirim?
Kami?
Jangan khawatir, kami bukan pembunuh meskipun penampilan kami seperti ini.
- Itu... - Jangan mendekat!
Aku akan menyerahkan nyawaku yang dia sangat inginkan.
Oh.
Aduh, tolong percaya padaku.
Lepaskan aku.
Kenapa kamu menutup mulutnya?
Oh.
Tolong selamatkan aku!
- Coba cari cara agar dia diam. - Aduh.
Tolong tenangkan diri Anda!
Ya ampun.
Sepertinya dia sangat terkejut.
Ayo pergi.
Ya.
Kamu sudah bekerja keras.
Ya.
Apa ada yang terluka?
Aduh, tidak apa-apa.
- Maksudku, dia. - Oh.
Aku tidak memukulnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ternyata benar, dia tidak bermaksud membunuh dirinya sendiri.
Apakah kamu begitu khawatir padanya?
Untuk menjadi teladan bagi semua wanita yang menjadi janda.
Untuk keluarga itu.
"Karena aku tidak tahu bagaimana rasanya harus mati."
Aku tidak bisa menyebarkan kabar bahwa Nyonya Baek telah diasingkan di rumah.
Aku akan mencari tempat untuk ia tempati dengan tenang.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Biayanya tampaknya cukup besar.
Kamu semakin mirip dengan Yeon Sun.
Aduh.
Aduh, sebenarnya kapan Nyonya akan datang?
Apa kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Bukankah kamu adalah Kepala Pedagang?
Kenapa aku ada di sini?
Hidupmu dalam bahaya.
Aku membawamu meski terkesan tidak hormat.
Aku diminta membantu oleh seseorang yang khawatir dengan keadaanmu.
Jika kamu benar-benar ingin bunuh diri mengikuti ayahmu,
aku tidak bisa menghentikanmu.
Tetapi jika kamu ingin hidup,
aku akan membantumu supaya bisa menjalani kehidupan normal,
di tempat yang jauh dan tidak diketahui orang.
Tidak.
Tidak bisa begitu.
Kalau sendirian, itu bukan namanya hidup.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup?
Aku yakin sekali ada aroma manis,
yang keluar dari mulut jenazahnya.
Apakah tercium wangi bunga?
Apakah kamu bercanda? Untuk apa kamu membawa sampah seperti ini?
Wangi bunga.
Memangnya muncul bau apa sampai kamu terus mencium bau kelopak kering?
Tidak tercium bau apa pun.
Mau itu sandal bunga atau kelopak bunga, apakah kamu sudah punya pacar sekarang?
Berhentilah mengganggu dan pergilah.
Baik.
Tuan, kelopaknya meleleh.
Apa kelopak bunga bisa meleleh?
Apa?
Tunggu sebentar.
Astaga, Tuan, kelopaknya meleleh.
Wangi bunganya keluar. Coba ciumlah.
Inilah wanginya.
Wangi ini muncul dari jenazah Tuan Menteri Keuangan.
Jangan bersedih.
Aku tahu bahwa kamu tidak bersalah.
Terima kasih, Penasihat Negara Kiri.
Aku khawatir pada putra mahkota yang sangat merasa kehilangan.
Sekarang dia harus melanjutkan takhta, tapi apakah tubuhnya baik-baik saja?
Meski bukan masalah besar,
MENARUH BERAS DAN MUTIARA... tetapi saya sudah menjalankan Ham,
...DI MULUT JENAZAH RAJA dan Putra Mahkota mengatakan,
bahwa dia melihat bintik ungu di mulut mendiang.
Dia mengatakan bahwa ada aroma manis, lalu memintaku untuk melihatnya lagi.
Itu tidak masuk akal.
Ketika Ibu Suri mendengar cerita itu,
dia menegur Putra Mahkota dengan keras, dan tidak mengatakan apa-apa setelah itu.
Baiklah. Silakan pergi.
Astaga.
Ayah?
- Nyonya! - Diam!
Yeo Hwa.
Apakah kamu begadang?
Nyonya!
Cepatlah!
Aduh, tidak!
Bolehkah aku masuk sebentar?
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Ada hukum bahwa setiap suami bisa menikah lagi,
tetapi tidak ada hukum seperti itu untuk istri.
Dia bahkan bukan pelayan di rumahnya.
Tetapi pelayan rumah orang lain.
Sebenarnya sejak kapan?
Jadi dia bukan pergi ke rumah istri Menteri Keuangan untuk belajar Naehun,
tetapi untuk melihat Yong Deok?
Sebenarnya kenapa? Untuk apa?
Apa dia sangat menyayanginya hingga rela menyerahkan segalanya?
Sebenarnya ke mana pikiranmu sekarang?
Maafkan aku, Ibu.
Menantu Menteri SDM bilang dia berhenti bermain musik karena memikirkan ayahnya!
Apa yang kamu pelajari di sana?
Seperti menantunya, kamu juga harus sama persis...
Tidak.
Kamu harus menjadi lebih dari dia.
Sikapmu.
Pikiranmu.
Perbuatanmu juga.
Semuanya.
Apa?
Sama persis?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tuan, semuanya mati.
Ini...
Apa kamu yakin bahwa cincin yang dipegang Yong Deok adalah milik Menteri Keuangan?
Seorang Pejabat Pertahanan Ibu Kota tertarik pada hal ini.
Dia hanya menjaga orang yang ia cintai, dia bukan pelakunya.
Saya bisa membuktikannya.
Dalam keadaan darurat ini...
Barusan Kepala Perdagangan Penginapan Myungdo pergi ke arah Pocheong.
Cepat makan ini.
Siapa yang berani membiarkan orang datang berkunjung?
Kita sudah sejauh ini, kita tidak boleh berhenti.